1
00:00:28,600 --> 00:00:33,559
Shaman, ta là Raxion.
Bậc thầy hộ vệ đây.

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,839
Ta biết.

3
00:00:35,840 --> 00:00:37,800
Ngươi muốn gì, Raxion?

4
00:00:42,480 --> 00:00:46,439
Đã tìm thấy mục tiêu,
được những kẻ truy lùng xác nhận.

5
00:00:46,440 --> 00:00:48,999
Có vài vị Tiên trong vùng đất của chúng ta.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,839
Ta cảm nhận được

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
Dĩ nhiên là thế rồi.

8
00:00:57,720 --> 00:00:59,120
Ngươi sẵn sàng chưa?

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,840
Luôn luôn.

10
00:01:11,520 --> 00:01:12,880
Thật luôn sao?

11
00:01:19,503 --> 00:01:24,892
Dịch: KevinHa

12
00:01:26,240 --> 00:01:27,519
Sẽ có chuyện gì

13
00:01:27,520 --> 00:01:31,041
nếu yêu quái có được kiến thức
của các cuốn Kinh Phổ?

14
00:01:31,400 --> 00:01:34,319
Những cuốn Kinh được ghi chép
bẳng ngôn ngữ cổ đại.

15
00:01:34,320 --> 00:01:38,399
Chỉ có Tiên mới giải mã được.

16
00:01:38,400 --> 00:01:40,839
Nhà Thông Thái biết cách đọc chúng.

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,600
Ông ấy dạy tôi từ khi còn nhỏ.

18
00:01:45,040 --> 00:01:47,879
Thật tốt cho ngươi, hòa thượng.

19
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
Ngươi vẫn còn trẻ.

20
00:01:57,920 --> 00:02:02,679
Ta đói đến nỗi có thể xử ngươi
để ăn hết một mình.

21
00:02:04,944 --> 00:02:06,600
Ôi, ta nhớ đồ ăn ngon.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,279
Ngươi làm gì với đống khoai tây thế?

23
00:02:10,280 --> 00:02:12,039
Dao pháp của ngươi thật tệ.

24
00:02:12,040 --> 00:02:13,599
Thần Tiên nấu ăn làm gì.

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,039
Thần Tiên chỉ biết chải tóc nhỉ.

26
00:02:15,040 --> 00:02:16,719
Có không?

27
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Tếu nhỉ.

28
00:02:19,200 --> 00:02:21,839
Tóc ngươi như cái ổ quạ,
thật là trái ngược với...

29
00:02:21,840 --> 00:02:23,880
Thần Tiên có thật sẽ chải tóc không?

30
00:02:32,200 --> 00:02:34,079
Sao ta nghe có nhạc nhỉ?

31
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Nó ở bên đó.

32
00:02:38,040 --> 00:02:40,120
- Sa Tăng!
- Nhanh nào!

33
00:02:44,360 --> 00:02:46,160
Gì thế?

34
00:02:51,520 --> 00:02:53,639
Không, không, không, không, ở lại đây.

35
00:02:53,640 --> 00:02:55,760
Ngươi rất tệ với những
cuộc xung đột thế này.

36
00:02:58,160 --> 00:02:59,640
Chuyện gì thế?

37
00:03:13,200 --> 00:03:14,720
Ngộ Không?

38
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
À, tên thứ 3.

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,680
Đại ca sẽ vui lắm đây.

40
00:03:26,880 --> 00:03:29,400
Nhanh tay nhanh chân lên.
Lạnh thế này tốt hơn không nên xì hơi.

41
00:03:32,040 --> 00:03:35,080
Wow, bắt được một mẻ lớn Thần Tiên.

42
00:03:36,640 --> 00:03:39,760
Rồi, quẳng chúng lên xe
rồi mang về làm việc nào.

43
00:04:03,280 --> 00:04:07,080
Chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau.

44
00:04:11,200 --> 00:04:17,400
Ngươi... ngươi có thể đọc được cổ ngữ của Kinh Phổ.

45
00:04:22,200 --> 00:04:28,800
Ngươi sẽ giải mã cho ta,
nơi đây là vùng đất cành cỗi.

46
00:04:30,680 --> 00:04:33,159
Ba đứa một lần.

47
00:04:33,160 --> 00:04:35,640
Tháng này chúng ta sẽ được thưởng thêm, Shaman.

48
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Đang khuấy động chúng à?

49
00:04:41,280 --> 00:04:44,559
Ý trí của Thần Tiện
thật tráng lệ.

50
00:04:44,560 --> 00:04:46,319
Cách duy nhất có thể bắt chúng
làm những gì chúng ta bảo

51
00:04:46,320 --> 00:04:49,040
là phải biến điều chúng ta
muốn thành của chúng.

52
00:04:52,800 --> 00:04:55,639
Bọn chúng đều biết chung một quán rượu.

53
00:04:55,640 --> 00:04:58,799
Bọn chúng đều biết bả chủ quán rượu, Monica.

54
00:04:58,800 --> 00:05:00,720
Vậy thì chúng có thể cùng nhau chơi đùa.

55
00:05:02,360 --> 00:05:06,359
Ai cũng hạnh phúc. Ai cũng thoải mái.

56
00:05:06,360 --> 00:05:09,280
Ai cũng đã sẵn sàng chơi đùa.

57
00:05:16,240 --> 00:05:18,559
Chào mừng, mọi người!

58
00:05:18,560 --> 00:05:20,599
Mọi ngươi trông thật sáng sủa và dễ mến.

59
00:05:20,600 --> 00:05:23,319
Đêm vui vẻ cùng Monica xin được bắt đầu.

60
00:05:23,320 --> 00:05:25,680
Đầu tiên, ai đói nào?

61
00:05:27,080 --> 00:05:28,600
Khách mới.

62
00:05:30,720 --> 00:05:36,119
Hãy ăn uống và thư giãn
với đêm vui vẻ nhất của mọi ngươi.

63
00:05:36,120 --> 00:05:40,399
Xin lỗi, tôi không thể trả.
Tôi không có tiền.

64
00:05:42,880 --> 00:05:44,879
- Tối nay thì không cần.

65
00:05:44,880 --> 00:05:48,599
Tất cả mọi thứ.
Mọi người cứ ăn thoải mái, vì nó miễn phí.

66
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
Ngươi không biết sao?

67
00:05:51,400 --> 00:05:57,319
Những gì cần làm chỉ là vui vẻ, ăn uống, nhậu nhẹt, và chơi bời.

68
00:05:57,320 --> 00:05:58,640
Ngươi thích chơi trò chơi không?

69
00:06:00,120 --> 00:06:01,839
- Ta thích.
- Tôi cũng thích.

70
00:06:01,840 --> 00:06:05,679
Tuyệt vời.
Cứ chơi, là sẽ được ăn.

71
00:06:05,680 --> 00:06:08,280
Nếu muốn ăn thêm, cứ kêu lên nhé.

72
00:06:25,800 --> 00:06:27,640
Mọi người chắc phải ở đâu đây.

73
00:06:31,080 --> 00:06:34,880
Ngộ Không! Sa Tăng!

74
00:06:35,967 --> 00:06:37,360
Bát Giới!

75
00:06:49,600 --> 00:06:51,079
Trận đầu tiên!

76
00:06:51,080 --> 00:06:57,759
Phần thưởng gồm, hai túi tiền
và một xe đầy hàng.

77
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
Sẵn sàng chưa?

78
00:07:01,320 --> 00:07:04,359
Mở to mắt ra nhé?

79
00:07:04,360 --> 00:07:05,959
Rồi!

80
00:07:05,960 --> 00:07:09,999
Tâm trí sẵn sàng chưa?

81
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
- Rồi!
- Rồi.

82
00:07:13,600 --> 00:07:16,279
Đợi, đợi đã, chúng ta chơi gì thế?

83
00:07:16,280 --> 00:07:19,359
Ta đâu biết chơi trò này.
Luật thế nào?

84
00:07:19,360 --> 00:07:20,560
Giải thích xíu đi!

85
00:07:22,880 --> 00:07:26,760
Là trò chơi trí nhớ, nghĩa là
hãy viết những gì ngươi còn nhớ.

86
00:07:28,360 --> 00:07:29,960
Nhưng ta đâu có bút.

87
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
Hiểu rồi!

88
00:07:35,600 --> 00:07:37,319
- Hiểu chưa?
- Ồ, ta đã hiểu rồi.

89
00:07:37,320 --> 00:07:40,160
Ta có trí nhớ rất tuyệt.
Chúng ta sẽ thắng phần thưởng.

90
00:07:42,360 --> 00:07:45,839
Còn 30 giây nữa. Hãy đếm nào.

91
00:07:45,840 --> 00:07:48,639
- Hãy tập trung.

92
00:07:48,640 --> 00:07:51,759
Bắt đầu nào!

93
00:07:51,760 --> 00:07:53,359
Dịch.

94
00:07:53,360 --> 00:07:58,480
Dịch Thần Ngữ sang ngôn ngữ của nhúng ta.
Tất cả những gì mọi người nhớ.

95
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
- Ngươi làm gì thế? Nhanh lên.
- Ta đang nghĩ.

96
00:08:20,240 --> 00:08:22,959
Ồ, chúng lúc nào cũng chậm thế sao?

97
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
Chắc phải đợi cả thế kỷ quá!

98
00:08:26,760 --> 00:08:27,960
Trông tên này này.

99
00:08:29,575 --> 00:08:34,000
Cố lên nào, ánh dương, bắt đầu đi.
Đại ca của ta rất hy vọng ở ngươi.

100
00:08:36,080 --> 00:08:37,749
Không hiệu quả sao?

101
00:08:37,774 --> 00:08:39,053
Không.

102
00:08:39,078 --> 00:08:41,837
Hắn bị làm sao thế?

103
00:08:42,040 --> 00:08:45,839
Những tên Tiên Nhân này
có thật biết Cổ Ngữ không?

104
00:08:45,840 --> 00:08:49,199
- Tên này rất mạnh. Hắn vẫn chưa bắt đầu.

105
00:08:49,200 --> 00:08:51,039
Loại bỏ, có lẽ thế.

106
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
Rất khó.

107
00:08:54,400 --> 00:08:57,879
Ta nghĩ phải ép hắn thêm nữa.

108
00:08:57,880 --> 00:08:59,359
Chúng ta vẫn còn sẵn vài tên.

109
00:08:59,360 --> 00:09:04,560
Những vị Tiên này có thể bị hỏng hóc chút... cực kỳ.

110
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
Giao hàng tới Linh Sơn.

111
00:09:11,360 --> 00:09:14,879
Có một vài vị Tiên, hỏng, chuẩn bị lên đường.

112
00:09:14,880 --> 00:09:18,239
Các ngươi cần chuẩn bị chiếc xe đẩy.
Hiểu chưa?

113
00:09:18,240 --> 00:09:19,719
Có cần ta phải ghi chú lại không?

114
00:09:26,920 --> 00:09:29,639
Thẻ có thưởng. Còn chờ gì nữa?

115
00:09:43,920 --> 00:09:47,560
Có phần thưởng có sự nhanh nhẹn
và chính xác nữa đấy.

116
00:09:49,960 --> 00:09:52,240
Có cần ta phải đứng đây canh chừng không?

117
00:09:54,360 --> 00:09:57,439
Ta chả quan tâm.
Trò chơi vớ vẩn.

118
00:09:57,440 --> 00:09:58,999
Chắc vì ngươi không biết chơi nhỉ?

119
00:09:59,000 --> 00:10:01,319
Ta biết chứ.

120
00:10:01,320 --> 00:10:05,560
Ngộ Không, chắc ngươi viết chữ đẹp lắm nhỉ.

121
00:10:14,120 --> 00:10:17,760
À, ngược rồi.

122
00:10:25,640 --> 00:10:27,000
Ngài đi đâu vậy?

123
00:10:43,320 --> 00:10:44,719
Ta có biết ngươi không?

124
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
Ta quen nhiều Tiên Nhân lắm.

125
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
- Ngươi đọc được chứ?

126
00:10:58,320 --> 00:10:59,599
Ai dạy ngươi thế?

127
00:10:59,600 --> 00:11:01,040
Sư phụ ta.

128
00:11:02,920 --> 00:11:04,160
Sư phụ?

129
00:11:08,560 --> 00:11:10,080
Là Linh Sơn.

130
00:11:14,840 --> 00:11:18,200
Ngươi cũng ở đó.
Chúng ta cùng được sư phụ chỉ dạy.

131
00:11:19,200 --> 00:11:20,320
Lior.

132
00:11:21,920 --> 00:11:24,559
Đúng, ta biết ngươi, Hầu Vương.

133
00:11:24,560 --> 00:11:26,240
Nhưng thời gian đó đã không còn nữa.

134
00:11:28,000 --> 00:11:29,560
Đến, rồi chơi.

135
00:11:31,760 --> 00:11:33,319
Ngươi phải chơi.

136
00:11:33,320 --> 00:11:35,959
Tin ta đi.

137
00:11:35,960 --> 00:11:38,199
Tại sao?

138
00:11:38,200 --> 00:11:42,439
Đó là lý do chúng ta ở đây.
Việc chúng ta phải làm.

139
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
Chúng ta phiên dịch Kinh Phổ.

140
00:11:51,680 --> 00:11:58,119
Hắn vẫn không nhúc nhích. Đáng kinh ngạc.
Ý trí của hắn rất mạnh.

141
00:11:58,120 --> 00:12:00,919
Chúng ta sẽ loại hắn
nếu hắn không cho chúng ta đáp án.

142
00:12:00,920 --> 00:12:02,719
Đó cũng là chỉ thị
của Đại Ca đáng kính.

143
00:12:02,720 --> 00:12:05,559
Nếu chúng không biết vị trí của mình,
thì nên loại chúng ra.

144
00:12:05,560 --> 00:12:08,519
Đừng ra lệnh cho ta, Raxion.

145
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
Không phải chỉ mỗi ngươi khổ
nếu cứ tiếp tục thế này sao.

146
00:12:15,400 --> 00:12:17,439
Cái gì thế?

147
00:12:17,440 --> 00:12:20,280
- Thay đổi trò chơi.
- Yeah!

148
00:12:23,040 --> 00:12:25,960
Buộc chúng phải đi thật sâu
vào trong tiềm thức.

149
00:12:27,720 --> 00:12:29,400
Hắn sẽ chơi thôi.

150
00:12:32,000 --> 00:12:33,560
Ai cũng thế thôi.

151
00:13:00,880 --> 00:13:03,880
Nhìn hắn, và học hỏi đi.

152
00:13:06,200 --> 00:13:07,640
Nhanh...

153
00:13:11,440 --> 00:13:14,799
Ta cần phải trở lại đó.
Linh Sơn

154
00:13:14,800 --> 00:13:18,119
Ta rất lấy làm tiếc vì mọi chuyện
đã xảy ra với ngươi, Hầu Vương.

155
00:13:18,120 --> 00:13:20,199
Chúng ta đều thế.

156
00:13:20,200 --> 00:13:22,159
Ngươi đã ở đây bao lâu rồi.

157
00:13:22,160 --> 00:13:24,399
Xin thứ lỗi,
không muốn cắt ngang cảm xúc

158
00:13:24,400 --> 00:13:27,880
nhưng không chơi sẽ không thắng đâu.

159
00:13:29,720 --> 00:13:33,439
Giờ, ta biết ngươi biết câu trả lời.

160
00:13:33,440 --> 00:13:38,480
Cầm viết lên và ghi đi.

161
00:13:45,960 --> 00:13:49,839
Ta đang đợi, và ta sẽ đợi cả ngày.

162
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Ta sẽ chỉ hắn. Ta sẽ chỉ hắn.

163
00:13:57,880 --> 00:13:59,439
Cứ làm đi.

164
00:13:59,440 --> 00:14:00,759
Sư Phụ dạy tất cả chúng ta.

165
00:14:00,760 --> 00:14:02,399
Nghe bạn ngươi đi.

166
00:14:02,400 --> 00:14:05,599
Nếu ngươi không chơi, ngươi sẽ thua.

167
00:14:05,600 --> 00:14:08,159
Ta không muốn thua đâu.

168
00:14:08,160 --> 00:14:11,679
Lior, nơi này là gì?

169
00:14:11,680 --> 00:14:13,159
Ta không biết.

170
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
Nhưng đây... là cách để tồn tại.

171
00:14:47,600 --> 00:14:49,440
Cổ Ngữ.

172
00:15:31,480 --> 00:15:33,039
Chuyện gì với ngươi thế?

173
00:15:33,040 --> 00:15:35,599
Tay ta bị... đơ rồi.

174
00:15:35,600 --> 00:15:37,119
Khộ Không! làm ơn!

175
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
Ba!

176
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
Sa Tăng! Bát Giới! Tỉnh lại.

177
00:15:45,080 --> 00:15:46,599
Ngộ Không!

178
00:15:46,600 --> 00:15:47,919
Hai!

179
00:15:47,920 --> 00:15:49,599
Ngộ Không! xin đấy.

180
00:15:49,600 --> 00:15:51,359
Hai người có nghe không?

181
00:15:51,360 --> 00:15:52,919
Một!

182
00:15:52,920 --> 00:15:54,600
Viết, viết, viết!

183
00:16:01,880 --> 00:16:06,399
Ngươi là một vị Tiên phù hợp nhất
mà ta từng thấy, Lior.

184
00:16:06,400 --> 00:16:10,999
Tài giỏi, nhưng chỉ là kẻ bám đuôi.
Kẻ kiểm tra thực thế.

185
00:16:11,000 --> 00:16:13,640
Ngươi sẽ có ích hơn ở Linh Sơn.

186
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
Đóng thùng hắn.

187
00:16:20,640 --> 00:16:22,600
Ta sẽ đi khoảng 2 ngày.

188
00:16:24,280 --> 00:16:26,519
Có cần phải báo đã bắt được
vài tên ngon lành không?

189
00:16:26,520 --> 00:16:30,999
Những tên mới là khả thi nhất,
chúng rất mạnh mẽ.

190
00:16:31,000 --> 00:16:36,519
Ta phải quay lại. Giấc mơ
cần phải được nuôi giưỡng liên tục.

191
00:16:38,960 --> 00:16:40,760
Bạn của ngươi đâu rồi?

192
00:16:46,400 --> 00:16:50,999
Vui lên, vui lên, vòng thứ 4...

193
00:16:51,000 --> 00:16:53,920
Vui lên, vui lên, vòng thứ 4!

194
00:16:56,360 --> 00:16:58,719
Lior đâu rồi? Hắn vừa ở đây mà.

195
00:16:58,720 --> 00:17:01,159
Hắn về nhà rồi.
Hắn có vẻ mệt.

196
00:17:01,160 --> 00:17:04,120
Lior già chán cần phải ngủ xíu.

197
00:17:06,040 --> 00:17:09,959
Ta cần ngươi phải cố hơn ở vòng này.
Làm được chứ?

198
00:17:09,960 --> 00:17:14,399
Đừng ngại. Huynh đệ, ta cũng đã từng ngại ngùng,
Nhưng nhìn ta bây giờ đi.

199
00:17:14,400 --> 00:17:16,719
- Học cách để như ta đi.
- Ngươi không muốn ở đây sao?

200
00:17:16,720 --> 00:17:18,279
- Đúng vậy!
- Không khó đâu. Ta chắc đấy...

201
00:17:18,280 --> 00:17:19,759
- Chỉ cần cầm bút lên!
- ...Chỉ cần nhặt cây bút lên...

202
00:17:19,760 --> 00:17:21,119
- Rồi bắt đầu viết lên giấy thôi.
- Cầm lấy đi,

203
00:17:21,120 --> 00:17:22,839
rồi viết lên miếng vải của ngươi...

204
00:17:22,864 --> 00:17:24,295
...

205
00:17:24,320 --> 00:17:25,520
Ta không thể!

206
00:17:31,360 --> 00:17:34,759
Ta đâu có biết đọc Cổ Ngữ!

207
00:17:34,760 --> 00:17:38,200
Ta chưa từng học.
Ta nghĩ nó thật ngớ ngẩn.

208
00:18:06,440 --> 00:18:09,280
Chưa ai bước qua cánh cửa đó
từ lúc chúng ta đến đây.

209
00:18:12,200 --> 00:18:16,040
Chắc sẽ có gì ngoài đó.
Ta phải đi xem.

210
00:18:29,840 --> 00:18:31,640
Chúng đã làm gì ngươi rồi?

211
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
Bát Giới đâu?

212
00:18:55,720 --> 00:18:57,200
Ngươi lại đi đâu thế?

213
00:18:58,960 --> 00:19:02,359
Ngươi cần phải thắng!

214
00:19:02,360 --> 00:19:03,840
Ngộ Không!

215
00:19:05,640 --> 00:19:08,359
Ta đi đây. Ta vô tội.

216
00:19:08,360 --> 00:19:10,240
Ta cần quay lại tìm người.

217
00:19:11,800 --> 00:19:13,839
- Ta cần biết sự thật.
- Tìm ai?

218
00:19:13,840 --> 00:19:17,360
Sa Tăng! Tỉnh lại!

219
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Không ổn.

220
00:19:48,960 --> 00:19:51,240
Thông điệp của Shaman.

221
00:19:53,960 --> 00:19:56,520
Có kẻ xâm nhập vùng đất cành cỗi.

222
00:19:58,600 --> 00:20:00,959
Các ngươi làm gì?
Cứ ở đây bảo vệ hàng.

223
00:20:00,960 --> 00:20:02,240
Ta sẽ tự lo.

224
00:20:03,400 --> 00:20:05,879
Ngộ Không! Ngộ Không, tỉnh lại.

225
00:20:05,880 --> 00:20:07,679
Chúng ta ở đâu đây?

226
00:20:07,680 --> 00:20:09,519
Các ngươi bị yêu quái bắt.

227
00:20:09,520 --> 00:20:11,479
Ồ, là nhà giam à.

228
00:20:11,480 --> 00:20:15,279
Monica đâu? Và cả quán rượu nữa?

229
00:20:15,280 --> 00:20:16,879
Các ngươi bị ép phải phiên dịch Cô Ngữ.

230
00:20:16,880 --> 00:20:18,519
Đó là toàn bộ trong tâm trí tôi.

231
00:20:18,520 --> 00:20:22,119
Chúng ta chơi trò chơi,
Ngộ Không thì không, hắn muốn bỏ đi.

232
00:20:22,120 --> 00:20:23,799
Hắn muốn...

233
00:20:23,800 --> 00:20:26,839
...quay trở lại, để tìm sự thật.

234
00:20:26,840 --> 00:20:28,080
Trở lại đâu?

235
00:20:29,600 --> 00:20:33,599
Ngươi phải chơi. Bắt buộc phải chơi.
Ngươi phải bị kiểm soát...

236
00:20:33,600 --> 00:20:39,079
Đến và ngôi xuống! Đến và ăn uống!
Ngươi phải vui vẻ!

237
00:20:39,080 --> 00:20:42,440
Quay lại, làm ơn, quay lại đi.

238
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
Đừng ra ngoài đó.

239
00:20:59,680 --> 00:21:02,599
Ta không nhận lệnh của yêu quái.

240
00:21:02,600 --> 00:21:05,319
Ngươi có thể bước sâu vào tâm trí của mình.

241
00:21:05,320 --> 00:21:09,679
Bước vào đó sẽ không thể trở lại.

242
00:21:09,680 --> 00:21:11,839
Quay lại đây.

243
00:21:11,840 --> 00:21:15,119
Ngươi sẽ nhận được rất nhiều,
nếu chịu giúp ta.

244
00:21:15,120 --> 00:21:17,159
Ta không nghĩ thế đâu.

245
00:21:17,160 --> 00:21:20,239
Quay lại đi, làm ơn! Chúng tôi cần ngươi.

246
00:21:20,240 --> 00:21:23,879
Tên tiểu hòa thượng biết sự thật.

247
00:21:23,880 --> 00:21:26,863
Ta bị nhốt 500 năm.

248
00:21:26,888 --> 00:21:29,569
Ta sẽ không bao giờ bị nhốt nữa đâu.

249
00:21:29,616 --> 00:21:32,640
Hầu Vương, chúng ta phải đi thôi!

250
00:21:34,474 --> 00:21:36,560
Ngươi là Hầu Vương?

251
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
Chuẩn... không cần chỉnh.

252
00:22:01,360 --> 00:22:03,480
- Tôn Ngộ Không!
- Không lẽ Hắn...?

253
00:22:06,920 --> 00:22:09,519
Khóa nhà giam lại, Shaman.

254
00:22:09,520 --> 00:22:10,839
Hắn còn thở.

255
00:22:10,840 --> 00:22:12,599
Đã quá trễ rồi.

256
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
Ngươi đã làm gì Ngộ Không?

257
00:22:16,080 --> 00:22:17,880
Là tự bản thân hắn làm ấy chứ.

258
00:22:19,040 --> 00:22:20,175
Hắn không chịu nghe.

259
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Ngộ Không đang ở đâu?

260
00:22:26,160 --> 00:22:28,160
Hắn đã trở về quá khứ.

261
00:22:50,760 --> 00:22:52,999
Ta có thể mang hắn trở lại.

262
00:22:53,000 --> 00:22:56,919
Ta có thể giải thoát Ngộ Không khỏi núi đá
đã giam giữ hắn 500 năm.

263
00:22:56,920 --> 00:23:00,240
Ta sẽ tim được cách.
Ta sẽ mang hắn trở về.

264
00:23:02,840 --> 00:23:07,840
Dịch: KevinHa