1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,360 --> 00:00:35,880
Schaman.

3
00:00:37,320 --> 00:00:39,640
Det är jag, Raxion, vaktchefen.

4
00:00:39,720 --> 00:00:43,880
Jag vet, vad vill du, Raxion?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,880
Våra spejare har sett nåt i området.

6
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
Det finns gudar här.

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,520
Jag har känt det.

8
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
Visst, självklart.

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Är du redo?

10
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
Alltid.

11
00:01:17,760 --> 00:01:18,960
Är det sant?

12
00:01:32,600 --> 00:01:37,200
Vad skulle hända om demonerna fick
kunskapen ur de heliga skriftrullarna?

13
00:01:37,280 --> 00:01:39,640
De är skrivna på gammalspråket.

14
00:01:40,280 --> 00:01:41,840
Demoner kan det inte.

15
00:01:42,760 --> 00:01:43,880
Bara gudar.

16
00:01:44,400 --> 00:01:46,840
Läraren kunde läsa det.

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,680
Han lärde mig det.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,320
Tur för dig.

19
00:01:54,480 --> 00:01:56,120
Och du är ju ung.

20
00:02:06,040 --> 00:02:09,160
Jag är så hungrig att
jag kunde döda för mat.

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,800
Jag saknar god mat.

22
00:02:14,080 --> 00:02:16,400
Vad har du gjort med potatisen?

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,080
Du hanterar knivar uselt.

24
00:02:18,160 --> 00:02:20,400
- Äkta gudar lagar inte mat.
- Men borstar håret.

25
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
Jaså?

26
00:02:22,640 --> 00:02:23,640
Ett skämt.

27
00:02:25,200 --> 00:02:27,760
Du är rufsig, vilket är motsatsen…

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
Borstar äkta gudar håret?

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,120
Varför hör jag musik?

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,880
Det kommer därifrån.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
Sandis!

32
00:02:45,360 --> 00:02:46,440
Skynda på!

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,360
Vad är det?

34
00:02:57,920 --> 00:03:01,360
Stanna här,
du är inte så bra på konflikter.

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,280
Vad händer?

36
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
Apkungen?

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
Här är en tredje.

38
00:03:29,200 --> 00:03:31,720
Nu blir chefen jätteglad!

39
00:03:32,880 --> 00:03:35,320
Sätt fart nu, det är kallt.

40
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Gudarna är ett gott byte.

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
Lasta dem ombord så kan de få jobba.

42
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
Vi får hjälpa varandra.

43
00:04:19,600 --> 00:04:23,400
Du kan läsa skrifternas språk.

44
00:04:28,440 --> 00:04:31,400
Du får översätta dem åt oss

45
00:04:31,480 --> 00:04:34,680
här vid Brytpunkten.

46
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Tre åt gången.

47
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Vi kanske får extra betalt nu, schaman.

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
Nu drar vi igång dem, va?

49
00:04:47,000 --> 00:04:49,960
En guds hjärna är en oerhörd skapelse.

50
00:04:50,560 --> 00:04:54,840
Man måste få dem att tro
att det är deras egen idé.

51
00:04:58,920 --> 00:05:00,880
De känner till samma krog.

52
00:05:01,680 --> 00:05:04,680
De känner alla krogägaren, Monica.

53
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Där kan alla spela ihop sig.

54
00:05:08,360 --> 00:05:10,320
Alla är nöjda.

55
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Alla är på plats.

56
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
Alla är redo att spela.

57
00:05:22,240 --> 00:05:23,720
Välkomna allihop.

58
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
Vad ni ser smarta ut!

59
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Monicas kvällsnöje börjar nu.

60
00:05:29,480 --> 00:05:31,800
Först av allt: vem är hungrig?

61
00:05:33,080 --> 00:05:34,400
Nya gäster.

62
00:05:36,920 --> 00:05:41,600
Ät och förbered er
på världens roligaste kväll.

63
00:05:42,120 --> 00:05:43,800
Ursäkta.

64
00:05:43,880 --> 00:05:46,600
Jag har inget guld att spela med.

65
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
Behövs inte i kväll.

66
00:05:50,880 --> 00:05:53,760
Allt ingår.
Allt ni äter och allt är gratis.

67
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Det visste ni inte?

68
00:05:57,360 --> 00:06:02,720
Allt ni behöver göra är att ha kul,
äta och dricka och spela.

69
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
Gillar ni att spela?

70
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
- Ja.
- Jag också.

71
00:06:07,840 --> 00:06:11,320
Bra, så länge ni spelar får ni äta.

72
00:06:11,400 --> 00:06:14,600
Vill ni ha mera, bara ropa.

73
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Du är här nånstans!

74
00:06:37,560 --> 00:06:38,880
Apkungen!

75
00:06:39,960 --> 00:06:41,200
Sandis!

76
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Galten!

77
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
Första rundan.

78
00:06:57,560 --> 00:07:02,600
Nu gäller det två påsar guld
och en vagn med stadsklenoder.

79
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
Redo?

80
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Har vi öppna ögon?

81
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
Ja!

82
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
Har vi öppna sinnen?

83
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
- Ja!
- Ja.

84
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Vänta, vad ska vi göra?

85
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Jag kan inte spelet.

86
00:07:23,920 --> 00:07:26,480
Förklara reglerna!

87
00:07:29,160 --> 00:07:32,960
Det är ett minnesspel,
skriv bara vad ni kommer ihåg.

88
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
Jag har ju ingen penna.

89
00:07:38,360 --> 00:07:39,920
Nu, så.

90
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
- Har du den?
- Ja, då.

91
00:07:43,520 --> 00:07:46,080
Jag har ett gott minne. Vi vinner.

92
00:07:48,240 --> 00:07:51,840
Ni får 30 sekunder, använd dem väl.

93
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
Lite fokus om jag får be.

94
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
Kör!

95
00:07:58,320 --> 00:07:59,920
Översätt.

96
00:08:00,000 --> 00:08:04,160
Översätt från gudaspråket till vårt,
det ni minns.

97
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
Vad gör du?

98
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
- Skynda dig.
- Jag tänker.

99
00:08:26,040 --> 00:08:28,880
Varför är de så långsamma?

100
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
Vi får hålla på i evigheter!

101
00:08:32,799 --> 00:08:34,480
Titta på det här.

102
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
Kom igen, solstrålen, sätt fart!

103
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Vår chef väntar dig.

104
00:08:42,039 --> 00:08:43,360
Funkar det inte?

105
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
Nej.

106
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
Vad har han för fel?

107
00:08:48,040 --> 00:08:51,560
Alla gudar kan översätta
från gammelspråket, väl?

108
00:08:51,640 --> 00:08:54,080
Han är stark, rör sig inte.

109
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
Motstånd kanske?

110
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Knappast.

111
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
Man får nog knuffa honom lite till.

112
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
De andra är redo.

113
00:09:05,400 --> 00:09:10,160
De kan brytas ner mer definitivt.

114
00:09:13,200 --> 00:09:15,440
Leverans till Jadeberget!

115
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
Det finns brutna gudar, redo.

116
00:09:20,880 --> 00:09:23,800
Vi behöver en vagn redo i skymningen.

117
00:09:24,400 --> 00:09:26,040
Ska jag skriva ner det?

118
00:09:32,760 --> 00:09:35,560
Bonusar, vad väntar du på?

119
00:09:50,200 --> 00:09:53,480
Man får pris för hastighet
och korrekthet också.

120
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
Måste jag stå och se på?

121
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
Vem bryr sig?

122
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
- Det är korkat.
- Kan du det här?

123
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Javisst.

124
00:10:07,320 --> 00:10:11,400
Apkungen, din handstil är nog jättevacker.

125
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Det här hållet.

126
00:10:31,960 --> 00:10:33,680
Vart ska du ta vägen?

127
00:10:49,520 --> 00:10:50,640
Känner jag dig?

128
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Jag känner många gudar.

129
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
- Kan du läsa det här?
- Ja.

130
00:11:04,480 --> 00:11:05,520
Vem har lärt dig?

131
00:11:05,600 --> 00:11:07,080
Mästaren.

132
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
Mästaren?

133
00:11:14,560 --> 00:11:16,240
Jadeberget.

134
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
Du har varit där.

135
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
Vi övade tillsammans.

136
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
Lior.

137
00:11:27,760 --> 00:11:30,480
Jag känner dig, Apkungen.

138
00:11:30,560 --> 00:11:31,720
Den tiden är borta.

139
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Kom nu, spela.

140
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Du måste spela.

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,280
Lita på mig.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,040
Varför då?

143
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Vi är ju här för det!

144
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
Det är det vi gör.

145
00:11:49,120 --> 00:11:51,800
Vi översätter de heliga skriftrullarna.

146
00:11:57,880 --> 00:11:59,520
Han är blockerad ännu.

147
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Märkligt.

148
00:12:02,520 --> 00:12:04,120
Han är stark.

149
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
Utan resultat får vi göra slut på honom.

150
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
Det är order från vår ledare.

151
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
En gud som inte duger åker ut.

152
00:12:11,320 --> 00:12:14,320
Försök inte läxa upp mig, Raxion.

153
00:12:14,400 --> 00:12:16,680
Du lider ju inte om det går åt skogen.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Vad är det?

155
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
Han byter spel.

156
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
Ja!

157
00:12:28,960 --> 00:12:31,800
Knuffar guden att
gå in djupare i sig själv.

158
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Han spelar.

159
00:12:38,040 --> 00:12:39,480
De spelar alltid.

160
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Se på honom och lär.

161
00:13:12,200 --> 00:13:13,640
Sätt fart!

162
00:13:17,600 --> 00:13:20,720
Jag måste tillbaka till Jadeberget.

163
00:13:21,520 --> 00:13:24,040
Jag är ledsen för allt som hände.

164
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
Det är vi alla.

165
00:13:25,680 --> 00:13:27,920
Hur länge har du varit där?

166
00:13:28,000 --> 00:13:33,960
Ursäkta, jag vill inte störa
men du vinner inte om du inte spelar.

167
00:13:35,680 --> 00:13:38,400
Jag vet att du kan svaret.

168
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
Ta pennan och skriv.

169
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
Snyggt.

170
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Jag kan vänta hela dagen.

171
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
Jag visar honom.

172
00:13:57,760 --> 00:13:58,880
Jag visar honom.

173
00:14:04,240 --> 00:14:06,680
Bara gör det. Mästaren har lärt oss.

174
00:14:06,760 --> 00:14:08,320
Hör på din vän.

175
00:14:08,400 --> 00:14:11,320
Om du inte spelar förlorar vi.

176
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Vill inte förlora.

177
00:14:14,280 --> 00:14:17,600
Lior, var är vi?

178
00:14:17,680 --> 00:14:19,040
Vet inte.

179
00:14:19,120 --> 00:14:21,960
Men vi överlever.

180
00:14:53,920 --> 00:14:55,520
Gammelspråket.

181
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
Vad är det med dig?

182
00:15:39,240 --> 00:15:41,960
Min hand har fastnat.

183
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
- Apkungen! Snälla!
- Tre.

184
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
Sandis! Galten! Vakna!

185
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Apkungen.

186
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Två!

187
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
Snälla Apkungen!

188
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
Hörde du?

189
00:15:57,360 --> 00:15:58,840
Ett!

190
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
Sätt fart!

191
00:16:07,880 --> 00:16:12,320
Du är den envisaste gud jag sett, Lior.

192
00:16:12,920 --> 00:16:14,880
Klok, men en ja-sägare.

193
00:16:14,960 --> 00:16:16,920
En som kollar fakta.

194
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Du klarar dig fint i Jadeberget.

195
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Lasta ombord!

196
00:16:26,640 --> 00:16:28,480
Jag blir borta i två där.

197
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
Säger jag att vi har de fina?

198
00:16:32,520 --> 00:16:36,320
De tre nya är praktiska och kraftfulla.

199
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
Jag måste tillbaka.

200
00:16:38,960 --> 00:16:42,520
Fantasin måste till varje pris bibehållas.

201
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
Var är din kompis?

202
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
Kul, kul, fjärde varvet.

203
00:16:57,000 --> 00:16:59,520
Kul, kul, fjärde varvet.

204
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
Var är Lior? Han var ju här.

205
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
Han blev trött och gick hem.

206
00:17:08,000 --> 00:17:10,440
Tråkmånsen Lior behövde sova.

207
00:17:12,160 --> 00:17:15,880
Du måste vara aktiv detta varv.
Kan du det?

208
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
Var inte blyg.

209
00:17:17,240 --> 00:17:20,240
Jag var blyg förr, men se på mig nu.

210
00:17:20,319 --> 00:17:22,839
- Bli mer som jag.
- Vill du inte stanna här?

211
00:17:22,920 --> 00:17:25,280
- Det är inte svårt.
- Ta en penna bara!

212
00:17:25,359 --> 00:17:27,359
- Gör några streck.
- Ta den här.

213
00:17:27,440 --> 00:17:30,480
Bara börja lite så kommer det tillbaka.

214
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
Kan inte!

215
00:17:37,840 --> 00:17:40,680
Jag kan inte läsa gudaspråket.

216
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
Jag har inte lärt mig.

217
00:17:43,120 --> 00:17:44,640
Tyckte det var fånigt.

218
00:18:12,720 --> 00:18:15,880
Ingen har vare sig kommit eller gått.

219
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
Det är nåt därute.

220
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
Jag måste se det.

221
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
Vad har de gjort med dig?

222
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Var är Galten?

223
00:19:01,720 --> 00:19:03,440
Vart ska du?

224
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
Du måste vinna!

225
00:19:08,640 --> 00:19:09,760
Apkungen!

226
00:19:11,520 --> 00:19:12,600
Jag går.

227
00:19:13,200 --> 00:19:16,000
Jag är oskyldig, måste hitta honom.

228
00:19:17,560 --> 00:19:20,320
- Jag ska finna sanningen.
- Finna vem?

229
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
Sandis!

230
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Vakna!

231
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
Inte bra.

232
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
Budskap från schamanen.

233
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Intrång i Brytpunkten.

234
00:20:04,720 --> 00:20:08,320
Vad gör du?
Stanna här och håll vakt. Jag tar det.

235
00:20:09,640 --> 00:20:11,680
Apkungen! Vakna.

236
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
- Var är vi?
- Du var fångad av demoner.

237
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
- Ett fängelse.
- Var är Monica?

238
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
Var är krogen?

239
00:20:20,800 --> 00:20:22,680
Ni tvingades översätta.

240
00:20:22,760 --> 00:20:24,440
Det fanns i era sinnen.

241
00:20:24,520 --> 00:20:27,840
Vi spelade ett spel,
fast inte Apkungen, han stack.

242
00:20:27,920 --> 00:20:31,720
Han ville tillbaka och hitta sanningen.

243
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
Tillbaka vart?

244
00:20:35,560 --> 00:20:38,440
Du måste spela!

245
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
- Du måste brytas.
- Kom och sitt!

246
00:20:41,000 --> 00:20:42,280
Kom och ät!

247
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Kom och ha kul!

248
00:20:45,080 --> 00:20:46,560
Kom tillbaka.

249
00:20:46,640 --> 00:20:48,360
Snälla, kom tillbaka.

250
00:20:52,040 --> 00:20:53,560
Gå inte dit ut.

251
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
Tar inga order från demoner.

252
00:21:08,520 --> 00:21:11,240
Du kan gå för djupt in i din själ.

253
00:21:12,040 --> 00:21:14,640
Ingen väg tillbaka.

254
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Kom med mig.

255
00:21:17,680 --> 00:21:20,640
Du vinner så mycket på att hjälpa oss.

256
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Tror inte det.

257
00:21:22,960 --> 00:21:25,520
Kom tillbaka! Du behövs här!

258
00:21:26,680 --> 00:21:28,560
Lill-munken vet sanningen.

259
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
Jag satt fången i 500 år.

260
00:21:32,800 --> 00:21:35,480
Jag vill aldrig fångas igen.

261
00:21:35,560 --> 00:21:38,720
Apkungen, vi måste gå!

262
00:21:40,280 --> 00:21:42,400
Är du Apkungen?

263
00:21:44,040 --> 00:21:46,600
Den ende sanne!

264
00:22:07,440 --> 00:22:09,120
- Apkungen!
- Är han…?

265
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
Lås detta, schaman.

266
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Han andas.

267
00:22:16,880 --> 00:22:18,520
För sent.

268
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
Vad har du gjort?

269
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
Han gjorde det själv.

270
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
Han hörde ju inte på.

271
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
Var är han?

272
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
På väg in i sitt förflutna.

273
00:22:57,440 --> 00:22:59,360
Jag kan få tillbaka honom.

274
00:22:59,440 --> 00:23:02,720
Jag befriade honom ur klippan
efter 500 år.

275
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
Jag kommer på nåt.

276
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
Jag får honom tillbaka.

277
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
Undertexter: Eva Söderqvist