1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:34,360 --> 00:00:35,880
.שמאן

3
00:00:37,320 --> 00:00:39,640
.זה אני, רקסיון, מפקד המשמר

4
00:00:39,720 --> 00:00:43,880
?אני יודע מי זה. מה אתה רוצה, רקסיון

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,880
.היו דיווחים שאושרו על-ידי הגששים

6
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
.יש כמה אלים באזור

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,520
.חשתי בנוכחותם

8
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
.אה, כמובן

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
?ואתה מוכן

10
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
.תמיד

11
00:01:17,760 --> 00:01:18,960
?באמת

12
00:01:32,600 --> 00:01:37,200
מה יקרה עם השדים ישיגו את המידע
?שבמגילות הקדושות

13
00:01:37,280 --> 00:01:39,640
.המגילות כתובות בשפה העתיקה

14
00:01:40,280 --> 00:01:41,840
.השדים לא יבינו

15
00:01:42,760 --> 00:01:43,880
.רק אלים

16
00:01:44,400 --> 00:01:46,840
.המלומד ידע לקרוא אותה

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,680
.הוא לימד אותי כילד

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,320
.יופי לך, נזיר

19
00:01:54,480 --> 00:01:56,120
.ואתה עדיין ילד

20
00:02:06,040 --> 00:02:09,160
.אני כל כך רעב שהייתי הורג אתכם ואוכל לבד

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,800
.אני מתגעגע לאוכל טוב

22
00:02:14,080 --> 00:02:16,400
?מה עשית לתפוחי האדמה

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,080
.כישורי החיתוך שלך נוראיים

24
00:02:18,160 --> 00:02:20,400
.אלים לא מבשלים
.הם מסתרקים-

25
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
?באמת

26
00:02:22,640 --> 00:02:23,640
.זו בדיחה

27
00:02:25,200 --> 00:02:27,760
...אז השיער שלך פרוע, וזה ההיפך מ

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
?אלים מסתרקים או לא

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,120
?למה אני שומעת מוזיקה

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,880
.זה מגיע משם

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
!סנדי

32
00:02:45,360 --> 00:02:46,440
!מהר

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,360
?מה זה

34
00:02:57,920 --> 00:03:01,360
.לא. הישאר כאן. אתה לא מוצלח בעימותים

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,280
?מה קורה

36
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
?מאנקי

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
.הנה השלישי

38
00:03:29,200 --> 00:03:31,720
!הבוס הגדול ימות על זה

39
00:03:32,880 --> 00:03:35,320
.מהר יותר. קר מדי בשביל להתברבר

40
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
.האלים האלה הם שלל מעולה

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
.העמיסו אותם כדי שנחזור ונעביד אותם

42
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
.נעזור אחד לשני

43
00:04:17,560 --> 00:04:19,320
...אתם

44
00:04:19,399 --> 00:04:23,400
.אתם יכולים לקרוא את שפת המגילות המקודשות

45
00:04:28,440 --> 00:04:31,400
אתם תתרגמו אותן עבורנו

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,680
.כאן באתר הבנייה

47
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
.שלושה יחד

48
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
.אולי נקבל החודש בונוס, שמאן

49
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
?שנפעיל אותם

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,960
.מוחו של אל הוא יצירה מופלאה

51
00:04:50,560 --> 00:04:54,840
.הם יעשו כרצוננו אם יחשבו שזה רעיון שלהם

52
00:04:58,920 --> 00:05:00,880
.הם מכירים את אותו פונדק

53
00:05:01,680 --> 00:05:04,680
.הם מכירים את בעלת הפונדק, מוניקה

54
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
.אז הם יכולים לשחק יחד

55
00:05:08,360 --> 00:05:10,320
.כולם שמחים

56
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
.לכולם נוח

57
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
.כולם מוכנים לשחק

58
00:05:22,240 --> 00:05:23,720
.ברוכים הבאים

59
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
.אתם נראים מהודרים

60
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
.ערב השעשועים עומד להתחיל

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,800
?קודם כל, מי רעב

62
00:05:33,080 --> 00:05:34,400
.אורחים חדשים

63
00:05:36,920 --> 00:05:41,600
.אכלו והתכוננו לערב המהנה ביותר בחייכם

64
00:05:42,120 --> 00:05:43,800
.סליחה

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,600
.לא אוכל לשלם. אין לי זהב

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
.אין בזה צורך הערב

67
00:05:50,880 --> 00:05:53,760
.הכול כלול. אכול כפי יכולתך, בחינם

68
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
?לא ידעת

69
00:05:57,360 --> 00:06:02,720
,רק צריך ליהנות, לאכול ולשתות
.ולשחק בכמה משחקים

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
?אוהבים משחקים

71
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
.אני אוהב
.גם אני-

72
00:06:07,840 --> 00:06:11,320
.מעולה. אם תשחקו, תוכלו לאכול

73
00:06:11,400 --> 00:06:14,600
.אם תרצו עוד, פשוט תצעקו

74
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
.אתם חייבים להיות פה

75
00:06:37,560 --> 00:06:38,880
!מאנקי

76
00:06:39,960 --> 00:06:41,200
!סנדי

77
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
!פיגסי

78
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
.סיבוב ראשון

79
00:06:57,560 --> 00:07:02,600
הפרס הוא שני שקי זהב
.וקרון מלא דברים טובים

80
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
?מוכנים

81
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
?העיניים שלנו פתוחות לרווחה

82
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
!כן

83
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
?המוח שלנו מוכן

84
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
!כן
.כן-

85
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
?רגע, מה עושים

86
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
.אני לא מכירה את המשחק הזה

87
00:07:23,920 --> 00:07:26,480
!מה הכללים? הסבירו את הכללים

88
00:07:29,160 --> 00:07:32,960
.זה משחק זיכרון, אז רק כותבים מה שזוכרים

89
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
.אבל אין לי עט

90
00:07:38,360 --> 00:07:39,920
.הבנתי

91
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
?הבנת
.כן, הבנתי-

92
00:07:43,520 --> 00:07:46,080
.יש לי זיכרון מעולה. אנחנו ננצח

93
00:07:48,240 --> 00:07:51,840
.יש לכם 30 שניות. השתמשו בהן

94
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
.תתרכזו

95
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
!קדימה

96
00:07:58,320 --> 00:07:59,920
.תרגמו

97
00:08:00,000 --> 00:08:04,160
.תרגמו משפת האלים לשלנו, כל מה שתזכרו

98
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
?מה אתה עושה

99
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
.הזדרז
.אני חושב-

100
00:08:26,040 --> 00:08:28,880
?למה הם תמיד כל-כך איטיים

101
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
.זה ייקח מאות שנים

102
00:08:32,799 --> 00:08:34,480
.תראה את זה

103
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
.קדימה, חבוב. להזדרז

104
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
.הבוס שלנו מצפה לך

105
00:08:42,039 --> 00:08:43,360
?זה לא עובד

106
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
.לא

107
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
?מה הבעיה שלו

108
00:08:48,040 --> 00:08:51,560
כל האלים יודעים לתרגם
?את השפה העתיקה, נכון

109
00:08:51,640 --> 00:08:54,080
.הוא חזק. הוא לא זז

110
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
.אולי נכשלת איתו

111
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
.אין סיכוי

112
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
.לדעתי הוא צריך דחיפה חזקה יותר

113
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
.יש אחרים שמוכנים

114
00:09:05,400 --> 00:09:10,160
אפשר לשבור את האלים האלה
.בדרך קצת יותר... קיצונית

115
00:09:13,200 --> 00:09:15,440
.יש לי משלוח להר הירקן

116
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
.יש אלים ששברנו שמוכנים למשלוח

117
00:09:20,880 --> 00:09:23,800
?תביאו לכאן עגלה עד השקיעה. הבנתם

118
00:09:24,400 --> 00:09:26,040
?או שאכתוב את זה

119
00:09:32,760 --> 00:09:35,560
?כרטיסי בונוס. למה אתם מחכים

120
00:09:50,200 --> 00:09:53,480
.יש הערב גם פרסים על מהירות ודיוק

121
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
?שאעמוד ואסתכל עליך

122
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
.לא אכפת לי

123
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
.זה מטופש
?אתה בכלל יודע איך-

124
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
.בטח

125
00:10:07,320 --> 00:10:11,400
.מאנקי, אני בטוחה שהכתב שלך יפהפה

126
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
.ככה

127
00:10:31,960 --> 00:10:33,680
?לאן אתה הולך

128
00:10:49,520 --> 00:10:50,640
?אני מכיר אותך

129
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
.אני מכיר הרבה אלים

130
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
?ואתה יכול לקרוא את זה
.כן-

131
00:11:04,480 --> 00:11:05,520
?מי לימד אותך

132
00:11:05,600 --> 00:11:07,080
.המאסטר

133
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
?המאסטר

134
00:11:14,560 --> 00:11:16,240
.הר הירקן

135
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
.היית שם

136
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
.התאמנו יחד אצל המאסטר

137
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
.ליאור

138
00:11:27,760 --> 00:11:30,480
.כן. אני מכיר אותך, מאנקי

139
00:11:30,560 --> 00:11:31,720
.אבל הזמן הזה חלף

140
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
.בוא. שחק

141
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
.אתה חייב לשחק

142
00:11:39,920 --> 00:11:41,280
.סמוך עליי

143
00:11:41,960 --> 00:11:43,040
?למה

144
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
.בגלל זה אנחנו פה

145
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
.זה מה שאנחנו עושים

146
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
.אנחנו מתרגמים את המגילות העתיקות

147
00:11:57,880 --> 00:11:59,520
.הוא עדיין חוסם

148
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
.מדהים

149
00:12:02,520 --> 00:12:04,120
.הנפש שלו חזקה

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
.צריך תוצאות, או שניפטר ממנו

151
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
.זו הנחיית המנהיג

152
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
.אם אין תוצאות, הם עפים

153
00:12:11,320 --> 00:12:14,320
.אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי

154
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
.לא אתה תסבול אם זה ייכשל

155
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
?מה זה

156
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
.משנה את הכללים

157
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
!כן

158
00:12:28,960 --> 00:12:31,800
.דוחף את האל פנימה לנפשו

159
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
.הוא ישחק

160
00:12:38,040 --> 00:12:39,480
.הם תמיד משחקים

161
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
.תסתכלו עליו. תלמדו ממנו

162
00:13:12,200 --> 00:13:13,640
!קדימה

163
00:13:17,600 --> 00:13:20,720
.אני צריך לחזור לשם, להר הירקן

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,040
.צר לי על מה שקרה לך, מאנקי

165
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
.כולנו מצטערים

166
00:13:25,680 --> 00:13:27,920
?כמה זמן אתה פה

167
00:13:28,000 --> 00:13:30,480
,סליחה. אני לא רוצה להפריע

168
00:13:30,560 --> 00:13:33,960
.אבל לא זוכים אם לא משחקים

169
00:13:35,680 --> 00:13:38,400
.אני יודעת שאתה יודע את התשובה

170
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
.קח את העט וכתוב

171
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
.יפה

172
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
.אני מחכה, ואחכה כל היום

173
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
.אני אראה לו

174
00:13:57,760 --> 00:13:58,880
.אני אראה לו

175
00:14:04,240 --> 00:14:06,680
.קדימה. המאסטר לימד את כולנו

176
00:14:06,760 --> 00:14:08,320
.תקשיב לחבר שלך

177
00:14:08,400 --> 00:14:11,320
.אם לא תשחק, אנחנו נפסיד

178
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
.אני לא רוצה להפסיד

179
00:14:14,280 --> 00:14:17,600
?ליאור, מה המקום הזה

180
00:14:17,680 --> 00:14:19,040
.אני לא יודע

181
00:14:19,120 --> 00:14:21,960
.אבל זו... הדרך לשרוד

182
00:14:53,920 --> 00:14:55,520
.השפה העתיקה

183
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
?מה קרה לך

184
00:15:39,240 --> 00:15:41,960
.היד שלי... נתקעה

185
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
!מאנקי! בבקשה
.שלוש-

186
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
!סנדי! פיגסי! התעוררו

187
00:15:50,680 --> 00:15:51,600
.מאנקי

188
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
!שתיים

189
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
.מאנקי, בבקשה

190
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
?שמעתם את זה

191
00:15:57,360 --> 00:15:58,840
!אחת

192
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
!קדימה

193
00:16:07,880 --> 00:16:12,320
אתה אחד מהאלים העקביים ביותר
.שראיתי, ליאור

194
00:16:12,920 --> 00:16:14,880
.חכם, אך לא מנהיג

195
00:16:14,960 --> 00:16:16,920
.בודק עובדות מטבעך

196
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
.צפויה לך הצלחה בהר הירקן

197
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
.העמיסו אותם

198
00:16:26,640 --> 00:16:28,480
.איעדר ליומיים

199
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
?שאומר להם שיש לנו כמה טובים

200
00:16:32,520 --> 00:16:36,320
.השלושה החדשים מועילים כפי שהם עוצמתיים

201
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
.עליי לחזור

202
00:16:38,960 --> 00:16:42,520
.יש לשמר את האשליה באופן מושלם

203
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
?לאן החבר שלך נעלם

204
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
.סיבוב רביעי של כיף

205
00:16:57,000 --> 00:16:59,520
!סיבוב רביעי של כיף

206
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
.איפה ליאור? הוא הרגע היה פה

207
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
.הוא הלך הביתה. הוא היה עייף

208
00:17:08,000 --> 00:17:10,440
.ליאור המשעמם רצה לנמנם קצת

209
00:17:12,160 --> 00:17:15,880
?אני צריכה שתתאמץ בסיבוב הזה. תוכל

210
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
.אל תתבייש

211
00:17:17,240 --> 00:17:20,240
.פעם הייתי ביישן, ותראה אותי עכשיו

212
00:17:20,319 --> 00:17:22,839
.תלמד להיות כמוני
?אתה לא רוצה להישאר פה-

213
00:17:22,920 --> 00:17:25,280
...זה לא קשה. אני בטוחה שאם
!קח את העט-

214
00:17:25,359 --> 00:17:27,359
.תתחיל לכתוב
.קח את זה-

215
00:17:27,440 --> 00:17:30,480
.אם תניח אותו על הקלף, זה יחזור אליך

216
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
!אני לא יכול

217
00:17:37,840 --> 00:17:40,680
.אני לא יודע לקרוא את שפת האלים

218
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
.מעולם לא למדתי

219
00:17:43,120 --> 00:17:44,640
.חשבתי שזה טיפשי

220
00:18:12,720 --> 00:18:15,880
.אף אחד לא יצא או נכנס מהדלת מאז שבאנו

221
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
.יש משהו בחוץ

222
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
.אני צריך לראות

223
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
?מה עשו לכם

224
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
?איפה פיגסי

225
00:19:01,720 --> 00:19:03,440
?לאן אתה הולך

226
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
!אתה צריך לנצח

227
00:19:08,640 --> 00:19:09,760
.מאנקי

228
00:19:11,520 --> 00:19:12,600
.אני הולך

229
00:19:13,200 --> 00:19:16,000
.אני חף מפשע. עליי למצוא אותו

230
00:19:17,560 --> 00:19:18,880
.עליי לדעת את האמת

231
00:19:18,960 --> 00:19:20,320
?למצוא את מי

232
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
!סנדי

233
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
!התעוררי

234
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
.לא טוב

235
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
.הודעה מהשמאן

236
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
.פרצו לאתר הבנייה

237
00:20:04,720 --> 00:20:08,320
?מה אתה עושה
.הישאר פה והגן עליהם. אטפל בזה

238
00:20:09,640 --> 00:20:11,680
.מאנקי? מאנקי, התעורר

239
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
?איפה אנחנו
.נלכדתם על-ידי שדים-

240
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
.זה כלא
?איפה מוניקה-

241
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
?איפה הפונדק

242
00:20:20,800 --> 00:20:22,680
.אילצו אתכם לתרגם

243
00:20:22,760 --> 00:20:24,440
.זה היה בראש שלנו

244
00:20:24,520 --> 00:20:27,840
.שיחקנו. מלבד מאנקי. הוא רצה לעזוב

245
00:20:27,920 --> 00:20:31,720
.הוא רצה לחזור כדי לגלות את האמת

246
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
?לחזור לאן

247
00:20:35,560 --> 00:20:38,440
.עליך לשחק. אתה חייב לשחק

248
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
.חייבים לשבור אותך
!בוא ושב-

249
00:20:41,000 --> 00:20:42,280
!בוא ותאכל

250
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
!אתה חייב ליהנות

251
00:20:45,080 --> 00:20:46,560
.חזור

252
00:20:46,640 --> 00:20:48,360
.חזור בבקשה

253
00:20:52,040 --> 00:20:53,560
.אל תצא לשם

254
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
.אני לא מקבל הוראות משד

255
00:21:08,520 --> 00:21:11,240
.אתה עלול להיכנס עמוק מדי למוח שלך

256
00:21:12,040 --> 00:21:14,640
.יש נקודה שממנה אי אפשר לחזור

257
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
.חזור איתי

258
00:21:17,680 --> 00:21:20,640
.אפשר להציע לך הרבה אם תעזור לנו

259
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
.לא נראה לי

260
00:21:22,960 --> 00:21:25,520
.חזור, בבקשה! אנחנו זקוקים לך

261
00:21:26,680 --> 00:21:28,560
.הנזיר הקטן יודע את האמת

262
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
.הייתי כלוא 500 שנים

263
00:21:32,800 --> 00:21:35,480
.לעולם לא אכלא שוב

264
00:21:35,560 --> 00:21:38,720
!מאנקי קינג, חייבים ללכת. עכשיו

265
00:21:40,280 --> 00:21:42,400
?אתה מאנקי קינג

266
00:21:44,040 --> 00:21:46,600
.האחד והיחיד

267
00:22:07,440 --> 00:22:09,120
!מאנקי
?...הוא-

268
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
.תנעל את זה, שמאן

269
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
.הוא נושם

270
00:22:16,880 --> 00:22:18,520
.מאוחר מדי

271
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
?מה עשית לו

272
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
.הוא עשה את זה לעצמו

273
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
.הוא לא הקשיב

274
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
?איפה הוא

275
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
.הוא הולך אל העבר שלו

276
00:22:57,440 --> 00:22:59,360
.אני יכול להחזיר אותו

277
00:22:59,440 --> 00:23:02,720
.שחררתי אותו מסלע שבו היה כלוא 500 שנים

278
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
.אמצא דרך

279
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
.אחזיר אותו

280
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר