1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:34,360 --> 00:00:35,880
Samaani.

3
00:00:37,320 --> 00:00:39,640
Olen Raxion, vartioston komentaja.

4
00:00:39,720 --> 00:00:43,880
Tiedän, kuka olet. Mitä haluat, Raxion?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,880
Tiedustelijat ovat tehneet havaintoja.

6
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
Alueella on jumalia.

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,520
Aistin heidät.

8
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
Niinpä tietysti.

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Oletko valmis?

10
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
Aina.

11
00:01:17,760 --> 00:01:18,960
Niinkö?

12
00:01:32,600 --> 00:01:37,200
Mitä jos demonit saisivat
haltuunsa kääröissä olevat tiedot?

13
00:01:37,280 --> 00:01:39,640
Kääröt ovat vanhalla kielellä.

14
00:01:40,280 --> 00:01:41,840
Demonit eivät osaa sitä.

15
00:01:42,760 --> 00:01:43,880
Vain jumalat.

16
00:01:44,400 --> 00:01:46,840
Oppinut osasi lukea sitä.

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,680
Opetti, kun oli nuori.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,320
Hyvä juttu.

19
00:01:54,480 --> 00:01:56,120
Olet edelleen nuori.

20
00:02:06,040 --> 00:02:09,160
Niin nälkä, että tappaisin tämän eteen.

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,800
Kaipaan kunnon ruokaa.

22
00:02:14,080 --> 00:02:16,400
Mitä olet tehnyt perunoille?

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,080
Et osaa käyttää veistä.

24
00:02:18,160 --> 00:02:20,400
- Jumalat eivät kokkaa.
- He harjaavat hiuksensa.

25
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
Ihanko totta?

26
00:02:22,640 --> 00:02:23,640
Vitsi.

27
00:02:25,200 --> 00:02:27,760
Tukkasi on takussa, vastakohtana…

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
Harjaavat vai eivät?

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,120
Miksi kuulen musiikkia?

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,880
Se tulee tuolta.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
Hiekka!

32
00:02:45,360 --> 00:02:46,440
Kiirehdi.

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,360
Mitä tuo on?

34
00:02:57,920 --> 00:03:01,360
Ei, ei. Odota. Et pärjää tappelussa.

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,280
Mitä tapahtuu?

36
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
Apina?

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
Siinä on kolmas.

38
00:03:29,200 --> 00:03:31,720
Iso pomo riemastuu!

39
00:03:32,880 --> 00:03:35,320
Vauhtia, ei ole aikaa lorvia.

40
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Hyvä jumalasaalis.

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
Nostakaa kyytiin, saadaan ne töihin.

42
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
Me autamme toisiamme.

43
00:04:17,560 --> 00:04:19,320
Te…

44
00:04:19,399 --> 00:04:23,400
Te osaatte lukea pyhien kääröjen kieltä.

45
00:04:28,440 --> 00:04:31,400
Käännätte ne meille -

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,680
täällä Murtomaalla.

47
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Kolme kerralla.

48
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Meille voi olla bonus luvassa.

49
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
Pistetään ne hommiin.

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,960
Jumalan mieli on upea luomus.

51
00:04:50,560 --> 00:04:54,840
Tekevät, mitä haluaa,
jos pitävät sitä omana ideanaan.

52
00:04:58,920 --> 00:05:00,880
Kaikki tietävät tavernan.

53
00:05:01,680 --> 00:05:04,680
Ja tavernan omistajan, Monican.

54
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Kaikki samaan peliin siis.

55
00:05:08,360 --> 00:05:10,320
Kaikki ovat onnellisia.

56
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Kaikki ovat mukavasti.

57
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
Valmiina pelaamaan.

58
00:05:22,240 --> 00:05:23,720
Tervetuloa kaikki.

59
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
Näytättepä hienoilta.

60
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Monican huvien yö voi alkaa.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,800
Kenellä on nälkä?

62
00:05:33,080 --> 00:05:34,400
Uusia vieraita.

63
00:05:36,920 --> 00:05:41,600
Syökää ja valmistautukaa
elämänne hauskimpaan yöhön.

64
00:05:42,120 --> 00:05:43,800
Anteeksi.

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,600
En voi maksaa. Ei ole kultaa.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
Tänä yönä ei tarvitse.

67
00:05:50,880 --> 00:05:53,760
Kaikki on hoidettu, kaikki ilmaista.

68
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Etkö tiennyt sitä?

69
00:05:57,360 --> 00:06:02,720
Pitäkää hauskaa,
syökää, juokaa, pelatkaa pelejä.

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
Pidättekö peleistä?

71
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
- Pidän.
- Samoin.

72
00:06:07,840 --> 00:06:11,320
Hienoa. Joka pelaa, saa myös syödä.

73
00:06:11,400 --> 00:06:14,600
Pyytäkää, jos tahdotte lisää.

74
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Teidän on oltava täällä.

75
00:06:37,560 --> 00:06:38,880
Apina!

76
00:06:39,960 --> 00:06:41,200
Hiekka!

77
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Karju!

78
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
Ensimmäinen kierros.

79
00:06:57,560 --> 00:07:02,600
Mahdollisuus voittaa
kaksi kultasäkkiä ja vaunulasti aarteita.

80
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
Valmiina?

81
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Silmät avoinna?

82
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
Kyllä!

83
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
Mielet valppaina?

84
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
- Kyllä!
- Kyllä.

85
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Hetki. Mitä meidän pitää tehdä?

86
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
En osaa tätä peliä.

87
00:07:23,920 --> 00:07:26,480
Entä säännöt? Kerro säännöt!

88
00:07:29,160 --> 00:07:32,960
Muistipeli.
Kirjoitat vain ylös, minkä muistat.

89
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
Ei ole kynää.

90
00:07:38,360 --> 00:07:39,920
Selvä homma.

91
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
- Valmiina?
- Jo vain.

92
00:07:43,520 --> 00:07:46,080
Muistini on loistava. Voitamme.

93
00:07:48,240 --> 00:07:51,840
Aikaa on 30 sekuntia. Käyttäkää se hyvin.

94
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
Keskittykää.

95
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
Antaa mennä!

96
00:07:58,320 --> 00:07:59,920
Kääntäkää.

97
00:08:00,000 --> 00:08:04,160
Kääntäkää muistamanne
jumalten kielestä omaamme.

98
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
Mitä teet?

99
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
- Vauhtia.
- Mietin.

100
00:08:26,040 --> 00:08:28,880
Miksi he ovat aina niin hitaita?

101
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
Tähän menee vuosisatoja.

102
00:08:32,799 --> 00:08:34,480
Katso nyt tätäkin.

103
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
Vauhtia nyt, päivänsäde.

104
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Pomo odottaa.

105
00:08:42,039 --> 00:08:43,360
Eikö se toimi?

106
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
Ei.

107
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
Mikä häntä vaivaa?

108
00:08:48,040 --> 00:08:51,560
Kaikki jumalat
osaavat vanhaa kieltä, eikö?

109
00:08:51,640 --> 00:08:54,080
Tämä on vahva. Ei liiku.

110
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
Ehkä hylkiö?

111
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Tuskin.

112
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
Ehkä häntä pitää rohkaista.

113
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
Muita on valmiina.

114
00:09:05,400 --> 00:09:10,160
Voimme käyttää näihin jumaliin…
ankarampia keinoja.

115
00:09:13,200 --> 00:09:15,440
Toimitus Jadevuorelta.

116
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
Murrettuja jumalia, valmiita.

117
00:09:20,880 --> 00:09:23,800
Tarvitset vaunut illaksi. Muistatko?

118
00:09:24,400 --> 00:09:26,040
Vai kirjoitanko ylös?

119
00:09:32,760 --> 00:09:35,560
Bonuskortit. Mitä emmitte?

120
00:09:50,200 --> 00:09:53,480
Nopeudesta ja tarkkuudesta palkitaan.

121
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
Pitääkö seistä vahdissa?

122
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
Ei kiinnosta.

123
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
- Typerä peli.
- Osaatko edes?

124
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Tietysti.

125
00:10:07,320 --> 00:10:11,400
Sinulla on varmasti kaunis käsiala, Apina.

126
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Näin päin.

127
00:10:31,960 --> 00:10:33,680
Minne matka?

128
00:10:49,520 --> 00:10:50,640
Tunnemmeko?

129
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Tunnen jumalia.

130
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
- Ja osaat tätä?
- Mmmm.

131
00:11:04,480 --> 00:11:05,520
Kuka opetti?

132
00:11:05,600 --> 00:11:07,080
Mestari.

133
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
Mestari?

134
00:11:14,560 --> 00:11:16,240
Jadevuori.

135
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
Olit siellä.

136
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
Mestari opetti meitä.

137
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
Lior.

138
00:11:27,760 --> 00:11:30,480
Niin. Tunnen sinut, Apina.

139
00:11:30,560 --> 00:11:31,720
Se oli silloin.

140
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Pelaa nyt.

141
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Sinun pitää pelata.

142
00:11:39,920 --> 00:11:41,280
Luota minuun.

143
00:11:41,960 --> 00:11:43,040
Miksi?

144
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Siksi olemme täällä.

145
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
Se on tehtävämme.

146
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
Käännämme pyhiä kääröjä.

147
00:11:57,880 --> 00:11:59,520
Hän vastustaa yhä.

148
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Uskomatonta.

149
00:12:02,520 --> 00:12:04,120
Vahva mieli.

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
Tuloksia, tai hänet hävitetään.

151
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
Se on johtajan määräys.

152
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
Hyödyttömistä jumalista eroon.

153
00:12:11,320 --> 00:12:14,320
Älä neuvo minua työssäni, Raxion.

154
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
Sinä et ole vastuussa tästä.

155
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Mitä nyt?

156
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
Muutetaan peliä.

157
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
Kyllä!

158
00:12:28,960 --> 00:12:31,800
Ajetaan jumala syvemmälle mieleensä.

159
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Hän pelaa vielä.

160
00:12:38,040 --> 00:12:39,480
He pelaavat aina.

161
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Katsokaa häntä. Oppikaa häneltä.

162
00:13:12,200 --> 00:13:13,640
Vauhtia nyt!

163
00:13:17,600 --> 00:13:20,720
Minun on päästävä takaisin Jadevuorelle.

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,040
Olen pahoillani tapahtuneesta.

165
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
Me kaikki olemme.

166
00:13:25,680 --> 00:13:27,920
Kauanko olet ollut täällä?

167
00:13:28,000 --> 00:13:30,480
En haluaisi häiritä juhlintaa,

168
00:13:30,560 --> 00:13:33,960
mutta jos ei pelaa, ei voi voittaa.

169
00:13:35,680 --> 00:13:38,400
Tiedän sinun tietävän vastauksen.

170
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
Kynä käteen ja kirjoita se.

171
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
Siististi.

172
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Minä odotan, vaikka koko päivän.

173
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
Näytän hänelle.

174
00:13:57,760 --> 00:13:58,880
Minä näytän.

175
00:14:04,240 --> 00:14:06,680
Tee se. Mestari opetti meitä.

176
00:14:06,760 --> 00:14:08,320
Usko ystävääsi.

177
00:14:08,400 --> 00:14:11,320
Jos et pelaa, me häviämme.

178
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
En halua hävitä.

179
00:14:14,280 --> 00:14:17,600
Lior, mikä tämä paikka on?

180
00:14:17,680 --> 00:14:19,040
En tiedä.

181
00:14:19,120 --> 00:14:21,960
Mutta… selviydymme näin.

182
00:14:53,920 --> 00:14:55,520
Vanha kieli.

183
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
Mikä hätänä?

184
00:15:39,240 --> 00:15:41,960
Käteni on… jumissa.

185
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
- Apina!
- Kolme.

186
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
Hiekka! Karju! Herätkää!

187
00:15:50,680 --> 00:15:51,600
Apina.

188
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Kaksi!

189
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
Apina, ole kiltti.

190
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
Kuulitteko?

191
00:15:57,360 --> 00:15:58,840
Yksi!

192
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
Vauhtia!

193
00:16:07,880 --> 00:16:12,320
Olet yksi luotettavimmista
tapaamistani jumalista, Lior.

194
00:16:12,920 --> 00:16:14,880
Älykäs, mutta uskollinen.

195
00:16:14,960 --> 00:16:16,920
Luonnon faktantarkastaja.

196
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Olet hyödyksi Jadevuorella.

197
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Kyytiin vaan.

198
00:16:26,640 --> 00:16:28,480
Olen poissa kaksi päivää.

199
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
Kerronko, että saalis on hyvä?

200
00:16:32,520 --> 00:16:36,320
Uusissa on mahdollisuuksia,
he ovat voimakkaita.

201
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
Pitää mennä takaisin.

202
00:16:38,960 --> 00:16:42,520
Kuvitelmaa täytyy ylläpitää virheettä.

203
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
Mihin ystäväsi meni?

204
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
Hauskaa, hauskaa, neljäs kierros.

205
00:16:57,000 --> 00:16:59,520
Hauskaa, hauskaa, neljäs kierros.

206
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
Missä Lior on? Hän oli tässä.

207
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
Meni kotiin. Häntä väsytti.

208
00:17:08,000 --> 00:17:10,440
Vanha Lior tarvitsi torkut.

209
00:17:12,160 --> 00:17:15,880
Ryhdistäydy tällä kierroksella.
Onnistuuko?

210
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
Älä ujostele.

211
00:17:17,240 --> 00:17:20,240
Minä olin ujo, katso minua nyt.

212
00:17:20,319 --> 00:17:22,839
- Ole kuin minä.
- Etkö halua jäädä?

213
00:17:22,920 --> 00:17:25,280
- Ei se ole vaikeaa.
- Ota kynä.

214
00:17:25,359 --> 00:17:27,359
- Ala raapustaa.
- Ota tämä.

215
00:17:27,440 --> 00:17:30,480
Aloitat vain, kyllä se luonnistuu.

216
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
En osaa!

217
00:17:37,840 --> 00:17:40,680
En osaa lukea jumalten kieltä.

218
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
En oppinut sitä.

219
00:17:43,120 --> 00:17:44,640
Luulin olevani tyhmä.

220
00:18:12,720 --> 00:18:15,880
Kukaan ei ole kulkenut tuosta ovesta.

221
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
Tuolla on jotain.

222
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
Haluan nähdä sen.

223
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
Mitä sinulle on tehty?

224
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Missä Karju on?

225
00:19:01,720 --> 00:19:03,440
Minne menet?

226
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
Sinun pitää voittaa!

227
00:19:08,640 --> 00:19:09,760
Apina.

228
00:19:11,520 --> 00:19:12,600
Minä lähden.

229
00:19:13,200 --> 00:19:16,000
Olen syytön. Pitää löytää hänet.

230
00:19:17,560 --> 00:19:18,880
Selvittää totuus.

231
00:19:18,960 --> 00:19:20,320
Löytää kenet?

232
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
Hiekka!

233
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Herää!

234
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
Tämä ei ole hyvä.

235
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
Viesti Samaanilta.

236
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Murtomaalle on tunkeuduttu.

237
00:20:04,720 --> 00:20:08,320
Odottakaa ja vartioikaa näitä.
Hoidan tämän.

238
00:20:09,640 --> 00:20:11,680
Apina? Apina, herää.

239
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
- Missä olemme?
- Demonien vankeina.

240
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
- Vankilassa.
- Entä Monica?

241
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
Ja taverna?

242
00:20:20,800 --> 00:20:22,680
Te jouduitte kääntämään.

243
00:20:22,760 --> 00:20:24,440
Se oli harhaa.

244
00:20:24,520 --> 00:20:27,840
Pelasimme. Paitsi Apina. Hän halusi pois.

245
00:20:27,920 --> 00:20:31,720
Hän halusi palata selvittämään totuuden.

246
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
Palata minne?

247
00:20:35,560 --> 00:20:38,440
Teidän on pelattava. Pakko pelata.

248
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
- Teidän on murruttava.
- Istukaa!

249
00:20:41,000 --> 00:20:42,280
Syökää!

250
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Pitäkää hauskaa!

251
00:20:45,080 --> 00:20:46,560
Tule takaisin.

252
00:20:46,640 --> 00:20:48,360
Tule takaisin, kiltti.

253
00:20:52,040 --> 00:20:53,560
Älä mene sinne.

254
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
En tottele demonia.

255
00:21:08,520 --> 00:21:11,240
Voit vajota liian syvälle mieleesi.

256
00:21:12,040 --> 00:21:14,640
Sieltä ei ole paluuta.

257
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Tule takaisin kanssani.

258
00:21:17,680 --> 00:21:20,640
Saat meiltä paljon, jos autat.

259
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Enpä taida.

260
00:21:22,960 --> 00:21:25,520
Tule takaisin! Tarvitsemme sinua.

261
00:21:26,680 --> 00:21:28,560
Munkki on oikeassa.

262
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
Olin vankina 500 vuotta.

263
00:21:32,800 --> 00:21:35,480
En jää vangiksi uudestaan.

264
00:21:35,560 --> 00:21:38,720
Apinakuningas. Meidän on mentävä. Nyt!

265
00:21:40,280 --> 00:21:42,400
Oletko Apinakuningas?

266
00:21:44,040 --> 00:21:46,600
Ainoa oikea.

267
00:22:07,440 --> 00:22:09,120
- Apina!
- Onko hän…?

268
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
Sulje tämä.

269
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Hän hengittää.

270
00:22:16,880 --> 00:22:18,520
Liian myöhäistä.

271
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
Mitä teit hänelle?

272
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
Hän teki sen itselleen.

273
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
Ei kuunnellut.

274
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
Missä hän on?

275
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
Matkalla menneisyyteen.

276
00:22:57,440 --> 00:22:59,360
Voin tuoda hänet takaisin.

277
00:22:59,440 --> 00:23:02,720
Vapautin hänet 500 vuoden vankeudesta.

278
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
Löydän tavan.

279
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
Tuon hänet takaisin.

280
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
Tekstitys: Ville Hyvönen