1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,360 --> 00:00:35,880
Shaman.

3
00:00:37,320 --> 00:00:39,640
Raxion, leder af garden.

4
00:00:39,720 --> 00:00:43,880
Ja, det ved jeg. Hvad vil du, Raxion?

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,880
Der er fundet spor.

6
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
Der er guder her.

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,520
Jeg har mærket dem.

8
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
Ja, naturligvis.

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Er du klar?

10
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
Altid.

11
00:01:17,760 --> 00:01:18,960
Ja?

12
00:01:32,600 --> 00:01:37,200
Hvad nu, hvis dæmonerne fik fat i
de hellige skrifters visdom?

13
00:01:37,280 --> 00:01:39,640
De er skrevet på oldsproget.

14
00:01:40,280 --> 00:01:41,840
De kan ikke læse det.

15
00:01:42,760 --> 00:01:43,880
Kun guder kan.

16
00:01:44,400 --> 00:01:46,840
Vismanden kunne læse det.

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,680
Han lærte mig det.

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,320
Godt for dig.

19
00:01:54,480 --> 00:01:56,120
Du er stadig ung.

20
00:02:06,040 --> 00:02:09,160
Jeg kunne dræbe jer og spise det selv.

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,800
Jeg savner god mad.

22
00:02:14,080 --> 00:02:16,400
Hvad gjorde du ved kartoflerne?

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,080
Tragiske knivevner.

24
00:02:18,160 --> 00:02:20,400
- Guder laver ikke mad.
- De børster hår.

25
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
Gør de?

26
00:02:22,640 --> 00:02:23,640
Det er humor.

27
00:02:25,200 --> 00:02:27,760
Dit hår er uglet, det modsatte…

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
Børster guder så hår?

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,120
Hører jeg musik?

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,880
Derovrefra.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
Sandy!

32
00:02:45,360 --> 00:02:46,440
Skynd dig!

33
00:02:50,960 --> 00:02:52,360
Hvad er det?

34
00:02:57,920 --> 00:03:01,360
Nej. Bliv her.
Du er ikke god til konflikt.

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,280
Hvad sker der?

36
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
Abe?

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
Her er den tredje.

38
00:03:29,200 --> 00:03:31,720
Chefen vil elske det!

39
00:03:32,880 --> 00:03:35,320
Fart på. Det er for koldt.

40
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
De guder er en god fangst.

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,960
Op med dem, så de kan arbejde.

42
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
Vi hjælper hinanden.

43
00:04:17,560 --> 00:04:19,320
I…

44
00:04:19,400 --> 00:04:23,400
I kan læse skriftrullernes sprog.

45
00:04:28,440 --> 00:04:31,400
I oversætter dem for os

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,680
her på Nedbrydepladsen.

47
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Tre på én gang.

48
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Vi kan være på vej til bonus, Shaman.

49
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
Lad os få dem i gang.

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,960
Gudens hjerne er storslået.

51
00:04:50,560 --> 00:04:54,840
De adlyder, hvis de tror,
det er deres egen idé.

52
00:04:58,920 --> 00:05:00,880
De kender alle samme kro.

53
00:05:01,680 --> 00:05:04,680
De kender ejeren, Monica.

54
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Så kan de lege sammen.

55
00:05:08,360 --> 00:05:10,320
Alle er tilfredse.

56
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Alle er på plads.

57
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
Alle er klar til at spille.

58
00:05:22,240 --> 00:05:23,720
Velkommen.

59
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
Hvor ser I godt ud.

60
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Monicas sjove aften begynder nu.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,800
Hvem er sulten?

62
00:05:33,080 --> 00:05:34,400
Nye gæster.

63
00:05:36,920 --> 00:05:41,600
Spis op og gør klar
til jeres livs sjoveste aften.

64
00:05:42,120 --> 00:05:43,800
Undskyld mig.

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,600
Jeg kan ikke betale.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
Det er lige meget.

67
00:05:50,880 --> 00:05:53,760
Alt inklusive. Spis, hvad I kan.

68
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Vidste du ikke det?

69
00:05:57,360 --> 00:06:02,720
I skal bare more jer, spise,
drikke og lege.

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
Spiller du?

71
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
- Ja.
- Også mig.

72
00:06:07,840 --> 00:06:11,320
Super-duper. Leger I, kan I spise.

73
00:06:11,400 --> 00:06:14,600
Vil I have mere, så sig til.

74
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
I er her et sted.

75
00:06:37,560 --> 00:06:38,880
Abe!

76
00:06:39,960 --> 00:06:41,200
Sandy!

77
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Grise!

78
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
Første omgang.

79
00:06:57,560 --> 00:07:02,600
I spiller om to poser guld
og en vogn fuld af lækre ting.

80
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
Klar?

81
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Er øjnene åbne?

82
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
Ja!

83
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
Er hjernerne parat?

84
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
- Ja!
- Ja.

85
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Vent, hvad gør vi?

86
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Jeg kender den ikke.

87
00:07:23,920 --> 00:07:26,480
Hvad er reglerne? Forklar dem!

88
00:07:29,160 --> 00:07:32,960
Det er et huskespil, så skriv,
hvad I kan huske.

89
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
Jeg har ingen pen.

90
00:07:38,360 --> 00:07:39,920
Forstået.

91
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
- Ja?
- Ja, jeg har det.

92
00:07:43,520 --> 00:07:46,080
Jeg har alletiders hukommelse.

93
00:07:48,240 --> 00:07:51,840
I har 30 sekunder. Brug dem godt.

94
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
Fokus på.

95
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
Kom så!

96
00:07:58,320 --> 00:07:59,920
Oversæt.

97
00:08:00,000 --> 00:08:04,160
Fra gudernes sprog til vores,
alt det, I husker.

98
00:08:06,480 --> 00:08:07,600
Hvad laver du?

99
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
- Nu.
- Jeg tænker.

100
00:08:26,040 --> 00:08:28,880
Hvorfor er de så sløve?

101
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
Det tager århundreder.

102
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
Se hende der.

103
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
Kom så, kære. Fart på.

104
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Chefen venter jer.

105
00:08:42,040 --> 00:08:43,360
Virker det ikke?

106
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
Nej.

107
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
Hvad er der med ham?

108
00:08:48,040 --> 00:08:51,560
Kan guderne ikke oversætte oldsproget?

109
00:08:51,640 --> 00:08:54,080
Han har ikke rørt sig.

110
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
Måske en fuser.

111
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Næppe.

112
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
Han skal bare skubbes lidt mere.

113
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
Andre står klar.

114
00:09:05,400 --> 00:09:10,160
De kan knækkes lidt mere ekstremt.

115
00:09:13,200 --> 00:09:15,440
Forsendelse til Jadebjerget.

116
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
Knækkede guder, klar til afgang.

117
00:09:20,880 --> 00:09:23,800
En vognfuld ved skumring. Forstået?

118
00:09:24,400 --> 00:09:26,040
Skal jeg skrive det?

119
00:09:32,760 --> 00:09:35,560
Bonuskort. Hvad venter I på?

120
00:09:50,200 --> 00:09:53,480
Der er også gevinst for fart og præcision.

121
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
Skal jeg stå og se på?

122
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
Jeg er ligeglad.

123
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
- Hvor dumt.
- Kan du det her?

124
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Ja, da.

125
00:10:07,320 --> 00:10:11,400
Abe, du har sikkert en smuk håndskrift.

126
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Sådan.

127
00:10:31,960 --> 00:10:33,680
Hvor skal du hen?

128
00:10:49,520 --> 00:10:50,640
Kender jeg dig?

129
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Jeg kender mange.

130
00:11:00,000 --> 00:11:01,840
- Kan du læse det?
- Ja.

131
00:11:04,480 --> 00:11:05,520
Hvem lærte dig det?

132
00:11:05,600 --> 00:11:07,080
Mester.

133
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
Mester?

134
00:11:14,560 --> 00:11:16,240
Jadebjerget.

135
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
Du var der.

136
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
Vi trænede med Mester.

137
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
Lior.

138
00:11:27,760 --> 00:11:30,480
Jeg kender dig, Abe.

139
00:11:30,560 --> 00:11:31,720
Det var dengang.

140
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Kom. Spil.

141
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Du skal spille med.

142
00:11:39,920 --> 00:11:41,280
Stol på mig.

143
00:11:41,960 --> 00:11:43,040
Hvorfor?

144
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Det er det, vi skal.

145
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
Hvad vi gør.

146
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
Vi oversætter skriftrullerne.

147
00:11:57,880 --> 00:11:59,520
Han blokerer stadig.

148
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Forbløffende.

149
00:12:02,520 --> 00:12:04,120
Han er stærk.

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
Gør han intet, må han ud.

151
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
Sådan befaler lederen.

152
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
Leverer de ikke, er det ud.

153
00:12:11,320 --> 00:12:14,320
Belær mig ikke om mit job, Raxion.

154
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
Du får ikke at føle.

155
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Hvad er det?

156
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
Spillerum.

157
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
Ja!

158
00:12:28,960 --> 00:12:31,800
Det tvinger ham dybere ind i sindet.

159
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Han spiller.

160
00:12:38,040 --> 00:12:39,480
Det gør de altid.

161
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Se på ham. Lær af ham.

162
00:13:12,200 --> 00:13:13,640
I gang!

163
00:13:17,600 --> 00:13:20,720
Jeg må tilbage til Jadebjerget.

164
00:13:21,520 --> 00:13:24,040
Jeg er ked af det, der skete.

165
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
Det er vi alle.

166
00:13:25,680 --> 00:13:27,920
Hvor længe har du været her?

167
00:13:28,000 --> 00:13:30,480
Jeg vil ikke ødelægge festen,

168
00:13:30,560 --> 00:13:33,960
men du vinder ikke, hvis du ikke spiller.

169
00:13:35,680 --> 00:13:38,400
Jeg ved, du kender svaret.

170
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
Tag din pen og skriv det ned.

171
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
Pænt.

172
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Jeg kan vente hele dagen.

173
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
Jeg viser ham det.

174
00:13:57,760 --> 00:13:58,880
Jeg viser ham det.

175
00:14:04,240 --> 00:14:06,680
Kom nu. Mester lærte os det.

176
00:14:06,760 --> 00:14:08,320
Lyt til din ven.

177
00:14:08,400 --> 00:14:11,320
Spiller du ikke, taber vi.

178
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Jeg vil ikke tabe.

179
00:14:14,280 --> 00:14:17,600
Lior, hvad er det her for et sted?

180
00:14:17,680 --> 00:14:19,040
Det ved jeg ikke.

181
00:14:19,120 --> 00:14:21,960
Men det er sådan, du overlever.

182
00:14:53,920 --> 00:14:55,520
Oldsproget.

183
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
Hvad er der?

184
00:15:39,240 --> 00:15:41,960
Min hånd sidder fast.

185
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
- <i>Abe! Kom nu!</i>
- Tre.

186
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
<i>Sandy! Pigsy! Vågn op!</i>

187
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Abe.

188
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
To!

189
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
Abe, kom nu.

190
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
Hørte I det?

191
00:15:57,360 --> 00:15:58,840
En!

192
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
I gang!

193
00:16:07,880 --> 00:16:12,320
Du er den mest konsekvente gud, Lior.

194
00:16:12,920 --> 00:16:14,880
Klog, men adlyder.

195
00:16:14,960 --> 00:16:16,920
Tjekker op på fakta.

196
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Du klarer dig på Jadebjerget.

197
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Op med dem.

198
00:16:26,640 --> 00:16:28,480
Jeg er væk i to dage.

199
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
Skal jeg melde om gode emner?

200
00:16:32,520 --> 00:16:36,320
De tre nye er muligheder, og de er stærke.

201
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
Jeg må tilbage.

202
00:16:38,960 --> 00:16:42,520
Fantasien skal vedligeholdes.

203
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
Hvor er din ven?

204
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
Sikke en svir, runde fire!

205
00:16:57,000 --> 00:16:59,520
Sikke en svir, runde fire!

206
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
Hvor er Lior? Han var her.

207
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
Han tog hjem. Han var træt.

208
00:17:08,000 --> 00:17:10,440
Gamle Lior trængte til en lur.

209
00:17:12,160 --> 00:17:15,880
Du må gøre det bedre. Kan du det?

210
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
Vær ikke genert.

211
00:17:17,240 --> 00:17:20,240
Det plejede jeg at være, og se mig nu.

212
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
- Vær som mig.
- Vil du ikke blive?

213
00:17:22,920 --> 00:17:25,280
- Det er nemt…
- Tag pennen!

214
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
- Skriv nu.
- Tag den.

215
00:17:27,440 --> 00:17:30,480
Sæt den på papiret, det skal nok komme.

216
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
Jeg kan ikke!

217
00:17:37,840 --> 00:17:40,680
Jeg kan ikke læse gudernes sprog.

218
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
Jeg lærte det ikke.

219
00:17:43,120 --> 00:17:44,640
Jeg fandt det dumt.

220
00:18:12,720 --> 00:18:15,880
Ingen er kommet eller gået.

221
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
Der er noget.

222
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
Jeg må se det.

223
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
Hvad gjorde de ved dig?

224
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Hvor er Grise?

225
00:19:01,720 --> 00:19:03,440
Hvor skal du hen?

226
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
Du skal vinde!

227
00:19:08,640 --> 00:19:09,760
Abe.

228
00:19:11,520 --> 00:19:12,600
Jeg går.

229
00:19:13,200 --> 00:19:16,000
Jeg er uskyldig. Jeg må finde ham.

230
00:19:17,560 --> 00:19:18,880
Jeg må kende sandheden.

231
00:19:18,960 --> 00:19:20,320
Finde hvem?

232
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
<i>Sandy!</i>

233
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
<i>Vågn op!</i>

234
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
Ikke godt.

235
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
En besked fra Shaman.

236
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Fjender på Nedbrydepladsen.

237
00:20:04,720 --> 00:20:08,320
Hvad laver du? Beskyt dem. Jeg ordner det.

238
00:20:09,640 --> 00:20:11,680
Abe, vågn op.

239
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
- Hvor er vi?
- Dæmonerne fangede jer.

240
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
- Et fængsel.
- Hvor er Monica?

241
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
Hvor er kroen?

242
00:20:20,800 --> 00:20:22,680
I skulle oversætte.

243
00:20:22,760 --> 00:20:24,440
Det var en fantasi.

244
00:20:24,520 --> 00:20:27,840
Vi spillede. Undtagen Abe. Han ville gå.

245
00:20:27,920 --> 00:20:31,720
Han ville tilbage og finde sandheden.

246
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
Tilbage hvor?

247
00:20:35,560 --> 00:20:38,440
Du skal spille.

248
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
- Du skal knækkes.
- Sæt dig!

249
00:20:41,000 --> 00:20:42,280
Kom og spis!

250
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Du skal more dig!

251
00:20:45,080 --> 00:20:46,560
Kom tilbage.

252
00:20:46,640 --> 00:20:48,360
Kom nu tilbage.

253
00:20:52,040 --> 00:20:53,560
Gå ikke derud.

254
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
Ingen ordrer fra dæmoner.

255
00:21:08,520 --> 00:21:11,240
Man kan gå for langt ind i sindet.

256
00:21:12,040 --> 00:21:14,640
Hvor man ikke kommer tilbage fra.

257
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Kom tilbage med mig.

258
00:21:17,680 --> 00:21:20,640
Hvis du hjælper, får du meget.

259
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Nej tak.

260
00:21:22,960 --> 00:21:25,520
<i>Kom tilbage! Vi har brug for dig.</i>

261
00:21:26,680 --> 00:21:28,560
Munken kender sandheden.

262
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
Jeg var fanget i 500 år.

263
00:21:32,800 --> 00:21:35,480
Jeg vil aldrig fanges igen.

264
00:21:35,560 --> 00:21:38,720
<i>Abekonge, vi skal gå. Nu!</i>

265
00:21:40,280 --> 00:21:42,400
Er du Abekongen?

266
00:21:44,040 --> 00:21:46,600
Den eneste ene.

267
00:22:07,440 --> 00:22:09,120
- Abe!
- Er han…?

268
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
Slut det.

269
00:22:15,360 --> 00:22:16,800
Han trækker vejret.

270
00:22:16,880 --> 00:22:18,520
Det er for sent.

271
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
Hvad gjorde du ved ham?

272
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
Han gjorde det selv.

273
00:22:25,040 --> 00:22:26,320
Han ville ikke lytte.

274
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
Hvor er han?

275
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
I sin fortid.

276
00:22:57,440 --> 00:22:59,360
<i>Jeg kan få ham tilbage.</i>

277
00:22:59,440 --> 00:23:02,720
<i>Jeg befriede ham fra stenen efter 500 år.</i>

278
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
<i>Jeg finder ud af det.</i>

279
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
<i>Jeg får ham tilbage.</i>

280
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
Tekster af: Camilla Kieliger