1
00:00:10,531 --> 00:00:14,132
500 năm trước

2
00:00:23,129 --> 00:00:29,693
...yêu cầu bông sen.
Đặt trọng tâm lên trên...

3
00:00:29,840 --> 00:00:32,199
Con đâu rồi?

4
00:00:32,200 --> 00:00:35,079
Con ở đây.

5
00:00:35,080 --> 00:00:37,199
Nhưng con muốn ở dưới kia.

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,880
Con phải học viết,
trước khi được tập luyện với các trò khác.

7
00:00:41,560 --> 00:00:43,599
Thứ đó quan trọng sao?

8
00:00:43,600 --> 00:00:46,679
Chỉ cần tiêu diệt yêu quái,
chứ cần gì ngồi đó viết thư tình.

9
00:00:46,680 --> 00:00:49,800
Đó là lý do tại sao con
đứng đầu hộ vệ cung.

10
00:00:52,280 --> 00:00:55,200
Nhưng con vẫn phải học cổ ngữ.

11
00:00:56,640 --> 00:00:59,919
Đó là một đặc ân,
chỉ Thần Tiên mới được học.

12
00:00:59,920 --> 00:01:01,879
Con biết ngôn ngữ con người.

13
00:01:01,880 --> 00:01:03,479
Con sẽ không dùng đến nó.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,040
Không bao giờ, và sẽ không bao giờ.

15
00:01:06,520 --> 00:01:08,280
Con rất đặc biệt, Hành Giả.

16
00:01:09,640 --> 00:01:12,079
Vì thế ta đưa con đến học viện.

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,520
Chúng ta phải tranh thủ thời gian.

18
00:01:15,172 --> 00:01:17,880
- Chúng ta vẫn chưa...
- Hiểu tiềm năng của con.

19
00:01:27,360 --> 00:01:30,760
Sư phụ. Người giữ cái này làm gì
khi mà chẳng ai đeo nó.

20
00:01:43,120 --> 00:01:46,999
Một kỷ niệm của những ngày
trước khi Thần Tiên hiểu

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,360
họ không cần một vị vua.

22
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
Ngộ Không? Ngộ Không!

23
00:01:56,880 --> 00:01:58,440
Tỉnh dậy.

24
00:01:59,720 --> 00:02:00,840
Giúp hắn đi.

25
00:02:02,120 --> 00:02:07,000
Ta đã cảnh báo hắn nhưng hắn không nghe.
Cho nên ta sẽ không giúp đâu.

26
00:02:07,960 --> 00:02:11,560
Ngộ Không! Làm ơn, tỉnh lại đi.

27
00:02:13,805 --> 00:02:19,515
Dich: KevinHa

28
00:02:32,080 --> 00:02:33,359
Trễ.

29
00:02:33,360 --> 00:02:36,199
Vẫn chưa chải đầu à?

30
00:02:36,200 --> 00:02:38,439
Ngươi thật sự có bận gì đâu.

31
00:02:38,440 --> 00:02:39,919
Vậy thì hối gì chứ?

32
00:02:42,880 --> 00:02:44,999
Nghe chứ?

33
00:02:45,000 --> 00:02:47,560
Sư phụ sẽ dạy họ cách
kết hợp kỹ năng tối nay.

34
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
Ta cũng có chiêu đấy chứ.

35
00:02:54,863 --> 00:02:56,559
Tốt nhất nên cẩn thận.

36
00:02:56,560 --> 00:02:59,039
Ở ngoài đó.

37
00:02:59,040 --> 00:03:00,519
Yêu quái đang rình mò đấy.

38
00:03:00,520 --> 00:03:02,520
Chúng đang tụ họp và sẽ tấn công vào.

39
00:03:03,880 --> 00:03:05,640
Tấn công trực diện tới cổng thành.

40
00:03:06,560 --> 00:03:08,120
Hy vọng ta sẽ lo được.

41
00:03:10,520 --> 00:03:11,960
Chỉ cần làm việc được giao thôi.

42
00:03:17,480 --> 00:03:20,359
Cảm ơn tất cả vì đã tới. Ta biết.

43
00:03:20,360 --> 00:03:21,799
Thật khó tin rằng có thời điểm

44
00:03:21,800 --> 00:03:23,720
khi mà sự vĩ đại của ta
không được đánh giá cao.

45
00:03:25,560 --> 00:03:31,760
Thời điểm mà rất nhiều người không hiểu
tầm quan trọng của việc đánh cục đá...

46
00:03:35,400 --> 00:03:36,680
...bằng gậy.

47
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
Cao quyền.

48
00:03:53,640 --> 00:03:55,600
Kết hợp ba kỹ năng đầu.

49
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
Bây giờ một chút khó hơn.

50
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
Hoang mang quyền.

51
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
Thịnh nộ quyền.

52
00:04:23,280 --> 00:04:25,200
Và giờ, bắt đầu.

53
00:04:29,720 --> 00:04:32,680
Giữ thăng bằng. Chú ý tư thế.

54
00:04:33,720 --> 00:04:35,879
- Lần nữa.

55
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
Đẩy sức mạnh ra.

56
00:04:52,680 --> 00:04:54,280
Cao quyền.

57
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Hoang mang quyền.

58
00:05:08,480 --> 00:05:09,600
Thịnh nộ quyền.

59
00:05:16,680 --> 00:05:19,120
Còn ta mới nghĩ ra cái này, nặng nề quyền.

60
00:05:29,680 --> 00:05:34,320
Một chút gia vị mới cho món cữ.

61
00:05:35,153 --> 00:05:37,439
Chắc mọi người phải đồng ý
là quá hoàn hảo đúng không.

62
00:05:41,200 --> 00:05:43,159
Mọi người thấy biết ơn, phải không nhỉ?

63
00:05:43,160 --> 00:05:45,760
Sao tên yêu quái có thể vượt qua cổng?

64
00:05:47,640 --> 00:05:50,280
Chúng ta sẽ nói chuyện này ở hội đồng.

65
00:05:52,160 --> 00:05:53,400
Con bị sa thải.

66
00:06:14,880 --> 00:06:18,439
Á. Vào mắt bố rồi.

67
00:06:18,440 --> 00:06:20,199
Thôi nào, Davari. Ngươi nghĩ ta ngu chắc.

68
00:06:20,200 --> 00:06:22,599
Thật đấy chú.
Whoa, ta thấy hai người các ngươi.

69
00:06:22,600 --> 00:06:24,239
Và cả hai đề xấu đê tiện.

70
00:06:24,240 --> 00:06:26,959
Ha! Ha! Ha!

71
00:06:26,960 --> 00:06:29,319
- Ah, nào. Tiên đấu với người.
- Không.

72
00:06:29,320 --> 00:06:30,360
Không phải lúc này, Davari.

73
00:06:30,361 --> 00:06:31,759
- Gì?
- Không phải lúc này.

74
00:06:31,760 --> 00:06:35,359
Gặp vấn đề ở xứ sở thần tiên à?

75
00:06:35,360 --> 00:06:37,839
Có gì sai nếu một chiến binh
muốn trở thành chiến binh?

76
00:06:37,840 --> 00:06:40,759
Biết không, bản chất thì
làm sao mà thay đổi được.

77
00:06:40,760 --> 00:06:43,680
Ví dụ như làm sao biến trái đào
thành trái táo được.

78
00:06:46,960 --> 00:06:48,600
Vậy nếu họ muốn kết hợp cả hai thì sao?

79
00:06:49,241 --> 00:06:51,695
Đào và táo?

80
00:06:51,720 --> 00:06:54,559
- Quả đáo?
- Có hiểu thật không đấy?

81
00:06:54,560 --> 00:06:56,319
Là một vị Sư Phụ.

82
00:06:56,320 --> 00:06:59,080
Đúng, Sư Phụ là sự kết hợp
của những thứ nhỏ nhặt.

83
00:07:01,134 --> 00:07:02,534
Đúng.

84
00:07:05,921 --> 00:07:09,119
Ngươi nghĩ họ huấn luyện ta
để trở thành một vị Sư Phụ sao?

85
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
Chứ còn gì nữa?

86
00:07:19,320 --> 00:07:23,320
Con rời vị trí,
để yêu quái thâm nhập thánh điện.

87
00:07:25,040 --> 00:07:27,839
Nơi đây là nguồn sức mạnh
của các Tiên Nhân.

88
00:07:27,840 --> 00:07:29,600
Nơi cất giữ Kinh Phổ.

89
00:07:30,400 --> 00:07:31,560
Vì là người đứng đầu hộ vệ,

90
00:07:31,561 --> 00:07:34,639
nhiệm vụ của con là bảo vệ thánh điện.

91
00:07:34,640 --> 00:07:36,719
Nếu con không có
trách nhiệm với nhiệm vụ,

92
00:07:36,720 --> 00:07:39,199
vậy con nên bị sa thải.

93
00:07:39,200 --> 00:07:42,240
Bây giờ người đã đề cập đến,
con cũng đã nghĩ như thế.

94
00:07:43,360 --> 00:07:44,639
Con sẽ rời khỏi vị trí này.

95
00:07:44,640 --> 00:07:46,519
Ô?

96
00:07:46,520 --> 00:07:50,599
Vậy vai trò nào mới hợp
với khả năng của con.

97
00:07:50,600 --> 00:07:52,559
Cứ nói tự nhiên.

98
00:07:52,560 --> 00:07:54,399
Con nghĩ con và thầy đều biết.

99
00:07:54,400 --> 00:07:57,279
Vậy cho mọi người cùng biết đi.

100
00:07:57,280 --> 00:08:00,519
Những khóa học riêng,
nói về tiềm năng của con.

101
00:08:00,520 --> 00:08:04,320
Tôi sẽ trở thành một vị Sư Phụ,
và con chấp nhận điều đó.

102
00:08:05,840 --> 00:08:11,520
Có thể còn sớm đối với con,
nhưng cuối cùng kế hoạch không phải vậy sao?

103
00:08:15,760 --> 00:08:17,240
Không phải sao?

104
00:08:39,200 --> 00:08:44,079
Một vị Sư Phụ phải cho thấy được
sự cố gắng nhất trong các bài giảng.

105
00:08:44,080 --> 00:08:47,040
Nếu con có thể làm nụ này nở thành bông...

106
00:08:48,240 --> 00:08:50,720
... thì con đã chứng tỏ
là mình đã sẵn sàng.

107
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Quá dễ.

108
00:09:23,440 --> 00:09:25,239
Lần đầu coi như vẫn là học trò.

109
00:09:25,240 --> 00:09:27,400
Thứ nhì, như một Sư Phụ,

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,759
Chắc rồi.

111
00:09:46,760 --> 00:09:49,480
Thêm sức mạnh, thêm pháp thuật, thêm khỉ.

112
00:10:21,880 --> 00:10:23,359
Ta đã làm con thất vọng.

113
00:10:23,360 --> 00:10:26,320
Ta đã chỉ bảo con sai cách.

114
00:10:27,520 --> 00:10:29,240
Tha lỗi cho ta.

115
00:10:31,240 --> 00:10:34,039
Sao họ lại muốn kềm ngươi lại?

116
00:10:34,040 --> 00:10:37,159
Chắc bọn họ ganh tị với ngươi
nên mới muốn điều khiển ngươi.

117
00:10:37,160 --> 00:10:39,399
Họ có thể có tất cả.

118
00:10:39,400 --> 00:10:41,159
Ta không thuộc về nơi này.

119
00:10:41,160 --> 00:10:43,640
Khi về đến nhà,
ta sẽ tạo ra một vương quốc riêng.

120
00:10:46,480 --> 00:10:47,879
Ngươi rời khỏi Linh Sơn sao?

121
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Ừ.

122
00:10:48,881 --> 00:10:50,679
Không, không được, đây là nơi..
mà ngươi nên ở.

123
00:10:50,680 --> 00:10:51,880
Đây là trung tâm của thế giới.

124
00:10:51,881 --> 00:10:54,199
Mục tiêu ngươi đến đây là gì
nếu ngươi bỏ đi với bàn tay trắng.

125
00:10:54,200 --> 00:10:57,679
Họ chê bai ngươi,
xem thường ngươi.

126
00:10:57,680 --> 00:11:00,600
Bất cứ khi nào ngươi muốn,
ngươi có thể tiêu diệt họ.

127
00:11:02,440 --> 00:11:05,255
Ngươi.. là một vị vua.

128
00:11:06,320 --> 00:11:08,993
Và ngươi xứng với vương miện.

129
00:11:10,262 --> 00:11:12,360
Ngươi là người bạn tốt, Davari.

130
00:11:13,265 --> 00:11:14,904
Ngươi bạn duy nhất.

131
00:11:15,080 --> 00:11:16,399
Ngộ Không, ngươi có nghe ta nói không?

132
00:11:16,400 --> 00:11:20,079
Hãy quay trở lại.
Chúng tôi sẽ không đi mà không có ngươi.

133
00:11:20,080 --> 00:11:21,799
Oh, bọn chúng mời thêm ít bạn nhỏ kìa.

134
00:11:21,800 --> 00:11:26,399
Chẳng nhỏ tí nào đâu, đặc biệt là tên đó.
Hắn rất lớn.

135
00:11:29,040 --> 00:11:32,336
- Các ngươi muốn gì?
- Hmm? Bọn ta muốn ngươi.

136
00:11:32,407 --> 00:11:34,559
Và chúng ta tóm được rồi!

137
00:11:34,560 --> 00:11:37,199
Ta không chắc phải làm gì nữa.

138
00:11:37,200 --> 00:11:39,320
Nghĩ gì đi! Bât cứ điều gì.

139
00:11:44,872 --> 00:11:47,839
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.

140
00:11:47,840 --> 00:11:49,679
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah...

141
00:11:49,680 --> 00:11:50,999
... xem thường ngươi,

142
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
Bất cứ khi nào ngươi muốn,
ngươi có thể tiêu diệt họ.

143
00:11:56,120 --> 00:11:58,279
Ngươi.. là một vị vua.

144
00:11:58,280 --> 00:12:01,479
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.

145
00:12:01,480 --> 00:12:06,359
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.

146
00:12:06,360 --> 00:12:08,879
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.

147
00:12:08,880 --> 00:12:10,279
Na ninekah...

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,527
Ngươi là người bạn tốt, Davari.

149
00:12:11,552 --> 00:12:13,399
- Ngộ Không, chúng ta phải đi!
- Người bạn duy nhất.

150
00:12:13,400 --> 00:12:16,879
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.

151
00:12:16,880 --> 00:12:19,199
Ngộ Không?

152
00:12:19,200 --> 00:12:21,240
Có nghe ta nói không?

153
00:12:22,680 --> 00:12:25,680
Ngộ Không, ngươi phải tìm đường trở về.

154
00:12:27,440 --> 00:12:31,880
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah...

155
00:12:34,520 --> 00:12:37,439
Ngộ Không? Gì thế?

156
00:12:37,440 --> 00:12:39,240
Thât sự sao?

157
00:12:40,440 --> 00:12:43,359
Na ninekah alookah enumbah kudantai
calaporeekah...

158
00:13:21,160 --> 00:13:23,681
Vương miện không làm nên nhà vua.

159
00:13:27,040 --> 00:13:28,479
Con không cần người cho phép.

160
00:13:28,480 --> 00:13:30,753
Con lẻn vào đây
để đánh cắp chiếc vòng.

161
00:13:31,680 --> 00:13:33,080
Quá rõ ràng.

162
00:13:35,600 --> 00:13:37,879
Sao người muốn con gia nhập Thần Tiên?

163
00:13:37,880 --> 00:13:39,119
Người biết con sẽ thất bại.

164
00:13:39,120 --> 00:13:43,279
Chúng ta đã làm lỗi,
nhưng chúng ta có thể sửa lỗi.

165
00:13:43,280 --> 00:13:46,039
Ai nói con muốn sửa chữa?

166
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
Con vẫn ở đây.

167
00:13:52,360 --> 00:13:53,799
Sư phụ?

168
00:14:26,600 --> 00:14:27,880
Sư Phụ.

169
00:14:30,400 --> 00:14:34,679
Sư phụ. Con sẽ ở lại, Sư phụ. Con sẽ ở lại.

170
00:14:34,680 --> 00:14:38,199
Người sẽ hồi phục,
và mọi thứ cứ như xưa.

171
00:14:38,200 --> 00:14:40,959
Đã quá muộn, Hành Giả.

172
00:14:40,960 --> 00:14:43,159
Ta đã biết ngày này sẽ tới.

173
00:14:43,160 --> 00:14:46,360
Yêu quái, chúng uống máu.

174
00:14:48,640 --> 00:14:51,119
Kinh Phổ.

175
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Bọn chúng đến vì Kinh Phổ.

176
00:14:54,560 --> 00:14:58,240
Mang chúng đi và cất giấu cho kỹ.

177
00:15:01,240 --> 00:15:03,080
Sư phụ. Sư phụ.

178
00:15:19,960 --> 00:15:21,999
Sư phụ! Sư phụ.

179
00:15:22,000 --> 00:15:23,320
Ngươi đã làm gì?

180
00:15:24,329 --> 00:15:27,024
Kẻ sát nhân.

181
00:15:27,120 --> 00:15:28,519
Hắn đang giữ Kinh Phổ.

182
00:15:28,520 --> 00:15:29,999
Ngộ Không vô tội!

183
00:15:30,000 --> 00:15:31,160
Ngăn hắn lại!

184
00:15:39,840 --> 00:15:41,559
Ngươi không trốn được đâu, kẻ phản bội!

185
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
Bọn ta sẽ không ngừng truy lùng ngươi.

186
00:16:03,320 --> 00:16:04,480
Sư Phụ.

187
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Tha thứ cho đệ tử.

188
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
Tam Tạng.

189
00:16:19,120 --> 00:16:20,520
Ta bị lạc lối,

190
00:16:21,720 --> 00:16:22,999
Giúp ta.

191
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Giúp ta.

192
00:16:26,080 --> 00:16:27,120
Ta sẽ giúp.

193
00:16:28,480 --> 00:16:29,520
Ngươi sẽ...

194
00:16:41,560 --> 00:16:43,039
Tam Tạng.

195
00:16:43,040 --> 00:16:44,279
Ngươi thấy ta à?

196
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
Ngươi là ai?

197
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
Nói ta biết,

198
00:17:02,240 --> 00:17:05,999
Chiếc mặt nạ. Ngươi làm bể nó.
Theo tên yêu quái.

199
00:17:24,920 --> 00:17:26,400
Davari?

200
00:17:30,360 --> 00:17:32,240
Không, không thể như thế. Hắn không phải yêu quái.

201
00:17:34,840 --> 00:17:36,879
Vì ước muốn của sư phụ.

202
00:17:36,880 --> 00:17:39,640
Ta đã rải rác các cuốn
kinh phổ khắp thế gian.

203
00:17:41,040 --> 00:17:42,280
Bọn chúng rượt đuổi và truy lùng ta.

204
00:17:43,480 --> 00:17:45,920
Bắt giữ ta lại để đối mặt
với tội mà ta không phạm.

205
00:17:50,800 --> 00:17:55,359
Nơi hoang giã, nơi ngươi được tìm thấy,
Sư phụ đã cho ngươi tình thương,

206
00:17:55,360 --> 00:17:58,800
và lòng từ bi chưa từng thấy,
và ngươi không xứng với đó.

207
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Ngươi sẽ bị trừng phạt.

208
00:18:02,600 --> 00:18:05,559
Vì ngươi đã lấy đi mạng sống và
sự tự do của sư phụ.

209
00:18:05,560 --> 00:18:08,679
vì thế sự tự do của ngươi sẽ bị giam cầm.

210
00:18:08,680 --> 00:18:12,359
Sự giam cầm không dễ như chỉ ngồi thiền,

211
00:18:12,360 --> 00:18:13,588
mà sẽ lưu đày vĩnh viễn.

212
00:18:13,613 --> 00:18:15,293
Không gì.

213
00:18:17,320 --> 00:18:19,479
Ta chẳng phải làm gì.

214
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Để bông hoa nở.
Những gì ta cần chỉ là thời gian.

215
00:18:22,920 --> 00:18:28,599
Thể xác ngươi sẽ bị đóng băng,
ký ức ngươi sẽ bị quên lãng.

216
00:18:28,600 --> 00:18:31,080
Thế gian sẽ tàn phá ngươi.

217
00:18:38,080 --> 00:18:40,640
Thứ này không dùng để làm hại Thần Tiên.

218
00:18:43,800 --> 00:18:50,159
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.

219
00:18:50,160 --> 00:18:56,919
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.

220
00:18:56,920 --> 00:19:02,479
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.

221
00:19:02,480 --> 00:19:08,480
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.

222
00:19:09,520 --> 00:19:12,759
Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah.

223
00:19:12,760 --> 00:19:14,959
Yêu quái, chúng đến rồi.

224
00:19:17,000 --> 00:19:18,560
Chúng ta bị tấn công.

225
00:19:36,000 --> 00:19:39,482
- Ngươi có thấy không?
- Yêu quái đã đợi sẵn.

226
00:19:39,840 --> 00:19:41,839
Thần Tiên không còn cơ hội.

227
00:19:42,767 --> 00:19:44,920
Đó là sự bắt đầu của thời kỳ đen tối.

228
00:19:46,200 --> 00:19:49,080
Không có ngươi, Thần Tiên trở nên yếu ớt.

229
00:19:50,440 --> 00:19:52,890
- Đó là kế hoạch của Davari.
- Chúng lợi dụng ta.

230
00:19:52,938 --> 00:19:54,337
Vấn đề gì à?

231
00:19:54,552 --> 00:19:56,351
Hòa thượng.

232
00:19:56,440 --> 00:19:59,159
- Hắn vừa nói bằng cổ ngữ.
- Uh!

233
00:19:59,160 --> 00:20:00,679
Nhưng tên hòa thượng chỉ là con ngươi.

234
00:20:00,680 --> 00:20:05,879
Và tâm trí con người thì
cực kỳ, cực kỳ dễ dàng khai thác.

235
00:20:05,880 --> 00:20:09,239
- Lên đạn! Chúng ta xông vào!

236
00:20:09,240 --> 00:20:12,159
À, xin lỗi cái.

237
00:20:12,160 --> 00:20:14,359
Ta biết các người đang có
thời gian cảm nhận sự thâm thúy.

238
00:20:14,360 --> 00:20:17,479
Nhưng chúng ta sắp bị hành
bởi cái đám trông rất dữ tợn ngoài kia.

239
00:20:23,880 --> 00:20:27,399
Shaman, làm phép shaman lên chúng đi!

240
00:20:27,400 --> 00:20:29,240
Ta đã bị phản bội!

241
00:20:30,600 --> 00:20:33,679
Bọn yêu quái dám...

242
00:20:33,680 --> 00:20:35,879
- Giết hắn!
- ...chơi ta!

243
00:20:39,080 --> 00:20:40,240
Hắn đang làm gì thế?

244
00:20:43,880 --> 00:20:45,719
Chúng ta thắng chứ?

245
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
Ta... không nghĩ thế.

246
00:21:07,200 --> 00:21:08,519
Dừng lại.

247
00:21:08,520 --> 00:21:12,199
Dừng lại! Ngươi không được phá kết giới!

248
00:21:12,200 --> 00:21:17,439
Ngươi sẽ làm ô nhiễm
không gian và hủy giệt mọi thứ.

249
00:21:17,440 --> 00:21:19,200
Đừng lo.

250
00:21:20,560 --> 00:21:23,160
Ngươi sẽ không còn sống
để chứng kiến đâu.

251
00:21:25,320 --> 00:21:28,039
Vậy thì chúng ta cùng chết,

252
00:21:28,040 --> 00:21:31,439
và chúng ta sẽ
cùng chung số phận, Hầu Vương à.

253
00:21:31,440 --> 00:21:33,439
- Ngươi muốn chơi bắt bóng à?
- Ngộ Không, đừng.

254
00:21:33,440 --> 00:21:34,959
Ta biết nó là thứ gì.

255
00:21:34,960 --> 00:21:37,688
Nó đã tàn phá nhà của ta,
và nuốt chửng mọi thứ.

256
00:21:42,360 --> 00:21:45,400
Ngộ không, làm ơn, tin ta. Chúng ta đi thôi.

257
00:21:48,374 --> 00:21:50,367
Ngộ Không!

258
00:21:51,400 --> 00:21:55,120
Shaman, làm đi không chúng ta sẽ bị thịt.

259
00:21:56,801 --> 00:21:59,951
Bỏ đi, Ngộ Không! Chúng ta sẽ xử hắn lúc khác.

260
00:22:27,260 --> 00:22:29,340
Chúng ta ở đây, nghĩa là chúng ta vẫn chưa chết.

261
00:22:30,760 --> 00:22:32,559
Chúng ta đã bắt được Hầu Vương,
rồi lại để hắn thoát.

262
00:22:32,560 --> 00:22:38,661
Chúng ta đã tìm thấy thứ đáng giá hơn
bọn Thần Tiên vô dụng.

263
00:22:39,589 --> 00:22:44,560
Một con người có thể đọc được Phổ ngữ.

264
00:22:47,200 --> 00:22:49,520
Tên hòa thượng là kẻ ta cần.

265
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
Dịch: KevinHa