1
00:00:16,280 --> 00:00:20,160
500 ÅR TIDLIGERE

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,280
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

3
00:00:29,080 --> 00:00:31,120
Observer stillheten.

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,880
Fokuser på polariteten av…

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,160
Hvor er du?

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
Her.

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,520
Jeg burde vært der ute.

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,080
Du må mestre dette først.

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
Har det noe å si?

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
Jeg skal slåss mot demoner,
ikke skrive brev.

11
00:00:52,960 --> 00:00:56,200
Og derfor er du sjef for palassvaktene.

12
00:00:58,200 --> 00:01:01,280
Men du må lære det gamle språket.

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,840
Det er et privilegium bare guder nyter.

14
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
Jeg kan menneskenes språk.

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,960
Jeg vil aldri trenge dette.

16
00:01:12,680 --> 00:01:14,280
Du er unik, Apen.

17
00:01:15,480 --> 00:01:17,560
Derfor hentet vi deg til Akademiet.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,720
Vi må bruke god tid.

19
00:01:21,320 --> 00:01:23,800
- Ennå har vi ikke…
- Sett mitt potensial.

20
00:01:33,600 --> 00:01:36,680
Mester, hvorfor ha denne
om ingen bruker den?

21
00:01:49,040 --> 00:01:52,440
Et minne fra tiden før gudene forsto

22
00:01:53,160 --> 00:01:55,320
at vi ikke trenger en konge.

23
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
Apen? Apen.

24
00:02:02,960 --> 00:02:04,240
Våkne.

25
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Hjelp ham!

26
00:02:08,199 --> 00:02:10,600
Jeg sa han ikke skulle gå så dypt.

27
00:02:11,400 --> 00:02:12,920
Vi får ham ikke tilbake.

28
00:02:14,160 --> 00:02:15,960
Apen, vær så snill.

29
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Våkne.

30
00:02:38,240 --> 00:02:39,280
Du er sen.

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
Fikk du ikke til håret?

32
00:02:42,200 --> 00:02:44,320
Det er ikke akkurat travelt.

33
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
Hva haster sånn?

34
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Hører du?

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,480
Mesteren underviser i
signaturkombinasjonen sin i kveld.

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
Jeg har mine egne triks.

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Vær beredt.

38
00:03:03,240 --> 00:03:04,320
Det er der ute.

39
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
Demonene følger med.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,880
De vil komme for å ta oss.

41
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
De strømmer mot porten.

42
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
Håper jeg takler det.

43
00:03:16,600 --> 00:03:18,080
Bare gjør jobben din.

44
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
Takk for at dere kom.

45
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Jeg vet det.

46
00:03:26,320 --> 00:03:29,960
Vanskelig å tro at storheten min
en gang ikke ble verdsatt.

47
00:03:31,560 --> 00:03:37,840
Mange forsto ikke viktigheten av
å slå en stein…

48
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
…med en stokk.

49
00:03:56,680 --> 00:03:58,080
Den høye sønn.

50
00:03:59,680 --> 00:04:02,080
Den første i Tre sønner-kombinasjonen.

51
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
Nå noe litt vanskeligere.

52
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
Den svimle sønn.

53
00:04:20,399 --> 00:04:22,079
Den forvirrede sønn.

54
00:04:29,080 --> 00:04:31,160
Dere kan starte.

55
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Hold balansen.

56
00:04:37,280 --> 00:04:38,600
Pass på formen.

57
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Og igjen.

58
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Kanaliser kraften.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
Den høye sønn.

60
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
Den forvirrede sønn.

61
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Den sinte sønn.

62
00:05:22,400 --> 00:05:25,040
Dette kaller jeg Den tunge sønn.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Med en ny vri.

64
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Perfekt, ikke sant?

65
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
Så takknmelige.

66
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
Hvordan kom demonen inn?

67
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
Vi snakker om dette på møtet.

68
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Tre av.

69
00:06:22,440 --> 00:06:24,120
Du traff meg i øyet.

70
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
Du lurer ikke meg, Davari.

71
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
Jeg mener det.

72
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Jeg ser to av deg.

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
Begge er stygge.

74
00:06:33,400 --> 00:06:36,560
- Kom igjen. Gud mot menneske.
- Ikke nå, Davari.

75
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
- Hva?
- Ikke nå.

76
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
Trøbbel i gudeland?

77
00:06:41,160 --> 00:06:43,680
Kan ikke en kriger få være kriger?

78
00:06:43,760 --> 00:06:46,560
Ikke gjør ham til noe han ikke er.

79
00:06:46,640 --> 00:06:50,280
Ikke gjør en fersken om til et eple.

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,680
Kanskje være begge deler?

81
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
Fersken og eple?

82
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
Et feple?

83
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
Vet du hva som er begge deler?

84
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
En mester.

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
En mester er litt av alt.

86
00:07:07,560 --> 00:07:08,640
Ja.

87
00:07:12,440 --> 00:07:15,040
Tror du jeg læres opp til å bli mester?

88
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
Hva annet?

89
00:07:25,400 --> 00:07:29,520
Du gikk fra post, åpnet palasset for fare.

90
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Dette er sete for gudenes kraft.

91
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
De hellige skriftrullenes hjem.

92
00:07:36,560 --> 00:07:40,280
Som sjef for vaktene er det ditt ansvar
å vokte palasset.

93
00:07:40,360 --> 00:07:44,720
Kan du ikke ta det ansvaret,
bør du kanskje bli fritatt fra det.

94
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
Når du sier det, jeg har tenkt litt.

95
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
Jeg ønsker å trekke meg.

96
00:07:52,520 --> 00:07:56,080
Hvilken rolle ville passe ditt talent?

97
00:07:56,600 --> 00:07:57,840
Vær åpen.

98
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Det vet vi begge.

99
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Så del det med oss.

100
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
Privattimene,
alt snakket om mitt potensial.

101
00:08:07,040 --> 00:08:10,240
Jeg skal bli mester.
Og det vil jeg gjerne.

102
00:08:11,800 --> 00:08:16,960
Det er litt tidlig, men det er vel planen?

103
00:08:22,040 --> 00:08:23,240
Er det ikke?

104
00:08:45,200 --> 00:08:50,000
En mester må få frem det beste
i elevene sine.

105
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
Får du blomsten
til å springe ut av knoppen…

106
00:08:54,240 --> 00:08:56,120
…har du overbevist oss.

107
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
Enkelt.

108
00:09:29,440 --> 00:09:31,240
Første gang, student.

109
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
Andre gang, mester.

110
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
Selvsagt.

111
00:09:52,760 --> 00:09:55,400
Mer kraft, mer magi, mer Apen.

112
00:10:28,000 --> 00:10:29,280
Jeg har sviktet deg.

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,800
Jeg har ikke veiledet deg ordentlig.

114
00:10:33,680 --> 00:10:34,720
Tilgi meg.

115
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
Hvorfor holder de deg igjen?

116
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
Gudene er nok misunnelige
når de vil kontrollere deg.

117
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
La dem ha alt sammen.

118
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
Jeg hører ikke til her.

119
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
Jeg drar hjem
og skaper mitt eget kongedømme.

120
00:10:52,480 --> 00:10:53,800
Drar du fra Jadefjellet?

121
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
Nei, du må være her.

122
00:10:56,480 --> 00:10:57,800
I verdens sentrum.

123
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
Hvorfor komme og dra uten noe?

124
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
De ringeakter deg.

125
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
De ser ned på deg.

126
00:11:03,680 --> 00:11:06,920
Når du, om du vil, kan knuse dem.

127
00:11:08,400 --> 00:11:11,280
Du er konge.

128
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
Du fortjener en krone.

129
00:11:16,520 --> 00:11:17,920
Du er en god venn, Davari.

130
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
Den eneste, faktisk.

131
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
Apen, hører du meg?

132
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Kom tilbake.

133
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Vi drar ikke uten deg.

134
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
De har invitert sine små venner.

135
00:11:28,680 --> 00:11:32,320
De er ikke små, særlig ikke den.
Den er diger.

136
00:11:35,040 --> 00:11:36,280
Hva vil dere?

137
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Vi vil ha deg.

138
00:11:38,600 --> 00:11:40,480
Og vi har deg!

139
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Hva gjør jeg?

140
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
Finn på noe!

141
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
Hva som helst.

142
00:11:55,680 --> 00:12:00,440
…Ned på deg, når du, om du vil,
kan knuse dem.

143
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
Du er konge.

144
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
Du er en god venn, Davari.

145
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
Apen, vi må dra!

146
00:12:18,880 --> 00:12:19,960
Den eneste.

147
00:12:23,040 --> 00:12:24,080
Apen?

148
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
Hører du meg?

149
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
Apen, du må finne tilbake.

150
00:12:40,480 --> 00:12:41,680
Apen?

151
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
Hva var det?

152
00:12:43,680 --> 00:12:45,160
Var det virkelig?

153
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
En krone skaper ikke en konge.

154
00:13:32,920 --> 00:13:34,400
Jeg trenger ikke tillatelse.

155
00:13:35,000 --> 00:13:36,920
Du brøt deg inn for å stjele kronen.

156
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Såpass er klart.

157
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
Hvorfor tok du meg hit til gudene?

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Du visste jeg ville feile.

159
00:13:45,640 --> 00:13:48,560
Vi gjør feil, men vi kan rette dem opp.

160
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
Hvem sier jeg vil fikse ting?

161
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
Du er her fremdeles.

162
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Mester.

163
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Mester.

164
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Mester.

165
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
Jeg blir, Mester.

166
00:14:40,360 --> 00:14:43,280
Du blir frisk og alt blir som før, ok?

167
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
For sent, Apen.

168
00:14:46,840 --> 00:14:49,080
Denne dagen måtte komme.

169
00:14:49,160 --> 00:14:52,400
Demonene har fått ferten av blod.

170
00:14:54,880 --> 00:14:57,080
De hellige skriftrullene.

171
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
De jakter på dem.

172
00:15:00,560 --> 00:15:04,760
Ta dem og gjem dem godt.

173
00:15:07,520 --> 00:15:09,320
Mester. Mester.

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
Mester. Mester.

175
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
Hva har du gjort?

176
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Morder.

177
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
- Han har de hellige skriftrullene.
- Han er uskyldig!

178
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
Stopp ham!

179
00:15:45,920 --> 00:15:47,520
Du kan ikke gjemme deg, forræder!

180
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Vi slutter ikke å lete.

181
00:16:09,280 --> 00:16:10,680
Mester.

182
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Tilgi meg.

183
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
Tripitaka.

184
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Jeg er fortapt.

185
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
Hjelp meg. Hjelp meg.

186
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
Det skal jeg.

187
00:16:35,000 --> 00:16:36,040
Det skal jeg.

188
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Tripitaka?

189
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
Kan du se meg?

190
00:17:02,560 --> 00:17:03,760
Hvem er du?

191
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Si det.

192
00:17:08,079 --> 00:17:10,160
Masken, du knuste den.

193
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
Følg demonen.

194
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Her borte.

195
00:17:16,480 --> 00:17:17,560
Sikre rommene.

196
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Davari?

197
00:17:36,760 --> 00:17:38,640
Nei. Han er ingen demon.

198
00:17:40,760 --> 00:17:45,560
Jeg spredte skriftrullene
til de fire verdenshjørnene.

199
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
De fant meg.

200
00:17:49,440 --> 00:17:52,360
Dømte meg for noe jeg ikke hadde gjort.

201
00:17:56,640 --> 00:17:59,360
I ødemarken der du ble funnet,

202
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
der Mesteren viste deg en godhet og nåde

203
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
du verken hadde opplevd eller fortjente,

204
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
der skal du straffes.

205
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
Slik du stjal Mesterens liv og frihet,

206
00:18:11,520 --> 00:18:14,000
skal din frihet tas fra deg.

207
00:18:15,200 --> 00:18:18,240
Ditt fengsel blir ikke
et sted for ettertanke,

208
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
men evig eksil.

209
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Ingenting.

210
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
Jeg måtte gjøre ingenting.

211
00:18:25,400 --> 00:18:27,800
Alt jeg trengte for
at blomsten skulle åpne seg, var tid.

212
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
Din kropp skal stivne.

213
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
Din historie glemmes.

214
00:18:34,720 --> 00:18:37,600
Verden vil fortære deg.

215
00:18:44,000 --> 00:18:46,800
Dette er ikke laget for å skade guder.

216
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
Demonene! De er her.

217
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Vi er under angrep.

218
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Så du det?

219
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
Demonene ventet.

220
00:19:45,800 --> 00:19:47,840
Gudene hadde ikke en sjanse.

221
00:19:48,720 --> 00:19:50,840
Det var starten på de mørke tidene.

222
00:19:52,240 --> 00:19:55,440
Uten deg var gudene svake.

223
00:19:56,360 --> 00:19:57,560
Det var Davaris plan.

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Han brukte meg.

225
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
Problem?

226
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Munken.

227
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
Han talte det gamle språket.

228
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Men munken er menneske.

229
00:20:07,320 --> 00:20:11,800
Og menneskesinnet er
veldig, veldig lett å utnytte.

230
00:20:12,480 --> 00:20:14,640
Bevæpn dere! Dere skal inn.

231
00:20:16,680 --> 00:20:20,280
Unnskyld. Hei. Det er nok mye følelser nå.

232
00:20:20,360 --> 00:20:23,400
Men vi blir snart angrepet
av sinte krigere.

233
00:20:29,880 --> 00:20:33,320
Sjaman, utfør litt magi på dem.

234
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
Jeg ble forrådt.

235
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Demonen gjorde meg til…

236
00:20:39,680 --> 00:20:41,800
- Knus ham!
- …en narr!

237
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
Hva gjør han?

238
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
Vinner vi?

239
00:20:58,200 --> 00:21:00,760
Jeg… tror ikke det.

240
00:21:13,200 --> 00:21:15,520
Stopp. Stopp!

241
00:21:16,240 --> 00:21:18,120
Du må ikke bryte hinnen!

242
00:21:18,880 --> 00:21:23,360
Du vil forurense tidsrommene
og ødelegge alt.

243
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Slapp av.

244
00:21:26,560 --> 00:21:29,080
Du vil ikke være her og se det.

245
00:21:31,840 --> 00:21:33,040
Da dreper jeg alle.

246
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
Og vi vil alle lide samme skjebne.

247
00:21:38,040 --> 00:21:41,200
- Vil du kaste ball?
- Nei. Jeg vet hva den gjør.

248
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
Den ødela hjemmet mitt og slukte alt.

249
00:21:48,520 --> 00:21:51,320
Apen, stol på meg. Vi må dra.

250
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
Apen!

251
00:21:57,520 --> 00:22:00,600
Sjaman, kom igjen, ellers er vi ferdige.

252
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
La være, Apen.

253
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Ta ham en annen dag.

254
00:22:33,160 --> 00:22:35,520
Nå er vi iallfall ferdige.

255
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
Vi lot Apekongen unnslippe.

256
00:22:38,560 --> 00:22:44,760
Vi har funnet noe mer verdifullt
enn ødelagte guder.

257
00:22:45,880 --> 00:22:50,480
Et menneske som kan skriftrullenes språk.

258
00:22:53,280 --> 00:22:55,000
Det er munken vi trenger.

259
00:23:30,000 --> 00:23:31,960
Tekst: Britt Høyland