1
00:00:16,280 --> 00:00:20,160
500 ANS PLUS TÔT

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,280
SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:29,080 --> 00:00:31,120
Remarquez le silence.

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,880
Concentrez-vous sur l’opposition…

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,160
Où es-tu ?

6
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
Je suis ici.

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,520
Au lieu de là-bas.

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,080
D’abord, tu dois maîtriser ça.

9
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
Quelle importance ?

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,320
Je n’écris pas aux démons.

11
00:00:52,960 --> 00:00:56,200
Tu es chef de la garde du palais…

12
00:00:58,200 --> 00:01:01,280
tu dois apprendre la langue ancienne.

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,840
C’est un privilège réservé aux dieux.

14
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
Je parle l’humain.

15
00:01:08,360 --> 00:01:10,960
Je n’en aurai jamais besoin.

16
00:01:12,680 --> 00:01:14,280
Tu es unique, Roi-Singe.

17
00:01:15,480 --> 00:01:17,560
C’est pourquoi tu es ici.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,720
On prend notre temps.

19
00:01:21,320 --> 00:01:23,800
- Pas…
- Compris mon potentiel.

20
00:01:33,600 --> 00:01:36,680
Pourquoi garder ça, ça ne se porte plus.

21
00:01:49,040 --> 00:01:52,440
C’était avant que les dieux comprennent

22
00:01:53,160 --> 00:01:55,320
qu’on n’a pas besoin de roi.

23
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
Roi des Singes ? Roi des Singes.

24
00:02:02,960 --> 00:02:04,240
Réveille-toi.

25
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Aide-le !

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
Je lui ai dit, pas si profond.

27
00:02:11,400 --> 00:02:12,920
On le ramènera pas.

28
00:02:14,160 --> 00:02:15,960
Roi des Singes, je t’en prie.

29
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Réveille-toi.

30
00:02:38,240 --> 00:02:39,280
En retard.

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
Souci de coiffure ?

32
00:02:42,200 --> 00:02:44,320
Ça va, c’est pas l’émeute.

33
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
On se calme ?

34
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Tu entends ?

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,480
Le Maître enseigne sa spécialité.

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
J’ai mes tours.

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
Reste alerte.

38
00:03:03,240 --> 00:03:04,320
C’est là.

39
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
Ils guettent.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,880
Ils vont nous attaquer.

41
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
Ça se bouscule, là-bas.

42
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
J’espère gérer.

43
00:03:16,600 --> 00:03:18,080
Fais juste ton job.

44
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
Merci d’être là.

45
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Je sais.

46
00:03:26,320 --> 00:03:29,960
Jadis, ma grandeur ne fut pas appréciée.

47
00:03:31,560 --> 00:03:37,840
Beaucoup ne comprenaient pas l’importance
de frapper un roc…

48
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
avec un bâton.

49
00:03:56,680 --> 00:03:58,080
Le Grand fils.

50
00:03:59,680 --> 00:04:02,080
1er du trio des 3 Fils.

51
00:04:10,360 --> 00:04:12,280
Plus complexe à présent.

52
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
Le Fils étourdi.

53
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Le Fils en colère.

54
00:04:29,080 --> 00:04:31,160
À présent, commencez.

55
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Avec l’équilibre.

56
00:04:37,280 --> 00:04:38,600
Soignez la forme.

57
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Et encore.

58
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Canalisez le pouvoir.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
Le Grand fils.

60
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
Le Fils étourdi.

61
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
En colère.

62
00:05:22,400 --> 00:05:25,040
Celui-là sera Le Fils lourd.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,760
Basé sur un classique.

64
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
On peut dire que c’était parfait.

65
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
Reconnaissants ?

66
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
Comment le démon est là ?

67
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
On en parlera à l’assemblée.

68
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Tu peux disposer.

69
00:06:22,440 --> 00:06:24,120
Tu m’as eu à l’œil.

70
00:06:24,200 --> 00:06:25,680
Peux pas me duper.

71
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
Sérieux, mec.

72
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Tu es en double.

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
Deux moches.

74
00:06:33,400 --> 00:06:36,560
- Dieu contre homme.
- Pas maintenant.

75
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
- Quoi ?
- Non.

76
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
Du rififi chez les dieux ?

77
00:06:41,160 --> 00:06:43,680
Pourquoi pas être un guerrier ?

78
00:06:43,760 --> 00:06:46,560
Le transformer en autre chose ?

79
00:06:46,640 --> 00:06:50,280
On ne transforme pas une pêche en pomme.

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,680
S’ils les veulent ?

81
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
Une pêche et une pomme ?

82
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
Une pôche ?

83
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
Tu sais qui l’est.

84
00:07:00,560 --> 00:07:02,040
Un Maître.

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
Un Maître est un peu de tout.

86
00:07:07,560 --> 00:07:08,640
Oui.

87
00:07:12,440 --> 00:07:15,040
Ils m’entraînent à l’être ?

88
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
Quoi d’autre ?

89
00:07:25,400 --> 00:07:29,520
Tu as quitté ton poste,
exposant le palais au danger.

90
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Le siège du pouvoir des dieux.

91
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
Le foyer des rouleaux sacrés.

92
00:07:36,560 --> 00:07:40,280
Le chef de la garde doit protéger
le palais.

93
00:07:40,360 --> 00:07:44,720
Si ce rôle te pèse, tu devrais peut-être
en être libéré.

94
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
Justement, j’ai réfléchi.

95
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
J’aimerais me désister.

96
00:07:52,520 --> 00:07:56,080
Quel rôle convient à tes talents ?

97
00:07:56,600 --> 00:07:57,840
Parle librement.

98
00:07:58,560 --> 00:07:59,760
Tu le sais.

99
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Confie-le-nous.

100
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
Les cours privés, mon atout.

101
00:08:07,040 --> 00:08:10,240
Je dois devenir un Maître, et j’accepte.

102
00:08:11,800 --> 00:08:16,960
C’est un peu tôt, mais c’est le plan,
n’est-ce pas ?

103
00:08:22,040 --> 00:08:23,240
N’est-ce pas ?

104
00:08:45,200 --> 00:08:50,000
Un Maître apporte le meilleur
à ses élèves.

105
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
Si tu fais éclore ce bourgeon…

106
00:08:54,240 --> 00:08:56,120
tu l’auras prouvé.

107
00:08:58,840 --> 00:08:59,800
Facile.

108
00:09:29,440 --> 00:09:31,240
1ère fois, un élève.

109
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
Deuxième, un Maître.

110
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
Bien sûr.

111
00:09:52,760 --> 00:09:55,400
Plus de force, de magie, de Roi-Singe.

112
00:10:28,000 --> 00:10:29,280
Je t’ai déçu.

113
00:10:30,080 --> 00:10:32,800
Je n’ai pas été un bon guide.

114
00:10:33,680 --> 00:10:34,720
Pardonne-moi.

115
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
Pourquoi te retenir ?

116
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
S’ils te contrôlent ainsi,
ils sont jaloux.

117
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
Qu’ils gardent ça.

118
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
Ma place est autre.

119
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
Chez moi, je bâtirai mon royaume.

120
00:10:52,480 --> 00:10:53,800
Tu pars de Jade ?

121
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
Tu dois être ici.

122
00:10:56,480 --> 00:10:57,800
Centre du monde.

123
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
Pourquoi partir sans rien ?

124
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Ils te rabaissent.

125
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
Ils te méprisent, mais

126
00:11:03,680 --> 00:11:06,920
si tu voulais, tu pourrais les anéantir.

127
00:11:08,400 --> 00:11:11,280
Tu es un roi.

128
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
Et tu mérites une couronne.

129
00:11:16,520 --> 00:11:17,920
Tu es un bon ami.

130
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
Le seul.

131
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
Tu m’entends ?

132
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Reviens s’il te plaît.

133
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Pas sans toi.

134
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
Avec leurs petits potes.

135
00:11:28,680 --> 00:11:32,320
Pas petits, surtout ce grand, massif.

136
00:11:35,040 --> 00:11:36,280
Que veux-tu ?

137
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
On te veut.

138
00:11:38,600 --> 00:11:40,480
Et on t’a !

139
00:11:41,640 --> 00:11:43,120
Que faire ?

140
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
Pense à un truc !

141
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
N’importe.

142
00:11:55,680 --> 00:12:00,440
…te méprisent mais si tu voulais,
tu pourrais les anéantir.

143
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
Tu es un roi.

144
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
Un bon ami.

145
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
On y va !

146
00:12:18,880 --> 00:12:19,960
Le seul.

147
00:12:23,040 --> 00:12:24,080
Roi-Singe ?

148
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
Tu m’entends ?

149
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
Tu dois revenir.

150
00:12:40,480 --> 00:12:41,680
Roi-Singe ?

151
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
C’était quoi ?

152
00:12:43,680 --> 00:12:45,160
C’était réel ?

153
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
La couronne fait pas le roi.

154
00:13:32,920 --> 00:13:34,400
Permission inutile.

155
00:13:35,000 --> 00:13:36,920
Tu es venu la voler.

156
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
C’est clair.

157
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
Pourquoi me faire venir ?

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
J’ai échoué.

159
00:13:45,640 --> 00:13:48,560
On peut réparer nos erreurs.

160
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
Si je veux pas ?

161
00:13:52,320 --> 00:13:53,720
Tu es encore là.

162
00:13:58,880 --> 00:13:59,720
Maître.

163
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Maître.

164
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
Maître.

165
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
Maître, je reste.

166
00:14:40,360 --> 00:14:43,280
Tu iras mieux, ce sera comme avant.

167
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
C’est trop tard, Roi des Singes.

168
00:14:46,840 --> 00:14:49,080
J’ai vu venir ce jour.

169
00:14:49,160 --> 00:14:52,400
Les démons ont soif de sang.

170
00:14:54,880 --> 00:14:57,080
Les rouleaux sacrés.

171
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
Ils viennent pour eux.

172
00:15:00,560 --> 00:15:04,760
Prends-les, cache-les.

173
00:15:07,520 --> 00:15:09,320
Maître. Maître.

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
Maître.

175
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
Qu’as-tu fait.

176
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Assassin.

177
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
- Les rouleaux.
- C’est pas lui.

178
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
Arrêtez-le !

179
00:15:45,920 --> 00:15:47,520
Tu ne peux te cacher !

180
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
On te traquera.

181
00:16:09,280 --> 00:16:10,680
Maître.

182
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Pardonne-moi.

183
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
Tripitaka.

184
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Je suis perdu.

185
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
Aide-moi.

186
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
Je le ferai.

187
00:16:35,000 --> 00:16:36,040
Je le ferai.

188
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Tripitaka ?

189
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
Tu me vois ?

190
00:17:02,560 --> 00:17:03,760
Qui es-tu ?

191
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
Dis-le-moi.

192
00:17:08,080 --> 00:17:10,160
Le masque, tu l’as brisé.

193
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
Suis le démon.

194
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Par ici.

195
00:17:16,480 --> 00:17:17,560
Fermez tout.

196
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Davari ?

197
00:17:36,760 --> 00:17:38,640
Ce n’est pas un démon.

198
00:17:40,760 --> 00:17:45,560
Le Maître voulait que je disperse
les rouleaux dans le monde.

199
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
Ils m’ont traqué.

200
00:17:49,440 --> 00:17:52,360
Je serai jugé et suis innocent.

201
00:17:56,640 --> 00:17:59,360
Dans la nature où on t’a trouvé,

202
00:17:59,440 --> 00:18:02,240
le Maître t’a donné une miséricorde

203
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
que tu ne méritais pas,

204
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
et tu y seras puni.

205
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
Tu as pris la vie du Maître,

206
00:18:11,520 --> 00:18:14,000
ta liberté te sera ôtée.

207
00:18:15,200 --> 00:18:18,240
Ce sera pas une prison de contemplation

208
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
mais d’exil permanent.

209
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Rien.

210
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
Fallait rien faire.

211
00:18:25,400 --> 00:18:27,800
Pour la fleur, faut du temps.

212
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
Ton corps sera gelé.

213
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
Ton histoire sera oubliée.

214
00:18:34,720 --> 00:18:37,600
Le monde te consumera.

215
00:18:44,000 --> 00:18:46,800
C’est pas fait pour nuire aux dieux.

216
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
Les démons sont là !

217
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
On nous attaque.

218
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Tu as vu ?

219
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
Ils attendaient.

220
00:19:45,800 --> 00:19:47,840
Les dieux étaient perdus.

221
00:19:48,720 --> 00:19:50,840
Le début de l’ère sombre.

222
00:19:52,240 --> 00:19:55,320
Sans toi, les dieux étaient faibles.

223
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Davari.

224
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Il m’a utilisé.

225
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
Problème ?

226
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Le moine.

227
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
A parlé en langue ancienne.

228
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
C’est un humain !

229
00:20:07,320 --> 00:20:11,800
L’esprit humain est très facile
à exploiter.

230
00:20:12,480 --> 00:20:14,640
Aux armes ! On y va.

231
00:20:16,680 --> 00:20:20,280
Tu es plongée dans des pensées profondes,

232
00:20:20,360 --> 00:20:23,400
mais des guerriers furieux attaquent.

233
00:20:29,880 --> 00:20:33,320
Exerce ta magie de Chaman sur eux.

234
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
J’ai été trahi.

235
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Le démon m’a ridicu…

236
00:20:39,680 --> 00:20:41,800
- Détruisez-le !
- …lisé !

237
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
Que fait-il ?

238
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
On gagne ?

239
00:20:58,200 --> 00:21:00,760
Je… ne crois pas.

240
00:21:13,200 --> 00:21:15,520
Arrête. Arrête !

241
00:21:16,240 --> 00:21:18,120
Ne brise pas le sceau !

242
00:21:18,880 --> 00:21:23,360
Tu contamineras les espaces
et détruiras tout.

243
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Du calme.

244
00:21:26,560 --> 00:21:29,080
Tu ne seras pas là pour le voir.

245
00:21:31,840 --> 00:21:33,040
Je nous tuerai.

246
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
Et on subira le même destin,
Roi des Singes.

247
00:21:38,040 --> 00:21:39,960
Tu joues à la balle ?

248
00:21:40,360 --> 00:21:41,200
Non.

249
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
Ça a détruit mon foyer.

250
00:21:48,520 --> 00:21:51,320
Singe, écoute-moi, on doit partir.

251
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
Roi-Singe !

252
00:21:57,520 --> 00:22:00,600
Chaman, agis ou c’en est fini de nous.

253
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
Laisse, Roi-Singe.

254
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Combats-le plus tard.

255
00:22:33,160 --> 00:22:35,520
On est bien morts à présent.

256
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
On a laissé fuir le Roi-Singe.

257
00:22:38,560 --> 00:22:44,760
On a trouvé bien plus précieux
que les dieux brisés.

258
00:22:45,880 --> 00:22:50,480
Un humain qui connaît la langue
des rouleaux.

259
00:22:53,280 --> 00:22:55,000
Il nous faut le moine.

260
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
Sous-titres : Laurence Roth
Team LiBERTAD