Xát đít rồi!
Là do con heo ngươi làm chậm mọi người.
Có chỗ trốn phía trước!
Đợi đã!
Có phải những gì ta nghĩ không nhỉ?
Đúng là cuộc gặp không ngờ.
Sao chúng dừng lại rồi.
- Chúng đang sợ. - Sợ gì?
Kin sẽ không để chúng thoát đâu. Bọn chúng sẽ chết đêm nay.
Và khi mọi chuyện đã xong, chúng ta sẽ mất kẻ duy nhất
biết đọc cổ ngữ, kế đến là chúng ta.
Đúng là tiến thoái lưỡng nan.
Có cách nào khác không?
Ngươi sẽ đi bàn bạc với Kin.
Một mình.
Chúng sẽ giết tôi, ngay khi nhìn thấy tôi.
Bình tĩnh đi, Raxion.
Chúng thấy chúng ta rồi đấy chứ.
Nhanh nào, đi thôi.
Dịch: KevinHa
Ngươi muốn gì?
Ta đến để thương lượng.
Không nhìn.
Ba tên tù nhân của ta đã trốn thóat.
Ta cần...
Chủ nhân của ta cần ngươi bắt chúng.
Bắt Thần Tiên giá rất cao.
Đủ chưa nhỉ.
Nếu chúng trong lãnh thổ ta, thì chúng chết chắc rồi.
À, ngươi có thể giết mấy vị Thần Tiên, ta chỉ cần tên hòa thượng.
Nếu ngươi lấy con người, vậy thì bọn ta ăn gì?
Số tiền này dư cho ông mua vài đứa.
Còn điều nữa. Ta sẽ đi với ngươi.
Không tin bọn ta sao?
Có chứ.
Vậy để ta làm rõ cái.
Ngươi muốn cái vòng
rồi dẫn đến việc thế gian rơi vào thời kỳ đen tối?
Ta bị phải bội.
Thật sao, khỉ đột? Ngươi lấy đồ đi, rồi người bị phản bội?
Không hơn không kém.
Ta nghĩ ta bị thiếu quan điểm.
Hắn gây ra lỗi lầm để bây giờ phải đi sửa chữa.
Điều đó... rất hợp lý.
Điều hài nhất là cái vòng ngươi cố cướp lấy
thì giờ đây dính chặt trên đầu ngươi suốt đời.
Còn điều gì muốn tào lao nữa không?
Hay tiếp tục cố gắng để chúng ta khỏi bị thịt?
Tam Tạng đâu rồi?
Chắc thím ấy đang tưới cây đâu đó rồi.
Ngại thật, tên hòa thượng này.
Hắn rơi xuống đây rồi.
Rõ ràng là cái bẫy.
Làm sao mà tìm hắn đây?
Ngươi là ai? Ngươi muốn gì?
Đang kiếm tu viện à?
Nó bị phá hủy được hơn hai mươi năm rồi. Toàn bộ thầy chùa đều bị làm mồi.
Vậy tên ngươi là?
Tam Tạng.
Ta biết cô.
Hành Giả.
Ta đã đợi rất lâu chỉ để gặp ngươi.
Ta thắc mắc không biết có phải nhìn nhầm hay không.
- Con mụ rêu phong này là ai thế? - Biết chết, cô ta đã cứu ta.
Và ngươi chắc phải là Tam Tạng.
Chờ đã. Ta đã từng gặp ngươi
khi Ngộ Không bị kết tội.
Cô ta là một trong những vị Tiên đã giam cầm ta.
Ta đã sai. Tất cả chúng tôi đều sai.
Và ta đã bỏ ra hơn 500 năm qua để sửa sai.
Lúc đó ta nên tin ngươi. Hãy tha thứ cho ta.
So sánh với đám Tiên lúc đó, thì ta ít ghét ngươi nhất.
Gì thế?
Nhanh chân lên, tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi khu rừng.
Đợi, đợi đã. Sao bọn ta phải tin cô.
Tin luôn, dẫn đường đi.
Chúng ta đều biết chúng ở đâu. Vậy còn chờ gì nữa?
Một đồng chí đã tạ thế.
Vậy thì chúng ta bắt tên hòa thượng,
rồi ngươi đi kiếm một tên mới để gia nhập bộ lạc của ngươi.
Cái gì?
Cẩn thận mồm miệng. Bọn ta không khoan dung cho kẻ thấp kém đâu.
Ha.
Này, đi đâu đấy?
Đồ chơi. Ý tưởng tốt đấy. Chúng ta có thể phản kháng.
Ta không nghĩ đống này là của cô ta.
- Nơi gì đây? - Nơi ngươi có thể sẽ chết.
Bọn yêu quái theo dõi các người là Kin,
cựu vệ binh của Bạch Cốt Tinh.
Bọn Kin đánh cắp kho báu linh thiêng từ người tình cũ của họ và đổi lại,
cô ta sẽ xóa bỏ lời nguyền đã đánh cắp khuôn mặt họ.
Huề vốn nhỉ.
Vẫn chưa phải là phần tệ nhất.
Cô ta cho họ khuôn mặt mới.
Có người nói họ sở hữu khuôn mặt của động vật,
cũng có người nói là của côn trùng hay loài bò sát.
Nhưng sự thật là chưa từng ai nhìn thấy khuôn mặt thật của họ,
mà có thể sống sót trở về.
Bọn chúng tắt biệt bản thân khỏi thế gian,
và đã sống trong rừng kể từ đó.
Đủ lâu để gặm nhấm những thứ khác ngoài trái cây.
Vỏ cây hay nho?
Con người.
Chúng trở lại thì sao? Vậy là chúng đã trở lại rồi?
Chuồn thôi.
Bát Giới nói đúng. Chúng ta phải đi thôi.
Sức mạnh của bọn Kin là ở khu rừng,
cho nên nếu ở ngoài rừng, bọn chúng yếu đi.
Chúng sẽ không đuổi theo nếu ra khỏi rừng.
Đường còn dài đấy. Nhanh thôi.
Sao tên yêu quái đấy muốn bắt Tam Tạng.
Chúng còn chẳng thèm nhìn chúng ta nữa.
Đó là quy tắc xưa của kẻ săn mồi.
Chọn con mồi bị thương hoặc yếu trước.
Có thể chúng muốn bắt Tam Tạng để dụ ta.
Ngươi nghĩ ngươi là ai thế, Ngộ Không.
Những gì ta được nghe hôm nay thật ngạc nhiên.
Mở to mắt, hòa thượng. Ta không chắc lần tới sẽ cứu được ngươi.
Ai nói ta cần ngươi giúp?
Còn nữa đấy.
Từ mấy cái cây.
Hiện thân đi.
Như thế có hiệu quả không?
Không phải ta nói rất hiệu quả sao?
Chúng làm gì thế?
Cẩn thận! Bọn chúng muốn tách chúng ta ra.
Cứu mạng đi!
Sao chúng biến mất rồi? Chúng đã dụ chúng ta đến nơi chúng muốn.
Không phải ngẫu nhiên đâu. Chúng có kế hoạch cả đấy, nhanh thôi.
Kế hoạch thế hả?
Đã nói không được bỏ độc.
Có vẻ tên hòa thượng tình cờ trúng độc,
hắn sẽ được giải độc nếu giá gấp đôi.
Ngươi có biết ngươi đang làm tiền ai không hả?
Mịa, phải nhìn bố khi ta đang nói chứ.
À, ý ta là, dĩ nhiên là...
ông ấy sẽ tìm ngươi nếu hàng có vấn đề đấy.
Tam Tạng!
Hắn bị trúng độc rồi.
Không, làm ơn! Ta chỉ cần nghỉ chút xíu.
Đứng yên! Cứ phòng vệ đi. Tản ra đi
- Ngài ấy không sao chứ? - Hắn cần nghỉ ngơi.
Chúng ta sẽ nghỉ chân ở đây tối nay.
Ta đã sống trong rừng khá lâu,
để đợi Hầu Vương,
người sẽ du hành cùng với một chiến binh hòa thượng.
Nhưng ngươi không phải là chiến binh. Ta nghi ngờ ngươi không phải hòa thượng.
- Ngươi là ai? - Ta là Tam Tạng.
Cái tên đó mang niềm hy vọng của Thần Tiên và tương lai của thế gian.
Đừng có nhận bừa.
Ngươi là ai?
Hắn rung cứ như đang mùa đông ấy.
Ngài ấy sẽ ổn thôi.
Ngày mai chúng ta sẽ rời khỏi khu rừng
và sẽ tiếp tục tìm kiếm Kinh Phổ.
Ngươi nghĩ Kháng Chiến quân sẽ vẫn chào đón chúng ta,
khi họ biết được con khỉ là nguyên do của mọi thứ.
Ngươi nghĩ họ vẫn chưa biết sao?
Vấn đề không nẳm ở cách chúng ta đến, mà là cách chúng ta chiến đấu.
Kháng Chiến quân biết rõ hơn bất cứ ai.
Cũng như họ biết họ cần Hành Giả để chiến đấu.
Tam Tạng thế nào rồi? Sẽ sống chứ?
Tin tốt hay xấu?
Nhà Thông Thái nói gì với ngươi về Tam Tạng?
Ta đã gặp ông ta đâu.
Ta chỉ biết là một tên hòa thượng.
Không tóc, mặt sầu. Hỏi nhiều. Tây Sơn, rất gì và này nọ.
Có phải tên hòa thượng này đã cứu ngươi?
Hắn là một tên có cái đầu cứng rắn, nhưng hắn chỉ biết một hai điều thôi.
Nhưng đủ để giải cứu chúng tôi khỏi cơn ác mộng lúc đó.
Hắn giải cứu ngươi lúc ở Shaman?
Đúng vậy.
Cô bé, ngươi từ đâu đến?
Tôi được nhà Thông Thái nuôi lớn.
Ông ấy là ngươi giữ chiếc vòng.
Ta biết ông ấy.
Nhưng ông ấy chết rồi...
... cứ như cả thế giới xụp đổ.
Tôi phải trở thành Tam Tạng.
Tôi phải giải cứu Ngộ Không.
Tôi không có ý nói dối.
Tôi chỉ không còn cách nào khác.
Bây giờ. Ngươi đã làm được nhiều điều hơn ngươi biết đấy.
Và chúng tôi sẽ không bào giờ quên ơn.
Thở đi.
Nghỉ bao lâu cũng được nhưng đến sang thì phải cứng rắn lên đấy.
Có vẻ hắn không phải là người duy nhất.
Cô cũng nghỉ đi. Ta sẽ thức canh chừng.
Khi ta lần đầu rời khỏi núi đá, ta không biết nên chờ đợi điều gì.
Ta nghĩ có lẽ đi khoe khoang chút xíu. Nhưng chẳng còn gì.
Không Thần Tiên, không tiệc chào mừng, không gì hết. Chỉ ngoài ngươi.
Một con người tầm thường.
À không... Ta không có ý đó đâu nhé?
Điều này trở nên không đúng.
Khi sư phụ ta chết,
Ta nghĩ ta sẽ không bao giờ còn cơ hội,
trở thành một phần của điều gì đó quan trọng.
Cho đến khi ta gặp ngươi.
Đừng có chết nhé.
- Ngộ Không. - Ừ?
Ngài đã quyết định tiếp tục lên đường nhỉ.
- Đừng có mà như thế nữa đấy! - Ta sẽ cố gắng.
Ta thật sự rất vui vì ngài đã khỏe lại, Tam Tạng!
- Ngủ ngon chứ? - Chuẩn.
À, ta nghe nói khi sốt sẽ gặp giấc mơ lạ và những tiếng nói
tào lao lắm.
Ta chỉ nhớ hơi choáng váng, và rồi Gwen chăm sóc ta.
- Chỉ vậy thôi. - Tốt.
vậy à, đi thôi, tiểu hòa thượng.
Bọn yêu quái vẫn luôn rình rập chúng ta.
Ăn đi, Tam Tạng. Ngươi cần phải dữ sức khỏe.
Cảm ơn.
Ta không biết làm thế nào ngươi tiến bước xa được đến thế.
nhưng ta biết điều này.
Ngườii phải sang Tây Thiên không phải là cô cái trong thư này,
không thì ngươi đang mạo hiểm cuộc sống đấy.
Chúng ta gần tới bìa rừng rồi.
Vậy, sao ta dừng lại?
Tam Tạng, theo ta.
Ồ! Chào thím.
Sao thế?
Độc. Cô nhận lấy từ tôi.
Giờ không phải lúc lo chuyện đó đâu.
Nhưng tại sao? Tại sao cô lại hy sinh bản thân vì tôi?
- Cúi xuống! - Cái gì?
Cúi xuống!
Ngộ Không!
Đừng làm khó bọn ta nữa được không?
Gwen!
Hành Giả, ngươi phải giữ an toàn cho Tam Tạng bằng bất cứ giá nào.
Làm ơn. Chúng ta không thể để cô ấy ở đây.
Ta không ở đây lâu đâu. Hành trình của ta đã kết thúc.
Nhưng của ngươi vẫn còn ở phía trước.
Không cần phải hổ thẹn về bản thân.
Đừng từ trối bản thân ngươi.
Gwen!
Linh hồn cô ta đi rồi, Tam Tạng!
Cô ấy chết vì ta.
"Ta xuất phát từ Bắc Hải..."
Dịch: KevinHa