1
00:00:16,640 --> 00:00:18,440
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,440
- De tar in på oss!
- Du saktar ju ner oss.

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,480
Ett gömställe, där!

4
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
Vänta!

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
Är det vad jag tror?

6
00:00:43,320 --> 00:00:44,760
Udda tid för ett möte.

7
00:00:45,440 --> 00:00:46,840
Varför stannar de?

8
00:00:47,720 --> 00:00:48,960
De ser rädda ut.

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,160
För vadå?

10
00:00:51,480 --> 00:00:53,760
Kin låter dem inte gå.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
De är döda ikväll.

12
00:00:55,960 --> 00:01:00,360
När det avslöjas
att vi har mist den enda som kan språket

13
00:01:00,440 --> 00:01:01,800
står vi på tur.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,240
Vänd och vi misslyckas,
fortsätt och vi dör.

15
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
Andra alternativ?

16
00:01:10,640 --> 00:01:12,520
Du ska prata med Kin.

17
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Ensam.

18
00:01:14,520 --> 00:01:16,640
De dödar mig när de ser mig.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,000
Lugna dig, Raxion.

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
De har redan sett oss.

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,040
Kom igen. Nu går vi.

22
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
Vad vill du?

23
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
Jag vill ge er ett erbjudande.

24
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
Titta inte.

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,360
Tre av våra fångar har flytt.

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,280
Jag behöver…

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
Min arbetsgivare ber er fånga dem.

28
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Att fånga gudar är dyrt.

29
00:02:40,400 --> 00:02:42,120
Det är dagspriset.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
Är de i vårt hem, är de redan döda.

31
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
Döda gudarna, men ge mig munken.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
Om du tar människan, vad ska vi äta?

33
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
Det är nog där för att köpa något.

34
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
En sak till.

35
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
Jag följer med er.

36
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
Litar du inte på oss?

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,360
Nej.

38
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
Jag klargör detta.

39
00:03:12,640 --> 00:03:17,120
Du ville ha en krona.
Ledde det till att världen mörknade?

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,680
Jag blev förrådd.

41
00:03:18,760 --> 00:03:21,280
Jaså, apa? Är det allt som hände?

42
00:03:21,360 --> 00:03:23,560
- Mer eller mindre.
- Trodde jag saknade perspektiv.

43
00:03:23,640 --> 00:03:27,200
Han som orsakat problemet
ska nu få rätta det.

44
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
Det är mycket passande.

45
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
Samma krona som du försökte stjäla

46
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
är på ditt huvud för evigt.

47
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Nåt annat du vill skryta med?

48
00:03:37,720 --> 00:03:41,120
Eller ska vi fortsätta undvika bli dödade?

49
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Var är Tripitaka?

50
00:04:11,600 --> 00:04:14,040
Han kissar kanske bakom träden.

51
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
Munken är blyg.

52
00:04:20,120 --> 00:04:21,279
Han gick in här.

53
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
Det är nog en fälla.

54
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
Hur ska vi hitta honom?

55
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
Vem är du? Vad vill du?

56
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Söker du klostret?

57
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
Raserades för 200 år sen.
Munkarna åts upp.

58
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
Och ditt namn är?

59
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Tripitaka!

60
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Jag känner dig.

61
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Apan.

62
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Jag har väntat så länge.

63
00:05:43,840 --> 00:05:46,480
Tänkte att mitt sinne bedrog mig.

64
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
Vem är mossdamen?

65
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
Vet ej, men hon räddade mitt liv.

66
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
Du måste vara Tripitaka.

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,360
Vänta. Jag har sett dig förut.

68
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
På Apans rättegång.

69
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
En av gudarna som fängslade mig.

70
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
Jag hade fel. Alla hade fel.

71
00:06:06,760 --> 00:06:10,520
De senaste 500 åren
har jag försökt rätta detta.

72
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
Jag borde ha trott dig. Förlåter du mig?

73
00:06:18,600 --> 00:06:22,840
I jämförelse med de andra
hatar jag dig nog minst.

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
- Vad är det?
- Vi får skynda.

75
00:06:26,840 --> 00:06:28,440
Jag leder er ur skogen.

76
00:06:28,520 --> 00:06:31,000
Varför ska vi lita på dig?

77
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
Jag gör det. Led!

78
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Vi vet var de är.

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
Vad väntar vi på?

80
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
En av de våra har fallit.

81
00:06:52,600 --> 00:06:55,760
Vi tar munken, sen får nån ny gå med er.

82
00:06:57,240 --> 00:06:58,480
Vad?

83
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
Var försiktig.

84
00:07:00,440 --> 00:07:03,120
Vi har låg tolerans för småchefer.

85
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
Vart ska ni?

86
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
Lite vapen.

87
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
Bra tänkt. Vi kan starta en motattack.

88
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
De tillhör nog inte henne.

89
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
Vad är det för ställe?

90
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Du kunde ha hamnat här.

91
00:07:35,040 --> 00:07:37,920
Demonerna som spårar är Forest Kin,

92
00:07:38,000 --> 00:07:40,680
Vita ben-drottningens förra livvakter.

93
00:07:41,480 --> 00:07:44,280
Kin stal en helig skatt från henne.

94
00:07:44,360 --> 00:07:47,960
Därför sa hon en formel
som tog deras ansikten.

95
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Låter rättvist.

96
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Det är inte värst.

97
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
Hon gav dem nya.

98
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
Det sägs att de har djurs,

99
00:07:56,160 --> 00:07:58,960
insekters, eller gnagares ansikten.

100
00:07:59,040 --> 00:08:01,080
Sanningen är att ingen

101
00:08:01,160 --> 00:08:04,480
har sett en Kins ansikte och överlevt.

102
00:08:06,280 --> 00:08:10,560
De drog sig undan världen
och lever här i skogen.

103
00:08:10,640 --> 00:08:14,920
Länge nog för att utveckla smak
för annat än frukt.

104
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
Bark?

105
00:08:18,200 --> 00:08:19,520
Slingerväxter?

106
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Människokött.

107
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
Om de kommer hit?

108
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
De kommer, va? Vi går nu.

109
00:08:24,840 --> 00:08:28,040
Ja, vi fortsätter. Kin får styrka här,

110
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
mister den utanför skogen,

111
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
kan inte spåra oss.

112
00:08:32,640 --> 00:08:35,159
Vi har lång väg. Håll jämna steg.

113
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
Varför vill demonen ta Tripitaka?

114
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Han ignorerade oss.

115
00:08:47,160 --> 00:08:50,480
Rovdjurs äldsta regel:
Skadade och svaga först.

116
00:08:50,560 --> 00:08:52,680
Tripitaka skulle lura mig.

117
00:08:52,760 --> 00:08:54,640
Allt handlar inte om dig.

118
00:08:54,720 --> 00:08:56,560
Efter det vi hört idag undrar jag.

119
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Se upp. Kan kanske inte rädda, igen.

120
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
Måste du rädda mig?

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Det kommer fler.

122
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
Den är i träden.

123
00:09:19,040 --> 00:09:20,280
Visa dig!

124
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Funkar det nånsin?

125
00:09:25,600 --> 00:09:28,080
Det var ju effektivt, eller hur?

126
00:09:30,320 --> 00:09:31,640
Vad gör de?

127
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
Se upp! De skingrar er. Håll ihop!

128
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
Lite hjälp, tack?

129
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
Varför försvinna? Vi var ju här.

130
00:10:21,280 --> 00:10:24,400
Ingen slump, de hade en plan. Skynda er.

131
00:10:44,120 --> 00:10:45,480
Är det er plan?

132
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Inget gift, sa jag.

133
00:10:48,840 --> 00:10:51,080
Munken har nog råkat illa ut,

134
00:10:51,160 --> 00:10:54,520
men han kan botas, om priset dubblas.

135
00:10:54,600 --> 00:10:56,560
Vet ni vems silver ni tar?

136
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
Se på mig när jag pratar!

137
00:11:04,640 --> 00:11:06,440
Jag menar, självklart…

138
00:11:07,560 --> 00:11:09,840
Han hittar er om han vill klaga.

139
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
Tripitaka!

140
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
Han har förgiftats.

141
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Nej, snälla. Jag behöver vila.

142
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
Undan!

143
00:11:50,640 --> 00:11:52,240
Håll vakt. Sprid ut er.

144
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
Är han okej?

145
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
Han behöver vila.

146
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
Vi slår läger här.

147
00:12:03,080 --> 00:12:07,120
Jag har bott i skogen länge
och väntat på Apkungen,

148
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
som färdas med en krigarmunk.

149
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
Du är ingen krigare.

150
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Du är ju ingen munk.

151
00:12:14,680 --> 00:12:16,040
Så vem är du?

152
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
Tripitaka.

153
00:12:17,960 --> 00:12:21,440
Namnet bär gudarnas hopp,
vår världs framtid.

154
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
Ta inte det lätt.

155
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
Vem är du?

156
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
Skakade, som det var vinter.

157
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Han klarar sig.

158
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
Imorgon är vi ute
och kan söka efter skriftrullarna.

159
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
Kommer motståndet välkomna oss

160
00:12:56,040 --> 00:12:59,400
när de får veta att allt är Apans fel?

161
00:12:59,480 --> 00:13:02,080
Varför tro att de inte redan vet?

162
00:13:03,120 --> 00:13:07,200
Det kvittar hur vi kom hit
men inte hur vi kommer ut.

163
00:13:07,280 --> 00:13:09,840
Motståndet vet det bättre än nån.

164
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
Och att vi behöver Apan för det.

165
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
Hur mår Tripitaka?

166
00:13:17,120 --> 00:13:18,360
Överlever han?

167
00:13:30,040 --> 00:13:31,560
Goda nyheter eller dåliga?

168
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
Vad sa Läraren om Tripitaka?

169
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Kände honom inte.

170
00:13:38,680 --> 00:13:40,800
Då jag kom ut var munken där.

171
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
Inget hår. Sorgsen min.

172
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Ställde många frågor om Västra Bergen.

173
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
Släppte den munken ut dig?

174
00:13:50,520 --> 00:13:52,600
Han är envis som en jätte…

175
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
…men vet ju mycket.

176
00:13:55,920 --> 00:13:58,800
Nog för att få oss ur mardrömsfabriken.

177
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
Räddade han dig från shamanen?

178
00:14:02,760 --> 00:14:03,840
Ja.

179
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Barn, var kom du ifrån?

180
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Läraren uppfostrade mig.

181
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
Han behöll kronan.

182
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
Jag kände honom.

183
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
När han dog…

184
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
…stannade världen upp.

185
00:14:33,320 --> 00:14:35,200
Jag fick bli Tripitaka.

186
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
Och släppa ut Apan.

187
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
Jag vill inte ljuga.

188
00:14:45,560 --> 00:14:49,520
Men jag kom inte på något bättre.

189
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
Tyst nu.

190
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
Du har gjort mer än du anar.

191
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Och vi ska aldrig glömma det.

192
00:15:02,040 --> 00:15:03,080
Andas.

193
00:15:25,160 --> 00:15:29,040
Han måste vila
men blir nog lika envis som vanligt.

194
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
Han är inte den enda.

195
00:15:36,280 --> 00:15:38,440
Sov. Jag stannar och vaktar.

196
00:15:56,760 --> 00:16:00,040
Då jag kom ut ur berget visste jag inget.

197
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
Lite mer fanfarer, trodde jag.

198
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
Men ingenting.

199
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
Inga gudar, ingen ceremoni.

200
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
Ingenting. Bara du.

201
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
En obetydlig människa.

202
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
Nej, det…

203
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
Jag menade inte så.

204
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
Det här blir fel.

205
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
När min herre dog

206
00:16:27,560 --> 00:16:31,560
skulle jag kanske aldrig mer
få chansen att

207
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
bli delaktig i nåt viktigt.

208
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Tills jag mötte dig.

209
00:16:40,480 --> 00:16:41,840
Dö inte.

210
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
Apan?

211
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Ja?

212
00:17:11,359 --> 00:17:13,319
Du beslöt att leva, igen.

213
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
Gör inte om det, någonsin!

214
00:17:17,079 --> 00:17:18,359
Jag ska försöka.

215
00:17:19,160 --> 00:17:22,200
Jag är verkligen glad att du är bättre.

216
00:17:27,880 --> 00:17:29,160
Sovit gott?

217
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Javisst.

218
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
Jag hörde att feber

219
00:17:33,320 --> 00:17:37,160
kan ge konstiga drömmar och röster,
såna saker.

220
00:17:37,240 --> 00:17:40,200
Jag minns bara att jag blev yr,

221
00:17:40,280 --> 00:17:44,120
att Gwen såg efter mig, och inget mer.

222
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Bra.

223
00:17:45,960 --> 00:17:49,520
Fortsätt gå, nu.
Demonerna har inte glömt oss.

224
00:17:50,480 --> 00:17:53,280
Ät, Tripitaka. Du behöver styrka.

225
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
Tack.

226
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
Jag vet inte hur du nådde hit,

227
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
men jag vet en sak:

228
00:18:01,360 --> 00:18:05,320
Flickan i brevet
kan inte vara den som går västerut

229
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
för då riskerar du våra liv.

230
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
Vi är nära utkanten nu.

231
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Varför stanna, då?

232
00:18:38,800 --> 00:18:40,480
Tripitaka, följ med.

233
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
Åh, hej.

234
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
Vad är fel?

235
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
Giftet.

236
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Du tog det ur mig.

237
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
Det finns inget att göra nu.

238
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
Men varför offrar du dig för mig?

239
00:20:59,520 --> 00:21:01,080
- Ner.
- Vadå?

240
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Ner!

241
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
Apan!

242
00:21:24,440 --> 00:21:27,920
Gör det enkelt för oss alla, va?

243
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Gwen!

244
00:21:55,960 --> 00:21:57,520
Apan.

245
00:21:57,600 --> 00:22:01,840
Du måste hålla Tripitaka säker,
vad det än kostar.

246
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
Snälla.

247
00:22:03,800 --> 00:22:05,520
Vi kan inte lämna henne.

248
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
Jag kommer inte stanna här.

249
00:22:09,280 --> 00:22:10,560
Min resa är slut.

250
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
Du har din framför dig.

251
00:22:13,680 --> 00:22:16,480
Skäms inte för den du är.

252
00:22:17,240 --> 00:22:19,680
Förneka inte ditt sanna jag.

253
00:22:27,200 --> 00:22:28,360
Gwen.

254
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
Hennes ande är borta nu.

255
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
Hon dog för min skull.

256
00:23:10,760 --> 00:23:13,080
Jag vandrade från Norra Havet.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
Undertexter: Marie Åkerlund