1
00:00:16,640 --> 00:00:18,440
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,440
!הם מתקרבים
.כי אתה מעכב אותנו-

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,480
!יש מחסה בהמשך

4
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
!עצרו

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
?זה מה שנראה לי

6
00:00:43,320 --> 00:00:44,760
.תזמון מוזר לישיבה

7
00:00:45,440 --> 00:00:46,840
?למה הם עצרו

8
00:00:47,720 --> 00:00:48,960
.הם נראים מפוחדים

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,160
?ממה

10
00:00:51,480 --> 00:00:53,760
.הקינים יעצרו אותם

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
.הם ימותו עד הלילה

12
00:00:55,960 --> 00:01:00,360
וכשיתגלה שאיבדנו את בן האנוש היחיד
,שיודע את השפה העתיקה

13
00:01:00,440 --> 00:01:01,800
.נהיה הבאים בתור

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,240
.אם נחזור ניכשל, ואם נמשיך נמות

15
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
?יש עוד אפשרויות

16
00:01:10,640 --> 00:01:12,520
.דבר עם הקינים

17
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
.לבד

18
00:01:14,520 --> 00:01:16,640
.הם יהרגו אותי בלי לחשוב

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,000
.הירגע, רקסיון

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
.הם כבר ראו אותנו

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,040
.קדימה. בואו נלך

22
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
?מה אתה רוצה

23
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
.באתי להציע לכם הצעה

24
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
.אל תסתכל

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,360
.שלושה מהאסירים שלנו נמלטו

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,280
...אני צריך

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
.המעסיק שלי צריך שתלכדו אותם

28
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
.לכידת אלים היא סיפור יקר

29
00:02:40,400 --> 00:02:42,120
.זה הסכום המקובל

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
.אם הם בביתנו, הם כבר מתים

31
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
.תהרגו את האלים, אך לא את הנזיר

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
?אם תיקח את בן האנוש, מה נאכל

33
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
.יש כאן מספיק כדי שתקנו משהו

34
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
.עוד דבר אחד

35
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
.אני בא איתכם

36
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
?אינך סומך עלינו

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,360
.לא

38
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
.אוודא שהבנתי

39
00:03:12,640 --> 00:03:17,120
רצית כתר, וזה הוביל לכך
?שהעולם צנח אל תוך החשיכה

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,680
.בגדו בי

41
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
?באמת, מאנקי? זו המסקנה שלך

42
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
.בערך
.וחשבתי שתפיסת העולם שלי בעייתית-

43
00:03:23,640 --> 00:03:27,200
.מי שגרם לבעיה נדרש עכשיו לתקן אותה

44
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
.זה מאוד הולם

45
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
אהבתי את זה שהכתר שניסית לגנוב

46
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
.עכשיו תקוע על ראשך לנצח

47
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
?יש עוד משהו מעצבן שתרצו לחוות עליו דעה

48
00:03:37,720 --> 00:03:41,120
?או שנמשיך לנסות לא להיהרג

49
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
?איפה טריפיטקה

50
00:04:11,600 --> 00:04:14,040
.אולי הלך להתפנות מאחורי העצים

51
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
.הוא מאוד ביישן

52
00:04:20,120 --> 00:04:21,279
.הוא נכנס לכאן

53
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
.זו בטח מלכודת

54
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
?איך עוד נמצא אותו

55
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
?מי אתה? מה אתה רוצה

56
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
?מחפש את המנזר

57
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
.הוא הוחרב לפני 200 שנה. כל הנזירים נאכלו

58
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
?ומה שמך

59
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
!טריפיטקה

60
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
.אנחנו מכירים

61
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
.מאנקי

62
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
.חיכיתי לראותך זמן רב

63
00:05:43,840 --> 00:05:46,480
.כבר חשבתי שאני סתם מדמיינת

64
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
?מי זו גברת הטחב

65
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
.לא יודע, אבל היא הצילה אותי

66
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
.ואתה בוודאי טריפיטקה

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,360
.רגע. ראיתי אותך בעבר

68
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
.במשפט של מאנקי

69
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
.היא אחת מהאלים שכלאו אותי

70
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
.טעיתי. כולנו טעינו

71
00:06:06,760 --> 00:06:10,520
וב-500 השנים האחרונות
.אני מנסה לתקן את העוול

72
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
?הייתי צריכה להאמין לך. תוכל לסלוח לי

73
00:06:18,600 --> 00:06:22,840
,אני מניח שבהשוואה ליתר
.אני שונא אותך הכי פחות

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
?מה זה
.עלינו למהר-

75
00:06:26,840 --> 00:06:28,440
.אוציא אתכם מהיער

76
00:06:28,520 --> 00:06:31,000
?רגע. למה שנסמוך עלייך

77
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
.אני סומך עלייך. קדימה

78
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
.אנחנו יודעים איפה הם

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
?למה אנחנו מחכים

80
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
.אחד משלנו נפל

81
00:06:52,600 --> 00:06:55,760
.אז נתפוס את הנזיר, ואז תצרפו חבר חדש לשבט

82
00:06:57,240 --> 00:06:58,480
?מה

83
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
.זהירות

84
00:07:00,440 --> 00:07:03,120
.אנחנו לא אוהבים לקבל הוראות

85
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
?היי, לאן זה

86
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
.אספקה

87
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
.רעיון טוב. נוכל לצאת למתקפה נגדית

88
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
.אני לא חושבת שאלה שייכים לה

89
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
?מהו המקום הזה

90
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
.לכאן הייתם מגיעים

91
00:07:35,040 --> 00:07:37,920
,השדים שעוקבים אחריכם הם הקינים של היער

92
00:07:38,000 --> 00:07:40,680
.שהיו שומרי ראש של מלכת שדי העצמות הלבנות

93
00:07:41,480 --> 00:07:44,280
,הקינים גנבו אוצר קדוש מגבירתם לשעבר

94
00:07:44,360 --> 00:07:47,960
ובתגובה, היא הטילה עליהם כישוף
.שגנב את פניהם

95
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
.נשמע הוגן

96
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
.יש עוד

97
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
.היא העניקה להם פנים חדשות

98
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
,יש האומרים שאלו פני חיות

99
00:07:56,160 --> 00:07:58,960
.אחרים אומרים חרקים או מכרסמים

100
00:07:59,040 --> 00:08:01,080
,האמת היא

101
00:08:01,160 --> 00:08:04,480
שאיש לא ראה את פניו של קין
.ושרד כדי לספר על כך

102
00:08:06,280 --> 00:08:10,560
הם נידו את עצמם מהעולם
.והם חיים כאן ביער מאז

103
00:08:10,640 --> 00:08:14,920
מספיק זמן כדי שיתעורר בהם חשק
.למזון אחר חוץ מפירות

104
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
?קליפות עצים

105
00:08:18,200 --> 00:08:19,520
?גפנים

106
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
.בני אדם

107
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
?מה אם יחזרו

108
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
.הם יחזרו, נכון? עלינו ללכת

109
00:08:24,840 --> 00:08:28,040
,כן. חייבים להמשיך. היער מעניק להם כוח

110
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
.אבל כוחותיהם פועלים רק בו

111
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
.הם לא יאתרו אותנו מחוץ לגבולות היער

112
00:08:32,640 --> 00:08:35,159
.יש עוד דרך ארוכה. קדימה

113
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
?למה השד הזה רוצה את טריפיטקה

114
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
.הוא אפילו לא הסתכל עלינו

115
00:08:47,160 --> 00:08:50,480
.טורפים תמיד נטפלים לפצועים ולחלשים קודם

116
00:08:50,560 --> 00:08:52,680
.אולי הם התכוונו להשתמש בו כדי לפתות אותי

117
00:08:52,760 --> 00:08:54,640
.לא הכול קשור אליך

118
00:08:54,720 --> 00:08:56,560
.בהתחשב במה ששמענו היום, לא בטוח

119
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
.זהירות, נזיר
.אולי לא אצליח להציל אותך שוב

120
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
?מי ביקש ממך

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
.מגיעים עוד

122
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
.זה בעצים

123
00:09:19,040 --> 00:09:20,280
!הראה את עצמך

124
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
?זה עבד אי פעם

125
00:09:25,600 --> 00:09:28,080
?לדעתי זה מאוד יעיל, לא

126
00:09:30,320 --> 00:09:31,640
?מה הם עושים

127
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
!הם מפצלים אתכם. הישארו יחד

128
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
?אפשר עזרה בבקשה

129
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
.למה הם נעלמו? הם יכלו לחסל אותנו

130
00:10:21,280 --> 00:10:24,400
.זה לא במקרה. יש להם תוכנית. מהר

131
00:10:44,120 --> 00:10:45,480
?זו הייתה התוכנית

132
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
.אמרתי בלי רעל

133
00:10:48,840 --> 00:10:51,080
,נראה שלנזיר הייתה תאונה

134
00:10:51,160 --> 00:10:54,520
.אבל אפשר לרפא אותו אם תכפיל את המחיר

135
00:10:54,600 --> 00:10:56,560
?אתה יודע ממי אתה גונב

136
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
!תסתכל עליי כשאני מדבר

137
00:11:04,640 --> 00:11:06,440
...כלומר, כמובן, הוא

138
00:11:07,560 --> 00:11:09,840
.הוא ימצא אותך אם ירצה לדבר

139
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
!טריפיטקה

140
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
.הרעילו אותו

141
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
.לא. בבקשה. אני רק צריך לנוח

142
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
!התרחקו

143
00:11:50,640 --> 00:11:52,240
.פקחו עין. התפזרו

144
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
?הוא בסדר

145
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
.הוא צריך לנוח

146
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
.נחנה כאן הלילה

147
00:12:03,080 --> 00:12:07,120
,חייתי ביער הזה זמן רב
,והמתנתי למאנקי קינג

148
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
.שאמור להגיע עם נזיר לוחם

149
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
.את לא לוחם

150
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
.ובטח גם לא נזיר

151
00:12:14,680 --> 00:12:16,040
?אז מי את

152
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
.אני טריפיטקה

153
00:12:17,960 --> 00:12:21,440
השם הזה נושא את תקוות האלים
.ואת עתיד העולם

154
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
.אל תזלזלי בו

155
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
?מי את

156
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
.הוא רעד כאילו שזה חורף

157
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
.הוא ישרוד

158
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
.מחר נצא מהיער, ונמשיך לחפש את המגילות

159
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
את חושבת שחברי המחתרת ישמחו

160
00:12:56,040 --> 00:12:59,400
?כשהם יגלו שמאנקי אחראי לכל זה

161
00:12:59,480 --> 00:13:02,080
?למה אתה חושב שהם לא יודעים

162
00:13:03,120 --> 00:13:07,200
.זה לא משנה איך הגענו לכאן
.משנה איך נלחם ונצא מכאן

163
00:13:07,280 --> 00:13:09,840
.חברי המחתרת יודעים זאת היטב

164
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
.כפי שהם יודעים שאנו זקוקים למאנקי לשם כך

165
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
?מה שלום טריפיטקה

166
00:13:17,120 --> 00:13:18,360
?הוא יחיה

167
00:13:30,040 --> 00:13:31,560
?חדשות טובות או רעות

168
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
?מה המלומד אמר לך על טריפיטקה

169
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
.לא הכרתי אותו

170
00:13:38,680 --> 00:13:40,800
.כשיצאתי, רק הנזיר היה שם

171
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
.ללא שיער. עצוב

172
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
.עם הרבה שאלות. "הרי המערב" והכול

173
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
?זה הנזיר ששיחרר אותך

174
00:13:50,520 --> 00:13:52,600
...הוא עקשן כמו ענק

175
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
.אבל יש לו ידע

176
00:13:55,920 --> 00:13:58,800
.מספיק כדי להוציא אותנו ממפעל הסיוטים ההוא

177
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
?הוא הציל אותך מהשמאן

178
00:14:02,760 --> 00:14:03,840
.כן

179
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
?ילדה, מאיפה באת

180
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
.המלומד גידל אותי

181
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
.הוא שמר על הכתר

182
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
.הכרתי אותו

183
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
...כשהוא מת

184
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
.זה דמה לסוף העולם

185
00:14:33,320 --> 00:14:35,200
.הפכתי לטריפיטקה

186
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
.נשלחתי לשחרר את מאנקי

187
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
.לא התכוונתי לשקר

188
00:14:45,560 --> 00:14:49,520
.אבל לא היה לי פיתרון אחר

189
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
.די

190
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
.עשית יותר ממה שנדמה לך

191
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
.ולעולם לא נשכח את זה

192
00:15:02,040 --> 00:15:03,080
.תנשמי

193
00:15:25,160 --> 00:15:29,040
,הוא זקוק למנוחה
.אבל יהיה עקשן כרגיל עד הבוקר

194
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
.נראה שהוא לא היחיד

195
00:15:36,280 --> 00:15:38,440
.לכי לישון. אני אשאר לשמור

196
00:15:56,760 --> 00:16:00,040
.כשיצאתי מהסלע לראשונה, לא ידעתי למה לצפות

197
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
.חשבתי שתהיה קבלת פנים

198
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
.אבל לא היה כלום

199
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
.לא אלים, לא טקס לכבודי

200
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
.כלום. רק אתה

201
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
.בן אנוש פעוט

202
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
...לא, זה

203
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
.לא לזה התכוונתי

204
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
.זה לא יוצא לי טוב

205
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
,כשהמאסטר שלי מת

206
00:16:27,560 --> 00:16:31,560
חשבתי שלא תהיה לי עוד הזדמנות

207
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
.לקחת חלק במשהו חשוב

208
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
.עד שפגשתי אותך

209
00:16:40,480 --> 00:16:41,840
.אל תמות

210
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
?מאנקי

211
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
?כן

212
00:17:11,359 --> 00:17:13,319
.החלטת להצטרף אלינו שוב

213
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
!אל תעשה זאת שוב, לעולם

214
00:17:17,079 --> 00:17:18,359
.אנסה

215
00:17:19,160 --> 00:17:22,200
.אני ממש שמחה שאתה מרגיש טוב יותר

216
00:17:27,880 --> 00:17:29,160
?ישנת טוב

217
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
.כן

218
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
שמעתי שחום

219
00:17:33,320 --> 00:17:37,160
,גורם לחלומות מוזרים ולשמוע קולות
.דברים כאלה

220
00:17:37,240 --> 00:17:40,200
,אני רק זוכר שהייתי סחרחר

221
00:17:40,280 --> 00:17:44,120
.שגוון טיפלה בי, וזה הכול

222
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
.יופי

223
00:17:45,960 --> 00:17:49,520
.אז קדימה, נזיר קטן. השדים לא שכחו מאיתנו

224
00:17:50,480 --> 00:17:53,280
.תאכל, טריפיטקה. אתה צריך להתחזק

225
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
.תודה

226
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
,לא ברור איך הצלחת להגיע עד כאן

227
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
:אבל דבר אחד ברור

228
00:18:01,360 --> 00:18:05,320
מי שיוצא למסע למערב
,לא יכול להיות הנערה שבמכתב

229
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
.אחרת זה עלול לעלות בחיים

230
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
.אנו כמעט בקצה היער

231
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
?אז למה עוצרים

232
00:18:38,800 --> 00:18:40,480
.טריפיטקה, בוא איתי

233
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
.אה, שלום

234
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
?מה קרה

235
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
.הרעל

236
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
.לקחת אותו ממני

237
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
.אין משהו שאפשר לעשות עכשיו

238
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
?אבל למה שתקריבי את עצמך עבורי

239
00:20:59,520 --> 00:21:01,080
.התכופפי
?מה-

240
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
!התכופפי

241
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
!מאנקי

242
00:21:24,440 --> 00:21:27,920
?תעשה לנו חיים קלים וזהו, טוב

243
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
!גוון

244
00:21:55,960 --> 00:21:57,520
.מאנקי

245
00:21:57,600 --> 00:22:01,840
.עליך לדאוג לשלומו של טריפיטקה, בכל מחיר

246
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
.בבקשה

247
00:22:03,800 --> 00:22:05,520
.אי אפשר לנטוש אותה

248
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
.לא אהיה פה לאורך זמן

249
00:22:09,280 --> 00:22:10,560
.המסע שלי נגמר

250
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
.שלך עוד לפניך

251
00:22:13,680 --> 00:22:16,480
.אל תתבייש במי שאתה

252
00:22:17,240 --> 00:22:19,680
.אל תכחיש את האני האמיתי שלך

253
00:22:27,200 --> 00:22:28,360
.גוון

254
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
.הרוח שלה עזבה, טריפיטקה

255
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
.היא מתה למעני

256
00:23:10,760 --> 00:23:13,080
.הלכתי מהנחל הצפוני

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
תרגום כתוביות: טל אקשטיין