1
00:00:16,640 --> 00:00:18,440
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,440
- Ils nous rattrapent.
- À cause de toi.

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,480
Cachette en vue.

4
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
Attendez.

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
Mauvaise augure.

6
00:00:43,320 --> 00:00:44,760
Étrange rencontre.

7
00:00:45,440 --> 00:00:46,840
Ils font quoi ?

8
00:00:47,720 --> 00:00:48,960
Ils ont peur.

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,160
De quoi ?

10
00:00:51,480 --> 00:00:53,760
Le Clan les pourchassera.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,880
Ce soir, ils seront morts.

12
00:00:55,960 --> 00:01:00,360
En laissant filer le seul humain
traducteur de langues,

13
00:01:00,440 --> 00:01:01,800
nous le serons aussi.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,240
Abandonner et échouer.
Continuer et mourir.

15
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
D’autres options ?

16
00:01:10,640 --> 00:01:12,520
Tu vas parler au Clan.

17
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Seul.

18
00:01:14,520 --> 00:01:16,640
Ils me tueront aussitôt.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,000
Calme-toi, Raxion.

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
Ils nous ont déjà repérés.

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,040
Allez, on y va.

22
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
Que veux-tu ?

23
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
Te faire une offre.

24
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
Ne te retourne pas.

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,360
Trois prisonniers évadés.

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,280
On a besoin…

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
de vous pour les retrouver.

28
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
La chasse aux dieux coûte cher.

29
00:02:40,400 --> 00:02:42,120
Voici la somme.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
Ils sont sans doute déjà morts.

31
00:02:44,960 --> 00:02:47,920
Tuez les dieux, mais ramenez le moine.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
Si vous gardez l’humain, on mangera quoi ?

33
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
Vous trouverez bien à grignoter.

34
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
J’oubliais.

35
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
Je vous accompagne.

36
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
La confiance règne.

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,360
Non.

38
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
Si je comprend bien,

39
00:03:12,640 --> 00:03:17,120
ta quête de la couronne a plongé
le monde dans les ténèbres.

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,680
J’ai été trahi.

41
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
Sérieux, c’est ça ton excuse ?

42
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
- Grosso modo.
- Tu m’as parlé ?

43
00:03:23,640 --> 00:03:27,200
Tu es à la fois le problème
et la solution.

44
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
Charmant.

45
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
Donc, la couronne que tu as volée

46
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
est vissée sur ta tête.

47
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Tu veux bien arrêter ?

48
00:03:37,720 --> 00:03:41,120
Ou continuer d’essayer
de pas se faire tuer ?

49
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Où est Tripitaka ?

50
00:04:11,600 --> 00:04:14,040
Pipi dans un buisson ?

51
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
Timide, le moine.

52
00:04:20,120 --> 00:04:21,280
Tombé là-dedans.

53
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
Un piège, sûrement.

54
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
On doit le retrouver.

55
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
Qui es-tu ? Tu veux quoi ?

56
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Cherche le monastère ?

57
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
Rasé il y a 2 siècles. Moines dévorés.

58
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
Ton nom ?

59
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Tripitaka !

60
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
On se connaît.

61
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Roi des Singes.

62
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Depuis le temps.

63
00:05:43,840 --> 00:05:46,480
J’ai cru que ma mémoire flanchait.

64
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
C’est qui, la dame ?

65
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
Aucune idée, mais elle m’a sauvée.

66
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
Et toi, tu es Tripitaka.

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,360
On s’est déjà rencontrés.

68
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Au procès du Roi-Singe.

69
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
Un de mes dieux accusateurs.

70
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
J’ai eu tort. Comme nous tous.

71
00:06:06,760 --> 00:06:10,520
J’ai passé 500 ans à réparer mon erreur.

72
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
J’aurais dû te croire. Tu me pardonnes ?

73
00:06:18,600 --> 00:06:22,840
En comparaison,
tu es celle que je déteste le moins.

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
- C’est quoi ?
- Partons.

75
00:06:26,840 --> 00:06:28,440
Je vais vous guider.

76
00:06:28,520 --> 00:06:31,000
Pourquoi on te ferait confiance ?

77
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
Moi je la suis.

78
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
On sait où ils sont ?

79
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
Qu’attend-t-on ?

80
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
Un des nôtres est tombé.

81
00:06:52,600 --> 00:06:55,760
Attrapons le moine, on recrutera ensuite.

82
00:06:57,240 --> 00:06:58,480
Quoi ?

83
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
Sois prudent.

84
00:07:00,440 --> 00:07:03,120
On se fie peu aux subalternes.

85
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
Où allez-vous ?

86
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
Des munitions.

87
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
On peut lancer une contre-attaque.

88
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
Ceci ne lui appartient pas.

89
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
C’est quoi, cet endroit ?

90
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Où tu aurais dû finir.

91
00:07:35,040 --> 00:07:37,920
Tu es pourchassé par le Clan,

92
00:07:38,000 --> 00:07:40,680
gardes de la reine à l’Os blanc.

93
00:07:41,480 --> 00:07:44,280
Le Clan a volé le trésor de sa reine.

94
00:07:44,360 --> 00:07:47,960
Pour les punir, elle a effacé leur visage.

95
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Bien fait.

96
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Il y a pire.

97
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
Elle les a remplacés

98
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
par des faces d’animaux,

99
00:07:56,160 --> 00:07:58,960
d’insectes et de rongeurs.

100
00:07:59,040 --> 00:08:01,080
En vérité,

101
00:08:01,160 --> 00:08:04,480
personne n’a survécu après les avoir vus.

102
00:08:06,280 --> 00:08:10,560
Ils se sont exilés et vivent en forêt,

103
00:08:10,640 --> 00:08:14,920
développant de nouveaux
goûts alimentaires.

104
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
L’écorce ?

105
00:08:18,200 --> 00:08:19,520
La vigne ?

106
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
L’humain.

107
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
S’ils reviennent ?

108
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
Ils reviennent, on part.

109
00:08:24,840 --> 00:08:28,040
Il a raison. Le Clan contrôle la forêt,

110
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
mais pas ses abords.

111
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
On y sera saufs.

112
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
Le chemin sera long. Courage.

113
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
Les démons veulent Tripitaka

114
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
et pas nous.

115
00:08:47,160 --> 00:08:50,480
Les prédateurs s’attaquent au plus faible.

116
00:08:50,560 --> 00:08:52,680
J’aurais pu servir de leurre.

117
00:08:52,760 --> 00:08:54,640
Toi, nombril du monde.

118
00:08:54,720 --> 00:08:56,560
Bien vu.

119
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Moine, je suis pas ton sauveur.

120
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
Pas besoin de toi.

121
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Il y en a d’autres.

122
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
Dans les arbres.

123
00:09:19,040 --> 00:09:20,280
Montrez-vous.

124
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Ça marche, ça ?

125
00:09:25,600 --> 00:09:28,080
Pas si mal, finalement.

126
00:09:30,320 --> 00:09:31,640
Ils font quoi ?

127
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
Attention, ils nous dispersent.

128
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
À l’aide !

129
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
Disparus, alors qu’ils nous tenaient.

130
00:10:21,280 --> 00:10:24,400
C’était leur plan. Dépêchons-nous.

131
00:10:44,120 --> 00:10:45,480
C’était ton plan ?

132
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
J’avais dit pas de poison.

133
00:10:48,840 --> 00:10:51,080
Le moine s’est blessé.

134
00:10:51,160 --> 00:10:54,520
On le guérit si vous doublez la mise.

135
00:10:54,600 --> 00:10:56,560
Sales voleurs.

136
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
Je te parle, regarde-moi !

137
00:11:04,640 --> 00:11:06,440
Bien sûr…

138
00:11:07,560 --> 00:11:09,840
Je dis sale, je dis rien.

139
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
Tripitaka !

140
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
Empoisonné.

141
00:11:38,560 --> 00:11:40,920
Laissez-moi me reposer.

142
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
N’approchez pas.

143
00:11:50,640 --> 00:11:52,240
Restez aux aguets.

144
00:11:52,320 --> 00:11:53,600
Quel est son état ?

145
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
État de fatigue.

146
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
On passe la nuit là.

147
00:12:03,080 --> 00:12:07,120
Je vis dans cette forêt
à attendre le Roi des Singes

148
00:12:07,200 --> 00:12:09,440
et un moine guerrier.

149
00:12:09,960 --> 00:12:12,000
Tu n’es pas un guerrier.

150
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
Un moine, j’en doute.

151
00:12:14,680 --> 00:12:16,040
Alors, qui es-tu ?

152
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
Tripitaka.

153
00:12:17,960 --> 00:12:21,440
Ce nom porte l’espoir
des dieux et du monde.

154
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
Le réalises-tu ?

155
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
Qui es-tu ?

156
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
Il grelotait de froid.

157
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Il va s’en sortir.

158
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
Demain, la quête des rouleaux reprend.

159
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
Les résistants nous honniront

160
00:12:56,040 --> 00:12:59,400
en apprenant que c’est la faute
du Roi des Singes.

161
00:12:59,480 --> 00:13:02,080
Ils le savent peut-être déjà.

162
00:13:03,120 --> 00:13:07,200
Qu’importe la situation,
nous devons lutter.

163
00:13:07,280 --> 00:13:09,840
Les résistants savent bien…

164
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
que le Roi-Singe sera notre sauveur.

165
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
Comment va Tripitaka ?

166
00:13:17,120 --> 00:13:18,360
Survivra-t-il ?

167
00:13:30,040 --> 00:13:31,560
Quelles nouvelles ?

168
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
Qu’a dit Le Savant sur Triptaka ?

169
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Je l’ai pas connu.

170
00:13:38,680 --> 00:13:40,800
À l’époque, c’était le moine.

171
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
Imberbe, visage triste.

172
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Des histoires de Montagnes de l’Ouest.

173
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
Le moine t’a libéré ?

174
00:13:50,520 --> 00:13:52,600
Têtu comme un âne…

175
00:13:54,240 --> 00:13:55,840
une bête de savoir.

176
00:13:55,920 --> 00:13:58,800
Capable de nous sortir de ce cauchemar.

177
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
Il t’a sauvé du Chaman ?

178
00:14:02,760 --> 00:14:03,840
Oui.

179
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Petit, d’où viens-tu ?

180
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Élevé par Le Savant,

181
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
gardien de la couronne.

182
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
Je l’ai connu.

183
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Quand il est mort…

184
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
le monde s’est arrêté.

185
00:14:33,320 --> 00:14:35,200
J’ai dû devenir Tripitaka…

186
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
et libérer le Roi-Singe.

187
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
Je ne mentais pas.

188
00:14:45,560 --> 00:14:49,520
Je n’ai trouvé rien d’autre à faire.

189
00:14:49,960 --> 00:14:51,360
Repose-toi.

190
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
Tu as accompli beaucoup.

191
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Nous ne l’oublierons jamais.

192
00:15:02,040 --> 00:15:03,080
Respire bien.

193
00:15:25,160 --> 00:15:29,040
Du repos et demain, il n’y paraîtra plus.

194
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
Toi aussi, repose-toi.

195
00:15:36,280 --> 00:15:38,440
Je vais monter la garde.

196
00:15:56,760 --> 00:16:00,040
Libéré de ma prison,
j’attendais davantage.

197
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
Des tambours, des trompettes.

198
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
Au lieu de ça, rien.

199
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
Pas de dieu, pas de fête.

200
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
Rien. Juste toi.

201
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
Un être insignifiant.

202
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
Désolé…

203
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
Je m’exprime mal.

204
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
C’est ma nature.

205
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
À la mort de mon maître,

206
00:16:27,560 --> 00:16:31,560
j’ai cru ne jamais pouvoir

207
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
faire une différence jusqu’à…

208
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
ce que je te rencontre…

209
00:16:40,480 --> 00:16:41,840
Ne meurs pas.

210
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
Roi-Singe ?

211
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Oui ?

212
00:17:11,360 --> 00:17:13,320
De retour parmi nous.

213
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
Ne refais plus jamais ça.

214
00:17:17,080 --> 00:17:18,360
J’essaierai.

215
00:17:19,160 --> 00:17:22,200
Contente que tu ailles mieux, Tripitaka.

216
00:17:27,880 --> 00:17:29,160
Bien dormi ?

217
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Oui.

218
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
Il paraît que la fièvre

219
00:17:33,320 --> 00:17:37,160
fait délirer, qu’on entend des voix…

220
00:17:37,240 --> 00:17:40,200
Je me souviens d’avoir eu des vertiges,

221
00:17:40,280 --> 00:17:44,120
Gwen m’a soigné, puis plus rien.

222
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
OK.

223
00:17:45,960 --> 00:17:49,520
Reste alerte, petit moine.
Les démons guettent.

224
00:17:50,480 --> 00:17:53,280
Mange pour reprendre des forces.

225
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
Merci.

226
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
J’ignore comment tu as fait

227
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
mais je sais ceci :

228
00:18:01,360 --> 00:18:05,320
La fille de la lettre
ne nous mènera pas à l’Ouest.

229
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
Tu nous mettrais en danger.

230
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
L’orée de la forêt.

231
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Pourquoi s’arrête-t-on ?

232
00:18:38,800 --> 00:18:40,480
Tripitaka, suis-moi.

233
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
Bonjour.

234
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
Ça ne va pas ?

235
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
Le poison.

236
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Tu me l’as pris.

237
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
Rien que l’on puisse faire.

238
00:20:55,960 --> 00:20:58,680
Pourquoi te sacrifier pour moi ?

239
00:20:59,520 --> 00:21:01,080
- Baisse-toi.
- Quoi ?

240
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
Baisse-toi.

241
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
Roi-Singe !

242
00:21:24,440 --> 00:21:27,920
Ne m’oblige pas à te faire du mal.

243
00:21:49,320 --> 00:21:50,360
Gwen !

244
00:21:55,960 --> 00:21:57,520
Roi-Singe.

245
00:21:57,600 --> 00:22:01,840
Protège Tripitaka à tout prix.

246
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
Je t’en prie.

247
00:22:03,800 --> 00:22:05,520
On ne peut l’abandonner.

248
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
Je ne tarderai pas.

249
00:22:09,280 --> 00:22:10,560
C’est la fin.

250
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
Pour toi, tout commence.

251
00:22:13,680 --> 00:22:16,480
N’aie pas honte de qui tu es.

252
00:22:17,240 --> 00:22:19,680
Ne renie pas ta vraie identité.

253
00:22:27,200 --> 00:22:28,360
Gwen.

254
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
Son âme s’est envolée.

255
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
Elle est morte pour moi.

256
00:23:10,760 --> 00:23:13,080
<i>Je viens des Eaux du Nord.</i>

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
Sous-titres : Martin Fournier
Team LiBERTAD