"Tôi đã xuất phát từ Bắc Hải.
"Làng của chúng tôi bị xâm chiếm.
"Tôi không còn nơi nào để đi và chỉ còn lại ít hy vọng.
"Nó có trái tim can đảm và thuần khiết như gió.
"Tôi giao lại con tôi cho người.
"Xin hãy chăm sóc con tôi.
"Nó rất điềm tĩnh và không bao giờ khóc."
Tôi có thể tìm được chúng...
Không.
Chúng ta đều có tài, Raxion.
Có nhiệm vụ khác phù hợp hơn.
- Chắc rồi.
Tam Tạng.
Bỏ đi rồi. Chỉ để lại lá thư.
Ý ngươi bỏ đi là sao?
Đi đâu, và bao lâu?
Không được đề cập đến.
Để tôi đọc xem.
"Tôi không còn là một phần của nhiệm vụ này"
"Tôi đã nghĩ đây là định mệnh."
"Tôi đã cảm thấy như một mũi tên sôi xục trong tim."
"Và giờ mũi tên ấy đã cùn."
"Tôi có con đường riêng của tôi ở phía trước."
Chắc là vì những gì đã xảy ra với Gwen.
Ta đi tìm Tam Tạng.
Dẹp Tam Tạng đi.
Dẹp luôn Kinh Phổ đi.
- Nói lại xem? - Cũng như ta đã làm.
kẻ đánh cắp cuốn Kinh Phổ đầu tiên có thể đã có nhiều hơn rồi.
Chúng đã bắt đầu dịch Kinh Phổ.
Chúng ta phải dừng chúng lại.
Chúng ta phải đến Linh Sơn.
Ngộ Không, chúng có cả đội quân.
Ngoài ba chúng ta ra thì ta còn có
một cái lưỡi hái, một cái bồ cào và một cái cây gậy.
Ta không thích cách ngươi nói chuyện với ta như thế.
Được rồi, giữ bình tĩnh.
Chúng ta đều buồn, nhưng đừng để bị mất đầu.
Sao không làm thế này,
hai ngươi các ngươi đi đến Linh Sơn.
và tìm hiểu xem là kẻ nào đã đánh cắp Kinh Phổ.
Ta sẽ đuổi theo Tam Tạng để cố thuyết phục ngài ấy.
Hai ngày nữa, chúng ta sẽ gặp nhau ở ngoại ô cung điện.
hy vọng, sẽ đi cùng Tam Tạng.
Dịch: KevinHa
Ném tốt đấy.
Ngươi đã đọc lá thư chưa?
Rồi. Rất nhiều lần.
Ba chúng tôi đều cho rằng ngài không nên đi một mình.
Ngộ Không đã nói gì?
Tôi biết ngài nghĩ hắn sẽ không quan tâm, nhưng ngược lại hắn thấy rất buồn.
Ta đi về hướng bắc...
...và ta không muốn ngươi hỏi ta tại sao.
Có vẻ như ngài sẽ đi một mình, nhưng tôi đã ở đây.
Cùng đi nào.
Tuyệt thật.
Chúng ta đi đến Linh Sơn.
Chẳng cần biết con quái nào đã chiếm nơi đó, nhưng chắc chắn nó ở đó.
Chúng ta sẽ tìm kẻ chịu trách nhiệm, và mấy cuốn Kinh Phổ bị đánh cắp.
Nghỉ ngơi ăn trưa được không?
Bọn yêu quái cướp những ngày tháng hạnh phúc của ngươi.
Đã biến ngươi không còn như một vị Tiên, còn thua cả con người.
Vậy mà ngươi còn quan tâm đến cái bụng heo đó à?
Không, tất nhiên rồi. Đã đến lúc hoàn vốn.
Ta chỉ nói... là dừng lại ăn trưa thôi mà.
♪ Ôi ngon thật ♪
♪ Ngon, ngon, ngon ♪
♪ Vào trong bụng ta bụng... ♪
Này, ta biết các ngươi không cần ăn.
nhưng làm ơn đừng có nhìn khi ta đang ăn được không?
Này, là cái gã đã nhốt chúng ta trong ác mộng đấy.
Thủ tiêu hắn và đồng bọn
và rồi mang cơn thịnh nộ tiến thẳng tới Linh Sơn.
Hay, chúng ta tìm xem ai là ngươi ra lệnh cho hắn
để xem chúng đã dịch được bao nhiêu rồi.
Duyệt... moi thông tin từ hắn trước,
rồi tiếp tục mang cơn thịnh nộ,
Đợi, đợi, đợi, đợi đã.
- Gì? gì, gì? - Ta có cách này.
Ngươi sẽ thích đấy.
(VILLAGERS CHATTER)
Bắc Hải?
Ta đã nói là đừng hỏi gì về nó mà.
Chỉ... muốn chắc chắn là đến đúng nơi thôi.
Ta đi tìm gia đình của ta.
Ta được sinh ra ở đây.
Rất tiếc khi nghe được điều đó.
- Có muốn ta hỏi xung quanh không? - Không! đừng làm thế.
Chỉ cần... ở yên đây.
Lấy một túi, làm ơn.
Tôi đang kiếm một người phụ nữ.
Tôi không nhớ tên bà ấy, nhưng bà ấy có đứa con
mà bà ấy đã cho đi khoảng ... 16, 17 năm trước?
Xin lỗi, tôi đang tìm gia đình mình.
Mặc dù ta không giỏi giao tiếp xã hội cho lắm. Nhưng ta biết...
...người phải dùng cách khác để tiếp xúc với họ.
"Tôi đến từ Bắc Hải."
"Làng của chúng tôi bị xâm chiếm."
"Tôi không còn nơi nào để đi và chỉ còn lại ít hy vọng."
"Nó có trái tim can đảm và thuần khiết như gió."
"Tôi giao lại con tôi cho người."
"Xin hãy chăm sóc con tôi."
"Nó rất điềm tĩnh và không bao giờ khóc."
"Tôi đến từ Bắc Hải."
"Làng của chúng tôi bị xâm chiếm."
"Tôi không còn nơi nào để đi và chỉ còn lại ít hy vọng..."
Trói dê. Được lắm.
Giờ, khi bọn yêu quái đến.
Ta sẽ đột kích bất ngờ, cắt đứt giây,
và cùng nhau xóa sổ chúng khỏi thế gian.
Ngươi vất vả rồi.
Cảm ơn. Nghe khích lệ đấy.
Giờ, trốn đi.
Nói thật, ta đã thắc mắc, ngài không phải là cậu bé tầm thường.
Ta không phải là hòa thượng.
Tam Tạng thật đã bị bọn yêu quái làm thịt rồi.
Ta chỉ cố làm mọi cách, để giữ Ngộ Không lại.
Được rồi, nhưng nó hiệu quả, đúng chứ?
Ngài biết cách điều khiển con khỉ.
và ngài đã thuyết phục hắn gia nhập Kháng Chiến quân.
Ngài đã làm mọi thứ mà một Tam Tạng cần phải làm.
Gwen trước khi chết đã nói ta phải lựa chọn,
không sẽ mạo hiểm đến tính mạng.
Cô ấy nói, đứa con gái trong lá thư của mẹ tôi.
không thể là người sẽ đi Tây Thiên.
Ngài nghĩ đó là sự trùng hợp mà mẹ ngài, dù có là ai,
đã để ngài lại trước cửa của Nhà Thông Thái...
Người giữ chiếc vòng?
Người đã thành lập kháng chiến quân?
Xin chào!
Nhỏ có thấy một người phụ nữ đi qua, với tóc đen, cao cỡ này không?
- Mẹ! - Mẹ?
Bà có biết tôi là ai không?
vào trong đi.
Đó là con gái bà à?
Em gái của con.
Chà, chà, chà.
Này, Hầu Vương.
Các đồng chí của ngươi đâu rồi?
Có vẻ như thế gian này, cuối cùng cũng mang lại may mắn cho ta.
Đây là bạn con, Sa Tăng.
cô ấy là Thân Tiên.
Tôi là Meera. Con tôi là Ilbryn và Brylana.
Một miệng luôn.
Tên con là gì?
Ô! Tôi xin lỗi.
Không sao.
Sa Tăng chưa kiểm soát được sức mạnh.
Nhưng ta biết cách cầm ly trà.
Mời ngồi.
Chắc con muốn biết tại sao ta không trở lại tìm con.
Thật ra rất nhiều lần ta muốn quay lại tìm con.
Nhưng ta chắc một điều con sẽ có một cuộc sống tốt hơn nơi này.
Nhà Thông Thái chăm sóc con rất chu đáo.
Mẹ đã quyết định đúng.
Nếu cuộc sống ở đây tồi tệ thế thì sao bà lại muốn quay lại đây.
Sau khi chúng tôi trốn thoát, chúng tôi đã muốn đến biển Gandara.
Nhưng mẹ của ta, bà ngoại của con lại bị bệnh.
Bà ấy muốn quay lại nơi sinh nhau cắt rốn trước khi bà ấy mất.
Có lẽ uống trà xong thì đi thăm mộ của bà ấy.
Sa Tăng!
Ngươi giúp ta đi xem mấy đứa nhỏ.
Chị đã từng đến biển Gandara chưa?
Tụi em sắp đến đó.
Họ nói nước rất trong, và nhiều cá bạc.
Và có thể bắt nhiều đến nỗi ăn không hết.
Ta chưa biết,
nhưng ta nghĩ nhóc sẽ đúng.
Chị biết trò chơi nào không?
Ta biết một trò vui lắm.
Là trò chơi khi ta đặt câu hỏi
và mấy nhóc phải trả lời sự thật.
Mấy nhóc sống ở đây được bao lâu rồi?
Ở Bắc Hải này ấy?
- Không lâu. - Im đi!
Nó nói 'không lâu' vì nó còn nhỏ.
Nhưng bọn em đã sống ở đây rất lâu rồi.
Ta biết con đã phải chịu nhiều khó khăn,
Nhưng đây không hẳn là một mái ấm.
Nhưng...
... nhưng nếu con muốn cùng chúng ta
đi đến biển Gandara, thì...
...có lẽ ở đó có thể sẽ xây được mái ấm...
Cho tất cả chúng ta.
Cảm ơn.
Từ khi ngươi xuất hiện.
Ta đã bị cắt giảm tiền lương,
và mất mát sau đó nữa.
Sự xuất hiện của ngươi luôn chống đối lại ta.
Món thịt thế nào?
Về mặt khả quan,
đại ca ta có món thịt bò chính cho ngươi.
Ngươi là kẻ thù công khai số một đấy, Hầu Vương.
Ta từng nghe, ông ấy đã làm mọi cách để ngươi bị bắt.
Giờ ngươi ở đây, bị ta bắt.
Có lẽ mọi thứ đều đến với ta, mấy đứa?
- Vãi...? - Làm quái gì lâu thế?
Chuyện dài lắm.
Rồi, yêu quái, đến lúc chấm dứt cái thời đại nhàm chán rồi.
Đợi đã, đợi.
Nếu ngươi giết ta, ngươi sẽ không bao giờ đến được Linh Sơn.
Thế quái nào ngươi biết bọn ta muốn đến Linh Sơn.
Các ngươi muốn biết ai đứng sau tất cả,
người đang giữ các cuốn Chân Kinh.
Ông ấy mới là người ngươi muốn nhắm tới.
Ta sẽ giúp ngươi tiếp cận hắn.
Sao ngươi muốn giúp bọn ta?
kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Vậy là, bọn ta ghét hắn, ngươi cũng ghét hắn bọn ta cũng ghét ngươi.
vậy là dồn mấy cái ghét lại.
Bọn Tiên các ngươi không còn như xưa nữa đúng không?
Ừ.
Ta tò mò...
sao một người mẹ gánh vác cả gia đình có thể sống ở môi nơi thế này nhỉ.
Chúng tôi bắt cá.
Bắt cá?
Ở đó?
Có biết cách bắt cá không?
Đủ để biết là không có cá dưới sống.
- Sa Tăng. - Đó có thật sự là con bà không?
Sa Tăng, đủ rồi.
Có phải phát hiện cá là sức mạnh của cô?
Một trong số đó.
Và để tôi nói bà vài điều
Tôi đã trở nên giỏi hơn qua nhiều năm,
và cũng biết rằng ai đó đang che giấu gì đó.
Sa Tăng, dừng lại. Ngươi làm họ sợ đấy.
Ta nói chuyện riêng với ngươi được không?
Sa Tăng, ngươi phải để ta đi.
- Ba ta đang nói dối. - Sao ngươi biết được.
Ta sẽ rút sạch nước trong con sông hôi thối này
và rồi ngài sẽ biết chẳng có gì trong đó
ngoài một đống xương thối.
Đừng.
Sa Tăng, dừng lại.
Sao ngươi phải làm thế?
Đây là tất cả những gì ta còn lại.
Những gì ngài còn lại?
Chúng tôi thì sao? Rồi nhiệm vụ nữa?
- Bà ấy là mẹ ta. - Sao ngài chắc điều đó.
Chỉ thế thôi. Ta... cảm nhận được.
Chỉ vậy mà nghĩ bà ấy là mẹ. Ngài chẳng biết gì về bà ta.
Những gì ngài biết là khi mọi chuyện trở nên khó khăn...
bà ấy đã bỏ người như một cái rẻ rách.
Không đúng.
Đừng để cảm xúc phản bội, Tam Tạng.
Ngài thông minh hơn thế nhiều.
Tên ta không phải Tam Tạng.
Ngươi không hiểu cảm giác khi mất gia đình.
Lúc nào cũng cảm thấy như mất một phần cơ thể.
Ta cũng đâu phải sinh ở ở ông cống.
Vì chúng ta thành thật với nhau...
...Tôi sẽ kể một bí mật cho ngài nghe.
Ta đã không chọn sống thế này.
Ta lớn lên ở một làng chài.
Một ngày, khi tôi cỡ mấy đứa nhỏ kia.
cha tôi đã đưa tôi lên thuyền vào ngày bão biển.
Khi tôi đang cố thả neo thì bị ngã xuống biển.
Nhưng tôi đã kinh ngạc vì tôi không chết đuối.
Thực tế, sự im lạng trong lòng biển đã an ủi tôi.
Đó là lúc tôi bắt đầu biến đổi.
Tôi bắt đầu... nghe được tiếng khóc
của các sinh vật khi bị chúng ta bắt.
Nguyên ngày, nhưng khi về đêm, tôi nghe chúng kêu thét.
đến một ngày, tôi không chịu đựng được nữa.
Tôi đã quyết định kiềm chế nó.
Không lâu thì gia đình phát hiện.
Tôi nói với họ về những gì tôi nghe được.
Cha tôi đưa tôi đi giữa đêm,
để khỏi làm cho anh em của tôi phải buồn.
Chúng tôi cưỡi xe nguyên ngày
rồi cuối cùng, ông ấy dừng ở bên đường, thả tôi xuống,
và nói tôi là một con yêu quái,
ông bỏ tôi, vì sự an toàn của gia đình.
Tôi không bao giờ có thể trở về làng.
Tôi bắt đầu khóc.
Hôm đó tôi khóc rât nhiều. Tôi đã khóc...
... đến khi không còn gì để khóc.
Đến khi tiếng khóc của tôi trở thành...
...thứ gì đó vui tươi.
Trong thời gian dài,
tôi vẫn nghĩ họ xem tôi là yêu quái.
Và rồi tôi nhận ra...
... ai cũng chỉ tin vào những gì họ muốn tin.
Vậy thì sống tốt nhé, Tam Tạng.
Ngài và gia đình mới của ngài.
Người đàn bà tốt của Bắc Hải,
đứa con gái đó sẽ theo bà đến vùng biển Gandara chứ?
Vâng.
- Còn đứa Thần Tiên? - Không.
Vậy là ngươi làm rất tốt.
Chủ Nhân sẽ rất hài long.
Sao chúng ta dừng lại?
Cô phải rời khỏi đây.
Tại sao?
Ta nghĩ ta có thể tiếp tục.
Chúng nói chúng sẽ bắt con gái ta, nếu ta không làm theo.
Ta không phải mẹ cô.
Gì cơ?
Làm ơn, hãy...
... đi ngay đi.
Hãy hứa với tôi,
rằng bà sẽ đưa bọn nhỏ đến biển Gandara.
Đợi đã.
Ta có thể cho cô biết một điều về mẹ cô.
Bà ấy sẽ rất tự hào về người con gái của bà ấy.
Ta cũng hy vọng con gái ta khi lớn lên cũng được như vậy.
Hàng mới về. Hàng khủng.
Chuyện gì với người của ngươi?
À, thật ra, chuyện buồn cười lắm.
À, có,... con sư tử...
... nhảy ra khỏi cái cây,
à nhầm, phải là bên dưới khúc gỗ...
Chào mừng về nhà.
Tam Tạng.
Chào mừng.
Ai thế?
Là Davari.
Hai chúng ta sẽ thay đổi thế gian.
Dịch: Kevinha