1
00:00:08,440 --> 00:00:10,280
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
Jag vandrade från Norra Havet.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,800
Vår by blev invaderad.

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,640
Ingenstans att gå och inget hopp.

5
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
”Hon är renhjärtad och modig som vinden.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,520
Jag överlåter henne till dig.

7
00:00:41,320 --> 00:00:43,200
Ta hand om mitt barn.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
Hon är lugn och gråter aldrig.”

9
00:00:52,640 --> 00:00:53,760
Jag hittar dem.

10
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
Nej.

11
00:00:57,360 --> 00:01:00,120
Vi alla har våra talanger, Raxion.

12
00:01:00,880 --> 00:01:03,480
Nån annan passar bättre för det.

13
00:01:04,160 --> 00:01:05,200
Naturligtvis.

14
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
Tripitaka.

15
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
Borta, skrev en lapp.

16
00:01:17,440 --> 00:01:18,840
Vadå, borta?

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,760
Var, och hur länge?

18
00:01:23,840 --> 00:01:25,120
Det står inte.

19
00:01:25,440 --> 00:01:26,760
Får jag läsa.

20
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
”Jag kan inte delta i sökandet.

21
00:01:35,640 --> 00:01:37,800
Trodde att det var mitt öde.

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,680
Jag kände som en pil i mitt bröst.

23
00:01:40,760 --> 00:01:42,600
Och nu är pilen trubbig.

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,360
Det finns en annan väg för mig.”

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
Det är för det med Gwen.

26
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Jag går efter honom.

27
00:01:50,160 --> 00:01:53,280
Glöm Tripitaka. Glöm skriftrullarna.

28
00:01:53,360 --> 00:01:54,400
Ursäkta?

29
00:01:54,480 --> 00:01:58,040
Du vet att den som stal den första
kan ha fler.

30
00:01:58,120 --> 00:02:00,320
De försöker redan översätta dem.

31
00:02:00,840 --> 00:02:01,960
Vi måste stoppa dem.

32
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
Vid Jadeberget.

33
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Apan, de har en hel armé.

34
00:02:05,760 --> 00:02:10,639
Vi har bara en lie,
en kratta och en utdragbar stång.

35
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
Jag ogillar din ton just nu.

36
00:02:12,880 --> 00:02:13,960
Okej.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,480
Alla är upprörda. Mist inte sansen.

38
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
Vi gör så här.

39
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
Ni går mot berget

40
00:02:20,680 --> 00:02:23,200
och ser vem som tagit skriftrullarna.

41
00:02:23,520 --> 00:02:26,760
Jag följer munken, försöker tala förnuft.

42
00:02:27,360 --> 00:02:30,080
Vi möts bortom palatset om två där,

43
00:02:30,160 --> 00:02:32,720
förhoppningsvis med Tripitaka.

44
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
Bra siktat.

45
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Läste ni mitt brev?

46
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
Ja, många gånger.

47
00:03:17,440 --> 00:03:19,600
Vi sa att du inte bör gå ensam.

48
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
Vad sa Apan, då?

49
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
Du tror inte han bryr sig. Han upprördes.

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
Jag är på väg norrut,

51
00:03:29,240 --> 00:03:31,240
och fråga mig inte om det.

52
00:03:31,800 --> 00:03:33,960
Du är ensam fast jag är här.

53
00:03:34,640 --> 00:03:35,800
Led vägen.

54
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Detta är bra.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,280
Mot Jadeberget.

56
00:03:40,360 --> 00:03:43,000
Demonen som tog över lär vara där.

57
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Vi hittar den ansvarige,
och skriftrullarna.

58
00:03:46,920 --> 00:03:48,320
Stanna, för lunch?

59
00:03:49,280 --> 00:03:51,400
Demonerna stal dina bästa år.

60
00:03:51,480 --> 00:03:55,120
Gjorde dig mindre än en gud,
men du vill äta nu?

61
00:03:55,720 --> 00:03:59,000
Nej, det är givetvis dags att hämnas nu.

62
00:03:59,640 --> 00:04:02,880
Men så småningom måste vi ju äta lunch.

63
00:04:22,280 --> 00:04:24,200
Gryta, gryta, mums, mums

64
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
Gryta, gryta, gryta så god

65
00:04:27,800 --> 00:04:29,160
Du är så smaskig

66
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
Inte alls blaskig

67
00:04:33,880 --> 00:04:37,400
Ni måste ju inte äta.
Men kolla inte på mig.

68
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
Mannen från mardrömfabriken.

69
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
Vi dödar honom och kamraterna,

70
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
förgör allting på väg mot Jadeberget.

71
00:04:57,440 --> 00:04:59,960
Eller ser vem han tar order av.

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,680
Och hur långt de översatt skriftrullarna.

73
00:05:02,760 --> 00:05:05,040
Ja. Pressar på honom på info.

74
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
Sedan förgör vi allting.

75
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
Vänta, vänta.

76
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Vad är det?

77
00:05:10,040 --> 00:05:11,320
Jag har en idé.

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Du kommer älska den.

79
00:05:32,880 --> 00:05:34,320
Norra Havet.

80
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
Fråga mig inte om det.

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,440
Jag ser så att det är rätt plats.

82
00:05:43,400 --> 00:05:46,480
Jag söker min familj. Jag föddes här.

83
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
Tråkigt att höra det.

84
00:05:51,080 --> 00:05:53,560
- Ska jag fråga folk?
- Nej.

85
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
Håll dig bara undan.

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
En påse med såna.

87
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
Jag letar efter en kvinna.

88
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
Jag vet inte hennes namn men hon

89
00:06:11,880 --> 00:06:15,480
fick lämna bort ett barn
för 16, 17 år sen?

90
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
Ursäkta. Jag försöker hitta min familj.

91
00:06:29,680 --> 00:06:32,680
Jag är inte expert på social interaktion

92
00:06:32,760 --> 00:06:37,640
men jag antar att du måste testa
något annat sätt.

93
00:06:45,920 --> 00:06:48,160
”Jag vandrade från Norra Havet.

94
00:06:48,880 --> 00:06:50,520
Vår by blev invaderad.

95
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
Ingenstans att gå och inget hopp.

96
00:06:57,360 --> 00:07:01,000
Hon är renhjärtad och modig som vinden.

97
00:07:01,680 --> 00:07:02,840
Jag överlåter henne till dig.

98
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
Ta hand om min dotter.

99
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
Hon är lugn och gråter aldrig.”

100
00:07:11,880 --> 00:07:13,600
”Jag vandrade från Norra Havet.

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
Vår by blev invaderad.

102
00:07:17,840 --> 00:07:21,000
Ingenstans att gå och inget hopp.”

103
00:07:31,360 --> 00:07:33,640
En tjudrad get. Genialiskt.

104
00:07:33,720 --> 00:07:36,800
När demonerna kommer överraskar jag dem,

105
00:07:36,880 --> 00:07:39,480
befriar dig, och vi utplånar dem.

106
00:07:39,560 --> 00:07:40,960
Du har kommit långt.

107
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
- Tack. Det betyder mycket.
- Göm dig.

108
00:08:17,480 --> 00:08:20,400
Jag undrade. Du var en ovanlig pojke.

109
00:08:21,200 --> 00:08:22,520
Jag är inte munk.

110
00:08:23,120 --> 00:08:25,800
Tripitaka dödades ju av en demon.

111
00:08:25,880 --> 00:08:28,560
Jag gjorde det för att hindra Apan.

112
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
Okej, men fungerade det?

113
00:08:31,480 --> 00:08:32,880
Du lyckades styra Apan,

114
00:08:32,960 --> 00:08:35,240
fick honom att gå med i motståndet.

115
00:08:35,320 --> 00:08:38,520
Du gör allt som Tripitaka skulle göra.

116
00:08:38,600 --> 00:08:41,919
Gwen sa innan hon dog att jag måste välja

117
00:08:42,000 --> 00:08:43,559
annars riskerar jag liv.

118
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
Hon sa att flickan i mors brev

119
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
inte kan gå västerut.

120
00:08:47,720 --> 00:08:50,200
Är det en slump att hon, vem hon är,

121
00:08:50,280 --> 00:08:53,200
råkade lämna dig på Lärarens trapp?

122
00:08:53,280 --> 00:08:54,360
Som har kronan?

123
00:08:54,440 --> 00:08:56,800
En av motståndets ledare?

124
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
Hej.

125
00:09:07,200 --> 00:09:11,800
Har ni sett en kvinna med mörkt hår,
så här lång?

126
00:09:13,200 --> 00:09:14,920
- Mamma.
- Mamma?

127
00:09:24,920 --> 00:09:26,160
Vet du vem jag är?

128
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
Gå in.

129
00:09:31,840 --> 00:09:33,400
Är de dina döttrar?

130
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Dina systrar.

131
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
Ser man på.

132
00:09:58,400 --> 00:10:00,640
Hej, Apkungen.

133
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
Var är polarna?

134
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
Ser ut som om universum ger mig lite tur.

135
00:10:40,360 --> 00:10:42,040
Det är min vän, Sandis.

136
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Hon är en gud.

137
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
Jag heter Meera.

138
00:10:45,880 --> 00:10:48,240
Mina döttrar Ilbryn och Brylana.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Svårt att säga.

140
00:10:50,560 --> 00:10:51,760
Vad hette du?

141
00:10:52,400 --> 00:10:54,240
Åh, jag är så ledsen.

142
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Det gör inget.

143
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
Hon vet inte sin egen styrka.

144
00:10:59,200 --> 00:11:00,880
Jag vet hur man håller en tekanna.

145
00:11:02,560 --> 00:11:04,080
Snälla, sätt dig.

146
00:11:09,720 --> 00:11:12,240
Du vill veta varför jag inte hämtat dig.

147
00:11:13,680 --> 00:11:16,520
Jag tänkte på det, många gånger.

148
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
Jag var säker att det livet var bättre.

149
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
Läraren tog väl hand om mig.

150
00:11:24,280 --> 00:11:25,560
Ett bra val.

151
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
Om det var hemskt, varför återvända?

152
00:11:31,000 --> 00:11:35,320
När vi flydde räderna
tänkte vi ta oss till Gandarasjön.

153
00:11:35,920 --> 00:11:39,040
Men min mamma, din mormor, blev sjuk.

154
00:11:39,880 --> 00:11:43,400
Hon ville till sin födelseplats
före sin död.

155
00:11:43,480 --> 00:11:45,520
Efter teet kan vi gå till graven.

156
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Sandis.

157
00:11:47,600 --> 00:11:49,680
Gå och passa barnen.

158
00:12:00,040 --> 00:12:02,280
Har du varit vid Gandarasjön?

159
00:12:02,360 --> 00:12:03,680
Vi ska dit snart.

160
00:12:03,760 --> 00:12:07,040
Vattnet sägs vara klart, fiskarna glänser.

161
00:12:07,120 --> 00:12:09,400
Man kan få fler än man kan äta.

162
00:12:10,200 --> 00:12:13,320
Det har jag inte, men ni har nog rätt.

163
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
Kan du några lekar?

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
Jag vet ju en rolig lek.

165
00:12:21,200 --> 00:12:27,120
Jag ställer en fråga,
och ni måste säga sanningen.

166
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
Hur länge har ni bott här?

167
00:12:30,320 --> 00:12:31,600
I Norra Havet?

168
00:12:31,680 --> 00:12:33,000
Inte så länge.

169
00:12:34,720 --> 00:12:38,040
Hon menar inte länge för att hon är liten.

170
00:12:38,120 --> 00:12:40,600
Men vi har bott här jättelänge.

171
00:12:46,160 --> 00:12:48,400
Jag vet hur svårt det varit.

172
00:12:48,480 --> 00:12:50,080
Inte mycket till hem.

173
00:12:51,160 --> 00:12:54,880
Men om du vill följa med oss

174
00:12:54,960 --> 00:13:00,080
till Gandarasjön,
kan vi kanske skapa ett hem där.

175
00:13:00,480 --> 00:13:01,520
Åt oss alla.

176
00:13:13,320 --> 00:13:14,600
Tack.

177
00:13:38,360 --> 00:13:41,840
Ända sedan du kom hit
har jag fått mindre lön

178
00:13:41,920 --> 00:13:44,840
och en sämre status.

179
00:13:44,920 --> 00:13:47,200
Din närvaro har märkt mig.

180
00:13:49,160 --> 00:13:50,440
Hur är grytan?

181
00:13:55,040 --> 00:13:58,680
Positivt att chefen har mycket otalt
med dig.

182
00:13:59,360 --> 00:14:02,360
Du är allas fiende nummer ett, Apkungen.

183
00:14:03,680 --> 00:14:07,080
Vad jag vet
gör han allt för att fånga dig.

184
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
Nu är du här, och jag har fångat dig.

185
00:14:11,000 --> 00:14:13,600
Allt kanske löser sig för mig nu?

186
00:14:17,680 --> 00:14:18,760
Varför dröjde du?

187
00:14:19,760 --> 00:14:20,840
Lång historia.

188
00:14:20,920 --> 00:14:24,800
Dags att sätta stopp
för sekel av trist snack.

189
00:14:24,880 --> 00:14:26,240
Vänta lite.

190
00:14:26,760 --> 00:14:29,120
Då kommer ni inte in i berget.

191
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
Vet du att vi ska dit?

192
00:14:31,920 --> 00:14:33,960
Den som är bakom alltihop?

193
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
Som har den heliga skriftrullen?

194
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
Honom vill du sätta kniven i.

195
00:14:37,320 --> 00:14:39,080
Jag hjälper er komma nära honom.

196
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
Varför skulle du det?

197
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
”Min fiendes fiende är min vän.”

198
00:14:44,600 --> 00:14:48,280
Vi hatar honom, du hatar honom,
vi hatar varann.

199
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
Vi förenas i hat och samarbetar.

200
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
Gudar är inte som förut, eller?

201
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
Jag är nyfiken.

202
00:15:11,560 --> 00:15:15,160
Hur kan en ensam mamma klara sig här?

203
00:15:15,760 --> 00:15:16,960
Vi fiskar.

204
00:15:17,040 --> 00:15:18,320
Ni fiskar?

205
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
I den floden?

206
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
Vet du nåt om fiske?

207
00:15:23,920 --> 00:15:27,400
Ja, att det inte finns nån fisk
i den floden.

208
00:15:27,480 --> 00:15:29,680
- Sandis.
- Är det dina döttrar?

209
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
Sandis, det räcker.

210
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
Är en av dina krafter att hitta fisk?

211
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
En av dem, ja.

212
00:15:39,800 --> 00:15:43,560
Jag ska säga nåt
jag har blivit särskilt bra på.

213
00:15:43,640 --> 00:15:46,680
Att märka om någon döljer något.

214
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
Sandis, sluta.

215
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
Du skrämmer dem.

216
00:15:51,840 --> 00:15:53,240
Kan vi prata lite?

217
00:16:00,560 --> 00:16:02,280
Sandis, släpp taget nu.

218
00:16:02,360 --> 00:16:03,440
Hon ljuger för dig.

219
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
Det vet du inte.

220
00:16:04,840 --> 00:16:06,680
Jag ska dränera träsket

221
00:16:06,760 --> 00:16:09,720
så att du ser att det bara är ben där.

222
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Låt bli det.

223
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
Sandis, sluta!

224
00:16:17,480 --> 00:16:19,280
Varför gör du så här?

225
00:16:20,440 --> 00:16:22,600
Det här är allt jag har kvar.

226
00:16:22,680 --> 00:16:24,360
Allt du har kvar?

227
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Vi då?

228
00:16:26,240 --> 00:16:27,360
Uppdraget då?

229
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
Hon är min mamma.

230
00:16:28,920 --> 00:16:30,200
Hur vet du det?

231
00:16:32,440 --> 00:16:34,520
Jag kan känna det.

232
00:16:34,600 --> 00:16:36,920
Men du vet ändå inget om henne.

233
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
Bara att när det var svårt

234
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
släppte hon dig, som en trasa.

235
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
Det är inte sant.

236
00:16:42,720 --> 00:16:45,000
Låt inte känslor lura dig, Tripitaka.

237
00:16:45,080 --> 00:16:48,240
- Du är smartare.
- Jag heter inte Tripitaka!

238
00:16:49,920 --> 00:16:53,440
Du vet inte hur det är
att förlora sin familj.

239
00:16:54,080 --> 00:16:57,320
Att alltid känna att det är en del av dig
som saknas.

240
00:16:59,280 --> 00:17:01,480
Jag föddes inte i ett avlopp.

241
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
Eftersom vi är så ärliga mot varandra

242
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
ska du få veta något.

243
00:17:10,560 --> 00:17:15,000
Jag valde inte att leva såhär.
Jag växte upp i en fiskeby.

244
00:17:15,680 --> 00:17:18,480
En dag när jag var som flickorna där

245
00:17:18,560 --> 00:17:21,400
tog pappa med mig ut i hård sjö.

246
00:17:22,000 --> 00:17:24,680
Jag skulle släppa ankaret och föll i.

247
00:17:25,400 --> 00:17:26,800
Men drunknade inte.

248
00:17:26,880 --> 00:17:29,960
Jag fann havets stillhet ganska tröstande.

249
00:17:30,920 --> 00:17:32,760
Början av min förvandling.

250
00:17:32,840 --> 00:17:35,320
Jag började höra klagan från

251
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
djuren vi fångade i nät.

252
00:17:38,640 --> 00:17:41,880
Hela dagen till natten hörde jag skriken.

253
00:17:42,960 --> 00:17:44,680
Tills jag inte stod ut.

254
00:17:44,760 --> 00:17:46,560
Jag beslöt att befria dem.

255
00:17:48,440 --> 00:17:50,680
Snart upptäckte min familj det.

256
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Jag berättade om rösterna.

257
00:17:54,760 --> 00:17:56,480
Far tog mig mitt i natten

258
00:17:56,560 --> 00:17:59,080
för att inte uppröra mina syskon.

259
00:18:00,120 --> 00:18:05,480
Vi åkte en hel dag
tills han stannade vid vägkanten.

260
00:18:05,960 --> 00:18:09,040
Han sa att jag var en demon,

261
00:18:09,120 --> 00:18:14,360
och att jag för min familjs skull
aldrig skulle återvända till byn.

262
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Jag började gråta.

263
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
Jag grät hela dan.

264
00:18:21,560 --> 00:18:25,000
Tills jag inte kunde gråta mer,

265
00:18:25,080 --> 00:18:29,360
och ljudet av mitt jämmer
blev lite lustigt.

266
00:18:33,160 --> 00:18:37,760
En lång tid tänkte jag
att de trodde att jag var en demon.

267
00:18:38,960 --> 00:18:43,400
Sen insåg jag
att folk tror vad de vill tro.

268
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
Jag önskar dig allt gott.

269
00:18:48,880 --> 00:18:50,560
Dig och din nya familj.

270
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Goda kvinna från Norra Havet.

271
00:19:07,400 --> 00:19:10,680
Följer flickan med er till Gandarasjön?

272
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Ja.

273
00:19:12,880 --> 00:19:14,080
Och guden?

274
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
Nej.

275
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
Då har du varit duktig.

276
00:19:18,600 --> 00:19:20,960
Herrn kommer att bli nöjd.

277
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
Varför stannar vi?

278
00:20:27,760 --> 00:20:29,360
Du måste ge dig av.

279
00:20:29,440 --> 00:20:30,720
Varför då?

280
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
Jag trodde att jag kunde.
De tar flickorna.

281
00:20:39,200 --> 00:20:40,880
Jag är inte din mamma.

282
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
Vad sa du?

283
00:20:45,200 --> 00:20:48,160
Snälla, bara gå nu!

284
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
Lova mig en sak.

285
00:21:07,360 --> 00:21:09,880
Lova att ta dem till Gandarasjön.

286
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
Vänta!

287
00:21:18,960 --> 00:21:22,120
Jag kan berätta en sak om din mor.

288
00:21:22,200 --> 00:21:24,640
Hon hade varit stolt över dig.

289
00:21:25,360 --> 00:21:27,560
Hoppas töserna blir starka, som du.

290
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
En ny leverans.

291
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
En stor sådan.

292
00:22:06,560 --> 00:22:08,080
Var är männen, då?

293
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
En lustig historia, faktiskt.

294
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
Det var ett… Ett lejon.

295
00:22:21,400 --> 00:22:23,480
- Det…
- Hoppade ur ett träd.

296
00:22:23,560 --> 00:22:25,680
Eller kanske från en stock.

297
00:22:36,560 --> 00:22:37,760
Välkommen hem.

298
00:23:12,200 --> 00:23:13,880
Tripitaka.

299
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Välkommen.

300
00:23:16,080 --> 00:23:17,480
Vem är det där?

301
00:23:19,360 --> 00:23:20,840
Det är Davari.

302
00:23:28,600 --> 00:23:31,240
Du och jag ska förändra världen.

303
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
Undertexter: Marie Åkerlund