1
00:00:14,000 --> 00:00:16,399
Các vị Tiên, họ đang làm gì thế?

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,840
Đâu có đau đớn gì!

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,680
Họ đang dịch Kinh Phổ.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,559
Yep.

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,879
Ô

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,759
...vậy...

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,320
...chậm rãi.

8
00:00:32,548 --> 00:00:35,445
Họ đang nghĩ, họ...

9
00:00:35,532 --> 00:00:39,375
đang làm việc ở thư
viện cổ của Thần Tiên.

10
00:00:41,640 --> 00:00:44,399
Bọn họ nghĩ những gì họ
đang làm là để thay đổi thế gian.

11
00:00:44,400 --> 00:00:45,959
Vậy là ngươi đã có được Kinh Phổ.

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Chỉ cuốn ta cần thôi.

13
00:00:52,080 --> 00:00:53,559
Ta đã dần mất hy vọng

14
00:00:53,560 --> 00:00:58,039
rằng việc nhỏ bé này sẽ
không bao giờ hoàn thành.

15
00:00:58,040 --> 00:01:01,199
Ngươi thấy đấy,
tâm trí của bọn Thần Tiên,

16
00:01:01,200 --> 00:01:04,240
lúc nào cũng tìm cách để chống cự.

17
00:01:05,920 --> 00:01:10,039
Nhưng giờ, ta không cần chúng nữa.
Vì ta đã có ngươi.

18
00:01:10,040 --> 00:01:13,559
Một người trẻ trung, năng động...

19
00:01:13,560 --> 00:01:16,120
... và dẻo dai.

20
00:01:17,680 --> 00:01:19,800
Sẽ thế nào nếu nó được dịch ra?

21
00:01:22,160 --> 00:01:23,960
À, đó là điều ta phải biết...

22
00:01:25,640 --> 00:01:27,800
... và ngươi sẽ tìm ra thôi.

23
00:01:35,394 --> 00:01:40,954
Dich: KevinHa

24
00:01:41,033 --> 00:01:43,975
Nơi này... đã từng rất đẹp.

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,039
Giờ toàn là bọn yêu quái khát máu.

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,359
Tên Davari muốn Tam Tạng để làm gì?

27
00:01:48,360 --> 00:01:49,560
Chẳng tốt lành gì.

28
00:01:50,560 --> 00:01:51,560
Psst!

29
00:01:52,840 --> 00:01:54,879
- Psst!
- Có nghe không?

30
00:01:54,880 --> 00:01:56,479
Yeah. Chỉ là bà già thôi.
Không có gì để nhìn đâu.

31
00:01:56,480 --> 00:01:58,119
- Bà ta rõ ràng là phù thủy.
- Phù thủy?

32
00:01:58,120 --> 00:01:59,599
Đúng vậy, đừng nhìn bà ta.
Đừng có nhìn bà ta.

33
00:01:59,600 --> 00:02:01,759
- Nhưng bà ta muốn chúng ta đi theo.
- Đúng vậy, không có chuyện đó đâu..

34
00:02:01,760 --> 00:02:03,919
Chúng ta sẽ không mụ đó
vào cái hẻm tối thui.

35
00:02:03,920 --> 00:02:05,359
- Kệ mụ ta đi.
- Để ta nói chuyện.

36
00:02:05,360 --> 00:02:06,759
Khỉ... Khỉ đột.

37
00:02:06,760 --> 00:02:08,119
Khỉ đột!

38
00:02:08,120 --> 00:02:09,799
Này khỉ đột!

39
00:02:09,800 --> 00:02:11,080
Khỉ đột!

40
00:02:20,720 --> 00:02:23,280
Davari đã gần dịch xong Kinh Phổ.

41
00:02:24,480 --> 00:02:27,759
- Hắn dữ cuốn nào?
- Cuốn "Sao Ta Phải Biết?"

42
00:02:27,760 --> 00:02:29,559
Nhưng hắn hứng thú với nó,

43
00:02:29,560 --> 00:02:32,479
hơn thế nữa giờ hắn lại
có đứa cầm đầu của các người.

44
00:02:32,480 --> 00:02:35,279
Tam Tạng sẽ không bao giờ giúp yêu quái.

45
00:02:35,280 --> 00:02:37,960
Làm gì có sự lựa chọn, tin ta đi.

46
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Ha!

47
00:02:42,000 --> 00:02:43,160
Chà, ta chỉ...

48
00:02:43,161 --> 00:02:44,759
- Gì?
- Chỉ là đang có một khoảnh khắc.

49
00:02:44,760 --> 00:02:46,479
Ý ta là... tất cả đều đã ở đây.

50
00:02:46,480 --> 00:02:48,680
Thần Tiên và Yêu Quái.

51
00:02:50,120 --> 00:02:53,120
- Chỉ ngập ngừng xíu thôi!
- Ờ...

52
00:02:56,400 --> 00:02:58,840
- Thật... bất thường.
- Yeah.

53
00:03:00,200 --> 00:03:03,159
Điểm yếu của Davari là
hắn muốn được ca tụng.

54
00:03:03,160 --> 00:03:05,759
Mỗi tuần, hắn một lần
đến chỗ người của hắn.

55
00:03:05,760 --> 00:03:06,999
Lộ trình của hắn đã
được lên kế hoạch sẵn.

56
00:03:07,000 --> 00:03:09,879
vì thế đến đúng chỗ
ta đã đánh dấu.

57
00:03:09,880 --> 00:03:14,199
Hắn sẽ cảm nhận được các ngươi
nếu đứng gần, nên giữ khoảng cách.

58
00:03:14,200 --> 00:03:15,839
Ồ, và nếu các ngươi thất bại

59
00:03:15,840 --> 00:03:18,079
Ta sẽ không quản nữa đâu.

60
00:03:18,080 --> 00:03:20,199
Và rõ ràng ta sẽ là người
xử lý các ngươi.

61
00:03:20,200 --> 00:03:22,199
- Ngươi sẽ xử tử bọn ta?
- Rồi, hiểu rồi.

62
00:03:22,200 --> 00:03:23,599
Ném thương và mũi tên.

63
00:03:23,600 --> 00:03:25,799
Cảm ơn đã hợp tác.
Nhưng bọn ta cũng nên...

64
00:03:25,800 --> 00:03:27,639
- Ý ta, nếu ta là ngươi...
- Mm.

65
00:03:27,640 --> 00:03:28,840
- Ngươi?
- Vì thế, bọn ta cũng nên...

66
00:03:28,841 --> 00:03:30,799
- Hốt xác ta?
- Được rồi. Được rồi. Được rồi. Được rồi.

67
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
- Ngươi á?
- Không, không. Chỉ...

68
00:03:31,961 --> 00:03:34,479
- Cảm ơn, đi đi, nhanh.
- Chuẩn.

69
00:03:46,240 --> 00:03:47,720
Xin chào!

70
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Thoải mái chứ?

71
00:03:52,120 --> 00:03:53,799
Ngủ đi.

72
00:03:53,800 --> 00:03:56,400
Ngày mai, ta sẽ dẫn ngươi đi vòng vòng.

73
00:04:01,120 --> 00:04:05,879
Ta thích mua những thứ
bình thường và vô nghĩa,

74
00:04:05,880 --> 00:04:10,560
như đám người trung bình thường,
vô nghĩa hay làm mỗi ngày.

75
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
Chào.

76
00:04:17,640 --> 00:04:18,840
Oh.

77
00:04:22,560 --> 00:04:23,760
Tam Tạng kìa.

78
00:04:25,720 --> 00:04:27,879
Ngươi được phép ra ngoài lãnh thổ sao?

79
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
Ngươi muốn gì?

80
00:04:31,160 --> 00:04:34,679
chỉ để cảm ơn vì
đã cho tôi cơ hội...

81
00:04:34,680 --> 00:04:36,439
... để chứng tỏ bản thân.

82
00:04:36,440 --> 00:04:37,879
Đừng tưng bốc bản thân quá.

83
00:04:37,880 --> 00:04:39,560
Chúng ta thiếu người làm.

84
00:04:46,843 --> 00:04:48,599
Ngộ Không, Ngộ Không.

85
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Đi thôi!

86
00:04:49,601 --> 00:04:51,639
- Bắt chúng.
- Vâng.

87
00:04:51,640 --> 00:04:55,079
Không phải ngươi,
đồ não cá vàng.

88
00:04:55,080 --> 00:04:58,160
Này, này, này, ngươi nghĩ ngươi là ai?

89
00:04:59,200 --> 00:05:00,439
Tôi, à....

90
00:05:00,440 --> 00:05:02,879
Và làm sao ngươi
để bọn chúng vào đây?

91
00:05:02,880 --> 00:05:04,359
Tôi không biết. Chúng...

92
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
lén lút, không phải sao?

93
00:05:07,160 --> 00:05:11,640
Ta biết cái kế hoạch ngu ngốc của ngươi
trước khi ngươi nghĩ đến chúng.

94
00:05:13,960 --> 00:05:15,359
Chào nhé, Raxion.

95
00:05:15,360 --> 00:05:16,959
Không, ngài... Đợi, đợi đã!

96
00:05:16,960 --> 00:05:19,639
Lại làm như thế nữa sao?

97
00:05:19,640 --> 00:05:21,919
Ngài chẳng bao giờ tin ta.

98
00:05:21,920 --> 00:05:25,879
Ngài... ngài đối xử với tôi
như con thú chết não ấy!

99
00:05:25,880 --> 00:05:27,840
Ta đã làm việc
cho ngài cả trăm năm.

100
00:05:28,840 --> 00:05:31,639
Cống hiến mọi thứ cho ngài.

101
00:05:31,640 --> 00:05:34,480
Nhưng tôi chỉ muốn
được ngồi vào bàn.

102
00:05:35,480 --> 00:05:36,999
Chỉ một lần thôi.

103
00:05:37,000 --> 00:05:38,599
Và giờ...

104
00:05:41,040 --> 00:05:42,319
... giờ...

105
00:05:42,320 --> 00:05:45,159
... ta sẽ trở thành
kẻ mà ta luôn muốn.

106
00:05:45,160 --> 00:05:48,919
Raxion ta sẽ nắm dữ
định mệnh của bản thân.

107
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
Hả?

108
00:05:50,081 --> 00:05:52,080
Raxion sẽ được....

109
00:06:06,120 --> 00:06:07,800
Chúng chạy hướng này!

110
00:06:13,160 --> 00:06:14,440
Đằng này!

111
00:06:19,880 --> 00:06:21,960
Hướng này. Nhanh lên.

112
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
Đuổi theo chúng.

113
00:06:32,880 --> 00:06:34,280
Hướng này!

114
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
Xin chào!

115
00:06:44,441 --> 00:06:46,079
Cảm ơn đã giúp.

116
00:06:46,080 --> 00:06:47,440
Bọn ta vô hại.

117
00:06:49,440 --> 00:06:51,719
Các chú là ai? Tên hai chú là gì?

118
00:06:51,720 --> 00:06:54,639
Xin lỗi, con tôi hơi thất lễ.

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,480
Nói cháu biết tên các chú!

120
00:07:00,400 --> 00:07:01,680
Ta là Hầu Vương.

121
00:07:02,720 --> 00:07:05,680
Và ngươi là chiến binh
it quan trọng nhất nhỉ

122
00:07:06,920 --> 00:07:11,040
Đúng vậy, ta là Bát Giới.
Một chiến binh... ít quan trọng.

123
00:07:14,320 --> 00:07:15,679
Tôi tên là Shamai.

124
00:07:15,680 --> 00:07:19,239
Đây là cộng sự của tôi, Lusio.
Hai đứa con, Silver và Oak.

125
00:07:19,240 --> 00:07:22,279
Chúng tôi đã sống ở
Linh Sơn được nhiều thế hệ rồi.

126
00:07:22,280 --> 00:07:24,959
Chúng tôi là những người
kháng chiến đang ẩn mình.

127
00:07:24,960 --> 00:07:27,079
Chúng tôi đã đợi sự
trở lại của Hầu Vương.

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
Ngộ... Ngộ không!

129
00:07:28,121 --> 00:07:29,959
...để giải thoát thế gian
khỏi bọn yêu quái...

130
00:07:29,960 --> 00:07:32,600
- Ngộ Không! Ngộ Không.
- ...và để trả lại sự thật và ánh sáng.

131
00:07:33,600 --> 00:07:35,079
Tin tuyệt đấy.

132
00:07:35,080 --> 00:07:36,639
Kế hoạch là gì.

133
00:07:36,640 --> 00:07:38,680
Kế hoạch.

134
00:07:40,640 --> 00:07:42,360
Giết Davari.

135
00:07:44,480 --> 00:07:45,999
Và cứu Tam Tạng.

136
00:07:46,000 --> 00:07:48,359
Đúng, chắc rồi, Bát Giới.
Chỉ là... giả nếu.

137
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
Ta dẫn đầu đi tiêu diệt Davari.

138
00:07:59,880 --> 00:08:01,200
Vậy là...

139
00:08:02,200 --> 00:08:04,120
...ngươi không chịu làm việc.

140
00:08:07,480 --> 00:08:11,519
Có thể ngươi không biết
dịch cái đống chữ đó.

141
00:08:11,520 --> 00:08:15,440
Cũng có thể Shaman đã sai.

142
00:08:20,400 --> 00:08:23,559
Chà, nếu là vậy, thì.

143
00:08:23,560 --> 00:08:26,320
Ta đoán điều đó nghĩa
là ngươi còn dùng được.

144
00:08:27,480 --> 00:08:30,719
Ta không nghĩ là ngươi hiểu.

145
00:08:30,720 --> 00:08:33,279
Ta đang rất gấp.

146
00:08:33,280 --> 00:08:34,698
Giờ...

147
00:08:35,280 --> 00:08:38,439
... chứng minh ngươi có thể dịch đi.

148
00:08:38,531 --> 00:08:43,008
không thì gởi lời chào
đến cái vực sâu đằng sau đi.

149
00:08:43,080 --> 00:08:45,359
Chẳng ai biết nó sâu thế nào đâu,

150
00:08:45,360 --> 00:08:46,799
nhưng nếu may mắn còn sống,

151
00:08:46,800 --> 00:08:50,920
thì sẽ phải gào thét
trong đau đớn rất lâu đấy.

152
00:08:51,920 --> 00:08:53,440
Ta sẽ không dịch.

153
00:09:05,120 --> 00:09:06,920
Dừng! Dừng lại!

154
00:09:13,061 --> 00:09:14,501
Ô...

155
00:09:15,240 --> 00:09:16,980
Dũng cảm...

156
00:09:17,120 --> 00:09:19,800
Rất... dũng cảm...

157
00:09:22,600 --> 00:09:23,920
Bắt đầu...

158
00:09:25,240 --> 00:09:26,480
Ngươi đang bị bệnh.

159
00:09:27,280 --> 00:09:28,839
Gì, lúc này?

160
00:09:28,840 --> 00:09:31,079
Thế nên ngươi phải nhanh lên.

161
00:09:33,080 --> 00:09:35,554
Ô! Rực rỡ thật!

162
00:09:36,160 --> 00:09:39,879
Đại phu, hòa thượng, trai, gái.

163
00:09:39,880 --> 00:09:42,120
Sai! Ta không có bệnh.

164
00:09:43,120 --> 00:09:45,480
Ta chỉ già thôi, được chứ?

165
00:09:47,160 --> 00:09:49,719
Ta muốn trường sinh bất lão.

166
00:09:49,720 --> 00:09:51,719
Trả lời vậy được chưa?

167
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
Giờ thì...

168
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
... bắt đầu.

169
00:09:55,880 --> 00:09:57,840
Vậy là ngươi sẽ sở nên bất giệt.

170
00:10:00,320 --> 00:10:01,760
Bắt đầu đi.

171
00:10:02,760 --> 00:10:04,479
Không!

172
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Không!

173
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
Không, đợi đã! Làm ơn!

174
00:10:18,280 --> 00:10:19,760
Tội nghiệp bông hoa.

175
00:10:20,760 --> 00:10:22,800
Chào nhé, bạn cũ.

176
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
Không!

177
00:10:40,360 --> 00:10:45,239
Cứ ngày nào ngươi không chịu dịch,

178
00:10:45,240 --> 00:10:48,800
một vị Tiên của ngươi sẽ bị...

179
00:10:50,040 --> 00:10:51,400
... giết.

180
00:10:54,200 --> 00:10:56,440
Tam Tạng, kẻ giết Thần.

181
00:10:58,400 --> 00:11:02,840
Giờ ngươi có nghĩ đó là
tiếng chuông cảnh tỉnh chưa?

182
00:11:09,720 --> 00:11:11,319
Hãy lên kế hoạch.

183
00:11:11,320 --> 00:11:13,639
Với cả kho vũ khí,
chúng ta có thể đột kích cung điện,

184
00:11:13,640 --> 00:11:15,039
và phanh thây hắn!

185
00:11:15,040 --> 00:11:16,559
Đó cũng là một cách.

186
00:11:16,560 --> 00:11:19,199
Nhưng mọi người phải biết rằng,
chúng ta là con người, không phải Thần Tiên.

187
00:11:19,200 --> 00:11:20,999
và chỉ mong chờ vào ba vị Tiên.

188
00:11:21,000 --> 00:11:25,240
Tuy nhiên, các bạn đến
rất đúng thời điểm, Davari...

189
00:11:26,040 --> 00:11:29,879
....đang tổ chức tiệc tùng cho
những yêu quái hùng mạnh.

190
00:11:29,880 --> 00:11:32,519
Chúng ta được thuê để
chơi nhạc cho sự kiện đó.

191
00:11:32,520 --> 00:11:34,799
Hai ngươi có năng lực
gì về mảng đó không?

192
00:11:34,800 --> 00:11:36,280
Chà, tôi có thể giữ giai điệu.

193
00:11:37,280 --> 00:11:39,439
Ồ, nhưng ngươi làm sao giỏi hơn
chuyên gia này chứ.

194
00:11:39,440 --> 00:11:41,959
Có chơi sô lô đâu,
phải chơi tập thể chứ.

195
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
Hắn bị mù nhạc.

196
00:11:45,080 --> 00:11:47,079
Có gì đó không ổn
về bữa tiệc này.

197
00:11:47,080 --> 00:11:49,279
Davari toan tính gì đó.

198
00:11:49,280 --> 00:11:51,359
Đây có thể là cơ hội
cuối để dừng hắn lại.

199
00:11:51,360 --> 00:11:56,319
Nhà Thông Thái nói cần một hòa thượng,
hai chiến binh, và Hầu Vương.

200
00:11:56,320 --> 00:11:58,559
Vậy là còn thiếu một người,
hãy đợi cậu ta.

201
00:11:58,560 --> 00:12:00,759
Cô ta, người còn lại là cô ta.

202
00:12:00,760 --> 00:12:03,359
Và có giọng khá đẹp.

203
00:12:15,880 --> 00:12:17,879
Có lời khen của Davari.

204
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
Mặc vào đi.

205
00:12:52,160 --> 00:12:54,279
Khỉ đột, ngươi làm gì thế?

206
00:12:57,520 --> 00:12:59,079
Chỉ đủ cho một người trong chúng ta.

207
00:12:59,080 --> 00:13:02,839
Họ bảo vệ thứ đó qua nhiều thế hệ.
Thằng nhóc nói thế.

208
00:13:02,840 --> 00:13:05,039
Ta phải chắc chắn
Tam Tạng được an toàn.

209
00:13:05,040 --> 00:13:07,719
Nếu ngươi bị bắt,
toàn bộ kế hoạch sẽ đổ bể.

210
00:13:07,720 --> 00:13:10,239
Chúng ta không thể để gia đình này,
quân kháng chiến, thất vọng.

211
00:13:10,240 --> 00:13:11,600
Ta sẽ không bị bắt.

212
00:13:26,760 --> 00:13:28,159
Khỉ đột?

213
00:13:31,600 --> 00:13:32,959
Ngộ Không!

214
00:13:32,960 --> 00:13:36,359
- Ngộ Không, ngươi đi đâu thế?

215
00:13:36,360 --> 00:13:38,799
- Ta ở đây.

216
00:13:38,800 --> 00:13:41,279
Đi nhanh đi! Đừng phá nữa.

217
00:13:45,760 --> 00:13:48,279
Đồ hậu đậu.

218
00:13:57,960 --> 00:13:59,440
Này, xấu xí.

219
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
Này. Ai thế?

220
00:14:41,040 --> 00:14:43,759
- Ai đó?
- Ta đang tìm một tên tù khác.

221
00:14:43,760 --> 00:14:46,079
Ở đây chỉ có một phòng giam thôi.

222
00:14:46,080 --> 00:14:48,519
Ngộ Không? Phải ngươi không?

223
00:14:48,520 --> 00:14:50,359
- Ngươi đâu rồi?
- Ta ở đây.

224
00:14:50,360 --> 00:14:52,720
- Làm thế nào?
- Ta dùng phép thần thông.

225
00:14:54,760 --> 00:14:56,279
Nhưng, hòa thượng...

226
00:14:56,280 --> 00:14:58,280
... hắn biến ngươi thành nữ sao?

227
00:14:59,480 --> 00:15:00,959
Tôi thật ra là nữ nhi.

228
00:15:00,960 --> 00:15:02,839
Không, không, không.
Ngươi là một nam hòa thượng.

229
00:15:02,840 --> 00:15:04,320
luôn là nữ nhi.

230
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
Tôi đã dối ngươi.

231
00:15:08,520 --> 00:15:11,159
Đã nhiều lần tôi muốn
nói với mọi ngươi,

232
00:15:11,160 --> 00:15:13,479
nhưng tôi nghĩ ngươi sẽ
cảm thấy bị phản bội.

233
00:15:13,480 --> 00:15:15,159
... phản bội?

234
00:15:15,160 --> 00:15:16,639
Có lẽ.

235
00:15:16,640 --> 00:15:18,119
Hoang mang? Có.

236
00:15:18,120 --> 00:15:19,641
Nhưng chẳng gì thay đổi cả. Ta...

237
00:15:19,665 --> 00:15:21,641
Tôi cần thời gian suy nghĩ,

238
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
... để bớt hoang mang cái.

239
00:15:27,800 --> 00:15:30,120
Ngộ Không. Davari đã...

240
00:15:32,960 --> 00:15:34,520
Ta sẽ giải thích sau.

241
00:15:35,680 --> 00:15:39,359
Cuốn Kinh Phổ hắn có
sẽ giúp hắn trường sinh.

242
00:15:39,360 --> 00:15:40,719
Và nếu tôi không dịch cho hắn,

243
00:15:40,720 --> 00:15:43,280
hắn sẽ giết một vị Tiên mỗi ngày.

244
00:15:44,920 --> 00:15:47,599
Những thành viên của quân
kháng chiến đang giúp chúng ta.

245
00:15:47,600 --> 00:15:49,079
Họ có kế hoạch.

246
00:15:49,080 --> 00:15:50,999
Thứ này chỉ đủ cho một người.

247
00:15:51,000 --> 00:15:53,119
Ngươi hãy uống đi.

248
00:15:53,120 --> 00:15:54,879
Hắn cần tôi sống.

249
00:15:54,880 --> 00:15:57,079
Tôi không thể bỏ mặc các vị Tiên.

250
00:15:57,080 --> 00:15:59,760
Tôi đã từng bỏ mọi người, nhưng chuyện
đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

251
00:16:01,560 --> 00:16:04,199
Xin. uống đi, đi đi.

252
00:16:04,200 --> 00:16:06,400
Tôi sẽ làm gì đó từ bên trong.

253
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
Ồ, ngươi thấy ta chứ?

254
00:16:37,480 --> 00:16:38,840
Thấy.

255
00:16:42,640 --> 00:16:44,319
Ta sẽ lo vụ này.

256
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Ta hứa.

257
00:17:20,880 --> 00:17:22,559
Vẫn mùi của khỉ.

258
00:17:22,560 --> 00:17:24,439
Này ông già.

259
00:17:24,440 --> 00:17:26,320
Xem ngươi trong một căn nhà lớn.

260
00:17:29,640 --> 00:17:32,999
Ồ, bây giờ. Không cần làm thế đâu.

261
00:17:33,000 --> 00:17:35,399
Được rồi, được rồi...

262
00:17:36,680 --> 00:17:37,919
Hành Giả!

263
00:17:37,920 --> 00:17:39,400
Hành Giả. Huynh đệ.

264
00:17:40,520 --> 00:17:42,640
Ta từng là ngươi duy nhất tin ngươi.

265
00:17:51,920 --> 00:17:53,640
Lính đâu!

266
00:18:04,081 --> 00:18:05,799
Tự thân vận động đi.

267
00:18:05,800 --> 00:18:07,279
Sao phải thế?

268
00:18:07,280 --> 00:18:10,879
Ta đã rất khó mới
kiếm được binh lính.

269
00:18:10,880 --> 00:18:12,080
Xử lý hắn.

270
00:18:13,480 --> 00:18:14,680
Ô

271
00:18:14,681 --> 00:18:16,840
Cân đẩu vân đình công rồi à?

272
00:18:18,160 --> 00:18:20,399
Giờ, ngươi có nhớ,
phòng ngủ của Sư Phụ

273
00:18:20,400 --> 00:18:23,159
ở trên đỉnh của tòa tháp không?

274
00:18:23,160 --> 00:18:24,799
Cảnh đẹp lắm.

275
00:18:24,800 --> 00:18:26,280
Phòng lớn nhất.

276
00:18:27,760 --> 00:18:31,279
Nhưng chẳng còn cấp bậc gì
ở đây nữa, phải không Hành Giả?

277
00:18:31,280 --> 00:18:36,520
Không lý do gì mà phải xem trọng ngươi,
như là kẻ hạnh nhì cả đúng không?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,080
Ngươi đã giết Sư Phụ.

279
00:18:41,360 --> 00:18:42,520
Ồ!

280
00:18:42,521 --> 00:18:45,559
Chà, ngươi luôn nghĩ về nó nhỉ.
Ý ta là, có đáng không?

281
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
Đó là điều ngu ngốc nhất
mà ta từng nghe một kẻ nói.

282
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Là ngươi.

283
00:18:50,481 --> 00:18:52,359
Ồ.

284
00:18:53,640 --> 00:18:55,040
Chắc là ta rồi.

285
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
Giết hắn.

286
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Tìm hắn.

287
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
Phải tìm được xác của hắn.

288
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
Mảnh cuối cùng.

289
00:21:13,360 --> 00:21:15,159
Đừng dừng lại.

290
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Đừng ngừng chiến đấu.

291
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
Im lặng!

292
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Chào!

293
00:21:52,920 --> 00:21:56,480
Ngươi làm gì ngoài này... một mình vậy?

294
00:21:58,200 --> 00:21:59,799
Lính đâu?!

295
00:22:10,440 --> 00:22:12,759
Ngươi sẽ không biết Kinh Phổ nói gì đâu.

296
00:22:14,480 --> 00:22:16,120
Ta sẽ không đưa ngươi trang cuối.

297
00:22:19,000 --> 00:22:21,239
Không phải nó đang nằm trên sàn sao?

298
00:22:26,800 --> 00:22:30,519
Sao ngươi không chạy để giữ mạng

299
00:22:30,520 --> 00:22:35,040
thay vì chết để cố lấy lại cuộn giấy.

300
00:22:36,120 --> 00:22:38,479
Ta cho ngươi 5 giây.

301
00:22:39,920 --> 00:22:41,040
5.

302
00:22:44,320 --> 00:22:45,440
4

303
00:22:47,080 --> 00:22:48,200
3

304
00:22:53,149 --> 00:22:58,149
Dịch: KevinHa