1
00:00:07,800 --> 00:00:10,200
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,040
Guder. Hva gjør de?

3
00:00:24,240 --> 00:00:25,960
Vondt, ikke sant?

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,680
De oversetter.

5
00:00:32,720 --> 00:00:37,080
Å, så… sakte.

6
00:00:38,360 --> 00:00:42,120
I hodet sitt jobber de

7
00:00:42,200 --> 00:00:45,080
i gudenes gamle bibliotek.

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,320
De tror de endrer verden.

9
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
- Du har de hellige skriftrullene?
- Bare den jeg vil ha.

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,320
Jeg begynte å miste håpet om

11
00:01:00,400 --> 00:01:04,120
at disse sta pedantene ville bli ferdig.

12
00:01:04,200 --> 00:01:10,040
Et gudesinn vil alltid gjøre motstand.

13
00:01:12,480 --> 00:01:15,960
Men nå trenger jeg dem ikke,
for jeg har deg.

14
00:01:16,040 --> 00:01:19,480
Unge, energiske, føyelige,

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,240
menneskelige deg.

16
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Hva skjer når det er oversatt?

17
00:01:28,160 --> 00:01:30,240
Det vet bare jeg…

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,800
Du får vente og se.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
Før var det vakkert her.

20
00:01:50,040 --> 00:01:52,160
Nå kryr det av blodtørstige demoner.

21
00:01:52,240 --> 00:01:55,480
- Hva skal Davari med Tripitaka?
- Ikke noe godt.

22
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
Hører du det?

23
00:02:00,880 --> 00:02:03,600
Ja, en gammel dame. Ikke se på henne.
Sikkert en heks.

24
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
- Heks?
- Ja. Ikke se på henne.

25
00:02:06,160 --> 00:02:07,920
- Hun vil vi skal bli med.
- Skjer ikke.

26
00:02:08,000 --> 00:02:10,039
Følger ikke en heks inn i et mørkt smug.

27
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
- Overse henne.
- La meg prate.

28
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
Apen. Apen!

29
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Apen.

30
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
Apen.

31
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
Davari har snart oversatt en skriftrull.

32
00:02:30,480 --> 00:02:33,720
- Hvilken?
- “Hvordan skal jeg vite det?”

33
00:02:33,800 --> 00:02:38,400
Han er opprømt,
særlig nå som han har vennen din.

34
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
Tripitaka hjelper aldri en demon.

35
00:02:41,280 --> 00:02:43,880
Hun har ikke noe valg. Tro meg.

36
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
- Hva?
- Jeg bare reflekterer litt.

37
00:02:51,840 --> 00:02:53,440
Her er vi.

38
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Guder og demoner.

39
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
Verdt en pause, hva?

40
00:03:02,440 --> 00:03:04,320
Det er uvanlig.

41
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
Davaris svakhet er at han vil bli likt.

42
00:03:09,680 --> 00:03:12,400
En gang i uken går han ut blant folk.

43
00:03:12,480 --> 00:03:16,160
Ruten er fast.
Still dere opp der jeg har merket av.

44
00:03:16,240 --> 00:03:19,440
Han føler dere om dere er nær,
så hold avstand.

45
00:03:20,680 --> 00:03:24,080
Og kløner dere det til, stikker jeg.

46
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
Blir nok den som må henrette dere.

47
00:03:26,440 --> 00:03:29,680
- Skal du henrette meg?
- Ok. Vi skjønner. Kaste spyd og piler.

48
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
Takk for samarbeidet, men vi bør…

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
- Var jeg deg…
- Du?

50
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
- Henrette meg?
- Ok. Ok. Ok.

51
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
- Du?
- Nei, nei. Takk. Stikk. Gå nå.

52
00:03:52,360 --> 00:03:53,600
Hallo.

53
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
Behagelig?

54
00:03:58,400 --> 00:03:59,920
Sov.

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,320
I morgen viser jeg deg rundt.

56
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Jeg liker
å kjøpe noe vanlig og meningsløst,

57
00:04:12,000 --> 00:04:16,480
slik vanlige, middelmådige,
meningsløse folk gjør hver dag.

58
00:04:19,959 --> 00:04:21,040
Vær hilset.

59
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Der er Tripitaka.

60
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Skulle du ikke vært ute på jordet?

61
00:04:34,760 --> 00:04:36,120
Hva vil du?

62
00:04:37,160 --> 00:04:39,960
Takke deg for at du gir meg en ny sjanse…

63
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
…til å vise at jeg duger.

64
00:04:42,440 --> 00:04:45,480
Ikke innbill deg noe. Vi manglet folk.

65
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
- Apen. Apen.
- Gå!

66
00:04:55,360 --> 00:04:57,120
- Ta dem!
- Ja, sir!

67
00:04:57,640 --> 00:05:00,600
Ikke du, dumskalle.

68
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
Og hvem tror du det var?

69
00:05:05,280 --> 00:05:06,360
Jeg…

70
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
Og hvordan tror du de kom inn?

71
00:05:08,920 --> 00:05:11,880
Jeg vet ikke. De er noen sniker, hva?

72
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Jeg kjenner planene dine
før du engang klekker dem ut.

73
00:05:19,960 --> 00:05:22,440
- Ciao, Raxion.
- Nei, vent! Vent!

74
00:05:23,640 --> 00:05:25,760
Du hadde gjort det samme.

75
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
Du trodde aldri på meg.

76
00:05:28,160 --> 00:05:31,800
Du behandlet meg som
en av de hjernedøde marionettene dine.

77
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
Jeg jobbet i århundrer.

78
00:05:34,880 --> 00:05:38,160
Ga alt for saken vår.

79
00:05:38,240 --> 00:05:40,680
Jeg ville bare rådføres.

80
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
Bare én gang.

81
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Og nå…

82
00:05:47,160 --> 00:05:51,080
Nå skal jeg bli den jeg var ment å bli.

83
00:05:51,160 --> 00:05:55,400
Raxion skal være herre over
sin egen skjebne.

84
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
Raxion skal bli en he…

85
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
De løp denne veien!

86
00:06:19,160 --> 00:06:20,360
Ned her!

87
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
Kom hit.

88
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
Fort.

89
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
Etter dem!

90
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
Denne veien!

91
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
Hei. Takk for at dere hjelper oss.

92
00:06:52,160 --> 00:06:53,560
Vi ønsker ikke å skade dere.

93
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
Hvem er dere? Si hva dere heter.

94
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
Unnskyld. Sønnen min er uhøflig.

95
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
Si hva dere heter.

96
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Jeg er Apen.

97
00:07:08,680 --> 00:07:11,600
Og du må være en mindre viktig kriger.

98
00:07:13,000 --> 00:07:17,200
Ja, jeg er Gisse, en mindre viktig kriger.

99
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Jeg heter Shamai.

100
00:07:21,840 --> 00:07:25,160
Partneren min, Lusio.
Sønnene mine, Sølv og Eik.

101
00:07:25,760 --> 00:07:28,960
I generasjoner har vi bodd i Jadefjellet.

102
00:07:29,040 --> 00:07:31,000
Vi er den skjulte motstandsbevegelsen.

103
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Vi har ventet på
at Apekongen skulle komme tilbake

104
00:07:33,720 --> 00:07:35,880
for å befri verden
for den demoniske plage…

105
00:07:35,960 --> 00:07:38,880
- Apen!
- …og gjenopprette sannhet og lys.

106
00:07:39,680 --> 00:07:41,080
Flotte nyheter.

107
00:07:41,160 --> 00:07:42,800
Hva er planen?

108
00:07:44,040 --> 00:07:45,160
Planen.

109
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Knuse Davari.

110
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
Og redde Tripitaka.

111
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Selvsagt, Gisse. Det er selvsagt.

112
00:07:54,440 --> 00:07:57,080
Jeg tok bare overskriften: “Knuse Davari.”

113
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
Det ryktes at du ikke gjør jobben din.

114
00:08:13,480 --> 00:08:17,520
Kanskje du ikke
kan oversette denne teksten.

115
00:08:17,600 --> 00:08:21,280
Kanskje Sjaman tok feil.

116
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
Vel, i så fall

117
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
kan jeg bare ofre deg.

118
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Jeg tror ikke du forstår.

119
00:08:36,799 --> 00:08:39,480
Jeg har det travelt.

120
00:08:39,559 --> 00:08:44,880
Bevis at du kan oversette teksten

121
00:08:44,960 --> 00:08:49,160
eller si hei til avgrunnen under palasset.

122
00:08:49,240 --> 00:08:51,360
Ingen vet hvor dyp den er,

123
00:08:51,440 --> 00:08:56,920
men de som har tatt turen,
skrek veldig, veldig lenge.

124
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
Jeg oversetter ikke.

125
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
Stopp! Stopp.

126
00:09:21,320 --> 00:09:23,080
Modig.

127
00:09:23,160 --> 00:09:25,280
Veldig modig.

128
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Begynn.

129
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Du er syk.

130
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
Hva for noe?

131
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
Derfor haster det.

132
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Fantastisk!

133
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
Doktor, munk, gutt, jente.

134
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Feil. Jeg er ikke syk.

135
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
Jeg er bare veldig gammel, ok?

136
00:09:53,200 --> 00:09:57,800
Jeg vil ha evig liv.
Er det for mye forlangt?

137
00:09:57,880 --> 00:10:00,680
Begynn nå.

138
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
Så du kan bli udødelig.

139
00:10:06,600 --> 00:10:07,680
Begynn.

140
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
Nei.

141
00:10:16,920 --> 00:10:17,960
Nei.

142
00:10:19,000 --> 00:10:20,880
Nei, vent. Vær så snill!

143
00:10:24,320 --> 00:10:25,680
Stakkars blomst.

144
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Farvel, gamle venn.

145
00:10:38,000 --> 00:10:39,160
Nei!

146
00:10:46,480 --> 00:10:51,320
For hver dag du nekter å oversette,

147
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
blir enda en av dine kjære guder…

148
00:10:56,240 --> 00:10:57,720
…knust.

149
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Tripitaka, gude-morderen.

150
00:11:04,560 --> 00:11:08,640
Det klinger ganske godt, syns du ikke?

151
00:11:15,640 --> 00:11:17,360
La oss legge en plan.

152
00:11:17,440 --> 00:11:21,520
Med våpnene kan vi storme palasset
og tilintetgjøre dem.

153
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
Det er én mulighet, men vi er mennesker,
ikke guder,

154
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
og vi ventet tre guder.

155
00:11:27,120 --> 00:11:30,320
Men tidspunktet er perfekt.

156
00:11:30,400 --> 00:11:35,800
Davari skal holde en bankett
for landets mektigste demoner.

157
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
Vi er hyret inn som musikere.

158
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
Er noen av dere musikalske?

159
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Jeg kan holde en tone.

160
00:11:43,280 --> 00:11:45,360
Men ingen vil tro du er profesjonell.

161
00:11:45,440 --> 00:11:48,280
Kanskje ikke solo, men jeg kunne koret.

162
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
Han er tonedøv.

163
00:11:51,120 --> 00:11:53,240
Det er noe som foregår.

164
00:11:53,320 --> 00:11:57,280
Davari har en plan. Det kan være
siste sjanse til å stanse ham.

165
00:11:58,080 --> 00:12:02,240
Den lærde snakket om en munk,
to krigere og Apekongen.

166
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
Du sa det var en tredje.
Vi må vente på ham.

167
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
Henne. Den tredje er ei jente.

168
00:12:06,800 --> 00:12:09,280
Og har en ganske god falsett.

169
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
Fra Davari.

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,440
Ta den på deg.

171
00:12:59,000 --> 00:13:00,680
Apen, hva gjør du?

172
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
Det rekker bare til én.

173
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
De har spart på den i generasjoner.
Guttene sa det.

174
00:13:09,080 --> 00:13:11,120
Jeg må vite om Tripitaka har det bra.

175
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Blir du tatt, går hele planen i vasken.

176
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
Vi kan ikke svikte dem.

177
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
Jeg blir ikke tatt.

178
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Apen?

179
00:13:37,640 --> 00:13:38,760
Apen!

180
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
Apen, hvor er du?

181
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
Jeg er her.

182
00:13:44,960 --> 00:13:47,200
Skynd deg! Slutt å tøyse.

183
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Kløne.

184
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Hei, styggen.

185
00:14:44,120 --> 00:14:45,640
Hei, hvem er du?

186
00:14:47,160 --> 00:14:49,680
- Hvem der?
- Jeg ser etter en annen fange.

187
00:14:49,760 --> 00:14:52,200
Jeg trodde tårnet hadde kun ett rom.

188
00:14:52,280 --> 00:14:54,680
Apen, er det deg?

189
00:14:54,760 --> 00:14:56,480
- Hvor er du?
- Jeg er her.

190
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
- Hvordan?
- Jeg brukte kraftfull magi.

191
00:15:00,960 --> 00:15:03,680
Men han har skapt deg om til jente.

192
00:15:05,600 --> 00:15:06,880
Jeg var alltid jente.

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,760
Nei, du var gutt.

194
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
Alltid jente.

195
00:15:12,160 --> 00:15:13,560
Jeg løy for deg.

196
00:15:14,600 --> 00:15:19,400
Jeg ville si det,
men var redd du ville føle deg forrådt.

197
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
Forrådt? Kanskje.

198
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
Forvirret? Ja.

199
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
Ellers er alt som før.

200
00:15:26,160 --> 00:15:28,080
Jeg må tenke litt på dette.

201
00:15:29,480 --> 00:15:31,000
Ut av hodet mitt.

202
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
Apen, Davari har…

203
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
Jeg forklarer senere.

204
00:15:41,800 --> 00:15:45,280
Den hellige skriftrullen han har,
gjør ham udødelig.

205
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
Oversetter jeg den ikke,
dreper han en gud hver dag.

206
00:15:51,000 --> 00:15:53,520
Medlemmer av motstandsbevegelsen
hjelper oss.

207
00:15:53,600 --> 00:15:57,400
De har en plan.
Det er nok til at én av oss kommer seg ut.

208
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
Ta det, du.

209
00:15:59,640 --> 00:16:02,520
Han trenger meg i live.
Jeg kan ikke forlate gudene.

210
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
Jeg forlot deg en gang. Aldri mer.

211
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
Vær så snill. Ta det. Gå.

212
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
Jeg ser hva jeg kan gjøre fra innsiden.

213
00:16:37,080 --> 00:16:38,360
Kan du se meg?

214
00:16:43,640 --> 00:16:44,720
Ja.

215
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
Jeg ordner det. Jeg lover.

216
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
Du lukter det samme.

217
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
Hei, gamle mann.

218
00:17:30,440 --> 00:17:32,280
Se på deg i det store huset.

219
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
Å, det der trengs ikke.

220
00:17:39,000 --> 00:17:40,640
Ok, ok.

221
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
Apen. Apen. Apen.

222
00:17:46,920 --> 00:17:48,880
Bare jeg hadde tro på deg.

223
00:17:58,000 --> 00:17:59,080
Vakter!

224
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Slåss selv.

225
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
Hvorfor?

226
00:18:13,560 --> 00:18:16,800
Jeg har jobbet hardt for å ha vakter.

227
00:18:16,880 --> 00:18:18,000
Henrett ham.

228
00:18:19,480 --> 00:18:22,720
Å, virker ikke skyen din?

229
00:18:24,360 --> 00:18:29,160
Som du husker, lå Mesterens soverom
øverst i slottet.

230
00:18:29,240 --> 00:18:30,640
Best utsikt.

231
00:18:31,000 --> 00:18:32,320
Størst rom.

232
00:18:33,840 --> 00:18:37,200
Men det var ikke noe hierarki
blant gudene, hva?

233
00:18:37,960 --> 00:18:42,440
Ingen grunn til at du ble oversett,
behandlet som mindreverdig?

234
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
Du drepte Mesteren.

235
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Vel, du tenkte på det, mange ganger.
Hvem er verst?

236
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
Det er det dummeste jeg har hørt.

237
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Det er du.

238
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
Ja.

239
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
Jeg er vel det.

240
00:19:02,120 --> 00:19:03,760
Drep ham.

241
00:19:15,080 --> 00:19:16,800
Finn ham!

242
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
Eller liket av ham.

243
00:21:15,800 --> 00:21:17,320
Siste biten.

244
00:21:19,840 --> 00:21:22,360
Ikke slutt. Slutt aldri å kjempe.

245
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
Stille!

246
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Hei.

247
00:21:59,040 --> 00:22:02,400
Hva gjør du her ute alene?

248
00:22:04,200 --> 00:22:05,720
Vakter?

249
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Du får aldri vite hva rullen sier.

250
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
Du får aldri den siste siden.

251
00:22:25,000 --> 00:22:27,480
Ligger den ikke her på gulvet?

252
00:22:33,000 --> 00:22:36,480
Du kan enten løpe for livet

253
00:22:36,560 --> 00:22:41,080
eller dø mens du slåss om et stykke papir.

254
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Jeg gir deg fem sekunder.

255
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
Fem.

256
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
Fire.

257
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
Tre.

258
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
Tekst: Britt Høyland