1
00:00:07,800 --> 00:00:10,200
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,040
?אלים. מה הם עושים

3
00:00:24,240 --> 00:00:25,960
?כואב, נכון

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,680
.הם מתרגמים

5
00:00:32,720 --> 00:00:37,080
.ממש לאט

6
00:00:38,360 --> 00:00:42,120
מבחינתם, הם עובדים

7
00:00:42,200 --> 00:00:45,080
.בספריית האלים העתיקה

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,320
.הם חושבים שהם משנים את העולם

9
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
?אז המגילות העתיקות אצלך
.רק זו שרציתי-

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,320
התחלתי לאבד את התקווה

11
00:01:00,400 --> 00:01:04,120
.שהקפדנים העקשנים האלה יסיימו אי פעם

12
00:01:04,200 --> 00:01:10,040
.מוח של אל תמיד ימצא דרך להתנגד

13
00:01:12,480 --> 00:01:15,960
.אבל עכשיו אני לא צריך אותם, כי יש לי אותך

14
00:01:16,040 --> 00:01:19,480
צעירה, אנרגטית, קלה לתמרון

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,240
.ואנושית

16
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
?מה יקרה כשהתרגום יסתיים

17
00:01:28,160 --> 00:01:30,240
...זה משהו שאני יודע

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,800
.ואת בסוף תגלי

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
.המקום הזה היה יפה פעם

20
00:01:50,040 --> 00:01:52,160
.עכשיו יש פה רק שדים רצחניים

21
00:01:52,240 --> 00:01:55,480
?מה דווארי רוצה מטריפיטקה
.לא משהו טוב-

22
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
?שמעת את זה

23
00:02:00,880 --> 00:02:03,600
.כן. זו זקנה. אל תסתכל. בטח מכשפה

24
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
?מכשפה
.כן. אל תסתכל-

25
00:02:06,160 --> 00:02:07,920
.היא רוצה שנלך אחריה
.אין מצב-

26
00:02:08,000 --> 00:02:10,039
.לא נלך אחרי מכשפה בחושך

27
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
.תתעלם
.תן לי לדבר-

28
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
!מאנקי

29
00:02:14,120 --> 00:02:14,920
.מאנקי

30
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
.מאנקי

31
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
.דווארי מסיים לתרגם את המגילה

32
00:02:30,480 --> 00:02:33,720
?איזו מגילה
"?מגילת "מאיפה לי לדעת-

33
00:02:33,800 --> 00:02:38,400
,אבל הוא מתלהב מזה
.בעיקר עכשיו כשהחבר שלכם לצידו

34
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
.טריפיטקה לא היה עוזר לשד

35
00:02:41,280 --> 00:02:43,880
.לא תהיה לו ברירה. תאמינו לי

36
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
?מה
.זה רגע משמעותי בשבילי-

37
00:02:51,840 --> 00:02:53,440
.הנה אנחנו

38
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
.אלים ושדים

39
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
?שווה רגע למחשבה, לא

40
00:03:02,440 --> 00:03:04,320
.זה חריג

41
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
החולשה של דווארי היא
.שהוא אוהב שאוהבים אותו

42
00:03:09,680 --> 00:03:12,400
.פעם בשבוע הוא יוצא אל הציבור

43
00:03:12,480 --> 00:03:16,160
,המסלול שלו מתוכנן מראש
.אז חכו איפה שסימנתי

44
00:03:16,240 --> 00:03:19,440
.הוא ירגיש אם תהיו קרובים, אז שמרו מרחק

45
00:03:20,680 --> 00:03:24,080
.ואם תפשלו, אני אתכחש לכל קשר אליכם

46
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
.כנראה אהיה זה שיהרוג אתכם

47
00:03:26,440 --> 00:03:29,680
?תהרוג אותי
.הבנו. זורקים חניתות, חיצים-

48
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
...תודה על העזרה, אבל כדאי ש

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
...כלומר, במקומך הייתי
?אתה-

50
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
?תהרוג אותי
.אוקיי-

51
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
?אתה
.לא. תודה. עוף. פשוט לך-

52
00:03:52,360 --> 00:03:53,600
.שלום

53
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
?נוח לך

54
00:03:58,400 --> 00:03:59,920
.לכי לישון

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,320
.מחר אערוך לך סיור

56
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
,אני אוהב לקנות משהו רגיל וחסר משמעות

57
00:04:12,000 --> 00:04:16,480
כמו שאנשים רגילים, ממוצעים וחסרי משמעות
.עושים כל יום

58
00:04:19,959 --> 00:04:21,040
.ברכות

59
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
.הנה טריפיטקה

60
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
?אתה לא אמור להיות בשדה

61
00:04:34,760 --> 00:04:36,120
?מה אתה רוצה

62
00:04:37,160 --> 00:04:39,960
...להודות לך שנתת לי עוד הזדמנות

63
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
.להוכיח את עצמי

64
00:04:42,440 --> 00:04:45,480
.אל תחמיא לעצמך. היו חסרים לנו עובדים

65
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
.מאנקי
!זוז-

66
00:04:55,360 --> 00:04:57,120
!תפסו אותם
!כן אדוני-

67
00:04:57,640 --> 00:05:00,600
.לא אתה, מוח ציפור

68
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
?מי אתה חושב שאלה היו

69
00:05:05,280 --> 00:05:06,360
...אני

70
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
?ואיך לדעתך הם נכנסו

71
00:05:08,920 --> 00:05:11,880
?לא יודע. הם חמקניים, הא

72
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
אני יודע מה התוכניות המטופשות שלך
.לפני שאתה חושב עליהן

73
00:05:19,960 --> 00:05:22,440
.צ'או, רקסיון
!לא, חכה-

74
00:05:23,640 --> 00:05:25,760
.היית עושה אותו דבר

75
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
.מעולם לא האמנת בי

76
00:05:28,160 --> 00:05:31,800
.תמיד התייחסת אליי כמו אל חסרי המוח שלך

77
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
.עבדתי מאות שנים

78
00:05:34,880 --> 00:05:38,160
,נתתי הכול למען המטרה שלנו

79
00:05:38,240 --> 00:05:40,680
.ורק רציתי קצת כבוד

80
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
.רק פעם אחת

81
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
...ועכשיו

82
00:05:47,160 --> 00:05:51,080
.עכשיו אהפוך למי שתמיד הייתי אמור להיות

83
00:05:51,160 --> 00:05:55,400
.רקסיון יהיה אדון לגורלו

84
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
...רקסיון יהיה גיב

85
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
!הם הלכו לשם

86
00:06:19,160 --> 00:06:20,360
!לפה

87
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
.בואו לכאן

88
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
.מהר

89
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
!תפסו אותם

90
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
!מכאן

91
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
.שלום. תודה שעזרת לנו

92
00:06:52,160 --> 00:06:53,560
.לא נפגע בכם

93
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
?מי אתם? מה השמות שלכם

94
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
.סליחה. הבן שלי קצת חסר נימוס

95
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
.תאמרו את השמות

96
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
.אני מאנקי

97
00:07:08,680 --> 00:07:11,600
.ואתה בטח אחד מהלוחמים הפחות חשובים

98
00:07:13,000 --> 00:07:17,200
.כן, אני פיגסי, אחד מהלוחמים הפחות חשובים

99
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
.קוראים לי שאמאי

100
00:07:21,840 --> 00:07:25,160
.זה השותף שלי, לוסיו. בניי, סילבר ואק

101
00:07:25,760 --> 00:07:28,960
.במשך דורות רבים חיינו בהר הירקן

102
00:07:29,040 --> 00:07:31,000
.אנחנו המחתרת

103
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
,חיכינו לשובו של מאנקי קינג

104
00:07:33,720 --> 00:07:35,880
...שישחרר את העולם מהשדים

105
00:07:35,960 --> 00:07:38,880
!מאנקי
.ויחזיר את האמת והאור-

106
00:07:39,680 --> 00:07:41,080
.חדשות מעולות

107
00:07:41,160 --> 00:07:42,800
?מה התוכנית שלך

108
00:07:44,040 --> 00:07:45,160
.תוכנית

109
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
.להשמיד את דווארי

110
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
.ולהציל את טריפיטקה

111
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
.כמובן, פיגסי. ברור מאליו

112
00:07:54,440 --> 00:07:57,080
."רק נתתי את הכותרת: "להשמיד את דווארי

113
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
.השמועה אומרת שאת לא עובדת

114
00:08:13,480 --> 00:08:17,520
.אולי את לא יודעת איך לתרגם את הטקסט הזה

115
00:08:17,600 --> 00:08:21,280
.אולי השמאן טעה

116
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
,אם זה המצב

117
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
.כנראה שאין בך צורך

118
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
.לא נראה לי שהבנת

119
00:08:36,799 --> 00:08:39,480
.אני די ממהר

120
00:08:39,559 --> 00:08:44,880
תוכיחי שאת יכולה לתרגם את הטקסט

121
00:08:44,960 --> 00:08:49,160
.או שאכיר לך את התהום שלרגלי הארמון

122
00:08:49,240 --> 00:08:51,360
,לא יודעים עד כמה היא עמוקה

123
00:08:51,440 --> 00:08:56,920
.אבל אלה שנשלחו לשם צעקו המון, המון זמן

124
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
.לא אתרגם

125
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
!עצרו

126
00:09:21,320 --> 00:09:23,080
.אמיצה

127
00:09:23,160 --> 00:09:25,280
.מאוד אמיצה

128
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
.התחילי

129
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
.אתה חולה

130
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
?מה

131
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
.לכן אתה ממהר

132
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
!מהמם

133
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
.רופאה, נזירה, נער, נערה

134
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
.טעות. אני לא חולה

135
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
?אני רק זקן מאוד, טוב

136
00:09:53,200 --> 00:09:57,800
?אני רוצה לחיות לנצח. זו בקשה גדולה מדי

137
00:09:57,880 --> 00:10:00,680
.התחילי

138
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
.כדי שתהיה בן אלמוות

139
00:10:06,600 --> 00:10:07,680
.התחילי

140
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
.לא

141
00:10:16,920 --> 00:10:17,960
.לא

142
00:10:19,000 --> 00:10:20,880
!לא, רגע, בבקשה

143
00:10:24,320 --> 00:10:25,680
.פרח מסכן

144
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
.להתראות, חבר ותיק

145
00:10:38,000 --> 00:10:39,160
!לא

146
00:10:46,480 --> 00:10:51,320
,בכל יום שתסרבי לתרגם

147
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
...עוד אחד מהאלים היקרים שלך

148
00:10:56,240 --> 00:10:57,720
.יושמד

149
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
.טריפיטקה, רוצחת האלים

150
00:11:04,560 --> 00:11:08,640
?זה מצלצל נחמד, לא

151
00:11:15,640 --> 00:11:17,360
.נדון בתוכנית

152
00:11:17,440 --> 00:11:21,520
,עם מצבור כלי הנשק
.נוכל להסתער על הארמון ולרסק אותם

153
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
,זו אפשרות אחת, אבל אנחנו בני אדם, לא אלים

154
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
.וציפינו לשלושה אלים

155
00:11:27,120 --> 00:11:30,320
.עם זאת, תזמון ההגעה שלכם מעולה

156
00:11:30,400 --> 00:11:35,800
.דווארי יארח משתה לשדים החזקים ביותר

157
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
.אנחנו ננגן באירוע

158
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
?יש לכם כישורים בתחום

159
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
.אני יכול לשיר

160
00:11:43,280 --> 00:11:45,360
.אבל לא כמקצוען

161
00:11:45,440 --> 00:11:48,280
.אולי לא לבד, אבל אסתדר במקהלה

162
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
.הוא זייפן

163
00:11:51,120 --> 00:11:53,240
.משהו מוזר במשתה הזה

164
00:11:53,320 --> 00:11:57,280
.דווארי מתכנן משהו
.זו אולי ההזדמנות האחרונה לעצור אותו

165
00:11:58,080 --> 00:12:02,240
,המלומד הזכיר נזיר
.שני לוחמים, ואת מאנקי קינג

166
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
.אמרתם שיש שלישי. נמתין לו

167
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
.לה. היא אישה

168
00:12:06,800 --> 00:12:09,280
.והיא שרה לא רע

169
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
.מתנה מדווארי

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,440
.תלבשי את זה

171
00:12:59,000 --> 00:13:00,680
?מאנקי, מה אתה עושה

172
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
.יש מספיק רק לאחד

173
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
.הם שמרו את זה במשך דורות. הבנים אמרו לי

174
00:13:09,080 --> 00:13:11,120
.עליי לוודא שטריפיטקה בסדר

175
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
.אם תיתפס, התוכנית תיהרס

176
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
.אסור לאכזב את המשפחה או את המחתרת

177
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
.לא אתפס

178
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
?מאנקי

179
00:13:37,640 --> 00:13:38,760
!מאנקי

180
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
?מאנקי, איפה אתה

181
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
.אני פה

182
00:13:44,960 --> 00:13:47,200
.מהר! די עם השטויות

183
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
.מגושם

184
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
.היי, פרצוף תחת

185
00:14:44,120 --> 00:14:45,640
?היי, מי את

186
00:14:47,160 --> 00:14:49,680
?מי שם
.חיפשתי אסיר אחר-

187
00:14:49,760 --> 00:14:52,200
.אני בטוח שיש רק חדר אחד במגדל

188
00:14:52,280 --> 00:14:54,680
?מאנקי, זה אתה

189
00:14:54,760 --> 00:14:56,480
?איפה אתה
.פה-

190
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
?איך
.השתמשתי בקסם חזק-

191
00:15:00,960 --> 00:15:03,680
.אבל, נזיר, הוא הפך אותך לנערה

192
00:15:05,600 --> 00:15:06,880
.תמיד הייתי נערה

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,760
.לא. היית נזיר

194
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
.תמיד נערה

195
00:15:12,160 --> 00:15:13,560
.שיקרתי

196
00:15:14,600 --> 00:15:19,400
,רציתי לספר המון פעמים
.אבל פחדתי שתרגיש נבגד

197
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
.נבגד? אולי

198
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
.מבולבל? כן

199
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
.אבל שום דבר אחר לא השתנה

200
00:15:26,160 --> 00:15:28,080
.אני צריך זמן לחשוב על זה

201
00:15:29,480 --> 00:15:31,000
.צא מהראש שלי

202
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
...מאנקי, לדווארי יש

203
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
.אסביר אחר כך

204
00:15:41,800 --> 00:15:45,280
המגילה המקודשת שיש לו
.תהפוך אותו לבן אלמוות

205
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
.אם לא אתרגם, הוא יהרוג אל שבוי בכל יום

206
00:15:51,000 --> 00:15:53,520
.חברי המחתרת עוזרים לנו

207
00:15:53,600 --> 00:15:57,400
.יש להם תוכנית. יש מספיק רק בשביל שאחד יצא

208
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
.קחי את זה את

209
00:15:59,640 --> 00:16:02,520
.הוא צריך אותי בחיים. לא אעזוב פה את האלים

210
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
.עזבתי אותך פעם אחת ולא אעשה זאת שוב

211
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
.בבקשה. קח את זה. לך

212
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
.אראה מה אפשר לעשות מבפנים

213
00:16:37,080 --> 00:16:38,360
?את רואה אותי

214
00:16:43,640 --> 00:16:44,720
.כן

215
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
.אטפל בזה. אני מבטיח

216
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
.הריח שלך לא השתנה

217
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
.היי, זקנצ'יק

218
00:17:30,440 --> 00:17:32,280
.תראה אותך בבית הגדול

219
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
.אין צורך בזה

220
00:17:39,000 --> 00:17:40,640
.אוקיי

221
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
.מאנקי. אחי

222
00:17:46,920 --> 00:17:48,880
.אני היחיד שהאמין בך

223
00:17:58,000 --> 00:17:59,080
?שומרים

224
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
.תילחם בעצמך

225
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
?למה

226
00:18:13,560 --> 00:18:16,800
.עבדתי קשה כדי שיהיו לי שומרים

227
00:18:16,880 --> 00:18:18,000
.הרגו אותו

228
00:18:19,480 --> 00:18:22,720
?מה קרה, הענן כבר לא עובד

229
00:18:24,360 --> 00:18:29,160
אתה זוכר שחדר השינה של המאסטר
.היה בראש הארמון

230
00:18:29,240 --> 00:18:30,640
.הנוף הכי יפה

231
00:18:31,000 --> 00:18:32,320
.החדר הכי גדול

232
00:18:33,840 --> 00:18:37,200
?אבל לא הייתה היררכיה בקרב האלים, נכון

233
00:18:37,960 --> 00:18:42,440
לא הייתה סיבה שהתעלמו ממך
?'וקיבלת יחס של סוג ב

234
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
.רצחת את המאסטר

235
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
.אתה חשבת על זה אינספור פעמים
?מי גרוע יותר

236
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
.זה הדבר המטופש ביותר ששמעתי

237
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
.אתה הכי גרוע

238
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
.כן

239
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
.כנראה שזה נכון

240
00:19:02,120 --> 00:19:03,760
.הרגו אותו

241
00:19:15,080 --> 00:19:16,800
!מצאו אותו

242
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
.או את הגופה המטופשת שלו

243
00:21:15,800 --> 00:21:17,320
.החלק האחרון

244
00:21:19,840 --> 00:21:22,360
.לעולם אל תפסיקי להילחם

245
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
!שקט

246
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
.שלום

247
00:21:59,040 --> 00:22:02,400
?מה את עושה פה לבד

248
00:22:04,200 --> 00:22:05,720
?שומרים

249
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
.לעולם לא תדע מה כתוב במגילה

250
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
.לא תקבל את הדף האחרון

251
00:22:25,000 --> 00:22:27,480
?זה לא הדף האחרון שם על הרצפה

252
00:22:33,000 --> 00:22:36,480
את יכולה לברוח

253
00:22:36,560 --> 00:22:41,080
.או למות בקרב נגדי על חתיכת נייר

254
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
.יש לך חמש שניות

255
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
.חמש

256
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
.ארבע

257
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
.שלוש

258
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר