1
00:00:07,800 --> 00:00:10,200
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,040
Les dieux. Que font-ils ?

3
00:00:24,240 --> 00:00:25,960
Douloureux, non ?

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,680
Ils traduisent.

5
00:00:32,720 --> 00:00:37,080
Oh, si… lentement.

6
00:00:38,360 --> 00:00:42,120
Dans leur esprit, ils travaillent dans

7
00:00:42,200 --> 00:00:45,080
l’ancienne bibliothèque des dieux.

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,320
Ils croient changer le monde.

9
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
- Les manuscrits ?
- J’ai le primordial.

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,320
Je désespérais que ces petits

11
00:01:00,400 --> 00:01:04,120
chefs têtus puissent finir un jour.

12
00:01:04,200 --> 00:01:10,040
L’esprit d’un dieu trouvera toujours
un moyen de résister.

13
00:01:12,480 --> 00:01:15,960
Mais je n’en ai plus besoin car je t’ai.

14
00:01:16,040 --> 00:01:19,480
Jeune, énergique, malléable,

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,240
humaine.

16
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Et quand ce sera traduit ?

17
00:01:28,160 --> 00:01:30,240
C’est à moi de le savoir…

18
00:01:31,680 --> 00:01:33,800
et à toi de le découvrir.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
Ce lieu qui était beau autrefois

20
00:01:50,040 --> 00:01:52,160
regorge de démons sanguinaires.

21
00:01:52,240 --> 00:01:55,480
- Que veut-il de Tripitaka ?
- Rien de bon.

22
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
Tu entends ?

23
00:02:00,880 --> 00:02:03,600
Ne regarde pas. Une sorcière.

24
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
- Quoi ?
- Regarde pas.

25
00:02:06,160 --> 00:02:10,040
- Veut qu’on la suive.
- Une sorcière, dans le noir ?

26
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
- Ignore-la.
- Je lui dis.

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
Roi-Singe. Roi-Singe !

28
00:02:14,120 --> 00:02:14,920
Roi-Singe.

29
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
Roi-Singe.

30
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
Davari en a presque traduit un.

31
00:02:30,480 --> 00:02:33,720
- Lequel ?
- “Comment le saurais-je ?”

32
00:02:33,800 --> 00:02:38,400
Il est ravi d’avoir ton amie à ses côtés.

33
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
Tripitaka n’aiderait pas un démon.

34
00:02:41,280 --> 00:02:43,880
Elle n’aura pas le choix. Crois-moi.

35
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
- Quoi ?
- J’absorbe tout ça.

36
00:02:51,840 --> 00:02:53,440
C’est arrivé.

37
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Dieux et démons.

38
00:02:55,640 --> 00:02:57,400
Ça mérite une pause.

39
00:03:02,440 --> 00:03:04,320
C’est inhabituel.

40
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
Davari aime être aimé. Sa faiblesse.

41
00:03:09,680 --> 00:03:12,400
Chaque semaine, il sort voir ses gens.

42
00:03:12,480 --> 00:03:16,160
Sa route est planifiée,
repérez mes marques.

43
00:03:16,240 --> 00:03:19,440
Il vous sentira, gardez vos distances.

44
00:03:20,680 --> 00:03:24,080
Si vous foirez ça,
je vous jette aussi sec.

45
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
Je vous exécuterai moi-même.

46
00:03:26,440 --> 00:03:29,680
- Tu m’exécuteras ?
- OK. Lances, flèches.

47
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
Merci mais on devrait…

48
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
- Si j’étais toi, je…
- Toi ?

49
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
- M’exécuter ?
- OK. OK.

50
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
- Toi ?
- Non. Merci. Tire-toi.

51
00:03:52,360 --> 00:03:53,600
Ohé.

52
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
Confortable ?

53
00:03:58,400 --> 00:03:59,920
Dors.

54
00:04:00,000 --> 00:04:02,320
Demain je te ferai visiter.

55
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Je veux acheter un truc normal
et vide de sens,

56
00:04:12,000 --> 00:04:16,480
ce que les gens normaux, vides de sens
font chaque jour.

57
00:04:19,960 --> 00:04:21,040
Salut.

58
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Voilà Tripitaka.

59
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Tu es censé être à l’œuvre.

60
00:04:34,760 --> 00:04:36,120
Que veux-tu ?

61
00:04:37,160 --> 00:04:39,960
Te remercier pour la 2ème chance…

62
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
de faire mes preuves.

63
00:04:42,440 --> 00:04:45,480
Du calme. On manquait de travailleurs.

64
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
- Roi-Singe.
- Allez !

65
00:04:55,360 --> 00:04:57,120
- Attrapez-les !
- Oui !

66
00:04:57,640 --> 00:05:00,600
Pas toi, crétin.

67
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
C’était qui, d’après toi ?

68
00:05:05,280 --> 00:05:06,360
Je…

69
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
Comment sont-ils entrés ?

70
00:05:08,920 --> 00:05:11,880
Aucune idée. Ils sont agiles, hein ?

71
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
J’anticipe tes plans
avant que tu les imagines.

72
00:05:19,960 --> 00:05:22,440
- Tchao, Raxion.
- Non, attends !

73
00:05:23,640 --> 00:05:25,760
Tu aurais fait pareil.

74
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
Tu n’as jamais cru en moi.

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,800
Tu me traitais comme une marionnette.

76
00:05:31,880 --> 00:05:33,760
J’ai bossé des siècles.

77
00:05:34,880 --> 00:05:38,160
Tout donné pour notre cause,

78
00:05:38,240 --> 00:05:40,680
voulais juste une place à table.

79
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
Juste une fois.

80
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Et maintenant…

81
00:05:47,160 --> 00:05:51,080
Je deviens celui que j’étais destiné
à être.

82
00:05:51,160 --> 00:05:55,400
Raxion sera maître de son propre destin.

83
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
Raxion sera un hér…

84
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
Ils sont allés là !

85
00:06:19,160 --> 00:06:20,360
Ici !

86
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
Par ici.

87
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
Vite.

88
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
Poursuivez-les !

89
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
Par là !

90
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
Bonjour. Merci de nous aider.

91
00:06:52,160 --> 00:06:53,560
On vient en amis.

92
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
Qui êtez-vous ? Vos noms.

93
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
Désolé. Mon fils est impoli.

94
00:07:00,640 --> 00:07:02,400
Dites-nous vos noms.

95
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Je suis le Roi-Singe.

96
00:07:08,680 --> 00:07:11,600
Et toi, un simple guerrier ?

97
00:07:13,000 --> 00:07:17,200
Oui, Porcy, un simple guerrier.

98
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Mon nom est Shamai.

99
00:07:21,840 --> 00:07:25,160
Mon associé, Lusio.
Mes fils, Silver et Oak.

100
00:07:25,760 --> 00:07:28,960
On vit dans la Montagne de Jade
depuis des années.

101
00:07:29,040 --> 00:07:31,000
La résistance cachée.

102
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
On attend le retour du Roi-Singe

103
00:07:33,720 --> 00:07:35,880
pour éliminer les démons…

104
00:07:35,960 --> 00:07:38,880
- Roi-Singe !
- …et restaurer la lumière.

105
00:07:39,680 --> 00:07:41,080
Excellente nouvelle.

106
00:07:41,160 --> 00:07:42,800
Dis-nous le plan.

107
00:07:44,040 --> 00:07:45,160
Plan.

108
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Détruire Davari.

109
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
Et sauver Tripitaka.

110
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Bien sûr. Ça va de soi.

111
00:07:54,440 --> 00:07:57,080
Le but ultime : “Détruire Davari.”

112
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
On dit que tu fais mal ton travail.

113
00:08:13,480 --> 00:08:17,520
Tu ne sais peut-être pas traduire
ce texte.

114
00:08:17,600 --> 00:08:21,280
Le Chaman avait peut-être tort.

115
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
Si c’est le cas,

116
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
ça te rend complètement éliminable.

117
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Je crois que tu n’as pas compris.

118
00:08:36,800 --> 00:08:39,480
Je suis très pressé.

119
00:08:39,560 --> 00:08:44,880
Prouve-moi que tu peux traduire ce texte,

120
00:08:44,960 --> 00:08:49,160
ou tu iras voir le gouffre qui est
au pied du palais.

121
00:08:49,240 --> 00:08:51,360
On ignore sa profondeur,

122
00:08:51,440 --> 00:08:56,920
mais ceux qui ont fait le voyage ont crié
très, très longtemps.

123
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
Je ne traduirai pas.

124
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
Arrêtez ! Arrêtez.

125
00:09:21,320 --> 00:09:23,080
Courageux.

126
00:09:23,160 --> 00:09:25,280
Très courageux.

127
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Commence.

128
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Tu es malade.

129
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
Quoi ?

130
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
Tu es pressé pour ça.

131
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Oh, brillant !

132
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
Médecin, moine, garçon, fille.

133
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Faux. Je ne suis pas malade.

134
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
Juste très vieux, OK ?

135
00:09:53,200 --> 00:09:57,800
Je veux vivre éternellement.
C’est trop demander ?

136
00:09:57,880 --> 00:10:00,680
Allez, commence.

137
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
Pour être immortel.

138
00:10:06,600 --> 00:10:07,680
Commence.

139
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
Non.

140
00:10:16,920 --> 00:10:17,960
Non.

141
00:10:19,000 --> 00:10:20,880
Attendez. Je vous en prie !

142
00:10:24,320 --> 00:10:25,680
Pauvre fleur.

143
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Au revoir, mon vieux.

144
00:10:38,000 --> 00:10:39,160
Non !

145
00:10:46,480 --> 00:10:51,320
Chaque jour où tu refuseras de traduire,

146
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
l’un de tes dieux précieux sera…

147
00:10:56,240 --> 00:10:57,720
détruit.

148
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Tripitaka, assassin des dieux.

149
00:11:04,560 --> 00:11:08,640
Ça sonne bien, tu ne crois pas ?

150
00:11:15,640 --> 00:11:17,360
Discutons d’un plan.

151
00:11:17,440 --> 00:11:21,520
Avec l’arsenal d’armes, on prend
le palais d’assaut.

152
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
OK, mais on est des humains,
pas des dieux,

153
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
on attendait 3 dieux.

154
00:11:27,120 --> 00:11:30,320
Mais votre arrivée tombe à pic.

155
00:11:30,400 --> 00:11:35,800
Davari fait un banquet pour les démons
les plus puissants des lieux.

156
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
On est engagés comme musiciens.

157
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
Vous avez des compétences ?

158
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Je chante juste.

159
00:11:43,280 --> 00:11:45,360
Tu n’es pas professionnel.

160
00:11:45,440 --> 00:11:48,280
Pas en solo mais en chœur, je gère.

161
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
Il n’a pas d’oreille.

162
00:11:51,120 --> 00:11:53,240
Un souci dans ce banquet.

163
00:11:53,320 --> 00:11:57,280
Davari a un plan.
Dernière chance de l’arrêter.

164
00:11:58,080 --> 00:12:02,240
Le Savant a parlé d’un moine,
deux guerriers et le Roi-Singe.

165
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
Tu as parlé d’un troisième.

166
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
Une troisième. Une fille.

167
00:12:06,800 --> 00:12:09,280
Avec une belle voix de fausset.

168
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
Cadeau de Davari.

169
00:12:24,160 --> 00:12:25,440
Mets-le.

170
00:12:59,000 --> 00:13:00,680
Roi-Singe, que fais-tu ?

171
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
Juste pour l’un de nous.

172
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
Ils gardent ça depuis des générations.

173
00:13:09,080 --> 00:13:11,120
Je dois veiller sur Tripitaka.

174
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
Si on t’attrape, le plan foire.

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
On doit soutenir la résistance.

176
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
On ne m’attrapera pas.

177
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Roi-Singe ?

178
00:13:37,640 --> 00:13:38,760
Roi-Singe !

179
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
Roi-Singe, où es-tu ?

180
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
Juste là.

181
00:13:44,960 --> 00:13:47,200
Vite ! Arrête de traîner.

182
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Maladroit.

183
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Eh, mocheté.

184
00:14:44,120 --> 00:14:45,640
Eh, qui es-tu ?

185
00:14:47,160 --> 00:14:49,680
- Qui… ?
- J’en cherche un autre.

186
00:14:49,760 --> 00:14:52,200
Doit y avoir une seule chambre.

187
00:14:52,280 --> 00:14:54,680
Roi-Singe, c’est toi ?

188
00:14:54,760 --> 00:14:56,480
- Où es-tu ?
- Là.

189
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
- Comment ?
- Par magie extra-forte.

190
00:15:00,960 --> 00:15:03,680
Mais il t’a transformé en fille.

191
00:15:05,600 --> 00:15:06,880
Je l’étais déjà.

192
00:15:06,960 --> 00:15:08,760
Tu es un jeune moine.

193
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
Toujours une fille.

194
00:15:12,160 --> 00:15:13,560
Je t’ai menti.

195
00:15:14,600 --> 00:15:19,400
J’ai voulu te le dire mais j’avais peur
que tu te sentes trahi.

196
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
Trahi ? Peut-être.

197
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
Perplexe ? Oui.

198
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
Rien n’a changé.

199
00:15:26,160 --> 00:15:28,080
Je dois y réfléchir.

200
00:15:29,480 --> 00:15:31,000
Sors de ma tête.

201
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
Roi-Singe, Davari a…

202
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
Je t’expliquerai.

203
00:15:41,800 --> 00:15:45,280
Le manuscrit lui conférera l’immortalité.

204
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
Si je ne le traduis pas,
il tuera un dieu par jour.

205
00:15:51,000 --> 00:15:53,520
Des résistants nous aident.

206
00:15:53,600 --> 00:15:57,400
Ils ont un plan.
Il y en a assez pour l’un de nous.

207
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
Prends-le.

208
00:15:59,640 --> 00:16:02,520
Je ne peux laisser les dieux ici.

209
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
Je ne déserterai pas encore.

210
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
Prends-le. Pars.

211
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
Je ferai de mon mieux ici.

212
00:16:37,080 --> 00:16:38,360
Tu me vois ?

213
00:16:43,640 --> 00:16:44,720
Oui.

214
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
Je m’occupe de ça. Promis.

215
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
Tu as la même odeur.

216
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
Eh, vieux.

217
00:17:30,440 --> 00:17:32,280
Quelle grande maison.

218
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
Oh, tu n’as pas besoin de ça.

219
00:17:39,000 --> 00:17:40,640
OK, OK.

220
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
Roi-Singe. Roi-Singe. Frère.

221
00:17:46,920 --> 00:17:48,880
Moi seul te croyais.

222
00:17:58,000 --> 00:17:59,080
Gardes !

223
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Combats toi-même.

224
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
Pourquoi ?

225
00:18:13,560 --> 00:18:16,800
J’ai travaillé dur pour avoir des gardes.

226
00:18:16,880 --> 00:18:18,000
Exécutez-le.

227
00:18:19,480 --> 00:18:22,720
Oh, le nuage ne travaille plus ?

228
00:18:24,360 --> 00:18:29,160
Tu sais que la chambre principale
est en haut du château.

229
00:18:29,240 --> 00:18:30,640
Meilleure vue,

230
00:18:31,000 --> 00:18:32,320
plus grande chambre.

231
00:18:33,840 --> 00:18:37,200
Mais pas de hiérarchie chez les dieux.

232
00:18:37,960 --> 00:18:42,440
Sans raison, on t’a traité
comme un gars de 2ème classe.

233
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
Tu as tué le Maître.

234
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Tu y as pensé plusieurs fois.
Qui est le pire ?

235
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
Jamais rien entendu d’aussi stupide.

236
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Tu l’es.

237
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
Ouais.

238
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
Je suppose.

239
00:19:02,120 --> 00:19:03,760
Tuez-le.

240
00:19:15,080 --> 00:19:16,800
Trouvez-le !

241
00:19:18,280 --> 00:19:20,400
Ou trouvez son corps stupide.

242
00:21:15,800 --> 00:21:17,320
Dernier morceau.

243
00:21:19,840 --> 00:21:22,360
Ne cesse jamais de te battre.

244
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
Silence !

245
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Bonjour.

246
00:21:59,040 --> 00:22:02,400
Que fais-tu ici toute seule ?

247
00:22:04,200 --> 00:22:05,720
Gardes ?

248
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Tu ne sauras pas le contenu…

249
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
et n’auras pas la dernière page.

250
00:22:25,000 --> 00:22:27,480
Ce n’est pas ça, par terre ?

251
00:22:33,000 --> 00:22:36,480
Tu peux lutter pour ta vie

252
00:22:36,560 --> 00:22:41,080
ou mourir en me combattant
pour un bout de papier.

253
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Je te donne cinq secondes.

254
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
Cinq.

255
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
Quatre.

256
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
Trois.

257
00:23:27,920 --> 00:23:29,920
Sous-titres : Laurence Roth
Team LiBERTAD