1
00:00:06,680 --> 00:00:09,080
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,640
Skriftrullen tillhör mig.

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,120
Du stal och plågade gudar
för att få den översatt.

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
Den tillhör inte dig.

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,400
Hör på.

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
Du kan inte stoppa mig.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Hallå!

8
00:00:34,120 --> 00:00:35,600
Öppna dörren!

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,440
Svärd. Dolkar.

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Packa ner dem.

11
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
All världens demoner är här för banketten.

12
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
Om de blir odödliga

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,080
kan inget bli som förut.

14
00:01:06,160 --> 00:01:07,800
Vi låter inte det ske.

15
00:01:08,320 --> 00:01:09,960
Vi behöver förklädnader.

16
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
Det är planen, sa jag.

17
00:01:12,440 --> 00:01:14,280
På teatern heter det kostym.

18
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
Vi gör ett bakhåll.

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
- Vad är det?
- Vakt två, i pjäsen.

20
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
Och vem är du?

21
00:01:20,120 --> 00:01:23,040
Jag ska spela Apkungen.

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
- Jag.
- Hördu!

23
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
Jag provspelade och repade.

24
00:01:27,640 --> 00:01:29,840
Rollen är min. Tack.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Det här…

26
00:01:31,720 --> 00:01:33,800
Vi är gudar, inte skådisar.

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,640
- Det är…
- Enda vägen till banketten.

28
00:01:36,720 --> 00:01:38,000
Lita på planen.

29
00:01:47,480 --> 00:01:50,360
Sett några främlingar? De gömmer sig.

30
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Är ni säkra?

31
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Fortsätt.

32
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
Det är oförskämt att spotta.

33
00:02:09,720 --> 00:02:12,160
Alltihop är översatt.

34
00:02:13,120 --> 00:02:18,840
”Ingen demon ska någonsin se dessa ord.”

35
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
Nåväl.

36
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
- Ursäkta.
- Vad är det?

37
00:02:28,480 --> 00:02:31,800
Vi har inte kunnat hitta
den lilla flickan.

38
00:02:32,400 --> 00:02:33,520
Eller Apkungen.

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
Okej.

40
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
Kom hit. Kom.

41
00:02:48,240 --> 00:02:50,800
Lyssna på mig, nu.

42
00:02:50,880 --> 00:02:54,480
Det här är mitt sista ögonblick, okej?

43
00:02:54,560 --> 00:02:59,080
Min övergång till ett högre plan.

44
00:03:00,520 --> 00:03:02,440
Till odödlighet.

45
00:03:02,520 --> 00:03:04,880
Apkungen får inte förstöra det.

46
00:03:04,960 --> 00:03:11,680
Jag vill att alla vakter ska patrullera
och ni ska hitta dem.

47
00:03:11,760 --> 00:03:12,880
Ja, sir!

48
00:03:26,440 --> 00:03:30,560
Adjö, kloka gamla typer.

49
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
Det är vad som händer om man är vek.

50
00:03:37,160 --> 00:03:39,160
Och alltför bekväm.

51
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
Tack ska ni ha.

52
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
Hitta fången och Apkungen.

53
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
Hur kommer vi in i palatset?

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
Apan, om du med hade repeterat

55
00:04:04,560 --> 00:04:06,600
hade jag inte behövt säga det.

56
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
- Okej.
- Du vet?

57
00:04:08,200 --> 00:04:10,880
Jag förstår planen, men Tripitaka?

58
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Ingen plan efter banketten.

59
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Ett steg i taget.

60
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
Om vi tar Davari är palatset vårt.

61
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Galten.

62
00:04:21,279 --> 00:04:22,440
På scen om fem.

63
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
Jag kommer strax.

64
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
Det är nåt du inte vet.

65
00:04:34,520 --> 00:04:37,600
Tripitaka är en flicka.

66
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Just det.

67
00:04:40,720 --> 00:04:43,440
Hon har låtsats vara pojke hela tiden.

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Okej.

69
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
Sa hon varför?

70
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
Galten, hon föddes sån.

71
00:04:53,200 --> 00:04:57,440
Nej, inte att hon är en flicka
men varför hon låtsades.

72
00:04:59,760 --> 00:05:01,200
Jag hann inte kolla.

73
00:05:03,120 --> 00:05:04,280
Litar du på henne?

74
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
- Tripitaka?
- Ja.

75
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
Javisst.

76
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Jag tror på honom.

77
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Henne.

78
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Alla har gjort sånt vi skäms för.

79
00:05:13,320 --> 00:05:16,720
Alla har gjort sånt vi måste dölja.

80
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
Jag litar på hennes gärningar.

81
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Vänta.

82
00:05:25,240 --> 00:05:26,440
Bara…

83
00:05:27,320 --> 00:05:28,680
- Okej.
- Tack.

84
00:05:33,120 --> 00:05:35,960
Jag är världens starkaste gud!

85
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Det säger du till alla.

86
00:05:40,040 --> 00:05:43,040
Jag tar kronan och palatset blir mitt!

87
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
Se hur bra jag är.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
Då Apkungen kråmade sig

89
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
för han älskade sig mer än världen

90
00:05:54,680 --> 00:05:58,880
och varm luft kom från hans mun
snarare än visdom…

91
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
- Ja.
- …dök en hjälte upp.

92
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
Hjälten som räddade oss alla.

93
00:06:12,160 --> 00:06:15,440
- Davari!
- Världen behöver nytt blod, ny visdom.

94
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
En ny tidsålder, som vi ska ta över.

95
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
Farväl, alla gamla sätt.

96
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
Gör som jag.

97
00:06:38,240 --> 00:06:43,480
Jag ska undersöka vår underbara värld
från mitt fina, flygande moln.

98
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
- Jag måste ta dig härifrån.
- Nej.

99
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Stoppa honom.

100
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
Vi har gett dig kontrollen.

101
00:07:10,160 --> 00:07:11,560
Kontroll över vad?

102
00:07:12,360 --> 00:07:15,520
Kan inte mäta mig med en demon
som människa.

103
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
Gå.

104
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Du har alla svaren.

105
00:07:20,320 --> 00:07:22,360
Låt dem inte se dig. Gå.

106
00:07:26,080 --> 00:07:29,720
Och vem kan du vara?

107
00:07:32,960 --> 00:07:34,640
Jag är Sandborg.

108
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Vakten.

109
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Kila iväg då, Sandborg.

110
00:07:42,800 --> 00:07:45,720
I kväll är en viktig stund, för alla.

111
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
- Men jag är här!
- Ditt namn.

112
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
Locke. Prinsessan Locke.

113
00:08:09,920 --> 00:08:11,280
Hallå där.

114
00:08:13,600 --> 00:08:17,000
- Gör inget dumt.
- Vad pratar du om?

115
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Ingen fara.

116
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Jag mår bra.

117
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
Han är så flirtig!

118
00:08:29,200 --> 00:08:31,040
Jag gillar att fnissa.

119
00:08:31,680 --> 00:08:34,120
Skål. Du är väldigt vacker.

120
00:09:18,000 --> 00:09:19,080
Tripitaka.

121
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
God kväll, mina vänner.

122
00:09:48,800 --> 00:09:51,480
Snälla, sitt ner. Sitt.

123
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
Välkomna, härskare

124
00:10:00,120 --> 00:10:03,960
från alla världens hörn,
till universums centrum.

125
00:10:05,560 --> 00:10:11,640
Vad är skillnaden
mellan en gud och en demon?

126
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
Vi båda har krafter, färdigheter,

127
00:10:16,240 --> 00:10:19,920
lite magisk potential
som människor inte har.

128
00:10:22,960 --> 00:10:25,400
Det är stort och orättvist.

129
00:10:26,600 --> 00:10:30,280
Men demoner lever bara i 600 år,

130
00:10:30,360 --> 00:10:33,720
medan gudar är odödliga.

131
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Odödlighet!

132
00:10:35,720 --> 00:10:37,080
I en evighet!

133
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
Inte rätt.

134
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
Inte rättvist.

135
00:10:42,880 --> 00:10:46,160
Men nu mina kära vänner…

136
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
…inte längre.

137
00:11:06,320 --> 00:11:07,480
Hur tänkte ni?

138
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
Silver! Oak!

139
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
Att ni ska smita in osedda?

140
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
- Nej!
- Släpp!

141
00:11:12,960 --> 00:11:14,120
Snälla!

142
00:11:32,000 --> 00:11:33,200
Styr hans kraft.

143
00:11:34,320 --> 00:11:35,800
Styr dem.

144
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
Hallå, du!

145
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
Sandis.

146
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Vakterna.

147
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
- Vi dödar dem.
- Nej!

148
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
De är Davaris kraft.

149
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Det måste gå att väcka dem.

150
00:12:24,760 --> 00:12:27,800
Allt har bara varit en underbar dröm.

151
00:12:33,720 --> 00:12:37,960
Ödet tog hit min gamla vän,
ledde honom in i mitt hus.

152
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Ja.

153
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
Och han tog med munken som kan översätta…

154
00:12:43,240 --> 00:12:46,480
…och göra mig odödlig.

155
00:13:12,640 --> 00:13:14,080
Varför går det inte?

156
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
En förtrollning.

157
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
Då behövs väl ingredienser?

158
00:13:24,320 --> 00:13:25,440
De små paketen.

159
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
”Vi har gett dig kontrollen.”

160
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
En guds hårlock.

161
00:13:54,160 --> 00:13:55,320
De är vakna.

162
00:13:57,040 --> 00:13:58,520
Jag vet vad jag gör.

163
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
Dags att göra fiender till vänner.

164
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
Vi måste göra nåt.

165
00:14:23,480 --> 00:14:24,800
Du kan inget göra.

166
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
Vad är det här?

167
00:15:16,680 --> 00:15:21,360
Vilka order skulle få dig
till min bankett, va?

168
00:15:21,960 --> 00:15:23,920
Förgör Davari.

169
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
Vakter!

170
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
Nu gör vi det.

171
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
Oak, Silver. Fort, följ med mig.

172
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Galten, min älskade.

173
00:16:28,880 --> 00:16:30,120
Prinsessan.

174
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Hur kom du ur vagnen?

175
00:16:32,640 --> 00:16:36,360
De körde mig i tre dar,
lämnade mig i ett dike.

176
00:16:36,440 --> 00:16:37,720
Där stannade jag

177
00:16:38,400 --> 00:16:43,160
tills en av Davaris stiliga vakter
fann mig, och här är jag.

178
00:16:43,760 --> 00:16:46,120
Galten, det är inte rätt stund!

179
00:16:46,720 --> 00:16:47,800
Jodå.

180
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
Precis rätt stund.

181
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Så ska det se ut.

182
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
Bra att du kom.

183
00:17:45,840 --> 00:17:47,720
Du har saknat mig, va?

184
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Jag är inte så säker.

185
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
Var är Tripitaka?

186
00:17:53,040 --> 00:17:54,320
Och Davari?

187
00:17:56,360 --> 00:17:57,680
Jag vet var de är.

188
00:18:24,840 --> 00:18:26,920
Ska vi avsluta detta nu?

189
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Jag slåss inte mot dig.

190
00:18:42,800 --> 00:18:44,120
Krafterna är inte dina.

191
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Schamanen.

192
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Apkungen.

193
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
Du har ett underbart val.

194
00:18:57,800 --> 00:19:02,160
Jag sänder den människan till sin död,
om du rör honom.

195
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
- Det är över.
- Stoppa honom, Apan.

196
00:19:05,680 --> 00:19:07,240
Vi måste stoppa honom.

197
00:19:16,080 --> 00:19:19,600
Låt henne gå.

198
00:19:20,080 --> 00:19:21,680
Annars?

199
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
Apan!

200
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
- Är det gjort?
- Ja.

201
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
Du är den första demonen som blir odödlig.

202
00:21:29,920 --> 00:21:32,840
Du kan vara odödlig, men aldrig fri.

203
00:22:14,640 --> 00:22:15,720
Det är gjort.

204
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
Tack, kloka munk.

205
00:22:17,640 --> 00:22:20,880
Jag är ingen munk och inte så värst klok.

206
00:22:20,960 --> 00:22:22,920
Lika modig som någon gud.

207
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Nej.

208
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
Modigare.

209
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
Resan är inte slut.

210
00:22:30,640 --> 00:22:33,960
Vi har fler skriftrullar
att ta till Västra Bergen.

211
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
Bra. Jag började ju bli uttråkad.

212
00:22:37,360 --> 00:22:39,160
Vi kan stanna några dar.

213
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
Och begrunda lite.

214
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Få massage.

215
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
Eller en hårklippning.

216
00:22:44,440 --> 00:22:48,640
Nu när du är någon annan,
vad ska vi kalla dig?

217
00:22:52,920 --> 00:22:54,760
Jag är Tripitaka.

218
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Undertexter: Marie Åkerlund