1
00:00:08,039 --> 00:00:09,600
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
Århundrer før jeg ble født…

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,360
…hersket gudene.

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,640
Demonene ble holdt i sjakk.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,000
Det var fred.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,320
Apekongen ble født på den tiden.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,720
Den mektigste guden, sies det…

8
00:00:30,720 --> 00:00:33,320
…med utrolige evner og kunnskap.

9
00:00:34,720 --> 00:00:37,480
Men så endret alt seg.

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,360
Apekongen forsvant,

11
00:00:41,440 --> 00:00:45,000
jaget av sine fiender, for godt.

12
00:00:55,840 --> 00:00:59,600
Det gode gikk i skjul. Demonene tok over.

13
00:01:03,560 --> 00:01:06,680
500 år etter hersker kaos.

14
00:01:09,200 --> 00:01:10,960
Gudene er borte.

15
00:01:13,320 --> 00:01:15,280
Men jeg tror på Apekongen.

16
00:01:25,000 --> 00:01:28,640
Venter man hele livet på noe,

17
00:01:29,280 --> 00:01:31,400
kan man bli redd når det skjer.

18
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Krigerne er her.

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
Tid for å finne Apekongen.

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Velkommen. Jeg heter…

21
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
Det er en glede å kunne…

22
00:01:51,240 --> 00:01:52,880
Jeg er ikke…

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,520
…en tjener.

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,920
Verden er på sitt mørkeste.

25
00:02:13,680 --> 00:02:18,760
Demonene hersker,
og gudene er døde eller i skjul.

26
00:02:19,360 --> 00:02:21,240
Fortell om Apekongen.

27
00:02:21,320 --> 00:02:24,560
Apen voktet gudene. En dyktig kriger.

28
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Han fløy på en sky,

29
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
skapte seg om til en hær, til en maur.

30
00:02:29,680 --> 00:02:32,040
Han ble knust for århundrer siden.

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,720
Hva er myte, og hva er sannhet?

32
00:02:39,400 --> 00:02:41,680
Dette er Apekongens krone.

33
00:02:42,680 --> 00:02:46,400
Ifølge gamle kilder
drepte ikke demonene Apen,

34
00:02:46,480 --> 00:02:48,960
men satte ham fast i berget.

35
00:02:49,040 --> 00:02:54,480
Vi har lett et helt liv,
og tror han er i denne dalen.

36
00:02:54,560 --> 00:02:55,920
Oppdraget deres…

37
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Unnskyld.

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,240
Har du drukket opp?

39
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
Takk for teen.

40
00:03:12,880 --> 00:03:14,640
Gå og les nå.

41
00:03:17,840 --> 00:03:22,240
Hjelp oss å finne Apen
og fri ham med kronen.

42
00:03:22,320 --> 00:03:23,760
Og så?

43
00:03:23,840 --> 00:03:28,800
Frakt de hellige skriftrullene
til Fjellene i vest.

44
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
Her.

45
00:03:30,720 --> 00:03:34,680
Kun med skriftrullene
kan vi vinne over ondskapen.

46
00:03:35,120 --> 00:03:39,800
Fra i kveld, Gaxin, har du et nytt navn.

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,320
Ditt nye navn er Tripitaka.

48
00:03:44,360 --> 00:03:45,600
Tripitaka.

49
00:03:45,680 --> 00:03:48,640
Et navn bare gudene kjenner.

50
00:03:48,720 --> 00:03:52,960
Når de hører det,
vet de at du er den utvalgte.

51
00:03:58,200 --> 00:04:00,240
Demonene har funnet oss.

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Si hvor kronen er.

53
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
Gjem deg. Gå!

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,640
Det er ikke sant.

55
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
Jeg heter Tripi… tak…

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,720
Du er ingen.

57
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
Hvor er kronen?

58
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
Gudene er borte.

59
00:05:20,120 --> 00:05:22,200
Ditt opprør er nytteløst.

60
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
En avskjedsgave.

61
00:06:07,560 --> 00:06:09,320
Hva skal jeg gjøre?

62
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
Du må leve.

63
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
Du vet alt.

64
00:06:17,720 --> 00:06:20,520
Finn Apekongen.

65
00:06:22,320 --> 00:06:23,600
Ta denne.

66
00:06:28,600 --> 00:06:30,800
Håpet må aldri dø.

67
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Nei!

68
00:07:26,840 --> 00:07:28,280
Det er deg!

69
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
Du var her hele tiden.

70
00:07:32,960 --> 00:07:34,720
Hvorfor nå?

71
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Våkn opp, vær så snill!

72
00:07:38,520 --> 00:07:39,560
Apen!

73
00:07:42,760 --> 00:07:44,480
Våkn opp.

74
00:08:01,600 --> 00:08:04,760
Nå visste jeg hvor Apekongen var…

75
00:08:05,760 --> 00:08:08,920
…men demonene hadde kronen
som kunne fri ham.

76
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
Jeg var alene.

77
00:08:13,280 --> 00:08:15,680
Den lærde tok meg inn som baby,

78
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
ga meg alt.

79
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
Og nå var han borte.

80
00:08:23,480 --> 00:08:26,240
Her. Ta en matbit.

81
00:08:32,200 --> 00:08:34,720
Jeg kunne bare akte ordene hans.

82
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
“Håpet må aldri dø.”

83
00:08:45,760 --> 00:08:48,200
Hvor er håpet når sulten gnager?

84
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
- Hva?
- Kan jeg ta litt mat?

85
00:09:01,840 --> 00:09:03,400
Vet ikke. Kan du?

86
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
Kan jeg få litt mat?

87
00:09:07,320 --> 00:09:08,680
Det får du.

88
00:09:13,760 --> 00:09:16,880
Har ikke sett deg før. Hvem er du?

89
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
Hei, kom her!

90
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
Unnskyld meg.

91
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
Hei! Jeg så alt.

92
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Oppfør dere,

93
00:09:29,080 --> 00:09:31,440
eller gå et annet sted.

94
00:09:37,000 --> 00:09:39,760
Munken minner meg om Tripitaka.

95
00:09:39,840 --> 00:09:42,720
Sulten er ikke viktig lenger.

96
00:09:50,600 --> 00:09:53,280
To crown… for suppen.

97
00:09:53,880 --> 00:09:55,200
Jeg er blakk.

98
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
Ser jeg ut som din mor?

99
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Jeg vet ikke. Jeg kjenner ikke min mor.

100
00:10:00,640 --> 00:10:02,880
Du får jobbe for pengene.

101
00:10:02,960 --> 00:10:05,240
- Kan du vaske opp?
- Ja.

102
00:10:43,320 --> 00:10:47,200
Jeg trekker fra kost og losji.

103
00:10:47,280 --> 00:10:48,640
Takk.

104
00:11:02,320 --> 00:11:05,000
Jeg har gått fra Vannet i nord.

105
00:11:05,080 --> 00:11:07,160
Landsbyen ble invadert.

106
00:11:07,240 --> 00:11:10,600
Jeg har intet sted å gå, intet håp.

107
00:11:10,680 --> 00:11:14,680
Hun har et rent hjerte
og er tapper som vinden.

108
00:11:15,560 --> 00:11:17,120
Jeg gir henne til deg.

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
“Ta vare på ungen min.

110
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Hun er stille og gråter aldri.”

111
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Slukk lyset.
Jeg betaler ikke for å dille hele natten.

112
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Mer øl.

113
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
- Takk.
- Ja, sir.

114
00:12:18,440 --> 00:12:19,880
Unnskyld.

115
00:12:27,840 --> 00:12:30,840
- Hva er problemet?
- Det var et uhell.

116
00:12:31,560 --> 00:12:34,920
Han får så mye øl han vil i kveld,
på huset.

117
00:12:35,000 --> 00:12:36,720
Veldig snilt.

118
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Kløne.

119
00:13:03,680 --> 00:13:07,360
- Hva gjør du her ute?
- Unnskyld. Jeg ble redd.

120
00:13:07,440 --> 00:13:09,560
Å. Stakkar.

121
00:13:21,160 --> 00:13:23,000
Husker du den tiden?

122
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
Før gudene forsvant?

123
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
Hvor gammel tror du jeg er?

124
00:13:27,400 --> 00:13:30,680
Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

125
00:13:30,760 --> 00:13:32,480
Jeg vet ikke stort.

126
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
Du kan ta vare på deg selv.

127
00:13:35,200 --> 00:13:38,800
Få jenter hadde taklet å jobbe her.

128
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Jeg er redd hele tiden.

129
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
Det er alle.

130
00:13:44,840 --> 00:13:48,560
Slik er verden nå.
Gjør det beste ut av det.

131
00:13:49,360 --> 00:13:52,120
Tror du gudene kommer tilbake?

132
00:13:54,960 --> 00:13:59,080
En vis mann pleide si:
“Håpet må aldri dø.”

133
00:14:01,360 --> 00:14:02,480
Kom.

134
00:14:03,040 --> 00:14:04,520
Arbeidet venter.

135
00:14:35,480 --> 00:14:37,440
Kan du “Månedansen”?

136
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
- Voggesangen?
- Ja.

137
00:14:40,560 --> 00:14:43,200
Sang din mor den for deg?

138
00:14:43,280 --> 00:14:45,400
Ja, hver kveld.

139
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
Da spiller jeg den bare for deg.

140
00:14:52,440 --> 00:14:54,800
To, tre, og…

141
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
Stopp!

142
00:16:07,280 --> 00:16:09,640
Noen har tatt noe fra meg.

143
00:16:09,720 --> 00:16:13,520
Dere får svi om jeg ikke får det tilbake.

144
00:16:14,280 --> 00:16:15,320
Hvor er det?

145
00:16:15,400 --> 00:16:18,160
Vi kan sikkert hjelpe deg.

146
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Det var piken!

147
00:16:21,400 --> 00:16:23,520
- Piken?
- Serveringspiken.

148
00:16:23,600 --> 00:16:24,960
Hvor er hun?

149
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
Fortell sjefen om den nye demonen.

150
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
Hun har fått en konkurrent.

151
00:16:46,040 --> 00:16:49,400
Skal du sitte og drikke te
som om intet har skjedd?

152
00:16:51,000 --> 00:16:52,040
Ja.

153
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
Jeg vil bare ha det som er mitt!

154
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Få den gylne kronen, og dere kan gå.

155
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Ei jente stjal den!

156
00:17:15,000 --> 00:17:16,359
Du er trygg her.

157
00:17:19,319 --> 00:17:20,480
Klosteret ditt?

158
00:17:24,240 --> 00:17:25,680
På sett og vis.

159
00:17:27,040 --> 00:17:29,480
Det var en helligdom.

160
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Nå mediterer vi bare.

161
00:17:32,560 --> 00:17:37,360
Over verdens skjebne
og vår manglende evne til å gjøre noe.

162
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
Jeg må ut i skogen.

163
00:17:40,400 --> 00:17:43,160
- Kan du hjelpe?
- Best å vente.

164
00:17:43,240 --> 00:17:46,400
Demonen gir seg ikke før han finner meg.

165
00:17:46,480 --> 00:17:47,920
Hvorfor deg?

166
00:17:48,920 --> 00:17:51,400
Ikke meg.

167
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
Men denne.

168
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
Skriftene nevner en gud med krone.

169
00:17:56,720 --> 00:17:59,720
Apekongen lever. Jeg vet hvor han er.

170
00:17:59,800 --> 00:18:03,160
Jeg har ikke tid til å forklare.

171
00:18:09,400 --> 00:18:12,280
Du trenger en forkledning.

172
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
Fort.

173
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
Hva gjør du? Det er en demon i byen.

174
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
Folk trenger oss.

175
00:18:22,160 --> 00:18:25,600
Hva kan du gjøre? Be for ditt liv?

176
00:18:25,680 --> 00:18:27,160
Vi hjelper der vi kan.

177
00:18:29,160 --> 00:18:31,920
Vent! Hvem er du, gutt?

178
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Jeg er ny.

179
00:18:35,640 --> 00:18:36,680
Hvor er hun?

180
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
Si det, ellers svir jeg av landsbyen!

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,520
Jeg vet ikke!

182
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
Dra din vei, demon.

183
00:18:46,800 --> 00:18:47,840
Gå.

184
00:19:10,680 --> 00:19:13,000
Jeg vet hvor jeg skal

185
00:19:13,680 --> 00:19:16,120
og hva jeg må gjøre.

186
00:20:09,080 --> 00:20:11,000
Nok drama nå?

187
00:20:37,360 --> 00:20:38,720
Jeg er Apekongen.

188
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
Hva i huleste er du?

189
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
Jeg er et mareritt.

190
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
Et mareritt?

191
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
Nei. La meg si hva du er.

192
00:20:50,160 --> 00:20:56,680
En distraksjon er ditt stygge,
men forglemmelige ansikt.

193
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
Om tre sekunder

194
00:20:59,560 --> 00:21:04,680
dreper jeg deg med et fingerknips.

195
00:21:21,160 --> 00:21:23,360
Munk, har du våpen,

196
00:21:23,440 --> 00:21:24,800
så bruk dem nå.

197
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
Det har jeg ikke. Beklager.

198
00:21:27,840 --> 00:21:29,480
Jeg har dette.

199
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
Greit, ditt snørrete bokstavhode…

200
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
…kom igjen.

201
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Du burde blitt i berget.

202
00:22:53,200 --> 00:22:54,680
Dette er bare starten.

203
00:22:59,200 --> 00:23:02,760
Vær så snill, jeg er ingen fiende.

204
00:23:07,600 --> 00:23:08,920
Så hvem er du?

205
00:23:09,640 --> 00:23:11,040
- Hm?
- Jeg er…

206
00:23:14,200 --> 00:23:17,080
Jeg er Tripitaka. Jeg trenger hjelp.

207
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
Tekst: Britt Høyland