1
00:00:08,039 --> 00:00:09,600
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
...מאות שנים לפני שנולדתי

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,360
.אלים שלטו בעולם

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,640
.השדים הורחקו

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,000
.שרר שלום

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,320
.מאנקי קינג נולד בעידן הזה

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,720
...יש שאומרים שהיה האדיר מכל האלים

8
00:00:30,720 --> 00:00:33,320
.עם כוחות ויכולות יוצאי דופן

9
00:00:34,720 --> 00:00:37,480
.אבל אז הכול השתנה

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,360
,מאנקי קינג אבד

11
00:00:41,440 --> 00:00:45,000
.הובס על-ידי אויביו ולא חזר מעולם

12
00:00:55,840 --> 00:00:59,600
.כל כוחות הטוב נאלצו להתחבא והשדים השתלטו

13
00:01:03,560 --> 00:01:06,680
.חמש מאות שנים לאחר מכן שולט תוהו ובוהו

14
00:01:09,200 --> 00:01:10,960
.האלים אינם

15
00:01:13,320 --> 00:01:15,280
.אך אני מאמינה במאנקי קינג

16
00:01:25,000 --> 00:01:28,520
,לפעמים, כשמחכים למשהו כל החיים

17
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
.כשהוא מגיע, חשים פחד

18
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
.הלוחמים הגיעו

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
.זו העת למצוא את מאנקי קינג

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
...ברוכים הבאים. שמי

21
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
...אנחנו מאוד נרגשים

22
00:01:51,240 --> 00:01:52,880
...אוקיי, אני בעצם לא

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,520
.משרתת

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,920
.עולמנו אפל יותר מתמיד

25
00:02:13,680 --> 00:02:18,760
,כוחות השדים שולטים בנו
.וכל האלים שלנו מתים או מסתתרים

26
00:02:19,360 --> 00:02:21,240
?מה אתה יכול לספר לי על מאנקי קינג

27
00:02:21,320 --> 00:02:24,560
.הוא היה מגן האלים ולוחם יוצא דופן

28
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
,הוא היה מזמן ענן ועף עליו

29
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
.לשכפל את עצמו, להתכווץ לגודל נמלה

30
00:02:29,680 --> 00:02:32,040
.הוא הושמד לפני מאות שנים

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,720
?מהו אגדה ומה אמת

32
00:02:39,400 --> 00:02:41,680
.זהו הכתר של מאנקי קינג

33
00:02:42,680 --> 00:02:46,400
בחלק מהכתבים העתיקים נטען
,שהשדים לא הרגו אותו

34
00:02:46,480 --> 00:02:48,960
.אלא קברו אותו בסלע

35
00:02:49,040 --> 00:02:54,480
,חיפשנו במשך כל החיים
.אבל אנחנו סבורים שהוא כאן, בעמק הזה

36
00:02:54,560 --> 00:02:55,920
...כעת, המשימה שלכם

37
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
.סליחה

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,240
?סיימת עם זה

39
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
.תודה על התה

40
00:03:12,880 --> 00:03:14,640
.כעת לכי ללמוד, בבקשה

41
00:03:17,840 --> 00:03:22,240
משימתכם לעזור לנו למצוא
.את מאנקי קינג ולשחררו בעזרת הכתר

42
00:03:22,320 --> 00:03:23,760
?ואחרי שישתחרר

43
00:03:23,840 --> 00:03:28,800
עליכם למצוא את המגילות המקודשות
.ולהביא אותן להרי המערב

44
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
.לכאן

45
00:03:30,720 --> 00:03:34,680
רק בעזרת המגילות נביס את הרשע
.שצר על עולמנו

46
00:03:35,120 --> 00:03:39,800
.החל מהלילה, גקסין, תקבל שם חדש

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,320
.שמך החדש יהיה טריפיטקה

48
00:03:44,360 --> 00:03:45,600
.טריפיטקה

49
00:03:45,680 --> 00:03:48,640
.זהו שם קדוש הידוע רק לאלים

50
00:03:48,720 --> 00:03:52,960
.וכשהם ישמעו אותו, הם ידעו שאתה הנבחר

51
00:03:58,200 --> 00:04:00,240
.השדים מצאו אותנו

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
.אמור לי איפה הכתר

53
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
!עלייך להסתתר. לכי

54
00:04:45,320 --> 00:04:47,640
.זה לא אפשרי

55
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
...אני טריפי... טק

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,720
.אתה אף אחד

57
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
?איפה הכתר

58
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
.האלים נטשו אותך

59
00:05:20,120 --> 00:05:22,200
.המרד שלך חסר משמעות

60
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
.הנה פרס ניחומים

61
00:06:07,560 --> 00:06:09,320
?מה עליי לעשות

62
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
.עלייך לחיות

63
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
.את יודעת הכול

64
00:06:17,720 --> 00:06:20,520
.עלייך למצוא את מאנקי קינג

65
00:06:22,320 --> 00:06:23,600
.קחי את זה

66
00:06:28,600 --> 00:06:30,800
.לתקווה אסור למות

67
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
!לא

68
00:07:26,840 --> 00:07:28,280
!זה אתה

69
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
.היית כאן כל הזמן

70
00:07:32,960 --> 00:07:34,720
?למה עכשיו

71
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
!התעורר, בבקשה

72
00:07:38,520 --> 00:07:39,560
!מאנקי קינג

73
00:07:42,760 --> 00:07:44,480
.התעורר

74
00:08:01,600 --> 00:08:04,760
.סוף סוף גיליתי היכן מאנקי קינג כלוא

75
00:08:05,760 --> 00:08:08,920
.אך הכתר שיכול לשחרר אותו היה בידי שדים

76
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
.הייתי בודדה

77
00:08:13,280 --> 00:08:15,680
,המלומד אסף אותי אליו בינקות

78
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
.נתן לי הכול

79
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
.ועכשיו הוא מת

80
00:08:23,480 --> 00:08:26,240
.קחי, מותק. את נראית רעבה

81
00:08:32,200 --> 00:08:34,720
.יכולתי רק לשמור בלב את מילותיו

82
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
".לתקווה אסור למות"

83
00:08:45,760 --> 00:08:48,200
.אבל קשה לשמור על תקווה כשהבטן ריקה

84
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
?מה
?אני יכולה לקבל אוכל-

85
00:09:01,840 --> 00:09:03,400
?לא יודעת. את יכולה

86
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
?אפשר לקבל קצת אוכל

87
00:09:07,320 --> 00:09:08,680
.כן

88
00:09:13,760 --> 00:09:16,880
?לא ראיתי אותך בעבר. מי את

89
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
!היי, בוא הנה

90
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
.סליחה

91
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
.היי! ראיתי מה קרה

92
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
,אמרתי לכם שאם לא תתנהגו יפה

93
00:09:29,080 --> 00:09:31,440
.תעברו לבית התה במורד הרחוב

94
00:09:37,000 --> 00:09:39,760
.אני רואה את הנזיר, וחושבת על טריפיטקה

95
00:09:39,840 --> 00:09:42,720
.פתאום, הרעב שלי פחות חשוב

96
00:09:50,600 --> 00:09:53,280
.זה עולה שני כתרים... המרק

97
00:09:53,880 --> 00:09:55,200
.אין לי כסף

98
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
?אני נראית כמו אימא שלך

99
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
.אני לא יודעת. לא הכרתי אותה

100
00:10:00,640 --> 00:10:02,880
.זה לא בית תמחוי. תצטרכי לעבוד תמורתו

101
00:10:02,960 --> 00:10:05,240
?את יודעת לשטוף כלים
.כן-

102
00:10:43,320 --> 00:10:47,200
.אנכה את הלינה שלך מהמשכורת, וגם את האוכל

103
00:10:47,280 --> 00:10:48,640
.תודה

104
00:11:02,320 --> 00:11:05,000
.הלכתי מהנחל הצפוני

105
00:11:05,080 --> 00:11:07,160
.פלשו אל הכפר שלנו

106
00:11:07,240 --> 00:11:10,600
.אין לי לאן ללכת וכמעט שלא נותרה לי תקווה

107
00:11:10,680 --> 00:11:14,680
.הלב שלה טהור והיא אמיצה כמו הרוח

108
00:11:15,560 --> 00:11:17,120
.אני מפקידה אותה בידיך

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
.אנא טפל בה"

110
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
".היא שקטה ולא בוכה

111
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
.כיבוי אורות
.אני לא משלמת לך להתבטל כל הלילה

112
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
.עוד שיכר

113
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
.בבקשה
.כן, אדוני-

114
00:12:18,440 --> 00:12:19,880
.סליחה

115
00:12:27,840 --> 00:12:30,840
?מה הבעיה
.זה היה בטעות-

116
00:12:31,560 --> 00:12:34,920
.תני לו כמה שיכר שירצה הערב, על חשבון הבית

117
00:12:35,000 --> 00:12:36,720
.נדיב מאוד מצדך

118
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
.מגושמת

119
00:13:03,680 --> 00:13:07,360
?מה את עושה פה בחוץ
.סליחה. פשוט נבהלתי-

120
00:13:07,440 --> 00:13:09,560
.אוי, חבל

121
00:13:21,160 --> 00:13:23,000
?זכור לך איך זה היה

122
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
?לפני שהאלים נעלמו

123
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
?בת כמה אני נראית לך

124
00:13:27,400 --> 00:13:30,680
.סליחה. אני לא יודעת למה אמרתי את זה

125
00:13:30,760 --> 00:13:32,480
.אני לא יודעת הרבה

126
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
.את יודעת לטפל בעצמך

127
00:13:35,200 --> 00:13:38,800
לא הרבה בנות בגילך יכולות להסתדר
.במקום כזה

128
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
.אני מפחדת כל הזמן

129
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
.כולנו מפחדים

130
00:13:44,840 --> 00:13:48,560
.אבל זה העולם שלנו. צריך לעשות את המיטב

131
00:13:49,360 --> 00:13:52,120
?לדעתך האלים יכולים לחזור

132
00:13:54,960 --> 00:13:59,080
אדם חכם שפעם הכרתי היה אומר
."לתקווה אסור למות"

133
00:14:01,360 --> 00:14:02,480
.בואי

134
00:14:03,040 --> 00:14:04,520
.יש לנו עבודה

135
00:14:35,480 --> 00:14:37,440
?"מכיר את "ריקוד הירח

136
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
?שיר הערש
.כן-

137
00:14:40,560 --> 00:14:43,200
?אימא שלך שרה לך אותו בילדות

138
00:14:43,280 --> 00:14:45,400
.כן, כל לילה

139
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
.אז אנגן אותו במיוחד בשבילך

140
00:14:52,440 --> 00:14:54,800
...שתיים, שלוש ו

141
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
!עצרו

142
00:16:07,280 --> 00:16:09,640
.מישהו לקח משהו ששייך לי

143
00:16:09,720 --> 00:16:13,520
.ואתם תסבלו קשות אם לא אקבל אותו בחזרה

144
00:16:14,280 --> 00:16:15,320
?איפה הוא

145
00:16:15,400 --> 00:16:18,160
.אני בטוחה שנוכל לעזור לך

146
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
!זו הייתה הנערה

147
00:16:21,400 --> 00:16:23,520
?איזו נערה
.המשרתת-

148
00:16:23,600 --> 00:16:24,960
?איפה היא

149
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
.הבוסית שלך תרצה לדעת שיש פה שד חדש

150
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
.יש לה תחרות איתו

151
00:16:46,040 --> 00:16:49,400
?באמת תשב ותשתה את התה כאילו כלום לא קרה

152
00:16:51,000 --> 00:16:52,040
.כן

153
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
!אני רק רוצה את מה ששייך לי

154
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
.תנו לי את כתר הזהב ולא אפגע בכם

155
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
!נערה גנבה אותו ממני

156
00:17:15,000 --> 00:17:16,359
.תהיי בטוחה כאן

157
00:17:19,319 --> 00:17:20,480
?זה המנזר שלכם

158
00:17:24,240 --> 00:17:25,680
.אם אפשר לקרוא לו כך

159
00:17:27,040 --> 00:17:29,480
.פעם זה היה מקום של פולחן וחוכמה

160
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
.עכשיו אנחנו רק עושים מדיטציה

161
00:17:32,560 --> 00:17:37,360
אנחנו מתרכזים בגורל העולם
.ובחוסר היכולת שלנו לעזור

162
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
.בבקשה, אני חייבת להגיע ליער

163
00:17:40,400 --> 00:17:43,160
?תוכל לעזור
.לדעתי עדיף להמתין-

164
00:17:43,240 --> 00:17:46,400
.אתה לא מבין. השד לא יחדל עד שימצא אותי

165
00:17:46,480 --> 00:17:47,920
?למה הוא מחפש אותך

166
00:17:48,920 --> 00:17:51,400
.הוא לא מחפש אותי

167
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
.הוא מחפש את זה

168
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
.בכתבים סופר על אל שחבש כתר כזה

169
00:17:56,720 --> 00:17:59,720
.מאנקי קינג אמיתי, ואני יודעת איפה הוא

170
00:17:59,800 --> 00:18:03,160
.בבקשה, אין לי זמן להסביר
.אני רק צריכה להגיע ליער

171
00:18:09,400 --> 00:18:12,280
.כשתצאי מהמנזר, תצטרכי תחפושת

172
00:18:13,160 --> 00:18:14,080
.מהר

173
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
.מה אתה עושה? יש שד בעיר

174
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
.האנשים זקוקים לעזרה

175
00:18:22,160 --> 00:18:25,600
?מה תוכלו לעשות? להתחנן שילך
?להתפלל שלא יהרוג אתכם

176
00:18:25,680 --> 00:18:27,160
.נציע עזרה היכן שנוכל

177
00:18:29,160 --> 00:18:31,920
?חכה! מי אתה, ילד

178
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
.אני חדש פה

179
00:18:35,640 --> 00:18:36,680
?איפה היא

180
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
!תגיד לי או שאשרוף את הכפר המסריח הזה

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,520
!אני לא יודע, אני נשבע

182
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
.עליך לעזוב את המקום הזה, שד

183
00:18:46,800 --> 00:18:47,840
.לכי

184
00:19:10,680 --> 00:19:13,000
לראשונה, אני יודעת לאן ללכת

185
00:19:13,680 --> 00:19:16,120
.ובדיוק מה עליי לעשות

186
00:20:09,080 --> 00:20:11,000
?גמרנו עם הדרמה

187
00:20:37,360 --> 00:20:38,720
.אני מאנקי קינג

188
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
?מה אתה, בשם השאול

189
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
.אני סיוט

190
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
?סיוט

191
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
.לא. אני אומר לך מה אתה

192
00:20:50,160 --> 00:20:52,480
אתה הסחת דעת ממה שחשבתי עליו

193
00:20:52,560 --> 00:20:56,680
לפני שראיתי את הפרצוף המכוער
.וחסר החשיבות שלך

194
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
ובעוד שלוש שניות

195
00:20:59,560 --> 00:21:04,680
.אביס אותך בהינף אצבע

196
00:21:21,160 --> 00:21:23,360
,נזיר, אם אתה יודע להילחם או יש לך נשק

197
00:21:23,440 --> 00:21:24,800
.זה הזמן

198
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
.אין לי. סליחה

199
00:21:27,840 --> 00:21:29,480
.אה, יש לי את זה

200
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
...טוב, ידי נזלת מקועקע

201
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
.בוא נראה מה עוד יש לך

202
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
.היית צריך להישאר בהר, מאנקי

203
00:22:53,200 --> 00:22:54,680
.זו רק ההתחלה

204
00:22:59,200 --> 00:23:02,760
.בבקשה, מאנקי, אני לא האויב שלך

205
00:23:07,600 --> 00:23:08,920
?אז מי אתה

206
00:23:09,640 --> 00:23:11,040
?הממ
...אני-

207
00:23:14,200 --> 00:23:17,080
.אני טריפיטקה, ואני זקוק לעזרתך

208
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
תרגום כתוביות: כפיר מי-בר