1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

3
00:00:29,683 --> 00:00:31,225
Setelah kabur dari
Pangeran Drakan...

4
00:00:31,350 --> 00:00:35,016
Dina Tonerre, putri Shamer,
bersembunyi di klan di dataran tinggi.

5
00:00:35,141 --> 00:00:38,141
bersama keluarganya dan pewaris sah
Pangeran Nicodemus Ravens.

6
00:00:38,266 --> 00:00:40,641
Drakan menginvasi
Dataran Rendah, dan ditakutkan

7
00:00:40,766 --> 00:00:42,891
akan menginvasi Dataran Tinggi.

8
00:00:43,016 --> 00:00:46,475
Klan tidak akan tunduk
pada Order of the Dragon.

9
00:00:46,600 --> 00:00:50,391
Tapi selama Nicodemus
tidak bangkit melawan Drakan...

10
00:00:50,516 --> 00:00:52,266
...masa depan terlihat suram.

11
00:00:52,391 --> 00:00:55,725
Berdiri di antara perdamaian dan
perang kelak hanya Para Shamer.

12
00:00:59,100 --> 00:01:03,100
Selama masih setengah,
maka kau tidak bisa utuh.

13
00:01:03,225 --> 00:01:06,558
Kau harus masuki kegelapan
demi menemukan cahaya.

14
00:01:06,641 --> 00:01:09,100
Dalam kegelapan kau
akan bertemu kebenaran.

15
00:01:09,225 --> 00:01:13,600
Dan hanya setelah
itu kau akan utuh.

16
00:01:14,933 --> 00:01:18,433
Cepatlah, Dina!
Sebelum terlambat.

17
00:01:24,891 --> 00:01:27,225
Mimpi buruk?

18
00:01:28,266 --> 00:01:29,933
Kau bermimpi itu lagi?

19
00:01:31,933 --> 00:01:33,975
Itu hanya mimpi.

20
00:01:56,391 --> 00:01:58,016
Dina...

21
00:02:46,975 --> 00:02:52,141
PUTRI SHAMERS II
HADIAH ULAR

22
00:03:11,350 --> 00:03:13,891
Apa yang mereka
lakukan di sini?

23
00:03:15,308 --> 00:03:20,683
Pasar panen tempat netral.
Tentara Drakan pun dipersilakan.

24
00:03:20,808 --> 00:03:22,141
Ayo pergi.

25
00:03:39,058 --> 00:03:42,725
Bu?
/ Hai. Senang melihatmu.

26
00:03:42,850 --> 00:03:47,016
Dina, bantu adikmu selagi
kami ke pertemuan klan.

27
00:03:47,141 --> 00:03:50,100
Di situ kau rupanya.
/ Terima kasih.

28
00:03:50,975 --> 00:03:55,308
Apa?
/ Mereka memintamu, Mesire.

29
00:04:17,391 --> 00:04:20,516
Bukannya seharusnya kau
menghadiri pertemuan klan?

30
00:04:20,641 --> 00:04:23,933
Bukannya seharusnya
kau menjual herbal?

31
00:04:30,266 --> 00:04:33,391
Aku iri pada orang biasa.

32
00:04:33,516 --> 00:04:37,350
Orang mendikteku
bersikap selama ini.

33
00:04:37,475 --> 00:04:40,850
Kupikir itu sudah berakhir.
Tak ada yang mengenalku di sini.

34
00:04:40,975 --> 00:04:44,350
Klan ingin aku menyatukan
mereka melawan Drakan.

35
00:04:44,475 --> 00:04:48,641
Mereka ingin aku
menjadi pahlawan.

36
00:04:50,183 --> 00:04:53,100
Apa seburuk itu?

37
00:04:54,933 --> 00:04:56,933
Kau tidak mengerti.

38
00:05:09,183 --> 00:05:10,808
Hanya saja...

39
00:05:11,808 --> 00:05:13,600
Lihat aku, Nico.

40
00:05:22,475 --> 00:05:24,141
Nico.

41
00:05:30,308 --> 00:05:32,350
Bian...

42
00:05:47,975 --> 00:05:48,808
Maaf.

43
00:05:48,933 --> 00:05:53,850
Bagaimana kulindungi Daratan Tinggi
jika tidak bisa melindungi saudaraku?

44
00:06:24,933 --> 00:06:27,391
Ada domba lagi dicuri.

45
00:06:27,516 --> 00:06:31,475
Tahanannya tertangkap
basah oleh klan Skaya.

46
00:06:32,600 --> 00:06:34,308
Dia berpakaian
warna klan Kensie.

47
00:06:34,433 --> 00:06:38,558
Dia bukan salah satu dari kami.
/ Jangan mengingkarinya, Kensie!

48
00:06:40,225 --> 00:06:42,808
Diam! Diam!

49
00:06:44,475 --> 00:06:46,683
Mari cari tahu yang terjadi.

50
00:06:46,808 --> 00:06:49,683
Melussina.

51
00:06:55,558 --> 00:06:58,058
Lihat aku.

52
00:07:22,308 --> 00:07:27,100
Dia orang dataran rendah yang sengaja
menyebarkan perselisihan di antara kita.

53
00:07:27,225 --> 00:07:32,891
Dia diberi pakaian Kensie oleh orang asing
yang membayarnya untuk mencuri domba.

54
00:07:33,933 --> 00:07:39,600
Anggota klan terhormat, ini upaya
Drakan memutuskan aliansi kita.

55
00:07:39,725 --> 00:07:43,933
Tapi berkat Melussina,
kita tahu yang sebenarnya.

56
00:07:44,058 --> 00:07:49,433
Ini masa sulit. Aku mengerti.
Tapi kini saatnya kita bersatu.

57
00:07:49,558 --> 00:07:54,433
Mana Pangeran Nicodemus?
/ Terlalu mabuk untuk berdiri.

58
00:07:58,350 --> 00:08:00,433
Diam!

59
00:08:00,600 --> 00:08:03,975
Tunjukkan rasa hormat!

60
00:08:04,058 --> 00:08:09,183
Hanya Pangeran muda yang mampu
satukan Dataran Rendah dan Tinggi.

61
00:08:10,016 --> 00:08:13,391
Tanpa dia kita tidak bisa
melawan Pangeran Drakan.

62
00:08:16,600 --> 00:08:18,516
Dina.

63
00:08:33,975 --> 00:08:36,600
Dina.

64
00:08:47,141 --> 00:08:49,100
Kemari.

65
00:08:55,975 --> 00:08:58,516
Aku sudah lama mencarimu.

66
00:09:00,891 --> 00:09:02,600
Dina!

67
00:09:02,766 --> 00:09:05,766
Ikut denganku.
Sekarang!

68
00:09:05,891 --> 00:09:09,350
Medama. / Kita harus pergi.
Dia menemukan kita.

69
00:09:51,683 --> 00:09:54,725
Klan sudah mulai
saling bertempur?

70
00:09:55,683 --> 00:10:00,725
Di musim semi, kami racuni mata airnya
dan curi ternak agar mereka berselisih.

71
00:10:00,808 --> 00:10:03,141
Tapi mereka menyelesaikan
semuanya tanpa kekerasan.

72
00:10:03,266 --> 00:10:06,516
Itu tidak terdengar
seperti mereka.

73
00:10:19,350 --> 00:10:21,641
Aku akan segera
pergi ke Sagisborg.

74
00:10:21,766 --> 00:10:25,350
Bawa para tahanan Daratan Tinggi
untuk membantu pengamanan.

75
00:10:25,475 --> 00:10:29,683
Saat kastil disiapkan untuk
musim dingin, kita menyerang.

76
00:10:29,808 --> 00:10:33,558
Kapan tentara siap
menuju ke Dataran Tinggi?

77
00:10:33,641 --> 00:10:38,266
Mesire, kita harus membuat
para klan saling bertempur.

78
00:10:38,433 --> 00:10:41,766
Kalau tidak, kita bisa...
/ Kalau tidak, apa?

79
00:11:01,725 --> 00:11:04,016
Medama.

80
00:11:04,141 --> 00:11:08,016
Jika kita tidak bisa membuat
para klan saling bertempur...

81
00:11:08,141 --> 00:11:11,600
...mereka akan bersatu melawan kita
saat kita memasuki Dataran Tinggi.

82
00:11:11,725 --> 00:11:14,308
Ini ulah para penyihir Shamer.

83
00:11:14,433 --> 00:11:18,641
Selama mereka masih hidup,
klan tidak akan saling melawan.

84
00:11:18,766 --> 00:11:22,391
Pindahkan tahanan ke kastil.

85
00:11:37,266 --> 00:11:40,391
Putri Shamer ada
di pasar panen.

86
00:11:40,558 --> 00:11:43,100
Begitu pula ibunya.

87
00:11:46,183 --> 00:11:48,683
Sarkan?

88
00:11:54,933 --> 00:11:57,475
Temukan para penyihir.

89
00:11:57,600 --> 00:12:02,975
Kutambah 4 botol darah naga lagi
setelah kepala mereka kau bawa.

90
00:12:10,475 --> 00:12:13,891
Kapal narapidana berlayar
menuju penjara Sagisborg.

91
00:12:13,975 --> 00:12:18,058
Satu-satunya pos terdepan
Drakan di Dataran Tinggi bebas.

92
00:12:18,183 --> 00:12:24,016
Tapi menurut legenda pengorbanan
harus dilakukan demi perjalanan aman.

93
00:12:24,141 --> 00:12:27,850
Atau Wyrm akan
menyerang kapal.

94
00:12:27,975 --> 00:12:31,308
Pergilah.
/ Tidak!

95
00:12:31,433 --> 00:12:33,641
Aku tidak bisa berenang.

96
00:12:34,766 --> 00:12:39,183
Ular laut. Tidak! Tolong!

97
00:12:40,808 --> 00:12:43,766
Kakiku mati rasa.

98
00:12:51,891 --> 00:12:54,475
Ibu!

99
00:12:54,600 --> 00:12:59,350
Kenapa orang
tidak menyukai aku?

100
00:12:59,475 --> 00:13:02,808
Jangan khawatirkan itu,
anakku yang tampan.

101
00:13:02,933 --> 00:13:06,183
Tapi Bu, tidak ada yang
mau bermain denganku.

102
00:13:06,308 --> 00:13:08,891
Aku sendirian.
/ Sendirian?!

103
00:13:09,016 --> 00:13:12,183
Tidak masuk akal.
Kau tidak sendirian.

104
00:13:12,266 --> 00:13:15,350
Ada aku.
/ Kau favoritku di dunia.

105
00:13:15,475 --> 00:13:18,850
Drakan anak ibu!

106
00:13:22,600 --> 00:13:24,641
Siapa yang bilang?

107
00:13:24,766 --> 00:13:26,100
Minggir!

108
00:13:27,308 --> 00:13:32,808
Tangkap dia.
Kau ditahan atas nama Pangeran.

109
00:13:32,933 --> 00:13:34,808
Lepaskan dia.

110
00:13:34,933 --> 00:13:37,016
Ambil Melli dan lari!

111
00:13:56,016 --> 00:13:59,183
Siapa pria di hutan itu?
/ Di mana yang lainnya?

112
00:13:59,308 --> 00:14:04,016
Jawab aku, Bu.
/ Kau dalam bahaya besar.

113
00:14:04,141 --> 00:14:06,600
Kita harus pergi sekarang.

114
00:14:06,725 --> 00:14:10,350
Dia seorang Shamer?
/ Bukan.

115
00:14:10,475 --> 00:14:14,016
Kau hanya berdiri saja?
/ Seolah-olah dia...

116
00:14:14,141 --> 00:14:17,600
Dia seorang Guru Hitam.
Kebalikan dari kita.

117
00:14:17,725 --> 00:14:22,475
Kita menunjukkan kebenaran,
dia sebaliknya demi tujuannya.

118
00:14:23,475 --> 00:14:26,266
Dia tahu namaku.
/ Cukup!

119
00:14:26,391 --> 00:14:28,141
Melussina.

120
00:14:29,350 --> 00:14:32,516
Tentara Naga datang
ke pertunjukan boneka.

121
00:14:32,641 --> 00:14:34,808
Di mana Davin?

122
00:14:35,850 --> 00:14:38,016
Tunggu!

123
00:14:41,266 --> 00:14:45,808
Pasarnya netral. Kau bahayakan
perdamaian jika ambil tawanan.

124
00:14:47,891 --> 00:14:51,600
Aku dengan senang hati
akan menukar tahananku...

125
00:14:53,475 --> 00:14:56,933
...dengan dua penyihir
Shamer ini.

126
00:14:59,183 --> 00:15:02,391
Pergi, atau kami jadikan
kau makanan Wyrm.

127
00:15:03,558 --> 00:15:06,683
Demi perdamaian.
/ Para pendayung!

128
00:15:06,808 --> 00:15:08,683
Ya, Kapten.

129
00:15:09,808 --> 00:15:12,475
Pergi!

130
00:15:33,308 --> 00:15:38,141
Kau tidak perlu ikut aku.
/ Kau penting di sini. Aku pergi sendiri.

131
00:15:41,183 --> 00:15:44,725
Aku harus berada di Sagisborg
untuk mengawasi persiapan.

132
00:15:44,850 --> 00:15:46,725
Aku saja.

133
00:15:52,141 --> 00:15:57,641
Aku Pangeran. Dan kastil harus
siap untuk kedatangan tentara.

134
00:15:59,058 --> 00:16:01,641
Kita akan melakukan
yang kita rencanakan.

135
00:16:01,766 --> 00:16:05,808
Kita akan membakar desa
dan membunuh ternak.

136
00:16:07,141 --> 00:16:09,433
Lalu kita akan perkuat
diri kita di Sagisborg.

137
00:16:09,558 --> 00:16:14,266
Dan menunggu hawa dingin dan
kelaparan hancurkan Dataran Tinggi.

138
00:16:16,850 --> 00:16:18,766
Itu strategi bagus.

139
00:16:18,891 --> 00:16:21,975
Tidak ada yang tahu
Sagisborg sepertiku.

140
00:16:23,808 --> 00:16:28,100
Aku dibesarkan di sana dalam
cuaca dingin dan bau danau.

141
00:16:33,558 --> 00:16:38,016
Tetap di sini dan siapkan
tentara untuk berangkat.

142
00:16:39,058 --> 00:16:41,808
Mereka butuh
tanganmu dinginmu.

143
00:16:43,475 --> 00:16:49,016
Setelah Sarkan membunuh para penyihir,
klan akan saling membunuh.

144
00:16:49,141 --> 00:16:52,600
Dataran Tinggi akan rentan.

145
00:16:52,725 --> 00:16:57,516
Saat musim dingin berakhir, orang-orang
akan menyambutmu seperti pahlawan.

146
00:16:58,641 --> 00:17:02,891
Hanya satu hal yang lebih pria
sukai melebihi kebebasannya.

147
00:17:03,850 --> 00:17:05,725
Dan itu keteraturan.

148
00:17:52,475 --> 00:17:54,683
Sezuan.

149
00:18:04,475 --> 00:18:06,058
Bagaimana kau
menemukan kami?

150
00:18:06,183 --> 00:18:11,558
Rumor kau menolong klan
menyebar dengan cepat.

151
00:18:15,308 --> 00:18:17,350
Semua warga dataran
tinggi tahu kau di sini.

152
00:18:17,516 --> 00:18:21,225
Berhenti mengikuti kami.
Tinggalkan Dina dan aku!

153
00:18:22,266 --> 00:18:26,433
Dia tidak punya Karunia Ular.
Tidak ada yang punya kedua hadiah itu.

154
00:18:26,558 --> 00:18:30,183
Percaya saja semaumu.
Aku di sini untuk mengenalnya.

155
00:18:30,308 --> 00:18:35,350
Kutunggu 15 tahun untuk ini.
/ Bukan itu alasanmu di sini.

156
00:18:35,516 --> 00:18:39,141
Kau akan mengambilnya
dariku jika ada kesempatan.

157
00:18:39,266 --> 00:18:43,933
Kau salah besar. Hanya Dina
yang bisa menolong saudaranya.

158
00:18:44,058 --> 00:18:48,266
Dia akan ke Sagisborg. Hanya aku yang
bisa mengarahkannya masuk ke sana.

159
00:18:48,391 --> 00:18:52,558
Karunia Shamernya mencegahnya masuk.
/ Dia tidak mewarisi karuniamu, Sezuan.

160
00:18:52,683 --> 00:18:55,558
Jangan ganggu dia.

161
00:19:05,975 --> 00:19:08,266
Aku Ayahmu, Dina.

162
00:19:17,475 --> 00:19:20,516
Jika kau ingin bantuanku
membebaskan saudaramu...

163
00:19:20,641 --> 00:19:24,516
...temui aku di Bukit Utara.

164
00:19:25,558 --> 00:19:28,600
Kita bisa melakukan ini bersama.

165
00:19:31,516 --> 00:19:33,641
Kemari.

166
00:19:36,850 --> 00:19:39,725
Jauhi dia, Dina.
Dia berbahaya.

167
00:19:39,850 --> 00:19:44,225
Dia ayah Davin juga?
/ Hanya Ayahmu.

168
00:19:52,891 --> 00:19:56,516
Mereka menolak negosiasi.
Ada hadiah untuk kepalamu.

169
00:19:56,641 --> 00:20:00,308
Jadi kita harus
pergi sekarang.

170
00:20:00,433 --> 00:20:02,308
Ibu...
/ Tidak.

171
00:20:02,433 --> 00:20:05,391
Kita bisa minta bantuannya.
/ Tidak.

172
00:20:05,516 --> 00:20:09,225
Kau tidak boleh
percayai katanya.

173
00:20:09,350 --> 00:20:12,975
Dia keturunan jauh
pembohong dan pengkhianat.

174
00:20:13,100 --> 00:20:17,683
Dia ingin mengajarimu ilmu hitamnya.
Tapi itu berbahaya.

175
00:20:17,808 --> 00:20:21,975
Apapun yang terjadi, berjanjilah
tidak akan menggunakannya.

176
00:20:22,100 --> 00:20:26,183
Berjanjilah padaku, Dina.
Berjanjilah padaku!

177
00:20:26,266 --> 00:20:28,433
Aku berjanji.

178
00:20:29,266 --> 00:20:33,016
Medama, kita harus pergi.

179
00:20:33,141 --> 00:20:35,766
Ayo, Dina.

180
00:20:35,790 --> 00:20:45,790
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

181
00:20:45,814 --> 00:20:55,814
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

182
00:21:01,516 --> 00:21:04,975
Selamat datang di Sagisborg.

183
00:21:05,725 --> 00:21:09,558
Kalian di sini untuk bekerja.
Jika kalian menyulitkan...

184
00:21:09,683 --> 00:21:13,141
...atau melihat kami
dengan cara yang salah...

185
00:21:13,266 --> 00:21:16,100
...kalian akan dicambuk.

186
00:21:17,308 --> 00:21:20,933
Benar, Petrus?
/ Ya, Kapten.

187
00:21:21,058 --> 00:21:25,141
Jika kalian terus menyulitkan,
kalian dibawa ke Bilik Pembisik.

188
00:21:25,266 --> 00:21:28,225
Itu akan mengajari
kalian berperilaku baik.

189
00:21:28,350 --> 00:21:31,891
Benar, Mattias?

190
00:21:35,600 --> 00:21:38,558
Kalian berdua akan
bekerja di bengkel.

191
00:21:38,683 --> 00:21:43,433
Kalian berempat di binatu bersama Mattias.
Kalian berdua di dapur.

192
00:22:27,475 --> 00:22:32,183
Jika coba kabur, kalian
menjadi makanan Wyrm.

193
00:22:32,308 --> 00:22:36,891
Petrus, tunjukkan rumah
baru mereka. / Ya, Kapten.

194
00:22:55,350 --> 00:22:58,558
Jika ingin bantuanku
membebaskan saudaramu...

195
00:22:58,683 --> 00:23:02,433
temui aku di Bukit Utara.

196
00:23:06,100 --> 00:23:09,100
Tidak, Dina! Terlalu berbahaya.
Jangan pergi.

197
00:23:10,350 --> 00:23:13,641
Aku ikut.
/ Tidak. Jaga Ibu dan Melli.

198
00:23:13,891 --> 00:23:16,100
Davin dan Nico
butuh bantuanku.

199
00:23:54,600 --> 00:23:56,975
Kuda pintar.

200
00:23:57,100 --> 00:24:01,100
Ayo.
Kembalilah ke yang lain.

201
00:24:15,308 --> 00:24:18,100
Sezuan?

202
00:24:18,225 --> 00:24:20,350
Sezuan?

203
00:25:26,183 --> 00:25:28,141
Ada yang patah?

204
00:25:31,016 --> 00:25:33,016
Kurasa begitu.

205
00:25:33,141 --> 00:25:36,766
Aku meragukan itu.
Bangun.

206
00:25:45,225 --> 00:25:49,725
Kenapa kau melepas talinya?
/ Kupikir kau takkan datang.

207
00:25:53,433 --> 00:25:59,350
Bisa masuk ke Sagisborg?
/ Aku bisa mengajarimu masuk.

208
00:25:59,516 --> 00:26:01,308
Aku tidak mau
belajar ilmu hitam.

209
00:26:01,433 --> 00:26:05,016
Tunjukkan saja jalannya,
Aku bisa bebaskan Davin dan Nico.

210
00:26:05,975 --> 00:26:10,016
Nico?
/ Nicodemus Ravens.

211
00:26:12,766 --> 00:26:15,808
Ibumu tahu kau di sini?

212
00:26:20,766 --> 00:26:23,808
Mau membantu atau tidak?

213
00:26:29,183 --> 00:26:32,266
Apa untungnya bagiku?

214
00:26:36,016 --> 00:26:38,475
Kau bisa bersamaku.

215
00:26:45,266 --> 00:26:48,850
Cukup adil.
/ Baik. Mari pergi.

216
00:26:53,725 --> 00:26:56,516
Ikut?

217
00:26:56,683 --> 00:26:58,641
Lewat sini.

218
00:27:19,266 --> 00:27:21,975
Mereka yang tak bisa bekerja
karena sakit ditempatkan di sini.

219
00:27:25,225 --> 00:27:29,766
Yang tak bisa sembuh di sini.
/ Lalu mereka dilempar ke Wyrm.

220
00:27:34,183 --> 00:27:37,600
Drakan bersiap perang.

221
00:27:40,891 --> 00:27:43,058
Kita turun di sini.
/ Awas!

222
00:27:51,600 --> 00:27:53,683
Kau terluka?

223
00:27:53,808 --> 00:27:54,975
Tolong!

224
00:28:09,641 --> 00:28:13,641
Lempar dia ke danau.
/ Kakinya patah.

225
00:28:13,766 --> 00:28:16,808
Menghadap dinding!
/ Tidak.

226
00:28:18,933 --> 00:28:20,225
Ayo.

227
00:28:20,350 --> 00:28:22,558
Berdiri.

228
00:28:24,308 --> 00:28:26,183
Sekarang!

229
00:28:27,058 --> 00:28:28,266
Tunggu.

230
00:28:32,600 --> 00:28:34,683
Kau pria tangguh.

231
00:28:35,808 --> 00:28:38,475
Cambuk temannya saja.
/ Tidak.

232
00:28:47,266 --> 00:28:52,725
Kita pernah bertemu?
/ Tidak. Aku pasti ingat.

233
00:28:59,975 --> 00:29:02,433
Makan waktu berapa lama?

234
00:29:02,600 --> 00:29:07,308
Dua hari jalan kaki.
/ Bukannya lebih cepat pakai perahu?

235
00:29:07,433 --> 00:29:10,475
Ya, itu terlihat tenang.

236
00:29:10,641 --> 00:29:16,516
Tapi Wyrm hidup
di perairan sekitar Sagisborg.

237
00:29:16,641 --> 00:29:18,891
Wyrm itu mitos.

238
00:29:19,683 --> 00:29:22,808
Katakan itu ke gadis laut
yang tinggal di sana.

239
00:29:22,933 --> 00:29:25,475
Sebelum dia pindah.

240
00:29:42,433 --> 00:29:46,975
Kita berkemah di sini.
Kumpulkan ranting untuk tidur.

241
00:29:54,016 --> 00:29:56,558
Sial!

242
00:29:59,225 --> 00:30:01,891
Jelatang sialan!

243
00:30:10,641 --> 00:30:13,766
Berapa banyak
yang kita butuhkan?

244
00:30:13,891 --> 00:30:17,308
Sekitar 30 atau 40.

245
00:30:17,433 --> 00:30:20,766
Dua hari bepergian
dengan si brengsek!

246
00:30:31,016 --> 00:30:34,183
Itu banyak. Bagus.

247
00:30:35,391 --> 00:30:38,641
Taruh saja di sana.

248
00:30:38,766 --> 00:30:41,266
Bantu aku.

249
00:31:21,558 --> 00:31:23,516
Beres.

250
00:31:35,933 --> 00:31:38,933
Kau bisa tidur di sana.

251
00:32:07,933 --> 00:32:11,225
Bangun.
Kita harus pergi dari sini.

252
00:32:11,350 --> 00:32:14,433
Bangun!
/ Jangan ganggu aku.

253
00:32:14,558 --> 00:32:17,058
Kita harus keluar dari sini!

254
00:32:18,016 --> 00:32:20,266
Caranya?

255
00:32:20,391 --> 00:32:22,558


256
00:32:26,141 --> 00:32:30,100
Bangunkan aku jika
kau punya rencana.

257
00:32:30,225 --> 00:32:32,975
Nicodemus agung,
pengemis pemabuk.

258
00:32:33,100 --> 00:32:36,308
Dia akan jadi pahlawan jika
temannya dihajar demi dia.

259
00:32:36,433 --> 00:32:41,766
Kupikir kau sembunyi dengan keluargaku
demi menghindari pertempuran Drakan.

260
00:32:41,891 --> 00:32:45,933
Tapi aku salah.
Kau bukan pengecut.

261
00:32:46,058 --> 00:32:50,391
Kau hanya pangeran manja yang
tidak mau memperjuangkan apapun.

262
00:32:54,933 --> 00:32:58,058
Itu benar?
/ Ada apa denganmu?

263
00:33:32,475 --> 00:33:34,266
Siapa itu?

264
00:33:35,308 --> 00:33:37,558
Dama Lizea.

265
00:33:37,683 --> 00:33:39,391
Ibu Drakan.

266
00:33:41,891 --> 00:33:46,058
Hanya masalah waktu sebelum
mereka mengetahui siapa kau.

267
00:33:47,683 --> 00:33:50,433
Bangunkan aku saat
kau punya rencana.

268
00:34:05,350 --> 00:34:08,683
Dina.

269
00:34:20,350 --> 00:34:23,891
Dia seorang Penyihir Hitam.
Kebalikan dari kita.

270
00:34:24,016 --> 00:34:29,600
Kita menunjukkan kebenaran,
dia sebaliknya demi tujuannya.

271
00:34:30,600 --> 00:34:32,641
Ikuti aku.

272
00:34:40,100 --> 00:34:43,058
Bisa mendengarku?

273
00:34:43,183 --> 00:34:44,725
Bangun.

274
00:34:53,100 --> 00:34:54,725
Selamat pagi.

275
00:34:57,058 --> 00:35:00,183
Kenapa kau melakukan itu?
Aku akan masuk angin dan sakit.

276
00:35:00,308 --> 00:35:04,933
Jalan menghangatkanmu.
Kita pergi? Mari.

277
00:35:22,725 --> 00:35:25,683
Kenapa ibu membencimu?
/ Sungguh?

278
00:35:25,808 --> 00:35:28,683
Katanya kau meninggalkan kami.
/ Pasti dia bilang begitu.

279
00:35:28,808 --> 00:35:31,766
Itu benar?
/ Tidak.

280
00:35:31,891 --> 00:35:34,141
Berhenti.

281
00:35:51,141 --> 00:35:53,766
Lihat aku.

282
00:36:02,725 --> 00:36:04,808
Lihat aku.

283
00:36:05,600 --> 00:36:09,683
Apa aku berbohong?
/ Ya.

284
00:36:09,808 --> 00:36:14,225
Aku tidak pernah berbohong.
/ Lalu kenapa ibu membencimu?

285
00:36:14,350 --> 00:36:16,850
Ceritanya panjang.

286
00:37:06,725 --> 00:37:09,016
Pangeran Drakan?

287
00:37:09,141 --> 00:37:12,350
Ada pesan dari Sarkan.
/ Apa itu?

288
00:37:12,516 --> 00:37:16,266
Dia hampir menemukan
putri Shamer di hutan.

289
00:37:16,391 --> 00:37:20,100
Isi botol sampai penuh.
/ Tapi, Mesire...

290
00:37:20,225 --> 00:37:22,641
Lalu dia akan mati.

291
00:37:53,766 --> 00:37:56,600
Nicodemus Ravens.

292
00:38:03,016 --> 00:38:05,975
Kau tidak mengenaliku?

293
00:38:06,141 --> 00:38:07,850
Tidak.

294
00:38:09,016 --> 00:38:13,016
Kau masih kecil saat
terakhir kali aku melihatmu.

295
00:38:14,266 --> 00:38:17,100
Ayahmu memberiku ini.

296
00:38:19,016 --> 00:38:21,933
Untuk layanan khusus.

297
00:38:24,016 --> 00:38:27,350
Orde Gagak.

298
00:38:28,933 --> 00:38:32,308
Ayahmu adalah
orang yang hebat.

299
00:38:35,641 --> 00:38:39,391
Aku tahu yang
mereka lakukan saat itu.

300
00:38:39,516 --> 00:38:42,766
Keluargamu tidak
pantas menerima ini.

301
00:38:49,808 --> 00:38:52,225
Lemari.

302
00:38:52,350 --> 00:38:53,933
Apa?

303
00:38:54,975 --> 00:38:57,266
Lemari.

304
00:38:57,391 --> 00:38:59,100
Lemari.

305
00:39:31,225 --> 00:39:33,933
Davin. Davin!

306
00:39:38,975 --> 00:39:40,641
Apa?

307
00:39:40,766 --> 00:39:43,225
Kemari lihat.

308
00:39:43,249 --> 00:39:53,249
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

309
00:39:53,273 --> 00:40:03,273
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

310
00:40:05,891 --> 00:40:09,016
Kita butuh kotak.

311
00:40:09,141 --> 00:40:12,183
Ya. Ayo.

312
00:41:03,933 --> 00:41:08,016
Mau coba? / Aku berjanji pada
ibuku tidak akan melakukannya.

313
00:41:14,058 --> 00:41:19,058
Dina.
Kau malu karena kau...

314
00:41:19,183 --> 00:41:22,433
Putrimu?

315
00:41:22,600 --> 00:41:25,266
Kau tumbuh tanpa ayah?

316
00:41:46,308 --> 00:41:51,225
Batu ini pemberian
seorang penyihir tua.

317
00:41:52,725 --> 00:41:56,266
Batu tembus pandang.

318
00:41:58,850 --> 00:42:00,183
Lihat.

319
00:42:11,225 --> 00:42:14,058
Bukannya itu ilmu hitam?

320
00:42:14,183 --> 00:42:17,141
Aku tidak pernah berbohong.

321
00:42:17,266 --> 00:42:20,141
Ini. Ambil batunya.

322
00:42:20,266 --> 00:42:26,100
Bayangkan intisarimu tak
tergoyahkan seperti batu.

323
00:42:27,683 --> 00:42:34,350
Lalu dirimu menghilang
seperti asap tertiup angin.

324
00:42:35,100 --> 00:42:36,266
Ya.

325
00:42:46,683 --> 00:42:49,558
Ini tidak baik.

326
00:42:50,808 --> 00:42:54,016
Mungkin sebaiknya aku
mengajarimu memainkan melodi.

327
00:42:54,141 --> 00:42:58,183
Kau tidak mendengarku?
Aku tidak mau pelajari ilmu hitammu!

328
00:43:22,600 --> 00:43:24,641
Nico.

329
00:43:30,225 --> 00:43:32,350
Asah!

330
00:43:35,225 --> 00:43:38,975
Ada apa?
/ Dia mirip saudaraku.

331
00:43:39,808 --> 00:43:42,433
Ayo bergerak.

332
00:44:44,391 --> 00:44:46,933
Davin!

333
00:44:50,391 --> 00:44:52,808
Davin.

334
00:44:52,975 --> 00:44:55,183
Davin!

335
00:44:56,558 --> 00:45:00,433
Apa?
/ Kau ribut sekali.

336
00:45:01,308 --> 00:45:04,308
Maka pikirkan sesuatu.
/ Seperti apa?

337
00:45:04,433 --> 00:45:07,183
Mana aku tahu?
Nyanyikan sebuah lagu.

338
00:45:16,808 --> 00:45:18,891
Minum...minum...

339
00:45:19,016 --> 00:45:22,683
Minumlah. Minumlah anggurmu
dan minum minuman kerasmu

340
00:45:22,850 --> 00:45:28,016
Habiskan gelasmu,
kau segera mati.

341
00:45:31,183 --> 00:45:37,558
Meski aku sudah mati,
aku akan kembali, kembali.

342
00:45:37,683 --> 00:45:42,933
Dan minum semua minuman kerasmu.
Minumlah anggurmu dan minuman kerasmu

343
00:45:43,058 --> 00:45:47,558
Habiskan gelasmu,
kau segera mati.

344
00:45:49,183 --> 00:45:55,225
Meski aku sudah mati,
aku akan kembali, kembali.

345
00:45:55,350 --> 00:45:58,433
Minum minuman kerasmu.
Hei, minum.

346
00:46:11,683 --> 00:46:13,808
Minumlah semua
minuman kerasmu.

347
00:46:21,350 --> 00:46:24,183
Kelihatannya bagus.

348
00:46:24,308 --> 00:46:26,433
Halo!

349
00:46:26,558 --> 00:46:30,558
Halo.
/ Diam. Pergi.

350
00:46:33,391 --> 00:46:36,391
Kau tuli, setan?

351
00:46:41,183 --> 00:46:45,350
Mesire, Guru Agung.
Boleh kutawarkan makan?

352
00:46:48,016 --> 00:46:51,391
Baunya enak. Kemari.
/ Aku tidak lapar.

353
00:46:51,516 --> 00:46:56,058
Mari lanjut.
/ Ayo, Dina. Kita harus makan.

354
00:47:01,141 --> 00:47:05,850
Hanya ada rebusan kemarin.
Jika mau, kusembelih kelincinya.

355
00:47:07,016 --> 00:47:09,725
Kita mau kelinci, bukan?
/ Tidak.

356
00:47:12,183 --> 00:47:15,058
Rebusan saja.
/ Anggur?

357
00:47:15,183 --> 00:47:17,475
Tolong.

358
00:47:23,975 --> 00:47:27,475
Terima kasih.
Bersulang, Dina.

359
00:47:49,308 --> 00:47:51,975
Bagaimana kau melakukannya?

360
00:47:58,766 --> 00:48:01,016
Lihat aku.

361
00:48:01,141 --> 00:48:04,225
Sudah kubilang aku tidak
ingin belajar ilmu hitam.

362
00:48:06,183 --> 00:48:09,683
Tenang, Dina. Aku hanya
akan menunjukkan padamu.

363
00:48:10,808 --> 00:48:12,975
Lihat saja aku.

364
00:48:21,475 --> 00:48:24,766
Kekuatan Shamer memaksa
orang melihat kebenaran.

365
00:48:24,891 --> 00:48:28,933
Sementara Karunia Ular
menggoda pikiran manusia.

366
00:48:29,058 --> 00:48:32,266
Terkadang untuk
menipu atau Mempesona.

367
00:48:32,391 --> 00:48:37,183
Tapi biasanya untuk mengubah
persepsi mereka tentang realitas.

368
00:48:40,891 --> 00:48:43,350
Dina?

369
00:48:47,475 --> 00:48:50,016
Tapi kau bohongi dia.

370
00:48:50,933 --> 00:48:53,516
Ini kenyataan baginya.

371
00:48:53,641 --> 00:48:56,683
Bagaimana supnya?

372
00:48:58,975 --> 00:49:02,308
Kenapa kau baru
mencariku sekarang?

373
00:49:06,808 --> 00:49:09,850
Aku mencarimu seumur hidup.

374
00:49:11,558 --> 00:49:14,391
Itu kenyataanmu...

375
00:49:14,516 --> 00:49:16,391
...atau itu benar?

376
00:49:30,766 --> 00:49:33,766
Mari menari. Musik!

377
00:49:37,058 --> 00:49:42,016
Boleh kita menari?
Ayo, Dina. Mari Menari.

378
00:49:44,766 --> 00:49:47,016
Boleh kita menari?

379
00:49:47,141 --> 00:49:51,266
Hentikan, kalian berdua.
Dina, jaga si kecil ini.

380
00:49:53,058 --> 00:49:55,183
Ini dia!

381
00:50:12,891 --> 00:50:14,850
Petrus.

382
00:50:14,975 --> 00:50:17,475
Ikutlah. Kami kabur.

383
00:50:34,808 --> 00:50:39,058
Aku perlu istirahat sebentar.

384
00:50:42,808 --> 00:50:45,725
Di sini bisa?
/ Ya.

385
00:50:53,308 --> 00:50:55,933
Apa yang kita lakukan?
/ Berenang di atasnya.

386
00:50:56,058 --> 00:50:59,308
Kita tidak bisa.
/ Kita harus mencoba.

387
00:50:59,433 --> 00:51:03,766
Dia harus istirahat dulu.
/ Dia tidak bisa.

388
00:51:03,891 --> 00:51:06,558
Kita membantunya.
/ Tidak.

389
00:51:06,683 --> 00:51:11,016
Kita takkan berhasil bersamanya, Nico.
/ Kita tidak boleh meninggalkan Petrus.

390
00:51:12,391 --> 00:51:15,725
Ini ide buruk.
Ayo pergi sebelum mereka tahu.

391
00:51:15,850 --> 00:51:20,891
Soal waktu saja Dama Lizea
menemukanmu. Lalu kau mati.

392
00:51:22,350 --> 00:51:24,850
Kau pikir ini hanya
tentang dirimu? / Aku?

393
00:51:24,975 --> 00:51:27,600
Nico.

394
00:51:31,391 --> 00:51:33,766
Davin benar.

395
00:51:33,891 --> 00:51:40,016
Pergilah sejauh mungkin.
Tentara akan masuki Dataran Tinggi.

396
00:51:40,975 --> 00:51:44,766
Mereka akan membakar
desa dan membunuh ternak.

397
00:51:44,891 --> 00:51:48,183
Dan bertahan di sini.
/ Lalu klan akan menyerang.

398
00:51:48,308 --> 00:51:51,433
Tapi kastil tidak
bisa ditaklukkan.

399
00:51:52,891 --> 00:51:57,100
Drakan telah menimbun
makanan untuk musim dingin.

400
00:51:57,225 --> 00:52:00,766
Dia hanya perlu
menunggu pemberontak...

401
00:52:00,891 --> 00:52:04,391
...menyerah karena dingin, es.

402
00:52:05,558 --> 00:52:07,891
Dan kelaparan.

403
00:52:08,891 --> 00:52:12,141
Mari kita hancurkan
gudang makanannya.

404
00:52:12,266 --> 00:52:15,183
Dia tidak bisa
bertahan di sini.

405
00:52:15,308 --> 00:52:18,183
Davin.
/ Tidak.

406
00:52:21,641 --> 00:52:23,725
Ayo.

407
00:52:31,808 --> 00:52:34,308
Ayo.

408
00:52:37,600 --> 00:52:40,225
Baik kalau begitu.

409
00:53:10,641 --> 00:53:14,308
Semalam,
Petrus mencoba kabur.

410
00:53:16,058 --> 00:53:18,808
Pasti dia rencanakan
selama bertahun-tahun.

411
00:53:20,058 --> 00:53:25,016
Dan kalian pasti tahu dan
tak memperingatkan kami.

412
00:53:25,141 --> 00:53:30,808
Biasanya itu berarti ke Bilik
Pembisik, tapi lupakan saja.

413
00:53:38,308 --> 00:53:40,641
Mulai sekarang...

414
00:53:40,766 --> 00:53:44,350
...kalian semua akan dihukum...

415
00:53:44,475 --> 00:53:47,100
...atas kesalahan
rekan-rekan kalian.

416
00:53:52,141 --> 00:53:55,225
Terserah kalian bagaimana
kami memperlakukan kalian.

417
00:53:56,308 --> 00:54:00,016
Mengerti?
/ Ya, Kapten.

418
00:54:07,891 --> 00:54:09,933
Dina.

419
00:54:10,058 --> 00:54:12,641
Kita harus pergi.

420
00:55:20,975 --> 00:55:23,266
Gunakan seruling.

421
00:55:26,558 --> 00:55:29,058
Buat dirimu tidak terlihat.

422
00:55:29,183 --> 00:55:31,350
Aku tidak bisa.
/ Coba.

423
00:55:37,058 --> 00:55:41,058
Gunakan intisarimu
seperti gunung tegak.

424
00:55:41,183 --> 00:55:45,641
Dan menghilang...
/ Seperti asap tertiup angin. Diam!

425
00:55:46,391 --> 00:55:47,850
Itu penyihir Shamer.

426
00:56:06,641 --> 00:56:10,350
Kenapa kau tidak
melakukan itu sejak awal?

427
00:56:11,641 --> 00:56:13,641
Kita bisa mengambil
kuda mereka.

428
00:56:20,350 --> 00:56:23,350
Kita bisa berkuda.

429
00:56:23,475 --> 00:56:26,475
Dina, kita jalan.

430
00:56:28,016 --> 00:56:32,058
Sezuan si Guru Hitam tak bisa berkuda?
/ Tentu saja aku bisa.

431
00:56:33,391 --> 00:56:35,183
Ayo pergi.

432
00:56:36,225 --> 00:56:39,808
Ayo. Gunakan intisarimu.

433
00:56:50,266 --> 00:56:54,016
Tidak heran butuh waktu
15 tahun menemukanku...

434
00:56:54,141 --> 00:56:57,058
...jika terus berjalan.

435
00:57:01,308 --> 00:57:06,391
Itu berarti aku si anak Ular?
Kata Ibu aku tak punya karunia.

436
00:57:08,475 --> 00:57:11,725
Tidak mungkin dia tahu.

437
00:57:17,725 --> 00:57:21,766
Kenapa hanya memakai seruling
sesekali? / Tergantung situasinya.

438
00:57:21,891 --> 00:57:26,808
Itu salah satu dari banyak alat,
tapi punya kekuatan yang sama.

439
00:57:26,933 --> 00:57:33,058
Kadang lebih mudah keluarkan
kekuatan batin lewat benda.

440
00:57:48,683 --> 00:57:51,933
Dina, kemampuan
Shamer-mu tak cukup...

441
00:57:52,058 --> 00:57:56,058
...jika kau ingin menyelamatkan
saudaramu dan Nicodemus.

442
00:57:58,391 --> 00:58:01,975
Bukannya kemampuan
hanya untuk menipu orang?

443
00:58:02,100 --> 00:58:05,308
Kupakai untuk membantu.
/ Dirimu sendiri.

444
00:58:07,975 --> 00:58:10,558
Dan kau.

445
00:58:12,683 --> 00:58:16,600
Tidak ada yang murni
baik atau jahat.

446
00:58:18,225 --> 00:58:22,016
Air memberi kehidupan.

447
00:58:24,766 --> 00:58:28,641
Tapi laut menenggelamkan pelaut.

448
00:58:32,433 --> 00:58:35,683
Aku berjanji pada Ibu.

449
00:58:46,600 --> 00:58:50,141
Beri aku gadis itu, Guru Hitam.
Aku akan membiarkanmu hidup.

450
00:58:50,266 --> 00:58:53,183
Dina, kabur.

451
00:59:11,141 --> 00:59:13,475
Sarkan!

452
00:59:13,600 --> 00:59:14,933
Lepaskan dia.

453
00:59:15,058 --> 00:59:17,766
Kuberitahu di mana Nicodemus.
/ Tidak.

454
00:59:17,891 --> 00:59:23,183
Kau berbohong.
/ Di Sagisborg. Di tahan.

455
00:59:23,308 --> 00:59:27,933
Tidak ada yang tahu itu dia.
/ Dia berbohong.

456
00:59:33,433 --> 00:59:35,308
Ayo pergi.

457
00:59:39,391 --> 00:59:42,016
Dina.

458
00:59:42,141 --> 00:59:44,558
Dina, hentikan!

459
00:59:46,391 --> 00:59:48,933
Sekarang mereka tahu
di mana Nico dan Davin!

460
00:59:49,058 --> 00:59:51,891
Sarkan pembunuh kejam.
Aku bisa kehilanganmu.

461
00:59:52,016 --> 00:59:55,725
Aku tidak peduli!
/ Itu demi kita.

462
00:59:55,850 --> 00:59:57,933
Aku tidak butuh kau.

463
00:59:57,957 --> 01:00:02,957
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

464
01:00:02,958 --> 01:00:08,159
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

465
01:00:08,183 --> 01:00:12,475
Dama Lizea,
ada kabar dari Sarkan.

466
01:00:12,641 --> 01:00:17,725
Nicodemus Ravens
ada di sini di Sagisborg.

467
01:00:20,183 --> 01:00:21,933
Nicodemus!

468
01:00:24,308 --> 01:00:28,100
Dia bersembunyi
di antara para tahanan.

469
01:00:54,558 --> 01:00:59,933
Kau tidak bisa memasuki
Sagisborg tanpa karuniamu.

470
01:01:01,850 --> 01:01:06,641
Aku berjanji pada Ibu.
Dan aku tak mewarisi karuniamu.

471
01:01:06,766 --> 01:01:09,891
Kau harus mencobanya.

472
01:01:15,058 --> 01:01:17,183
Itu ilmu hitam.

473
01:01:17,308 --> 01:01:20,641
Dan ini hanya batu biasa.

474
01:01:20,766 --> 01:01:23,058
Tidak ada sihir.

475
01:01:40,725 --> 01:01:43,891
Kenapa ibu membencimu?

476
01:02:21,558 --> 01:02:25,600
Aku keturunan garis
kuno Guru Hitam.

477
01:02:25,683 --> 01:02:30,683
Seperti kekuatan Shamer,
Karunia Ular ada di darahnya.

478
01:02:32,016 --> 01:02:35,641
Ibuku wanita yang
tidak bisa kau tolak.

479
01:02:36,475 --> 01:02:40,350
Dia ingin membuat gabungan
dari Shamer dan Guru Hitam.

480
01:02:40,475 --> 01:02:44,475
Seseorang yang memiliki
kedua karunia itu.

481
01:02:44,600 --> 01:02:47,933
Dia mengirimku
untuk merayu ibumu.

482
01:02:48,058 --> 01:02:52,308
Hatiku dingin, tapi Melussina
memicu sesuatu dalam diriku.

483
01:02:52,433 --> 01:02:56,725
Sesuatu yang kupikir telah
mati selama berabad-abad.

484
01:02:56,850 --> 01:03:01,766
Ibuku menuntutku untuk
menculikmu, tapi kutolak.

485
01:03:01,891 --> 01:03:05,725
Dia kirim Guru Hitam lain
untuk menjemputmu.

486
01:03:05,850 --> 01:03:11,225
Ketika Melussina tahu
siapa aku dan keluargaku...

487
01:03:11,350 --> 01:03:15,850
...dia meninggalkanku dan
membawamu bersamanya.

488
01:03:16,016 --> 01:03:18,308
Tapi aku tidak
berbohong padanya.

489
01:03:18,433 --> 01:03:21,975
Cintaku pada ibumu tulus.

490
01:03:58,016 --> 01:04:00,766
Nicodemus Ravens.

491
01:04:13,475 --> 01:04:16,183
Nicodemus, tunjukkan dirimu.

492
01:04:33,933 --> 01:04:36,808
Tunjukkan dirimu, Nicodemus.

493
01:04:45,350 --> 01:04:48,225
Tidak ada orang lain yang
harus menderita karenaku.

494
01:04:48,350 --> 01:04:51,350
Nico, demi Tuhan! Jangan.

495
01:04:51,475 --> 01:04:53,433
Hentikan.

496
01:04:54,850 --> 01:04:57,600
Aku Nicodemus Ravens.

497
01:05:00,100 --> 01:05:03,183
Terkutuk aku.

498
01:05:15,683 --> 01:05:19,100
Selamat datang
di Bilik Pembisik.

499
01:05:19,225 --> 01:05:22,725
Tempat yang bisa
menghancurkan orang terkuat.

500
01:05:24,058 --> 01:05:26,766
Tidak!

501
01:05:26,891 --> 01:05:29,266
Tidak!

502
01:05:33,141 --> 01:05:35,725
Davin!

503
01:05:35,850 --> 01:05:37,850
Kuatkan dirimu!

504
01:06:03,475 --> 01:06:06,933
Ya, ini Nicodemus.

505
01:06:07,058 --> 01:06:10,725
Pembunuh Raja!
Apa pendapat orang?

506
01:06:11,850 --> 01:06:16,391
Jika satu kepala raja terpenggal,
raja lainnya segera menyusul.

507
01:06:16,516 --> 01:06:19,350
Apa yang terjadi
dengan Nicodemus?

508
01:06:19,475 --> 01:06:22,808
Dia menjadi berani
dan tidak mabuk.

509
01:06:23,641 --> 01:06:26,558
Hidup sebagai budak
membuatnya membaik.

510
01:06:26,683 --> 01:06:31,058
Tidak. Jangan biarkan
emosi menguasai kita.

511
01:06:31,183 --> 01:06:34,225
Jangan singkirkan
sesuatu yang berguna.

512
01:06:36,683 --> 01:06:41,600
Lempar dia ke Bilik. Dia akan
rela apapun demi keluar lagi.

513
01:06:41,725 --> 01:06:45,225
Bahkan bersumpah
setia kepada Drakan.

514
01:06:45,350 --> 01:06:48,600
Ini akan hancurkan harapan
rakyat akan penguasa baru.

515
01:06:48,725 --> 01:06:51,391
Tidak pernah!

516
01:06:52,558 --> 01:06:56,225
Aku tidak akan pernah
setia pada Orde Naga!

517
01:07:22,975 --> 01:07:26,225
Drakan penikam ayahmu.

518
01:07:26,350 --> 01:07:29,141
Dan si Bian kecil.

519
01:07:33,058 --> 01:07:37,016
Tapi akulah yang
membuatnya melakukan itu.

520
01:08:16,766 --> 01:08:20,725
Perahumu bagus.
Untuk dijual?

521
01:08:45,433 --> 01:08:49,891
Waktumu tiba belajar
memakai Karunia Ular.

522
01:08:50,016 --> 01:08:54,225
Bahkan jika kita
berhasil melewati Wyrm...

523
01:08:54,350 --> 01:08:59,891
...ada banyak rintangan sebelum kau
sampai ke saudaramu dan Nicodemus.

524
01:09:01,016 --> 01:09:04,308
Kau harus memakai
kekuatanmu.

525
01:09:04,433 --> 01:09:06,933
Karunia itu bukan
hanya sebagai senjata.

526
01:09:07,891 --> 01:09:13,641
Jika digunakan ke orang berhati murni,
kau bisa memberi mereka mimpi.

527
01:09:13,808 --> 01:09:18,100
Kau bisa menunjukkan
keinginan terdalam mereka.

528
01:09:28,100 --> 01:09:34,266
Berikan mimpi pada nelayan itu.
Pertemukan dengan yang dia rindukan.

529
01:09:51,141 --> 01:09:54,141
Biarkan kekuatan
bicara melalui dirimu.

530
01:10:20,183 --> 01:10:22,600
Ibu.

531
01:10:47,766 --> 01:10:49,850
Pergilah.

532
01:11:03,975 --> 01:11:07,058
Ayo pergi dari sini
sebelum dia sadar.

533
01:11:26,391 --> 01:11:28,975
Davin? Davin!

534
01:11:29,891 --> 01:11:31,891
Letakkan dia
di ruang bawah tanah.

535
01:11:32,016 --> 01:11:35,725
Jika tak sadar saat matahari
terbit, berikan dia ke Wyrm.

536
01:11:37,141 --> 01:11:39,058
Tidak!

537
01:11:45,516 --> 01:11:48,183
Nico!

538
01:12:10,558 --> 01:12:13,725
Guru Hitam!

539
01:12:15,475 --> 01:12:18,266
Berikan penyihirnya!

540
01:12:20,808 --> 01:12:26,016
Sumpah demi para dewa!
Berikan dia padaku!

541
01:12:40,683 --> 01:12:43,058
Guru Hitam!

542
01:12:45,266 --> 01:12:49,350
Berikan penyihirnya dan aku
akan membiarkanmu hidup!

543
01:13:44,016 --> 01:13:45,975
Ayah.

544
01:13:47,016 --> 01:13:50,266
Sarkan menikamku.

545
01:14:02,225 --> 01:14:04,350
Aku tidak bisa.
/ Ayah...

546
01:14:06,725 --> 01:14:09,141
Ayah!

547
01:14:22,600 --> 01:14:24,558
Ayah.

548
01:14:45,641 --> 01:14:48,433
Ayah, serulingnya.

549
01:15:30,016 --> 01:15:32,641
Ayah?

550
01:15:54,808 --> 01:15:56,058
Pengecut.

551
01:15:57,891 --> 01:16:00,808
Bian.

552
01:16:06,516 --> 01:16:08,183
Dina?

553
01:16:08,308 --> 01:16:10,225
Pengecut.

554
01:16:20,933 --> 01:16:22,350
Nico.

555
01:16:30,100 --> 01:16:31,516
Bian.

556
01:16:33,308 --> 01:16:35,725
Nico...

557
01:16:37,016 --> 01:16:39,516
Hai.

558
01:16:42,141 --> 01:16:44,225
Bian?

559
01:16:46,141 --> 01:16:49,475
Dia semakin dekat.

560
01:17:11,600 --> 01:17:15,016
Bian? Hai.

561
01:17:15,141 --> 01:17:18,016
Di mana kau?

562
01:17:18,975 --> 01:17:21,058
Kau seharusnya melindungiku.

563
01:17:22,266 --> 01:17:24,975
Mereka membunuhku.

564
01:17:27,266 --> 01:17:29,891
Maaf, Bian.

565
01:17:32,183 --> 01:17:34,350
Maafkan aku.

566
01:17:34,475 --> 01:17:38,016
Maaf.
/ Sakit sekali.

567
01:17:38,141 --> 01:17:42,766
Maaf.
Aku akan melindungimu.

568
01:17:42,891 --> 01:17:45,933
Aku akan melindungimu.

569
01:18:04,350 --> 01:18:08,058
Aku akan melindungimu.

570
01:18:34,058 --> 01:18:36,558
Aku memaafkanmu.

571
01:19:11,141 --> 01:19:13,225
Ayah.

572
01:19:29,600 --> 01:19:32,100
Ayah...

573
01:19:40,016 --> 01:19:43,433
Aku ingin kau
mengetahui sesuatu.

574
01:19:44,891 --> 01:19:48,225
Aku mendapatkan
satu-satunya hal...

575
01:19:48,350 --> 01:19:53,933
..yang pernah kuinginkan.

576
01:19:54,850 --> 01:19:59,225
Seorang putri berhati...

577
01:20:00,516 --> 01:20:04,058
...emas yang murni.

578
01:20:09,016 --> 01:20:11,391
Ayah.

579
01:20:13,975 --> 01:20:16,766
Ayah? Ayah?

580
01:20:18,850 --> 01:20:21,016
Ayah?

581
01:20:30,725 --> 01:20:33,225
Ayah.

582
01:21:31,850 --> 01:21:37,683
Gunakan intisarimu
seperti gunung tegak.

583
01:22:10,016 --> 01:22:11,808
Davin?

584
01:22:14,891 --> 01:22:16,725
Davin?

585
01:22:51,391 --> 01:22:53,183
Davin?

586
01:23:06,683 --> 01:23:08,641
Nico!

587
01:23:11,391 --> 01:23:13,183
Dina?

588
01:23:13,308 --> 01:23:14,933
Nico!

589
01:23:15,100 --> 01:23:20,683
Dina! Bagaimana kau masuk ke sini?
/ Aku dapat bantuan.

590
01:23:27,641 --> 01:23:30,433
Di mana Davin?
/ Di ruang bawah tanah.

591
01:23:30,600 --> 01:23:34,266
Dia tidak ada.
/ Kita akan menemukannya. Ayo.

592
01:23:42,725 --> 01:23:44,933
Ayo pergi!

593
01:24:09,516 --> 01:24:12,558
Dina?

594
01:24:35,016 --> 01:24:39,641
Davin pasti di salah satu penjara.
/ Ayo bebaskan semuanya.

595
01:24:39,766 --> 01:24:44,100
Satu-satunya jalan keluar
harus melalui halaman.

596
01:24:44,225 --> 01:24:47,141
Keluar semuanya!
Keluar. Ayo.

597
01:24:47,266 --> 01:24:50,600
Keluar!

598
01:24:50,725 --> 01:24:53,266
Davin? Davin?

599
01:24:56,433 --> 01:25:02,266
Medama. Para penyusup menghancurkan
gudang makanan dan bebaskan tahanan.

600
01:25:02,391 --> 01:25:08,558
Tinggal dan lindungi Medama.
/ Taruh pemanah di atas halaman.

601
01:25:08,683 --> 01:25:11,516
Saat penyusup keluar,
bunuh mereka.

602
01:25:11,641 --> 01:25:16,266
Dimengerti. Kau, tinggal.
/ Tidak. Aku ingin sendiri. Keluar!

603
01:25:46,600 --> 01:25:49,225
Nicodemus.

604
01:25:53,391 --> 01:25:56,683
Ambil senjata.
/ Di mana tahanan lainnya?

605
01:25:56,808 --> 01:26:01,266
Di ruang bawah tanah.
/ Ayo, Dina. Pergi!

606
01:26:06,766 --> 01:26:09,266
Lewat sini.

607
01:26:19,016 --> 01:26:20,933
Penyihir Shamer!

608
01:26:35,225 --> 01:26:37,183
Tidak!

609
01:26:50,516 --> 01:26:52,350
Lempar.

610
01:26:54,225 --> 01:26:56,891
Ayo pergi.

611
01:27:02,933 --> 01:27:05,350
Itu dia.

612
01:27:24,225 --> 01:27:27,433
Takutlah.

613
01:27:28,725 --> 01:27:33,516
Kemari. Mari lihat awalmu.
Rasa malumu.

614
01:27:36,766 --> 01:27:41,016
Aku melihatmu.
Aku menjadi dirimu?

615
01:27:43,183 --> 01:27:47,266
Lizea, anak itu
harus disingkirkan!

616
01:27:47,391 --> 01:27:50,600
Tunggu sampai
Pangeran Ravens menikahimu.

617
01:27:50,725 --> 01:27:54,725
Laki-laki. Aku merasakannya.
Pangeran harus bertanggung jawab.

618
01:27:54,850 --> 01:27:59,433
Tidak. Kau tidak akan
melahirkan putra pangeran.

619
01:27:59,558 --> 01:28:03,766
Kau akan melahirkan
anak haram, dasar pelacur!

620
01:28:08,308 --> 01:28:13,391
Kau kandung putramu meski
dia ditakdirkan hidup diejek.

621
01:28:13,516 --> 01:28:17,016
Drakan...Drakan...

622
01:28:19,225 --> 01:28:21,391
Anakku.

623
01:28:21,516 --> 01:28:24,183
Anakmu.

624
01:28:24,308 --> 01:28:26,975
Cepat!

625
01:28:30,183 --> 01:28:34,016
Ayo!

626
01:28:37,683 --> 01:28:39,891
Ayo!

627
01:28:40,766 --> 01:28:42,766
Kejar mereka.

628
01:28:46,266 --> 01:28:49,558
Ambil pendobrak!

629
01:28:49,683 --> 01:28:52,891
Sisanya ikut denganku.

630
01:28:53,016 --> 01:28:55,600
Ayo.

631
01:29:14,516 --> 01:29:17,391
Namaku Nicodemus Ravens.

632
01:29:17,516 --> 01:29:19,350
Dia pangeran.

633
01:29:19,516 --> 01:29:24,433
Kalian mungkin pernah dengar
jika aku pengecut dan pemabuk.

634
01:29:25,516 --> 01:29:26,850
Dan itu memang benar.

635
01:29:28,433 --> 01:29:32,016
Aku selalu merasakan tanggung
jawab yang tidak dapat kupikul.

636
01:29:32,141 --> 01:29:37,350
Kupikir tugasku mengalahkan
Drakan dan Dama Lizea sendirian.

637
01:29:37,475 --> 01:29:41,183
Tapi aku tidak bisa.
Aku butuh bantuan kalian.

638
01:29:41,308 --> 01:29:43,433
Beri ruang untuk pendobrak.

639
01:29:48,475 --> 01:29:55,225
Di balik pintu itu tentara Drakan.
Mereka akan merampas kebebasan kita.

640
01:29:55,350 --> 01:29:57,641
Jangan biarkan mereka masuk.

641
01:29:57,766 --> 01:30:00,891
Ayo!
Letakkan punggung kalian!

642
01:30:01,016 --> 01:30:06,683
Jika kalian membantuku menahannya,
kita bisa ke perahu dan melarikan diri.

643
01:30:06,808 --> 01:30:09,141
Sebagai orang bebas.

644
01:30:09,266 --> 01:30:11,641
Sebagai orang bebas.

645
01:30:11,766 --> 01:30:13,433
Setuju?

646
01:30:13,600 --> 01:30:17,058
Setuju?
/ Ya!

647
01:30:17,183 --> 01:30:21,308
Setuju?
Ambil yang berat.

648
01:30:48,225 --> 01:30:49,725
Davin?

649
01:30:55,683 --> 01:30:57,766
Davin. Davin.

650
01:30:59,725 --> 01:31:01,808
Davin.

651
01:31:03,433 --> 01:31:05,350
Davin.

652
01:31:06,308 --> 01:31:08,516
Hei.

653
01:31:09,808 --> 01:31:13,433
Davin, kita akan pulang.

654
01:31:17,558 --> 01:31:20,225
Kita akan pulang.

655
01:31:27,933 --> 01:31:30,016
Davin.

656
01:31:38,308 --> 01:31:41,016
Kita akan pulang.

657
01:31:45,141 --> 01:31:48,350
Dina, aku ingin pulang.

658
01:31:51,725 --> 01:31:55,016
Ambil itu.
Kalian berdua gantian.

659
01:32:03,891 --> 01:32:06,141
Davin.

660
01:32:18,891 --> 01:32:21,350
Bisa jalan?
/ Ya.

661
01:32:21,516 --> 01:32:23,058
Bagus.

662
01:32:24,725 --> 01:32:28,225
Ambil ini.
Davin, ikut denganku.

663
01:32:28,350 --> 01:32:30,808
Angkat.

664
01:32:32,683 --> 01:32:34,975
Maju!

665
01:32:45,016 --> 01:32:47,016
Panah!

666
01:32:48,933 --> 01:32:50,433
Maju!

667
01:33:17,808 --> 01:33:20,058
Davin!

668
01:34:38,350 --> 01:34:41,308
Sagisborg terbakar!

669
01:34:41,433 --> 01:34:45,975
Dama Lizea ditemukan
di Bilik Pembisik.

670
01:34:46,100 --> 01:34:49,016
Kondisinya sangat parah.

671
01:34:51,058 --> 01:34:54,725
Medama, kau mendengarku?
Medama!

672
01:34:56,308 --> 01:34:58,183
Keluar.

673
01:35:00,100 --> 01:35:02,933
Keluar! Keluar!

674
01:35:03,058 --> 01:35:05,266
Keluar!

675
01:35:30,266 --> 01:35:32,433
Keluar!

676
01:36:48,725 --> 01:36:52,725
Selama masih setengah,
kau belum lengkap.

677
01:36:52,850 --> 01:36:57,475
Sesekali kau harus melewati
kegelapan demi menemukan cahaya.

678
01:36:57,600 --> 01:37:01,225
Dalam terang ada kebenaran.

679
01:37:01,350 --> 01:37:06,558
Dengan bertemu kebenaran,
kau bisa menjadi lengkap.

680
01:37:07,683 --> 01:37:11,225
Dalam keheningan
hanya ada kematian.

681
01:37:11,350 --> 01:37:13,808
Kekhawatiran yang
membebanimu...

682
01:37:13,933 --> 01:37:17,850
...hanyalah cara kehidupan
memanggilmu bertualang.

683
01:37:38,600 --> 01:37:41,600
Apapun yang orang lain
katakan tentangmu...

684
01:37:41,725 --> 01:37:44,891
...dan bagaimanapun
perasaanmu, pengecut...

685
01:37:45,016 --> 01:37:47,975
...atau berani...

686
01:37:48,100 --> 01:37:51,891
...Shamer atau Guru Hitam...

687
01:37:52,016 --> 01:37:56,183
....Dina, kau akan
selalu menjadi putriku.

688
01:38:29,327 --> 01:38:39,327
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

689
01:38:39,351 --> 01:38:49,351
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!