1 00:07:11,138 --> 00:07:12,014 Quatre. 2 00:07:12,807 --> 00:07:13,724 Six. 3 00:07:21,482 --> 00:07:22,400 Huit. 4 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 Dix. 5 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 À demain. 6 00:13:00,655 --> 00:13:01,656 Cinq. 7 00:13:04,700 --> 00:13:05,618 Neuf. 8 00:16:17,560 --> 00:16:18,644 Par ici ! 9 00:16:19,395 --> 00:16:20,688 Par ici ! 10 00:16:22,523 --> 00:16:23,649 Ici ! 11 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Par ici ! 12 00:18:46,666 --> 00:18:47,917 Vous m'entendez ? 13 00:19:17,238 --> 00:19:18,073 Merde. 14 00:19:20,742 --> 00:19:22,577 Où est la trousse de secours ? 15 00:19:23,078 --> 00:19:24,621 Vous comprenez ce que je dis ? 16 00:19:24,996 --> 00:19:26,331 La trousse de secours. 17 00:20:19,050 --> 00:20:19,843 Hello. 18 00:23:00,211 --> 00:23:02,797 2 survivants - vallée 19 00:23:02,964 --> 00:23:04,424 On s'en va. 20 00:23:05,342 --> 00:23:07,010 On reste pas ici. 21 00:23:09,095 --> 00:23:11,890 2 survivants - vallée plein sud 22 00:25:10,175 --> 00:25:10,967 Hello. 23 00:25:16,514 --> 00:25:17,682 Vous me comprenez ? 24 00:25:19,726 --> 00:25:21,394 Vous comprenez l'anglais ? 25 00:25:26,900 --> 00:25:27,859 Là. 26 00:25:28,276 --> 00:25:29,444 Serrez fort. 27 00:25:29,986 --> 00:25:31,738 Vous pouvez serrer ? Comme ça. 28 00:25:36,326 --> 00:25:37,911 Voilà, comme ça. 29 00:25:38,078 --> 00:25:39,120 Plus fort. 30 00:25:43,667 --> 00:25:44,751 C'est bien. 31 00:25:58,306 --> 00:25:59,140 Quoi ? 32 00:26:03,520 --> 00:26:05,230 Je comprends pas. 33 00:26:07,732 --> 00:26:08,775 Pilote ? 34 00:26:13,279 --> 00:26:14,406 Je suis désolé. 35 00:26:23,999 --> 00:26:25,792 Non, restez éveillée. 36 00:26:28,378 --> 00:26:29,587 Restez éveillée. 37 00:26:31,965 --> 00:26:32,882 Allez. 38 00:26:59,701 --> 00:27:04,372 Je reviens bientôt pour m'occuper de vous. 39 00:30:48,888 --> 00:30:49,806 Sans déconner. 40 00:33:35,555 --> 00:33:37,057 On est ici. 41 00:33:42,937 --> 00:33:43,730 Un... 42 00:33:46,316 --> 00:33:47,150 Deux... 43 00:33:48,234 --> 00:33:49,361 Trois... 44 00:33:50,612 --> 00:33:51,488 Quatre... 45 00:33:57,327 --> 00:33:58,745 Le drapeau est là. 46 00:34:25,730 --> 00:34:28,233 Station temporaire 47 00:34:29,067 --> 00:34:30,860 Ça, ce serait bien... 48 00:34:32,529 --> 00:34:33,822 mais c'est trop loin. 49 00:35:57,280 --> 00:35:58,740 Il faut que tu goûtes ça. 50 00:36:09,417 --> 00:36:10,794 C'est de l'omble. 51 00:36:15,048 --> 00:36:16,383 Avec des nouilles. 52 00:36:34,776 --> 00:36:36,444 Ils sont à ta recherche. 53 00:36:36,987 --> 00:36:38,446 Ils seront là demain. 54 00:36:39,364 --> 00:36:41,241 Ou après-demain, t'en fais pas. 55 00:38:27,555 --> 00:38:28,723 Serre fort. 56 00:38:40,986 --> 00:38:42,237 Écoute-moi. 57 00:38:43,363 --> 00:38:44,739 Ils seront bientôt là. 58 00:38:46,116 --> 00:38:47,200 D'accord ? 59 00:42:26,043 --> 00:42:31,548 2 survivants partis au nord vers station 60 00:44:13,442 --> 00:44:15,069 Bois un peu d'eau. 61 00:44:16,820 --> 00:44:17,738 Bien. 62 00:44:21,158 --> 00:44:22,409 Je reviens. 63 00:45:08,747 --> 00:45:10,040 C'est une blague. 64 00:45:18,716 --> 00:45:20,134 On s'en sort bien. 65 00:45:20,801 --> 00:45:22,094 Ça va aller. 66 00:45:23,137 --> 00:45:24,346 Ça va aller. 67 00:47:27,428 --> 00:47:29,096 Serre fort. 68 00:47:30,514 --> 00:47:31,682 Vas-y, serre. 69 00:47:33,100 --> 00:47:34,018 C'est bien. 70 00:47:34,727 --> 00:47:35,936 C'est très bien. 71 00:47:51,452 --> 00:47:52,286 Mange. 72 00:47:55,581 --> 00:47:56,957 Là, voilà. 73 00:49:12,533 --> 00:49:17,287 1 survivant - vallée plein sud 74 00:50:01,874 --> 00:50:04,335 Personnel de vol 75 00:51:14,530 --> 00:51:16,156 C'est pas sur la carte... 76 00:51:17,908 --> 00:51:20,160 Putain, c'est pas sur la carte ! 77 00:52:09,668 --> 00:52:10,461 Un... 78 00:52:12,171 --> 00:52:13,172 Deux... 79 00:52:14,131 --> 00:52:15,090 Un. 80 00:52:15,257 --> 00:52:16,091 Deux. 81 00:52:16,425 --> 00:52:17,509 Trois. 82 00:52:17,885 --> 00:52:18,802 Quatre. 83 00:52:18,969 --> 00:52:20,304 Cinq. 84 00:52:23,057 --> 00:52:25,142 Et sur le versant exposé, en plus. 85 00:56:40,147 --> 00:56:41,940 On va trouver un autre chemin. 86 00:58:26,795 --> 00:58:28,255 Il faut que tu manges. 87 00:58:29,757 --> 00:58:30,716 Tu dois essayer. 88 00:58:48,776 --> 00:58:49,777 Tiens. 89 01:02:04,513 --> 01:02:05,764 Dégage ! 90 01:02:12,146 --> 01:02:13,022 Putain ! 91 01:02:31,957 --> 01:02:32,958 Ça va. 92 01:09:33,878 --> 01:09:34,879 Serre. 93 01:17:46,245 --> 01:17:47,121 Putain... 94 01:20:39,961 --> 01:20:40,920 Hello. 95 01:20:50,596 --> 01:20:51,514 Hello. 96 01:21:01,441 --> 01:21:02,567 Je suis désolé. 97 01:21:03,609 --> 01:21:04,694 Tout va bien. 98 01:21:07,905 --> 01:21:09,907 T'es pas seule. 99 01:21:11,367 --> 01:21:12,493 Ça va aller. 100 01:21:17,707 --> 01:21:18,833 Je suis désolé. 101 01:21:21,419 --> 01:21:22,462 Ça va aller. 102 01:21:29,052 --> 01:21:30,386 Tiens. 103 01:21:34,265 --> 01:21:35,391 Je suis désolé. 104 01:21:41,606 --> 01:21:42,732 Je suis désolé. 105 01:21:51,407 --> 01:21:52,700 Ça va aller. 106 01:27:20,777 --> 01:27:22,946 Accroche-toi, ils sont là. 107 01:27:23,614 --> 01:27:24,615 Ils sont là. 108 01:27:49,723 --> 01:27:51,016 On est là ! 109 01:27:58,774 --> 01:28:00,233 On est là ! 110 01:28:05,656 --> 01:28:06,782 On est là... 111 01:28:36,812 --> 01:28:37,813 Là ! 112 01:29:05,716 --> 01:29:06,591 On est là... 113 01:29:18,478 --> 01:29:19,646 On est là. 114 01:30:02,022 --> 01:30:03,774 Elle est là. 115 01:30:10,781 --> 01:30:12,074 Elle est là. 116 01:30:36,765 --> 01:30:38,058 Je suis désolé. 117 01:30:53,073 --> 01:30:54,074 Ça va aller. 118 01:31:02,416 --> 01:31:03,792 T'es pas seule. 119 01:31:17,472 --> 01:31:18,682 Tu m'entends ? 120 01:31:19,975 --> 01:31:21,435 Tu m'entends ? 121 01:31:25,814 --> 01:31:27,024 Ça va aller. 122 01:31:30,277 --> 01:31:31,737 T'es pas seule. 123 01:31:31,945 --> 01:31:33,030 Ça va aller. 124 01:31:54,509 --> 01:31:55,719 Ça va aller. 125 01:32:09,149 --> 01:32:11,109 Ça va aller... 126 01:37:58,248 --> 01:38:00,709 Adaptation : Didier Ruiller 127 01:38:00,876 --> 01:38:03,211 Sous-titrage : HIVENTY