1 00:01:15,319 --> 00:01:20,992 ARKTIKA 2 00:07:09,725 --> 00:07:11,685 Dve, tri, šest. 3 00:07:19,903 --> 00:07:23,990 Šest, osem, deset. 4 00:07:33,334 --> 00:07:36,420 Tri, šest ... 5 00:07:39,590 --> 00:07:43,052 Osem, deset ... 6 00:10:12,245 --> 00:10:14,958 Se vidiva jutri. 7 00:13:00,503 --> 00:13:03,590 Pet, sedem, devet ... 8 00:14:51,490 --> 00:14:54,911 Dve, tri, šest. 9 00:16:17,706 --> 00:16:19,291 Tukaj! Tukaj! 10 00:16:19,414 --> 00:16:22,876 Hej, tu sem! 11 00:16:25,254 --> 00:16:26,505 Tukaj! Tukaj! 12 00:16:31,302 --> 00:16:33,138 To! 13 00:16:43,649 --> 00:16:44,900 To! 14 00:16:46,277 --> 00:16:48,613 Hej! To! 15 00:16:51,823 --> 00:16:52,865 To! 16 00:17:05,047 --> 00:17:06,423 Tu sem, hej! 17 00:18:46,523 --> 00:18:48,859 Me slišiš? 18 00:19:20,518 --> 00:19:22,855 Kje imaš prvo pomoč? 19 00:19:23,063 --> 00:19:27,276 Me razumeš? Prva pomoč? 20 00:20:18,871 --> 00:20:19,913 Živjo. 21 00:22:23,538 --> 00:22:24,580 V redu ... 22 00:22:56,573 --> 00:22:58,990 "Dva preživela" 23 00:23:02,663 --> 00:23:03,955 Greva. 24 00:23:05,290 --> 00:23:07,460 Gremo od tod, v redu? Imam te. 25 00:25:10,211 --> 00:25:11,253 Živjo. 26 00:25:16,384 --> 00:25:18,176 Me razumeš? 27 00:25:19,553 --> 00:25:21,347 Razumeš angleško? 28 00:25:28,314 --> 00:25:31,900 Stisni, lahko? Tako, dajmo. Stisni. 29 00:25:36,197 --> 00:25:38,406 Super. Malo močneje. 30 00:25:43,411 --> 00:25:44,662 To je dobro. 31 00:25:57,968 --> 00:25:59,010 Kaj? 32 00:26:03,431 --> 00:26:05,683 Ne razumem, kaj govoriš. 33 00:26:07,643 --> 00:26:08,894 Pilot? 34 00:26:13,067 --> 00:26:14,526 Žal mi je. 35 00:26:23,619 --> 00:26:27,330 Ne, ne! Poskusi ostati budna. Ne, hej! 36 00:26:27,833 --> 00:26:29,333 Poskusi ostati budna. 37 00:26:29,541 --> 00:26:32,419 Hej, poskusi! Dajmo. 38 00:28:56,652 --> 00:28:57,694 Prekleto. 39 00:35:08,952 --> 00:35:10,954 To! 40 00:35:57,083 --> 00:35:59,043 To moraš pokusiti. 41 00:36:09,097 --> 00:36:12,391 Jezerska zlatovčica. 42 00:36:14,976 --> 00:36:18,565 Z rezanci. 43 00:36:34,371 --> 00:36:36,666 Iščejo te, ne skrbi. 44 00:36:36,791 --> 00:36:38,918 Jutri bodo prišli. 45 00:36:39,001 --> 00:36:43,757 Ali pojutrišnjem. Ne skrbi. V redu? 46 00:38:26,570 --> 00:38:29,030 Dajmo, stisni. 47 00:38:33,704 --> 00:38:35,871 Stisni. 48 00:38:40,668 --> 00:38:45,298 Poslušaj me. Kmalu bodo tu. 49 00:38:45,797 --> 00:38:47,425 V redu? 50 00:38:52,387 --> 00:38:54,222 V redu. 51 00:40:59,896 --> 00:41:02,146 V redu. 52 00:44:13,219 --> 00:44:15,221 Popij malo vode. 53 00:44:16,556 --> 00:44:17,597 Super. 54 00:44:20,934 --> 00:44:23,353 Takoj se vrnem. 55 00:45:18,534 --> 00:45:22,746 Dobro nama gre. Vse bo v redu. 56 00:45:22,914 --> 00:45:25,916 Vse bo v redu. 57 00:47:25,501 --> 00:47:28,797 Dobro. Dajmo, stisni. 58 00:47:30,380 --> 00:47:31,632 Tako je, stisni. 59 00:47:32,925 --> 00:47:37,887 Super, to je odlično. 60 00:47:37,971 --> 00:47:41,766 Super. 61 00:47:43,936 --> 00:47:45,771 Ja ... 62 00:47:50,235 --> 00:47:52,987 Dajmo. 63 00:47:55,322 --> 00:47:58,159 Tako je. 64 00:56:40,070 --> 00:56:42,947 Šla bova po boljši poti. 65 00:58:24,092 --> 00:58:27,429 Ne. Moraš poskusiti jesti. 66 00:58:29,891 --> 00:58:31,016 Moraš. 67 00:58:48,659 --> 00:58:51,329 Tako, dajmo. 68 01:01:24,318 --> 01:01:25,487 Hej! 69 01:01:27,697 --> 01:01:28,824 Hej! 70 01:01:31,617 --> 01:01:32,827 Hej! 71 01:02:31,764 --> 01:02:33,222 V redu je. 72 01:02:35,601 --> 01:02:36,726 V redu je. 73 01:09:34,155 --> 01:09:35,198 Stisni. 74 01:09:38,953 --> 01:09:40,663 Stisni. 75 01:09:44,333 --> 01:09:45,835 Stisni! 76 01:20:40,048 --> 01:20:41,801 Živjo. 77 01:20:50,685 --> 01:20:52,770 Živjo. 78 01:20:54,189 --> 01:20:55,940 Živjo. 79 01:21:01,613 --> 01:21:04,823 Žal mi je. V redu je. 80 01:21:07,702 --> 01:21:10,412 Nisi sama, prav? 81 01:21:11,372 --> 01:21:12,666 Vse je v redu. 82 01:21:17,462 --> 01:21:18,838 Žal mi je. 83 01:21:21,301 --> 01:21:22,720 V redu je. 84 01:21:34,311 --> 01:21:36,314 Oprosti. 85 01:21:41,278 --> 01:21:43,363 Žal mi je. 86 01:21:51,079 --> 01:21:53,081 Vse bo v redu. 87 01:26:54,768 --> 01:26:56,144 Hej ... 88 01:27:20,793 --> 01:27:24,422 Drži se, prišli so. 89 01:27:47,447 --> 01:27:51,826 Hej, tu sva! 90 01:27:58,876 --> 01:28:02,128 Tu sva! 91 01:28:05,173 --> 01:28:07,801 Tu sva! 92 01:28:21,523 --> 01:28:24,360 Tu sva! 93 01:28:25,484 --> 01:28:28,988 Hej! Tu ... 94 01:28:29,865 --> 01:28:32,324 Tu sva! 95 01:28:36,788 --> 01:28:40,417 Tukaj, hej! 96 01:29:15,036 --> 01:29:16,204 Tu sva. 97 01:29:17,997 --> 01:29:19,291 Tu sva! 98 01:29:24,128 --> 01:29:25,421 Tu sva! 99 01:29:46,109 --> 01:29:50,697 Tu je. Hej! 100 01:29:53,115 --> 01:29:54,326 Hej! 101 01:30:01,836 --> 01:30:04,421 Ona je tu. 102 01:30:10,636 --> 01:30:12,637 Tu je. 103 01:30:48,256 --> 01:30:50,216 V redu. 104 01:30:52,511 --> 01:30:56,474 Vse je v redu. 105 01:30:58,100 --> 01:31:00,436 V redu je. 106 01:31:01,895 --> 01:31:04,942 Nisi sama, v redu je. 107 01:31:15,869 --> 01:31:19,414 Me slišiš? 108 01:31:19,539 --> 01:31:21,876 Me slišiš? 109 01:31:25,296 --> 01:31:27,422 V redu je. 110 01:31:30,176 --> 01:31:33,011 Nisi sama, v redu je. 111 01:32:02,958 --> 01:32:04,377 V redu je. 112 01:32:09,173 --> 01:32:10,926 V redu je. 113 01:32:48,466 --> 01:32:55,055 ARKTIKA 114 01:32:57,849 --> 01:33:01,019 MEDIATRANSLATIONS