BENEDETTA
Pozdravljam te, o, sestro.
Hoćeš li joj otpjevati pjesmu?
"O, ti...
...presvjetla..."
Tko ste vi? Što radite ovdje?
Idemo u samostan, naša će se kći zarediti.
Ovi imaju škuda, kapetane.
Treba onamo dati miraz.
Plaćam mjenicama, ne škudama.
Nešto valjda ipak imate.
Vratite mi lanac! Od moje mame je.
Opa, mala je odvažnija od tebe.
Djevica će vas kazniti.
Što ti znaš o tome?
Uvijek ispuni što je zamolim.
Vrag nek je nosi, tu tvoju Djevicu.
Čujete li?
Ovo je glas Djevice. Javlja mi da me čula.
Ma drš' to!
Evo ti na!
Dobro će se ona našaliti s tobom!
Pokret!
Dobar dan, gosparu Carlini.
Izvolite poći za mnom.
Ovdje pričekajte.
Teatinke će vam biti zahvalne što Isusu dovodite mladu.
Benedetta će biti sretna s nama.
Donosim obilje naranči, jabuka i vina.
Istu ćete količinu dobivati tijekom 25 g.
Svake godine.
Veoma velikodušno, gosparu Carlini.
A što se miraza tiće?
Pri rođenju, mala Benedetta umalo da nije umrla.
Bog ju je čudom spasio. Obećao sam da ću mu je dati.
Dirljiva priča. Mnogo sam takvih čula.
I svaki me put dirne.
Svake godine, stotine djevojaka žele služiti Bogu.
Ovogodišnje molbe... Mogu ih uzeti samo tri.
Cijenim izazov koji vam se postavlja,
te vam darujem 50 zlatnih škuda.
Povrh voća i vina koji nimalo nisu bezvrijedni.
Vani je miraz za mladu najmanje 150 škuda.
Zar Isusova supruga vrijedi manje od 100?
Prerežimo krušku popola: 75.
Cjenkat ćete se poput Židova za 25 škuda.
Napokon, Giulano, ona je vaša kći miljenica.
Dogovoreno.
100 škuda. -Ne trgujemo konjima.
Dovoljna mi je vaša riječ. I vaša mjenica.
Prevelika je.
Ali, tako su lijepe. -Razodjeni se!
Što je ovo? -Bilo je mamino.
Da se mogu moliti Svetici.
U samostanu imamo svoju Djevicu.
Njoj ćeš se moliti.
Ovo je moje! -Požuri se!
Sada haljina.
Užasno grebe.
To je tako namjerno.
Tijelo je tvoj najljući neprijatelj.
U njemu se ne smiješ osjećati odveć dobro.
Bila sam malo starija od tebe
kad sam izgubila prst od noža pijanca.
Ovaj mi je drveni prst draži od devet ostalih.
Da mogu, svaki bih dio tijela zamijenila
dok ne bih postala komad drva
u koje bi bilo urezano Božje ime.
Kao na nadgrobnom spomeniku?
Mudrice malena.
No pamet može biti opasna, dijete.
I ne samo zbog drugih.
Benedetta, ovuda.
Daj mi to.
Tvoja ćelija.
Sutra odjeni ovo.
Voljena Marijo,
sada si moja majka.
Molim te, pomozi mi. Jako sam usamljena.
Ne znam možeš li me čuti ovdje gdje jesam.
Benedetta!
Jesi li ranjena?
Podignite kip!
Jesi li dotakla kip? -Nisam.
Pao je na mene. -Što si ovdje radila?
Htjela sam se moliti Djevici.
Možeš li stati na noge?
Mogu.
Čudo je što je kip nije zdrobio.
Idite leći i povedite Benedettu na spavanje.
U redu.
Majko!
Je li se ovo dogodilo čudo?
Klonimo se velikih riječi.
Čuda niču poput gljiva.
Ali ne vrijede nevolja koja donose.
Ni ja u njih baš ne vjerujem.
Željela sam vidjeti svojeg sina; Gospodina Isusa.
Da opet budem uz Njegovo tijelo.
Ali Bog,
u Njegovoj beskrajnoj mudrosti,
posla mi anđela koji noćas reče:
"Uspet ćeš se sinu u slavi Njegovoj."
Za vašu prisutnost ovdje, braćo,
žarko sam se molila.
Plemenita Gospo, milosti puna
i mudrosti,
Vi ste naša utjeha.
Leći ću sada na ovaj krevet za mene spremljen.
Benedetta!
Dođi!
Ti si moja supruga.
Pridruži mi se!
Evo me, Gospodine.
Dođi k meni!
Benedetta, noge!
Ovu nam je gozbu darovao naš velikodušni gost,
Giulano Carlini.
Pijmo u njegovo zdravlje.
Prisjetimo se našeg milanskog biskupa
koji nas je prošli tjedan napustio.
Pronosi se glas da se zarazio kugom.
Zaista.
Biskup je bio dobar čovjek.
No mislim da mu je stolica pomutila razum.
Ako je Božja volja,
to će mjesto bolje pristajati vašoj milosti.
A, ne, ne. Tužno je to.
Ipak, već sam se dodvoravao Vatikanu bezočnošću kuje,
ali eto, nisam dovoljno ugledna osoba.
Bilo bi čudo da papa uoči Pesciju na karti.
Treba se nadati kartografskom čudu.
Što si ono činila nogama?
Trebala si biti mrtva.
Ugledala sam Isusa.
Došao je k meni.
Njegova sam supruga, nije li tako?
No da... Dakako.
Otvorite vrata!
Otvorite.
Ubit će me, pomozite!
Otvarajte! Molim vas!
Uzmite me! Ne, ide za mnom!
Molim vas, pomozite! -Droljo!
Nećeš mi umaći. Moja si, kujo besramna!
Želim ostati s vama! Lijepo vas molim!
Ovamo dođi!
Tučnjavu tražiš? -U samostanu ste!
Volim Isusa.
Uzmite me. -Ja sam djevojčin otac.
Ona pripada meni. -Dopustite da ostanem.
Samostan nije sirotište, drago dijete.
Za ulazak ovamo se plaća. Imaš li novca?
Nemam.
Evo, bilo bi dosta! -Ne!
Pusti me!
Želim služiti Bogu.
Majko, pomozite joj.
Mi ćemo platiti za nju! -Da plaćam za neznanku?
Cijeli ću se život moliti za vas, gosparu.
Blažen ja!
Gosparu Carlini, bogati ne ulaze u kraljevstvo Božje.
Isus tako kaza.
A vi, poštovana majko, činite sve
kako bih ja onamo ušao.
U redu.
Ovo je dar tebi, Benedetta.
Što je ovo? Kći pripada meni.
Ni za što vam je ne dajem. -Dat ću ti deset dinara.
Dvadeset. I trošak za psa da zamijeni djevojčuru.
Evo.
Divota.
Uhvati.
Dobro se nasapunaj.
Kako se zoveš?
Sestra Benedetta. Ti? -Bartolomea.
Bartolomea i kako još? -Samo Bartolomea.
Ovdje je pravilo dobro se oprati? -Čisto tijelo za čistu dušu.
Trljam najjače što mogu.
Sranje, moj sapun. Gdje li je?
Samo što nisam pala.
Ima li vode da se isperem?
Sestro Benedetta?
Spavačica ti je na stolu.
Sestro Benedetta?
Moram kakati. Gdje je to?
Dođi za mnom.
Pravi probušeni stolci?
Gdje si to prije obavljala? -Vani, sa životinjama.
Uh, što je to dobro. Kakvo olakšanje!
Pst! Ne smije se glasno govoriti.
Ovo je dopušteno, nadam se.
Čekaj.
Tko ti je ovo učinio?
Moj otac.
Zašto?
Mama je umrla od kuge i otac me uzeo za ženu.
Rekla sam mu da neću, ali ga nije mario.
Kao ženu, za sve? -Da, za sve.
I braća su činila isto kad staroga nije bilo.
Jutros sam ga napala škarama.
Izmlatio me kao psa. Pa sam se dala u bijeg.
Ljepota nije neka prednost.
Da sam nalik na ovcu, činio bi isto.
Misliš li da sam lijepa?
Zar to ne znaš?
Ne. Kod nas nije bilo ogledala.
Lijepa si.
Možeš vidjeti odraz u mojim očima.
Vidiš li se?
Što vas dvije radite ovdje?
Nije znala gdje su zahodi.
Tko je ova?
Christina. Kći časne majke.
Uvijek ovako špijunira za mamu?
Sveta Majko, Bartolomea želi da joj budem primjer,
a ja nisam dostojna da je podučim.
Bog je doveo tu djevojku na tvoj put.
Ne treba li joj ljubavi i savjeta?
Treba, ali je mora voditi željezna ruka.
A moja to nije.
Bog će te voditi.
Upomoć! Isuse!
Što su te životinje htjele? -Da te ubiju.
Ovo su demoni koji nas pokušavaju udaljiti jedne od drugih.
Ali su glupi.
Ni život ni smrt ne mogu nas razdvojiti.
Ostani sa mnom.
Hoću, dragi Isuse.
Ostat ću s tobom.
Govorite, sestro.
Oče moj...
Vidjela sam Isusa.
U snu? -Ne.
Od krvi i mesa. Kao što vas gledam preda mnom.
Što ste iskusili?
Strah. Onda je to lažno ukazanje.
Kada se Isus ukaže, ispunjeni smo radošću.
Kako mogu raspoznati istinu od laži?
Preko patnje.
Patnja je jedini način da upoznamo Krista.
Znam da Bog želi da patimo, ali...
To me plaši. -Naravno.
Božji su putovi često zastrašujući.
Glupani kažu:
"Ne bojim ga se jer znam da je čista dobrota."
Zar nikada nisu vidjeli kirurga kako radi?
Dakle moramo uživati u našim nedaćama?
Molite se da do toga dospijete.
Odrješavam te grijeha.
Konci su upropašteni. Znaš koliko stoje?
Glupačo! Ti si mene gurnula.
Molim? -Ti si kriva.
Ne laži.
Vidjela sam te.
Izvadi špule iz kotla. -Voda je još kipuća.
Smjesta ih izvadi ili te šaljemo natrag ocu.
A ostala?
Da ovo ponovim? -Konac unutra propada.
Stani! -Da čujem!
Što se tu zbiva?
Bartolomea je opekla ruku.
Svi natrag na posao! -Sestro Petra,
mora poći u ambulantu. -Dobro, odvedite je.
Jedna od sestara uništila je svileni konac,
a vi ste preuzeli na sebe da je kaznite.
Nisam, časna majko.
Niste?
Nisam je htjela kazniti, nego joj nanijeti bol.
Hotimice ste učinili da vaša sestra trpi bol?
Da, hotimice.
Nije li to bilo iz zloće?
Ako kažete da je iz zloće, da, tako je.
Ne raspoznajete vlastite osjećaje?
Čini mi se da ne.
Bartolomea vas je nečime razljutila?
Nije.
Iz nekog je razloga prezirete? -Ne!
Njegujete li nježnost prema njoj?
Osjećam sažaljenje, to da. Za sve njezine patnje.
I onu koju ste joj vi odredili?
Naš otac kaže da nas patnje vode prema Bogu
i jačaju nas.
Naše vlastite patnje.
Ne one od drugih.
Bili ste odveć revni. Tjedan dana nema kruha,
a 15 dana mijenjat ćete plahte sestri Jacopi.
Možete ići. -U redu, časna majko.
Sestro, trebam vam pomagati. -Ostani gdje jesi.
Patnja je moj posao i ponosna sam na nj.
Ponos je grijeh.
Svatko ima pravo na jedan grijeh.
Koji je tvoj?
Nikada nisam zgriješila.
Ali znam da bih mogla.
Svakako.
Pomozi mi.
Moj je grijeh to
što sam se rodila kao Židovka.
Sestra Petra bila je droca.
Prodavala se po zahodima u Firenci i koga briga.
Ali moj je otac bio obrezan.
A to je neoprostiva pogreška.
Otkrila si moga tajnog ljubavnika.
Vi to zovete ljubavlju?
Bog će ti se obratiti na mnogo jezika.
Ako ti je srce dovoljno hrabro da mu se otvoriš.
Razmaknite se!
Pustite opaticu da prođe.
Užasno me boli!
Muče me!
Držite joj nogu. Oprezno.
Bit će u redu.
Privežite je.
Idite po liječnike.
Kako je? -Popila je sok od maka.
Sada spava. -Što joj je bilo?
Nisam našla ništa neobično.
Međutim, trpi jake bolove. -Satima je vikala.
U urinu ima crne žući.
To je dosta često.
Ako se kriza ponovi?
Ostavit ću vam soka od maka.
Dvadeset dinara.
Zašto si tako okrutna?
Želiš li biti sa mnom?
Ja želim biti s tobom.
Isuse!
O, hvala, dragi moj Isuse.
Benedetta,
izliječit ću tvoju ranu. -Vi niste Isus.
Ja sam Isus.
Ti si moja supruga.
Nisam! To je laž!
Podaj mi se!
Kujo! Razrezat ću te na komade!
Popij.
Dobit ćete društvo u ćeliji.
Hvala.
Benedetta.
Osjećate li se bolje?
Osjećam se kako Bogu hoće da se osjećam.
Odlučila sam nekoga staviti uz vas.
Ostat će s vama dan i noć, brinut će se za vas,
moliti s vama.
Pružit će vam lijek, bude li potrebno.
Žao mi je što sam vam na teret.
Vidjet ćemo hoće li se stanje poboljšati.
Bartolomea se dobrovoljno javila za tu dužnost.
Kao da je sama providnost odlučila o izboru.
Da poduči o davanju oprosta.
Zašto si ovdje?
Da me zbunjuješ?
Što sam učinila da tako misliš?
Kako unutra nešto staviti?
U ovoj sam opravi došla ovamo.
A ovo?
Bio je od moje mame.
Dala mi ga je dok sam još bila malena.
Onda ćemo ga staviti... onamo.
Vrag se poigrao mnome.
Natjerao me da ti nanesem bol.
A ti si se vratila.
Već si ustala iz kreveta?
Pokušavam biti korisna.
Časna majka molila me za pomoć oko računa.
Što je ovo?
Brojevi.
Ne znam ih.
Mogla bih te naučiti.
Nisam ti ja za učenje.
Preteško je!
Još nešto?
Hvala, ne. Moram u krevet.
Smijem li zaviriti?
Ne smijemo biti gole jedne pred drugima.
Stvarno?
Vidjela sam te!
Šala mala.
Samo su tebi tvoje šale smiješne.
Moguće je.
Vidjela sam ti prsa.
Vidjela sam ih.
Benedetta...
Benedetta!
Trpjet ćeš da pokažeš svoju ljubav prema meni?
Razodjeni se.
Zabranjuju nam da budemo gole pred drugima.
Ondje gdje jesam,
neće biti srama.
Učini što kažem.
Da, Gospodine.
Slušam.
Dođi k meni.
Makni sve što nas razdvaja.
Položi svoje ruke na moje.
Oh, kakva bol.
O, moj Bože. O, moj Bože, kako boli!
Previše je. Ne mogu više.
Pomozi mi.
Pomozi mi. Pomozi mi.
Ovo mi je Isus napravio.
Prošle noći.
On mi je to učinio.
I tu.
Stigme!
Je li se to dogodilo tijekom molitve?
Bila sam u krevetu. Usnula.
I ondje se to zbilo.
Sveti se Franjo molio kad je primio stigme.
Katarina Siejnska također.
Nijedno od dvoje nije spavalo.
Ja sam spavala.
Isus me obilježio. -Bio je On, vidjela sam.
Vidjela si ga?
Čula sam Ga kako govori.
Što je rekao?
Ne sjećam se.
Mislila sam da će ti Božja riječ ostaviti veći dojam.
Dovedi sestru Benedettu u moju sobu.
Možeš li otvoriti?
Čistim joj rane, a one i dalje krvare.
Veoma su duboke.
Pogledajte.
Noge su joj jednako bolne.
A bok? -Još gori.
Kako je to moguće?
Ne znam. Nešto slično nisam vidjela.
Što nam je činiti?
Čuvati ih čistima.
Mijenjati zavoje svaka dva sata.
Svuci joj kolir.
Nema krvi.
Boli me.
Kad su Mu stavili krunu od trnja,
Isusovo je čelo krvarilo.
Ništa ne vidim.
Stavi zavoje na rane.
I ogradi je.
Sumnjate li u nešto?
Djevojka je bila u krevetu.
Nijedno se čudo ne događa u krevetu, vjerujte.
Pa što da onda napišem?
Zbunjuje to što nema znakova na glavi.
U svim potvrđenim slučajevima stigmi,
spominju se obilježja od krune s trnjem.
No Bog nije ograničen pisanim zakonom.
Slažemo li se?
Vaša milosti? -Da, dijete?
Dopuštate da se udaljim? -Dakako.
Čaša vina da ugrije dušu?
Rado prihvaćam.
Pusti me, molim te, želim se pomoliti.
Smatrate me spremnim da povjerujem u to čudo?
Dragi predstojniče, vi u to nimalo ne vjerujete.
Do te sam mjere ciničan?
Može biti.
Osim ako i ja sam nemam priviđenje.
I to je moguće.
Da to nije vizija svetoga Franje?
Assisi je bio beznačajno selo. Danas vrvi hodočasnicima.
Koji pune njegove dvije bazilike.
Ali njima upravlja biskup, a ne predstojnik.
O, Isuse, što mi se događa?
Bogohuljenje!
Znajte, o, grešnici,
u trenutku kada se kuga uvlači u svaki kutak zemlje,
Pescia je bila pošteđena milošću
Moje supruge.
Uznemiravate, mučite
i progonite onu koja vas je štitila.
Što ste vidjeli? -Samo je pala.
Zbilo se čudo.
Vaša milosti, ovo je otišlo predaleko. Moramo...
Želite na nas navući nebeske munje?
Čuli ste izgovorene riječi.
Čula sam riječi. -I vi mi se rugate?
Ove zbunjujuće riječi dolaze iz Božjih usta.
Osjećam to u dubini duše.
Ovo je čudo u slavu teatinaca,
kako da to ne spoznamo?
Spoznajem to, vaša Milosti.
Doimate se krotkom,
no zabili biste mi nož u leđa dočim se okrenem.
Pa dobro...
Vidjet ćemo hoće li nam Bog dati sve što želimo.
Hvaljena budi Benedetta.
Sveta Benedetta.
Ljudi vjeruju da je Benedetta svetica.
No mi znamo da to nema smisla.
Doista?
Čudili ste se što nema rane na čelu.
A razbila je čašu i rane su se pojavile.
Vidjeli ste je? Bili ste ondje?
Nisam. -Dakle ne znate ništa.
Ništa nisam vidjela.
Ali znam. -Otkud znate?
Bog vam je pokazao?
I vi ste imali ukazanje?
Zašto je branite?
Ne razumijemo uvijek Božju volju.
Možda je Benedettu stavio u trans
i u tome se stanju ranila.
Ili nam je Bog poslao luđakinju
koja pravi scene s određenom namjerom.
Želim da mi daš svoje srce.
Neću li umrijeti bez srca?
Živjet ćeš. Ljubiš li me?
Kako ću vas ljubiti bez srca?
Dat ću ti drugo. Svoje.
Bartolomea.
Što je bilo? -Isus mi je dao drugo srce.
Kako je veliko!
Preveliko za moje grudi.
Opipaj ga!
Osjeti kako je veliko.
Jest! Osjećam ga... Da.
Što je bilo? -Benedetta je imala noćnu moru.
Sve je u redu.
Laku noć.
Pođite spavati.
Dogodilo nam se nešto čudesno.
Isus Krist je odabrao našu sretnu sestru,
Benedettu.
Vidjeli smo njezine rane,
to su Isusove rane!
Hvala budi Bogu!
Isus ju je izabrao.
Te stoga mi,
kojima je dana moć Njegove crkve,
biramo Benedettu za opaticu
samostana teatinki.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Amen. -Amen.
Pomolimo se, Gospodine Bože!
To nije moguće.
Sestro Christina, što vam je?
Uz dužno poštovanje, oče,
na nama je,
na sestrama ovoga samostana
da izaberemo novu opaticu.
Samo na nama. -Isus ju je odabrao.
Vaš Gospodin i učitelj.
Takva je Božja volja.
Tko odlučuje što je Božja volja?
Zar ne mi, sestre...
Christina!
Povucite se.
Smjesta.
Završen slučaj.
Molim časnu majku da odstupi od svojih dužnosti.
Sestro Benedetta,
priđite.
Kaži opet, volim to čuti. -Vaše Veličanstvo.
Odskakuje.
To je moj krevet. -Mekan je.
I sve ovo samo za nas.
Sestra Jacopa je pala. Više se ne može micati.
Neće dočekati kraj dana.
Časna majko, ostat ću pokraj nje.
Dakako.
Ali ako ne izdahne prije večernjice, napustit ćete je.
Bit će to moja prva Božja služba kao opatice.
Isus je kazao da morate prisustvovati.
U redu, časna majko.
Ja ću ostati pokraj sestre Jacope do zore, ako ustreba.
Odlično.
Nemam poruka od Isusa u vezi s vama.
Bacaju vam blato u lice i vi šutite.
Takva su pravila igre.
Na kraju krajeva, svi dobivaju.
Predstojnik će imati svoj episkopat i teatinke će profitirati.
Je li to važno?
Možda je uzaludno, ali tomu sam posvetila život.
Imala sam život za dati, odabrala sam samostan.
Možda je i on mene odabrao.
Ali majko, ne možete... -Zovite me "sestro Felicita".
Ljudi moraju znati da se ovdje događa bogohuljenje.
Oni bitni to već znaju.
Ne razotkriju li Benedettu,
znači da neće da bude razotkrivena.
Ako ti to učiniš, uništit će te.
Bit ćeš posve sama.
Ja te neću braniti.
Vrijeme je večernje molitve, sestro Felicita.
Laž...
Oče,
želim se ispovijediti.
U ovo doba? -Moram, oče.
Niste pali ničice pred Bogom, kajete se?
Gospodin me podučio da nikada ne lažem.
I to me dovelo do kajanja.
Kažite. Učvrstite spone koje vas vežu za Gospodina.
U vezi s Benedettom, moram vam reći...
Vašom časnom majkom?
Da.
Govorim o časnoj majci.
Ona je lažna proročica.
Njeno je čudo lažno. Sama se stigmatizirala.
Na ispovijedi ste. Optužujete druge?
Optužujem se... što sam šutjela.
Iz kukavičluka.
Imate li dokaze?
Stigme... na njezinoj glavi.
Poslužila se komadom stakla
kako bi razderala čelo da prokrvari.
Bili ste svjedok?
Jesam.
Tri.
A ovo je?
Četiri. -Hajde da vidimo.
Ne, previše pritišćeš.
Ponovimo.
Ne mogu. -Možeš.
Hajde.
Dođi.
Hoćeš ih vidjeti?
Pokaži.
Idi dublje.
Dublje!
Ne mogu.
Ruka mi je prevelika.
Hoćeš li kušati?
O, moj Bože.
Bože moj.
Ne...
Ne! Ne!
O, ne. -Da.
Samo ti uživaj!
Uživaj!
Više ne može stati!
Oh, dragi Isuse...
Želiš li još?
Danas čitamo iz Levitskog zakonika.
Ali, prije nego što počnemo,
dotaći su se pitanja
koja uznemiruju srca naših sestara.
Sestro Christina.
Ako vas nešto zabrinjava,
imate pravo govoriti o tome.
Zahtijevate da sada govorim?
Ovdje? -Nego gdje drugdje?
Olakšajte si srce. Ustanite i kažite nam!
Hajde, da vas čujemo!
Naša nas predstojnica...
Dovodi u zabludu.
I laže nam.
Znam da...
Da...
Što znate, sestro?
Benedetta nas obmanjuje.
Sama je utisnula obilježja na čelo.
Kada je pala,
razbila je čašu i njome se ranila.
Vidjela sam je.
Draga sestro, o čemu vi?
Uvjerena sam da je i druge stigme izazvala na isti način.
Sestro Christina,
vidjeli ste
časnu majku kada se posjekla komadom stakla?
To nam želite kazati? -Da.
I to sam povjerila opatici.
Što ste joj povjerili?
Ono što sam vidjela.
Što je Benedetta učinila.
Svjesni ste
da je lažno svjedočenje smrtni grijeh?
Ja ne lažem.
Sestro Felicita,
priđite.
Je li vam sestra Christina rekla
da je vidjela sestru Benedettu
kako si utiskuje rane na čelo?
Imala je ozbiljnih sumnji.
No vidjela ju je kako to radi?
Nije kazala da je izravno prisustvovala...
Izravno? Je li bila prisutna ili nije?
Nije.
Nije bila prisutna.
Lagali ste!
Ona mi ne vjeruje!
Sotona je ovladao njome!
Treba je kazniti.
Bičevanje! Mora se bičevati!
Đavla morate istjerati iz svojega tijela!
Razodjenite se!
Oslobodite se đavla u sebi.
Udrite, draga sestro.
Napokon!
Kiša je stala.
Imam dar za tebe.
Ići će dalje od prstiju. Želiš li iskušati?
Malo je hrapavo.
Riješit ću to.
Skini ovo.
Bilo ti je drago, je li? -Što to?
Gledati Christinu. Vidjela sam te.
Ne, pogrešno.
Tek poslije.
Mislila sam na tebe.
Kako će mi biti s tobom.
Da ga iskušamo?
Fino je gladak.
Oh! -Boli?
Ne, naprotiv.
Negdje gori vatra?
Ovo je zvijezda? -Komet je.
Komet je iznad našega samostana.
Što bi to značilo? -Božje upozorenje.
Dogodit će se nešto strašno.
Christina, ne!
Christina!
Christina! Christina!
Što si učinila?
Što si to učinila?
Budalo mala, što si to učinila?
Položit ću na nju ruke
i založiti se za spas njezine duše.
Založiti se! Ne dotičite je!
Moram!
Duša samoubojice ide u pakao, mogu posredovati.
Mičite ruke! Udaljite se od nje!
Jedna moja riječ i Isus će je spasiti pakla.
Ti ćeš gorjeti u paklu!
Prestanite!
Gaduro lažljiva! Kujo!
Naredila mi je.
Više nije naša opatica, no... -Kamo je otišla?
U Firencu.
Sestra Felicita je otišla.
Na putu je prema Firenci.
Radi čega?
Valjda da razgovara s nuncijem.
Što mu hoće reći?
Od čega strahuješ da će mu reći?
Od svega.
Što bi značilo?
Da moja čuda nisu stvarna?
Ne govorim o tome.
Da sam se
sama porezala bijednim komadićem stakla?
To si i učinila, nisi li?
Zar nije tako?
Ne znam.
Ne znam kako Bog nadahnjuje događaje.
Znam da preko mene provodi svoju volju.
To nije samo moje tijelo.
Nego i njezino.
Prekini! Gadiš mi se.
Toga se bojiš.
Što bi sestra Felicita mogla kazati o nama.
Što nas dvije radimo.
Misliš da se moramo stidjeti?
Stid ne postoji pod zaštitom ljubavi Božje.
Božja ljubav?
Ti voliš samo sebe.
Dođi bliže k meni. -Neću!
Samo grudi.
Molim te.
Dobri Isuse, nemoj!
Ne traži to od mene!
Benedetta?
Sestre moraju iskopati grob.
Gdje je Teresa?
U bolnici. Neće preživjeti, Vaša Ekscelencijo.
Vjerojatno neće.
To je već troje od nedjelje, ali ja se ne bojim.
Možda zato što si puna života.
Još koji tjedan i bit će tu. Već imam mlijeka.
Dosta je.
Želite li štogod dodati?
Sve sam vam rekla. Na vama je da odlučite.
Iznimne optužbe zahtijevaju iznimne dokaze.
Govorila sam samo istinu.
Možete sumnjati u moje razloge.
No dođite u Pesciju
i sami se osvjedočite.
Ako je vaš pogled častan.
Ima li spletkarenja u Pesciji, znat ću ih razotkriti.
I ako je ta sestra kriva za pogrde kako je optužujete,
ići će na lomaču.
No ako je vaše svjedočenje lažno...
Što ćemo s vama?
Tko to može reći?
A, da...
Ja.
Naš Gospodin!
Isuse!
Gospodine, pomiluj!
Isuse!
Smiluj nam se!
Ovo je znak Božjega suda!
"Treće janje obznani trubom
i s neba pade zvijezda žarka poput plamena.
Kužni pomor zatrovat će trećinu voda."
To je kuga! Došla je da nas kazni!
Kuga će se sručiti na Pesciju!
Ne...
Hvala, Gospodine.
Hvala!
Ne bojite se!
Komet je znak da nas Gospodin štiti.
Kuga neće pogoditi Pesciju.
Isus mi je obećao, meni, svojoj supruzi,
da će sačuvati ovaj grad!
Gospodine Isuse, zaštiti nas!
Zaštiti naš grad!
Hvala ti, Gospodine Isuse!
O, dragi Isuse,
znamo da si ovdje s nama.
Hvala, Bože moj.
Zatvorite vrata grada. Nitko ne smije ući.
Takva je Božja volja. Smjesta ih zatvorite.
Sestro?
Što se dogodilo?
Ne znam.
Benedetta!
Je li grob za tebe?
Odgovori mi.
Pismo!
Palo je s neba! Kraj je blizu!
Neka zazvoni mrtvačko zvono!
Evo, ovdje piše. Čitajte!
Ovo je Božje pismo!
Nuncije! Dajte mi odrješenje.
Vaša Ekscelencijo, ja umirem.
Ne dopustite da takav odem.
Tražite odrješenje od svoga župnika.
Ja sam župnik ove župe.
Nalijevo!
Imam ga!
Otvorite vrata nunciju!
Vrata ostaju zatvorena.
Nitko ne ulazi i ne izlazi.
Ja sam firentinski nuncij. Otvarajte vrata!
Da ste i papa, bilo bi isto. Ne otvaramo.
Vi ste pod mojom vlašću, vlašću crkve!
Ovdje samo Isus ima vlast nad nama!
Vrata ostaju zatvorena.
Vaša Ekscelencijo.
Ja sam predstojnik Pescije.
Alfonso Giglioli, papin predstavnik.
Moram razgovarati s opaticom samostana.
Sa žaljeljem priopćujem
da je Sveta Benedetta popodne preminula.
Žalimo i što ste prevalili tolik put.
Održat ću pogrebnu misu s vama. Vodite me k njoj.
Krenimo!
Kuga mora ostati izvan naših zidina.
Tkogod želi ući, pregledat će ga naši liječnici.
Pa i vas, Ekscelencijo. -Nas šalje Bog.
A vi nas nećete zaustaviti.
Ulazimo!
Mjesta, hodajte!
Razmaknite se!
Otvorite!
Čast mi je primiti Vašu Ekscelenciju.
Priredili ste zabavu? -Nismo, Vaša Ekscelencijo.
Prije smrti naša je majka objavila
kako Bog želi da bude slavljeno njeno uznesenje.
Opet jedno od njezinih ukazanja? -Upravo tako.
Njezin lijes mora nositi devet novakinja,
odjevenih poput anđela.
Tko je to bio?
Koža je čista.
Ni traga kuge.
Posljednju je pomast primila? -Nije, smrt je bila prenagla.
Ja ću joj je udijeliti.
Sve pripremite.
Onda, jeste li zadovoljni?
Nisam željela da umre.
Barem ne tako brzo.
Ovim svetim pomazanjem.
Isuse, zadrži me.
Ne dopusti da odem!
Želim ostati pokraj tebe.
Bila sam na nebu, u savršenom miru.
Odande sam istrgnuta,
kao dijete iz majčine utrobe. Vratili su me...
Isus me doveo ovamo na Zemlju.
S kojeg razloga, majko?
Ugledah duše onih koji će uskoro umrijeti.
Vidjeh sve vaše duše i prolih bujice suza.
Vidjeli ste i moju, pretpostavljam?
Isus me poslao ovamo dolje
da vas spasim kuge i svega što vas poslije čeka.
Vječni plamen pakla.
Ne brinite se zbog paklenog ognja, majko.
Prije će vas progutati vatra ovoga svijeta.
Crna smrt ide prema Pesciji.
Vreba oštreći kosu.
Vidjela sam naduta tijela, krv.
Bogate i siromašne, žene i djecu.
I sam je Isus bio ondje.
I bit će dok ću živjeti, a dotad ćete i vi.
Optuženi ste za bogohuljenje,
herezu i bestijalnost.
Vaš proces započinje sutradan.
Ništa nismo pronašli, Vaša Ekscelencijo.
Sve ste pretražili? Rasporili madrace? Jastuke?
Da, Ekscelencijo. Nema ničeg.
Ovoliko je.
Negdje mora biti. Tražite još.
Što ćeš im reći?
Istinu, što drugo?
Možeš im reći i štogod drugo.
Novakinjo Bartolomea, ustanite.
Ustanite!
U redu.
Sestro Felicita, sada nam kažite što ste vidjeli.
Ne nalazim riječi da opišem te čine.
Potrudite se.
Djevojku sam vidjela u ljubavnom zagrljaju
s predstojnicom Benedettom.
Možete li biti precizniji?
Zadovoljavale su se jedna drugom,
naizmjence,
poput muškarca i žene.
Kako ste mogli svjedočiti njihovoj požudi?
Kroz okno koje sam probušila u svojoj bivšoj sobi.
Nije li i to smrtni grijeh?
Uhoditi pretpostavljenu?
Danas ne sudimo ponašanju bivše opatice.
Otkud da znamo da izjave ove žene
ne potiče ljubomora? Ili srdžba?
Svjedočenje sestre Felicite tek je početak, nije kraj.
Bartolomea,
kako biste odgovorili na optužbe sestre Felicite.
Govori li istinu?
Ne razumijem što hoće. -Molim?
Ne razumijem što ta govori?
Jeste li opaticu Benedettu gledali pohotljivo?
Pohotljivo? Žena ženu? Nemoguće.
Očito ovaj samostan proširuje pojam nemogućeg.
Bartolomea,
jeste li, da ili ne, opaticu Benedettu gledali pohotljivo?
S ljubavi.
Prema majci Benedetti osjećam samo ljubav.
Istu onu koju gajim prema svim sestrama.
Ali tu ljubav niste prema drugim sestrama
izražavali na isti način?
Nisam!
Sestro Felicita,
na koji je način novakinja Bartolomea
izražavala ljubav prema predstojnici?
Rabila je drveni kipić
Presvete Djevice
kako bi ušla
u Benedettino spolovilo i zadovoljavala je.
Gnusni čin.
Ovo je bogohulno skretanje s prirodnoga reda.
Zazor koji zaslužuje krajnju kaznu:
lomaču.
To je laž. To je laž.
Još možete spasiti dušu, dijete.
Priznanjem.
Nemam što priznati, Vaša Ekscelencijo.
Ako znate, čemu priznanje?
Priznanje će ublažiti grijeh.
Može te spasiti lomače. A i Benedettu.
Ne.
Svucite je.
Spasit ćeš dušu, progovoriš li.
U redu.
Priznajem. Imala sam sramotne misli.
Prezirem sestru Julianu! Željela sam da umre.
Pustite me.
Dijete,
ne zanima nas to.
"Kruška zebnje."
Jesi li kad vidjela nešto slično?
Jeanne d'Arc je bila odvažna ratnica...
Neprijatelji su joj se divili.
Ipak, priznala je grijehe
kada su joj pokazali sprave za mučenje.
Nemoj misliti da si hrabrija od Jeanne d'Arc.
Uostalom, nema potrebe da išta više umišljaš.
Već sam priznala.
Htjela sam ubiti sestru Julianu.
Kriva sam za ubojstvo.
Smilujte se.
Priznala sam!
Ti i ja još se ne poznajemo,
no na istom smo brodu.
Putovanje može biti dugo,
može biti kratko.
Pomolimo se Bogu da nam osvijetli put.
Ne, ne, ne!
Uđite!
Što je ljubav po vama?
Mislim da je to...
Osjećaj da nisi sam.
To je...
Toplina, ovdje.
Bole vas noge?
Opatica ste i oprat ćete mi noge?
Kao novakinja još sam ih puno češće prala.
Nikada niste dirali muškarca?
Nisam. -Zašto niste?
Jer ste neosjetljivi na prirodne potrebe žene.
Imam potrebu samo za Bogom.
Pokušavate me zavesti?
Od koga ste pokupili ove kurvinske manire?
O kurvinskim manirama malo znam.
I neću vas pitati kako to da ste vi u njih upućeni.
Poigravati se mnome jest igranje vatrom.
Doslovce.
Ne bojim se.
Naravno.
Napredujete zaštićeni svjetlosnim oklopom.
Ljubav je jedini oklop koji trebam.
Kristova ljubav, to ste htjeli reći?
Ili Bartolomeina ljubav?
I Bartolomeina također.
Onda vas Isus mora dijeliti?
On s radošću sve dijeli.
S cijelim čovječanstvom.
Toplina koju ste spomenuli... Ovdje!
To nije ljubav prema cijelom čovječanstvu.
To je nešto posebno.
Bartolomea je ta posebna.
Preko nje sam dostigla univerzalnu ljubav.
Univerzalno vas je dotaklo malim komadićem drva?
Miči se!
Bartolomea...
Rekla sam im da si me prevarila.
Silila si me da griješim.
Stavili su ti laži u usta.
Neću više trpjeti za tebe!
Vrag neka te nosi!
Jeste li sad spremni priznati?
Tu je dokaz koji tražite.
Evo vam vaše ljubavi, Benedetta.
Bezboštvo!
Rugate se mojoj supruzi
kao što ste se meni na križu!
Svetogrđe!
Svima vama se već sudilo!
Tebi je, Afonso Giglioli,
presuda je već izrečena.
Platit ćeš bogohuljenje
svojom krvi, crnim gnojem i oteklinama!
Kad je izbilo? -Prije jedan sat.
Ni riječi nikomu.
Smjestite je u podrum. I nekoga uz nju.
Nitko ne smije ući ni izići.
I spalite sve što je dodirivala.
Uznosito drži glavu.
Nešto sam naučila dok sam se prostituirala.
Poniženje ne ostavlja tragove.
Drž' kradljivicu!
Za njom!
Pescia neće dopustiti da gori ona koja ju je spasila od kuge.
O tome odlučuje crkva. Potpišite.
Nuncije, dijete je od rođenja obećano Bogu...
Oče, smatrajte svoju dužnost završenom.
Iskazujem joj samilost. I ljubav.
A samilost i ljubav nemaju veze s dužnošću.
Osuda je... neopoziva.
Ekselencijo?
Da.
Naša sestra Benedetta ima molbu.
Voljela bi da moli sa sestrom Felicitom
te da je preklinje za oprost.
I voljela bi
da stigne na mjesto na magarcu
kao što je Isus ušao u Jeruzalem.
Što se magarca tiče, ne dolazi u obzir.
A odobravam malu komediju sa sestrom Felicitom.
Svi moramo svoju ulogu odigrati do kraja.
Dobro.
Možeš otići.
Je li ti drago što umirem?
Došla sam vam reći što mi je Isus otkrio:
vaša vas kći čeka pokraj njega.
Ne vjerujem vam ni riječ.
No ona nije u paklu. To je jedino bitno.
Posvetili ste život Bogu, a da u njega zdušno ne vjerujete.
Sada bi vam trebao biti utjeha i spasenje.
A vi ste sami pred užasom smrti.
Bog mi se nikada nije obratio kao što se vama.
U ovome vam se trenutku obraća.
Govori vam kroz vašu bol.
Dakle, puno govori.
Samo ja ne razumijem što mi želi kazati.
Što je?
Što vam upravo govori?
Mislite da znam?
Da, možda.
Očito znate.
Znam.
Kažite mi.
Benedetta!
Benedetta! Benedetta!
Oprosti mi!
Benedetta!
Benedetta, pogledaj me!
Oprosti mi! Molim te.
Kaži mi da me ne mrziš.
Pravo je tako. Trebalo je da budem izdana.
Smrt nunciju!
Oslobodite je!
Pusti me!
Udijelit ću ti milosrđe gušenjem.
Nećeš trpjeti izgarajući.
Ali moraš priznati.
Mani se taštine!
Priznaj!
Priznat ću.
Govori!
Nesretni grade Pescijo,
nisam te mogla spasiti.
Nisam mogla spriječiti zlo.
Iznevjerili ste moju ljubav!
Nikoga od vas neće poštedjeti.
Smrt će proći gradom
poput vjetra koji kosi sve pred sobom.
Pogledajte!
Anđeo smrti je raširio ruke.
Smrt je tu!
Već koraća između vas!
Anđele smrti!
Pokaži svoje lice!
On mi je to učinio!
Nuncij!
On je u Pesciju donio kugu!
Na vas!
Na vašu djecu! -Dosta!
Na lomaču s njom!
Vodite je na lomaču!
Na lomaču! -Ne!
Ne! Umre li ona
svi ćemo biti prokleti!
To je nuncij!
On nam je donio smrt!
Nuncija treba spaliti!
Smrt!
Odvežite je!
Bježite!
Evo ti poljubac smrti!
Ščepajte ga!
Benedetta!
Želiš li da se molim za spas tvoje duše?
Kad si umrla,
jesi vidjela što je s onu stranu?
Isus mi je pokazao mjesto svake duše,
prošle, sadašnje i one koja ima doći.
A mene,
jesi me vidjela u raju ili paklu?
U raju.
Lagat ćeš do samoga kraja.
Što radiš? -Moram se vratiti onamo.
Ondje nema više ničeg.
Zašto se vraćaš? -Samostan je moj dom.
Zaklela sam se da ću u njem provesti život. -To je prošlost.
Za mene nije.
Sada možemo kamo hoćemo.
Misliš? -Pa da, bilo kamo.
U Rim, Veneciju, Španjolsku...
I kako ćemo jesti?
Krast ćemo? Prodavat ćemo se?
Ima i goreg od toga. Barem ćeš biti živa.
Vratiš li se onamo, spalit će te na lomači.
Neće me spaliti.
Hajde, štitit će me!
Tko? Tvoj suprug, Isus?
Još mi ne vjeruješ?
Nakon svega što si vidjela? -Pogledaj.
Već sam ti objasnila. Kada Bog...
Nikoga nema, same smo!
Priznaj da su sve to puste priče. Izgovori to!
Kaži.
Ako ti je stalo do mene, kaži.
Kaži!
Zašto, to je stravično! -Zato što ne želim da umreš.
Ljudi koji su jučer bili uz tebe, bacit će te u vatru.
Imaš pravo.
Svezat će me na lomaču.
I zapaliti je.
Plamenovi će me lizati, ali me neće spaliti.
Bog im to neće dopustiti.
I svi će to vidjeti.
Nikada više nitko neće posumnjati. Ni ti...
Više nećeš sumnjati niti ćeš se ičega bojati.
To će biti moj dar tebi.
Luda si... Luda.
Pravo si dijete, Bartolomea.
Zato si tako dražesna.
Odlazi!
Otiđi kad već hoćeš!
Nek te vrag nosi!
Neka te spale!
Odlazi!
Sesra Benedetta Carlini nije bila mučena.
Živjela je do 62. g. u samostanu Teatinki.
Smjela je prisustvovati misama i povremeno večerati sa sestrama sjedeći na podu.
Kuga koja je opustošila zemlju poštedjela je Pesciju.
MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi Prlagodba metalcamp