:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
"Ave, sorella".
Vuoi cantarle una canzone?
Chi siete? Che ci fate qui?
Portiamo nostra figlia al convento di Pescia: prendera' i voti.
Allora, avranno un bel po' di scudi, capitano. Per pagarle la dote.
Pago sempre con cambiali, non in moneta.
Avrete bene qualcosa di buono da prendere.
Rendeteci la catena.
E' di mia madre.
Ha piu' coglioni di te!
- Rendetela, o la Vergine vi punira'. - Tu che ne sai, piccola?
Lei fa tutto cio' che le chiedo.
Che si fotta, la Vergine.
La sentite?
E' la sua voce.
Vi fa vedere che mi ha sentita.
Merda!
Prendila!
Si divertira' molto con te, la Vergine.
Proseguiamo!
Buongiorno, signor Carlini.
Vogliate seguirmi.
Aspettate qui.
Le teatine vi saranno riconoscenti di portare a Gesu' una nuova sposa.
Benedetta sara' molto felice tra noi.
Vi porto arance, mele e vino in gran quantita'.
E per i prossimi 25 anni, ne riceverete altrettanti.
Ogni anno.
Molto generoso da parte vostra, signor Carlini.
E per cio' che riguarda la dote?
Quando la piccola Benedetta nacque, fu per morire.
Ma Dio, miracolosamente, la salvo'. Cosi' promisi di darla a Lui.
Una storia commovente.
Ne ho sentite parecchie di cosi'. E ogni volta mi emoziono.
Ogni anno vediamo arrivare centinaia di bimbe che vogliono servire Dio.
Le postulanti di quest'anno...
E posso prenderne solo tre.
Per le sfide che dovete affrontare vi faccio dono di 50 scudi d'oro.
Non contando frutta e vino che non e' che non contino niente, no?
Fuori di qui... la dote di una sposa sarebbe almeno di 150 scudi.
Una sposa di Cristo ne varrebbe forse meno di 100?
Facciamo a meta'...
75.
Mercanteggia come un giudeo per 25 scudi?
Dopo tutto, Giuliano, e' la vostra amata figlia.
Intesi.
- 100 scudi. - Non stiamo negoziando cavalli.
La vostra parola mi basta.
E la vostra cambiale.
E' troppo grande.
- Ma sono cosi' belle. - Togliti il vestito.
- Cos'e'? - E' di mia madre.
Perche' possa pregare la Santa Vergine.
Mia cara, in convento abbiamo la nostra Vergine.
Da oggi, pregherai lei.
- Ma e' mia. - Su, sbrigati.
Ora, il vestito.
Pizzica, e' orribile.
E' fatto apposta.
Il tuo peggior nemico e' il tuo corpo.
Meglio se non ti ci senti troppo comoda.
Quand'ero un po' piu' grande di te...
persi due pollici di carne sotto il coltello di un ubriaco.
A questo dito di legno, tengo piu' che agli altri 9.
Se potessi...
sostituirei ogni parte del mio corpo,
fino a diventare un blocco di legno,
nel quale sarebbe scolpito il nome di Dio.
Come su una lapide?
Sei una ragazzina intelligente.
L'intelligenza puo' essere pericolosa, mia cara.
E non solo per gli altri.
Benedetta, e' di qua.
Dai a me.
Ecco la tua cella.
Mettiteli, domani.
Maria adorata,
ora, sei tu mia madre.
Ti prego, aiutami. Mi sento molto sola.
Non so neppure se puoi sentirmi, qui dove sono.
Benedetta?
Sei ferita?
Sollevate la statua.
L'hai toccata?
Qualcosa si e' rotto e mi e' caduta sopra.
E che ci facevi qui?
Volevo pregare la Vergine.
Riesci a stare in piedi?
Si'.
E' un miracolo che non sia rimasta schiacciata.
Bene. Andate a dormire e riportate a letto Benedetta.
Vieni.
Madre!
Potrebbe trattarsi di un vero miracolo?
Evitiamo i paroloni.
I miracoli nascono come i funghi.
Ma per lo piu', non valgono i problemi che portano.
Non ci credo molto.
18 anni dopo
Ho tanto desiderato vedere mio figlio, Signore Gesu'.
Ho desiderato ritrovarmi in presenza del Suo corpo.
E Dio...
nella sua indulgenza infinita,
mi ha inviato un angelo, che ha proclamato, questa notte:
"Salirai da Tuo Figlio nella Gloria."
Per la vostra presenza, qui, fratelli miei
ho pregato con fervore.
Nobile Signora, piena di grazia e saggezza,
sei la nostra ricompensa.
Ora, prendero' posto su questo letto preparato per me.
Benedetta!
Vieni!
Sei la mia sposa.
Vieni a me!
Vengo, Signore! Vengo!
Vieni a me!
Benedetta, i piedi!
Questo banchetto ci e' offerto dal nostro generoso invitato...
Giuliano Carlini.
Beviamo alla sua salute.
Un pensiero al nostro vescovo di Milano,
che ci ha lasciati la settimana scorsa.
Ho sentito che e' stata la peste.
Effettivamente.
Il vescovo era un brav'uomo.
Ma trovo che la sua cattedra gli avesse fatto girare la testa.
E' la volonta' di Dio.
Il suo seggio sara' meglio occupato da vostra Grazia.
Ah, no.
No, no, ma e' molto triste.
Eppure ho fatto la corte al Vaticano con l'impudenza di una sgualdrina.
Ma, semplicemente, non sono un personaggio abbastanza in vista.
Sarebbe gia' un prodigio se il Papa sapesse situare Pescia su una mappa.
Ormai non ci resta che sperare in un miracolo cartografico.
Che stavi facendo con i piedi?
Avresti dovuto semrare morta.
Ho visto Gesu'.
E' venuto a me.
Sono la Sua sposa, no?
Si', si', certo.
Aprite la porta!
- Aprite! - Mi uccidera'. Aiutatemi!
Aprite, vi prego!
Prendetemi! No, sta arrivando!
Sgualdrina!
Non mi sfuggi.
Sei mia, sgualdrina!
No, voglio stare con voi. Vi prego!
Vieni, vieni!
Volete fare a botte?
Siete in un convento!
Amo Gesu'.
- Accettatemi. - Sono suo padre.
- Mi appartiene. - Lasciatemi rimanere.
Ma, un convento non e' un luogo di carita', mia cara.
Si deve pagare per entrare qui.
Hai soldi?
- No. - Ecco. Basta cosi'.
No!
Lasciami!
Voglio servire Dio!
- Madre, vi prego, aiutatela! - Pagheremo noi la sua dote.
Dovrei pagare la dote di una sconosciuta?
Preghero' tutta la vita per voi, signore.
Splendido!
Signor Carlini...
I ricchi non entrano nel regno di Dio.
L'ha detto Gesu'.
E voi, reverenda madre, fate di tutto perche' ci possa entrare.
Va bene.
Un regalo per te, Benedetta.
Come sarebbe, un regalo? Mia figlia e' mia.
Non ve la cedero' mai per niente.
- Avrete 10 denari in piu'. - 20.
Il prezzo di un buon cane per sostituire questa puttana.
Ecco qua.
E' fantastico.
Tieni, prendi.
Insaponati bene.
Come ti chiami?
Suor Benedetta. E tu?
Bartolomea.
Bartolomea, cosa?
Bartolomea e basta.
- C'e' la regola di lavarsi, qui? - Un'anima pura vuole un corpo puro.
Mi strofino piu' che posso.
Merda, il sapone! Dov'e' finito?
Stavo per cadere.
Ti rimane dell'acqua per sciacquarmi?
Suor Benedetta?
La tua camicia da notte e' sul tavolo.
Suor Benedetta.
Devo cacare. Dove vado?
Seguimi.
Vere sedie con il buco?
- Prima dove la facevi? - Be', fuori, con gli animali.
Oh, che bello! Che sollievo!
Non si puo' parlare forte di notte.
Questo e' permesso, spero.
Aspetta.
- Scusa, chi ti ha fatto questo? - Mio padre.
Perche'?
Mia madre e' morta di peste l'anno scorso, e mio padre mi ha preso per se'.
Gli ho sempre detto che non volevo e lui rispondeva che non gli importava.
- Come una moglie, in tutto? - Si', tutto.
Quando il vecchio non guardava, i miei fratelli facevano lo stesso.
Stamattina ho cercato di infilzarlo con delle forbici.
Non gli e' piaciuto e mi ha massacrata. Per cio' sono fuggita.
Non conviene esser belli.
Se assomigliassi a una capra sarebbe lo stesso.
Ti sembro bella?
Vuoi dire che non lo sai?
No, in casa non avevamo specchi.
Sei bella.
Puoi vederti riflessa nei miei occhi.
- Non vedo niente. - Devi avvicinarti.
Allora, ti vedi?
Che fate qui, voi due?
Non sapeva dove fossero le latrine.
Chi e' quella?
Cristina, la figlia della madre superiora.
E fa sempre la spia cosi' per sua madre?
Santa Madre, credo che suor Bartolomea voglia che le dia l'esempio,
ma non sono degna d'istruirla.
Dio ha messo questa ragazza sulla tua strada.
Non ha bisogno d'amore e di consigli?
Si', ma dev'essere guidata con mano di ferro...
che io non ho.
Dio ti guidera'.
Aiutami, Gesu'!
- Queste bestie che volevano? - Ucciderti.
Sono demoni che cercavano di allontanarci l'uno dall'altra.
Ma sono stupidi.
Ne' la vita, ne' la morte possono separarci.
Rimani con me.
Si', dolce Gesu'.
Rimarro' con te.
Parlate, sorella.
Padre...
Ho visto Gesu'.
- In sogno? - No.
In carne e ossa.
Come ora vedo voi davanti a me.
Quando l'avete visto che avete provato?
- Paura. - Allora era una falsa visione.
Quando il Cristo si manifesta si e' pieni di gioia.
Come posso sapere cos'e' vero e cos'e' falso?
Attraverso la sofferenza.
La sofferenza e' il solo modo di conoscere il Cristo.
So che Dio vuole che si soffra, padre, ma...
- questo mi spaventa. - E' normale.
Le vie di Dio sono spesso spaventose.
Gli idioti dicono:
"Non Lo temo perche' so che e' tutto bonta'.
Hanno mai visto un chirurgo al lavoro?
Dobbiamo quindi rallegrarci delle nostre disgrazie?
Pregate per giungere a farlo.
Ego te absolvo.
I rocchetti sono rovinati. Sai quanto valgono?
Che stupida, mi sei venuta addosso.
- "Ti chiedo scusa"? - E' colpa tua.
Smettila di mentire.
Sei stata tu, ti ho vista.
- Togli quei rocchetti dal paiolo. - L'acqua e' ancora bollente.
Toglili, e subito, o ti rimandiamo da tuo padre.
Ora, gli altri.
Devo ricominciare?
Li' dentro i rocchetti si danneggiano.
- No, fermati! - E allora?
Che succede qui?
Bartolomea si e' bruciata la mano.
- Su, tutte al lavoro! - Suor Petra?
- Deve andare in infermeria. - Portacela.
Sento che una delle vostre sorelle ha rovinato i rocchetti di seta
e che vi siete arrogata il diritto di punirla.
No, reverenda madre.
No?
Non volevo punirla, ma farle del male.
Avete voluto infliggere dolore a una vostra sorella, deliberatamente?
Si', deliberatamente.
Non era per malvagita'?
Se mi dite che era malvagita', sapro' che e' vero.
Non conoscete i vostri stessi sentimenti?
Pare di no.
Bartolomea ha fatto qualcosa che vi ha fatto arrabbiare?
No.
- Per qualche ragione, la detestate? - No.
Provate affetto per lei?
Provo... compassione. Si'.
- Per tutte le sue sofferenze. - Comprese quelle che le infliggete?
Si', ma padre Recordati dice che le sofferenze ci guidano verso Dio
e ci rendono piu' forti.
Le nostre sofferenze.
Non quelle degli altri.
Avete mostrato troppo zelo. Non avrete pane per una settimana
e per 15 giorni cambierete le lenzuola di sorella Jacoba.
- Potete andare. - Bene, reverenda madre.
- Sorella, dovrei aiutarvi. - Resta dove sei.
Soffrire e' il mio servizio, ne sono fiera.
L'orgoglio e' un peccato mortale.
Ognuno ha diritto a un peccato.
Qual e' il tuo?
Non ho mai peccato.
- Ma so che che potrei. - Certo.
Aiutami.
Il mio peccato...
e' di essere nata ebrea.
Suor Petra era una puttana.
Si prostituiva nelle latrine di Firenze e non importa a nessuno.
Ma mio padre aveva un membro circonciso...
questa... e' la colpa imperdonabile.
Hai appena scoperto il mio amante segreto.
Lo chiamate amore?
Dio ti parlera' in molte lingue.
Se il tuo cuore avra' sufficiente coraggio di aprirsi a Lui.
Scostatevi!
Lasciate passare la badessa!
Ho troppo male!
Mi si tortura!
Legatela.
Andate a chiamare il dottore.
- In che stato e'? - Ha bevuto succo di papavero.
Dorme.
- Cosa non andava? - Non ho trovato niente di anormale.
Ma e' chiaro che soffre molto.
Ha gridato di continuo per ore.
C'e' della bile nera nelle sue urine.
E' molto frequente.
- E se ricomincia la crisi? - Vi lascio del succo di papavero.
20 dinari.
Perche' sei cosi' crudele?
Vuoi stare con me?
Io voglio stare con te.
No! No!
No!
Gesu'!
Oh, grazie, mio dolce Gesu'!
Benedetta.
- Guariro' la tua ferita. - Ma non siete Gesu'.
Sono Gesu'.
- Sei la mia sposa. - No!
E' falso!
Concediti a me!
Puttana! Ti tagliero' a pezzi.
Prendi.
Avrete una compagna di cella.
Grazie.
Benedetta.
Vi sentite meglio?
Mi sento come vuole Dio che io mi senta.
Ho deciso di mettere qualcuno accanto a voi.
Vi rimarra' vicino giorno e notte. Avra' cura di voi...
preghera' con voi.
Se necessario, vi dara' la medicina.
Mi spiace di essere un tale peso.
Vedremo se questo migliorera' le cose.
Solo Bartolomea si e' offerta volontaria per questo compito.
Spero ci sia qualcosa di provvidenziale in questa scelta.
Una lezione di perdono, magari.
Perche' sei qui?
Sei venuta a tormentarmi?
Ho fatto qualcosa che te lo fa pensare?
Come si possono mettere cose qui dentro?
E' il vestito che avevo quando arrivai qui.
E questa?
Era di mia madre.
Me la regalo' quand'ero piccola.
Allora, la metteremo... qui.
Il diavolo ha abusato di me.
Mi ha spinto a farti del male.
Ma sei tornata.
Sei gia' scesa dal letto?
Cerco di rendermi utile.
La reverenda madre mi ha chiesto di aiutarla con i conti.
Cosa sono?
Delle cifre.
Non so cosa sono.
Posso insegnarti.
Non sono brava a imparare, io.
E' bello caldo.
Qualcos'altro?
No, grazie.
Devo andare a letto.
Non posso dare un'occhiata?
Non possiamo stare nude davanti alle altre.
Davvero?
Ti ho vista!
Era uno scherzo.
Sei davvero la sola a trovare divertenti i tuoi scherzi.
Possibile.
Ho visto il tuo seno.
L'ho visto.
Benedetta.
Benedetta?
Vuoi soffrire per mostrare il tuo amore per me?
Togliti le vesti.
Ci e' proibito restare nude in presenza di un altro.
Dove mi trovo...
non ci sarebbe di che vergognarsi.
Fai cio' che ti dico.
Si, Signore.
Obbedisco.
Vieni a me.
Togli tutto cio' che ci separa.
Poggia le tue mani sulle mie.
Oh, che dolore! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, che male!
E' troppo! Non ce la faccio piu'!
Aiutami. Aiutami!
Aiutami.
Gesu' mi ha fatto questo.
La notte scorsa...
mi ha fatto questo.
E anche qui.
Le stigmate!
Stavate pregando, quand'e' successo?
Ero a letto, addormentata.
E' successo allora.
San Francesco stava pregando quando ha ricevuto le stigmate.
E anche Caterina di Siena.
Nessuno dei due dormiva.
Io dormivo.
- Gesu' mi ha fatto quei segni. - Era Gesu'. L'ho visto.
Ah, l'hai visto.
L'ho sentito parlare.
Che ha detto?
Non ricordo.
Pensavo che la parola di Dio ti avrebbe colpito di piu'.
Porta suor Benedetta nella mia stanza.
Puoi aprire?
Puliro' le piaghe, ma ricominceranno a sanguinare.
Sono molto profonde.
Guardate.
I piedi sono nelle stesse condizioni.
- E il fianco? - Peggio.
- Com'e' possibile? - Non lo so.
- Non ho mai visto niente di simile. - Che possiamo fare?
Tenerle pulite.
Cambiare le bende ogni due ore.
Toglile il soggolo.
Niente sangue.
Ho male.
Quando le si impose la corona di spine,
la fronte di Gesu' ha sanguinato.
Non vedo nulla.
Benda le piaghe.
E chiudi.
Ha dei dubbi?
La ragazza era a letto.
Nessun miracolo accade a letto, credetemi.
Allora, cosa scrivo?
L'assenza di segni sulla testa e' sconcertante.
In tutti i casi comprovati di stigmate si parla di segni
lasciati dalla corona di spine.
Ma Dio non e' vincolato a nessuna legge scritta.
Non siamo d'accordo?
- Vostra Grazia? - Si', figlia mia.
Posso andare?
Certo.
Le farebbe piacere un bicchiere di vino?
Molto volentieri.
Lasciami, per favore. Ho bisogno di pregare.
Vi sembro troppo disposto a credere a questo miracolo?
Mio caro prevosto, penso non ci crediate per niente.
Sono cosi' cinico?
Forse.
A meno che non sia io stesso ad avere una visione.
E' piuttosto probabile.
Una visione di San Francesco, magari.
Assisi era un paesino insignificante.
Oggi, e' pieno di pellegrini.
E riempiono le sue due basiliche.
Amministrate da un vescovo, non da un prevosto.
Gesu', che mi succede?
Sacrilegio!
"Sappiate, cittadini di Pescia,
"che mentre la peste si abbatte su ogni angolo del paese,
"Pescia e' risparmiata dalla sola grazia della mia sposa!
"Assillate, tormentate e perseguitate colei che vi ha protetto."
- Che avete visto? - E' caduta.
Un miracolo tempestivo.
Vostra Grazia, tutto questo si e' gia' spinto troppo oltre.
- Dobbiamo... - Volete attrarre i fulmini del cielo?
Avete sentito le parole appena dette?
- Ho sentito delle parole... - Anche voi vi prendete gioco di me?
Le parole di questa giovane, pur se sconvolgenti, sono quelle di Dio.
Lo sento nel profondo dell'animo.
Questo miracolo e' la gloria delle teatine, come potete non vederlo?
Lo vedo, vostra Grazia.
Vi mostrate docile...
ma mi pugnalerete appena vi girero' le spalle.
Bene.
Vedremo se Dio ci dara' tutto cio' che desideriamo.
Lodata sia, Benedetta.
Santa Benedetta!
La gente sembra credere che Benedetta sia una santa.
Mentre noi sappiamo che non ha alcun senso.
Davvero?
Avevate appena notata l'assenza di piaghe sulla sua fronte...
che subito rompe un vetro e compaiono delle piaghe.
L'avete vista? Eravate li'?
No.
Quindi, non sapete nulla.
Non ho visto nulla...
- Ma, so. - E come lo sapete?
Ve l'ha mostrato Dio?
Anche voi avete avuto una visione?
Perche' la difendete?
Non sempre si comprendono gli strumenti di Dio.
Forse ha messo in trance Benedetta ed e' in quello stato
che si e' ferita.
Oppure Dio ci ha inviato una pazza...
che blatera sciocchezze, per servire i suoi disegni.
Voglio che tu mi dia il tuo cuore.
Ma non moriro' senza il cuore?
Vivrai. Mi ami?
Come potro' amarvi senza il cuore?
Te ne daro' uno nuovo.
Il mio.
Bartolomea.
- Che c'e'? - Gesu' mi ha dato un cuore nuovo.
E' cosi' grande!
Troppo grande per il mio petto.
Sentilo!
Senti com'e' grande.
Lo sento... Si'.
- Che c'e'? - Benedetta ha avuto un incubo.
Va tutto bene.
Buona notte.
Andate a dormire.
Ci e' successa una cosa meravigliosa.
Gesu' Cristo
ha scelto la nostra beata sorella,
Benedetta.
Abbiamo visto le sue piaghe.
Sono quelle di Gesu'!
Dio sia lodato!
Gesu' l'ha scelta...
e per questo, noi, investiti dai poteri della Sua Chiesa,
scegliamo Benedetta come badessa del convento delle teatine.
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
- Amen. - Amen.
Preghiamo! Signore Dio...
Non e' possibile.
Suor Cristina.
Che vi succede?
Con tutto il rispetto che vi devo, padre...
siamo noi...
noi, le sorelle di questo convento...
a dover scegliere la nuova badessa.
- Noi soltanto. - E' Gesu' che ha scelto.
Vostro Signore e Padrone.
E' la volonta' di Dio.
Ma chi decide qual e' la volonta' di Dio?
- Non siamo forse noi, sorelle? - Cristina!
Ritiratevi.
Ora.
Causa finita.
Chiedo...
alla reverenda Madre di rinunciare alle sue funzioni.
Suor Benedetta.
Avvicinatevi.
- Ridillo ancora, mi piace. - Vostra Maesta'.
Ci si rimbalza.
- E' il mio letto. - Si', e' morbido.
Ed e' tutto per noi.
Suor Jacoba e' caduta! Non riesce piu' a muoversi.
Non passera' la giornata.
Reverenda madre, rimarro' con lei.
Certo.
Ma se non rende l'anima prima dei vespri, lascerete il suo capezzale.
Sara' il mio primo ufficio divino come badessa...
e Gesu' mi ha detto che dovete essere presente.
Bene, reverenda madre.
Restero' io con suor Jacoba, fino all'alba, se necessario.
Perfetto.
Gesu' non ha detto nulla riguardo a voi.
Vi si getta fango sul viso e non dite niente.
Sono le regole del gioco.
In fin dei conti, tutti ci guadagnano.
Il prevosto avra' il suo vescovado e le teatine ne avranno profitto.
E' importante?
Forse sara' vano e inutile, ma ci ho consacrato la mia vita.
Avevo una vita da dare, ho scelto questo convento e...
anch'esso mi ha scelto, forse.
- Ma, madre, non potete... - Chiamatemi suor Felicita.
Ma la gente deve sapere. Cio' che succede qui e' blasfemia.
Chi conta, lo sa gia'.
Se non denunciano Benedetta...
e' che non vogliono sia denunciata.
Se lo farai, ti distruggeranno.
Sarai sola.
Io non ti difendero'.
E' l'ora dei vespri, suor Felicita.
Menzogne...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Padre.
- Voglio confessarmi. - A quest'ora?
E' necessario, padre.
Vi siete rifiutata di piegarvi davanti a Dio, vi sareste pentita?
Il Signore mi ha insegnato a non mentire mai.
E' cio' che mi porta al pentimento.
Parlate. Riannodate i legami che vi uniscono al Signore vivente.
E' a proposito di suor Benedetta. Sono qui per dirvi...
Parlate della vostra reverenda madre?
Si'.
Si', parlo della reverenda madre.
E' una falsa profetessa.
Il miracolo e' falso. Si e' fatta lei le stigmate.
Siete in confessione, figlia mia. Siete qui ad accusare altri?
Mi accuso di aver taciuto.
Per vigliaccheria.
Avete prove?
Le stigmate... sulla testa.
Ha usato un pezzo di vetro
per lacerarsi la fronte e farla sanguinare.
Ne siete stata testimone?
Si'.
Il 3.
Questo e' 1.
- 4. - Si', continua.
No, no, e che hai premuto troppo forte.
Ricominciamo.
- Non ce la faccio. - Si'.
Su.
Vieni.
Vuoi vederlo?
Mostramelo.
Va' piu' in fondo. Piu' in fondo.
Non posso.
Ho la mano troppo grande.
Vuoi assaggiare?
Mio Dio...
Oh, mio Dio.
No...
No. No, no. No!
- Si'. - No. No!
Si', su, godi adesso.
Godi!
Non si ferma piu'!
Ah, dolce Gesu'...
Vuoi ancora?
La lettura di oggi e' tratta dal Levitico.
Ma prima di iniziare...
vorrei affrontare questioni che turbano i cuori di alcune nostre sorelle.
Suor Cristina.
Se qualcosa vi preoccupa,
avete il dovere di esprimerla.
Volete che parli, ora?
- Qui? - E dove, senno'?
Aprite il vostro cuore. Forza, alzatevi, parlate!
Su, parlate.
La nostra madre superiora...
ci inganna.
E ci mente.
Cara sorella, spiegatevi.
Avete di che lamentarvi della nostra reverenda madre?
So solo che...
- che... - Che sapete, sorella?
Benedetta ci raggira.
I segni sulla fronte se li e' fatti lei stessa.
Quand'e' caduta,
ha rotto un vetro e con esso si e' ferita.
- L'ho vista. - Cristina, mia cara sorella, che dite?
E sono certa che gli altri segni siano apparsi allo stesso modo.
Suor Cristina.
Avete visto...
la nostra reverenda madre tagliarsi con un pezzo di vetro?
- E' questo che dite? - Si'.
E l'ho riferito alla badessa.
Che le avete detto?
Quello che ho visto.
Quello che suor Benedetta ha fatto.
Siete cosciente che una falsa testimonianza e' peccato mortale?
Non mento. No.
Suor Felicita?
Si faccia avanti.
Suor Cristina... vi ha detto
di aver visto suor Benedetta infliggersi delle ferite alla fronte?
Aveva seri dubbi.
Ma l'ha vista farlo?
Non mi ha detto di avervi assistito direttamente.
Direttamente... Vi ha assistito, o no?
No.
Non vi ha assistito.
- Avete mentito! - No!
Non crede in me!
E' Satana che la possiede tutta!
Dev'essere punita!
La flagellazione.
Dev'essere flagellata!
Il diavolo dev'essere cacciato dal vostro corpo!
Denudatevi!
Liberatevi dal demonio.
Colpitevi, mia cara sorella.
Finalmente.
Ha finito di piovere.
Ho un regalo per te.
Penetrera' piu' delle mie dita, vuoi provare?
Qui e' un po' rugoso.
Ah, si', lo sistemero'.
Togliti questi.
- Ti ha fatto piacere, vero? - Cosa mi ha fatto piacere?
Vedere Cristina che si fustigava. Ti ho vista.
No, non e' vero.
E' il dopo.
Ho pensato a te.
A come sarebbe stato con te.
Lo proviamo?
Tutto liscio.
Fa male?
No, e' piacevole.
C'e' il fuoco?
- E' una stella? - Una cometa.
La cometa e' proprio sopra al nostro convento.
Che significa?
E' un segno di Dio. Un avvertimento.
Succedera' qualcosa di terribile.
No! No!
No!
Cristina!
- Mio Dio. - Che hai fatto?
Cos'hai fatto, piccola stupida. Cosa hai fatto?
Suor Felicita, imporro' le mani e e intercedero'
- per la salvezza della sua anima. - Intercedere? Tu non la tocchi.
E' necessario!
L'anima di una suicida va dritta all'inferno, ma io posso intervenire.
Togliete le mani. Allontanatevi!
Una mia parola, e Gesu' tendera' la mano per salvarla dalle fiamme.
Sarai tu ad arrostire all'inferno!
Lasciami!
Ferme!
Puttana bugiarda. Sgualdrina!
Mi ha dato un ordine.
- So che non e' piu' la badessa, ma... - Dov'e' andata?
A Firenze.
Suor Felicita e' andata via.
Sta andando a Firenze.
A fare cosa?
A parlare con il nunzio, immagino.
Cosa gli vuole dire?
Cosa temi che gli dica?
Tutto.
Cioe'?
Che i miei miracoli non sono veri?
Non intendo questo.
Che...
che mi sono tagliata con un volgare pezzo di vetro?
E' proprio quello che hai fatto, no?
Non e' cosi'?
Non lo so.
Non so come Dio faccia succedere le cose.
So solo che ha compiuto la Sua volonta' per mezzo mio.
Non e' solo la mia carne...
E' anche la sua.
Basta!
Mi fai schifo.
E' questo che ti fa paura?
Quello che suor Felicita puo' raccontare su noi?
Su quello che facciamo?
Credi dovremmo vergognarcene?
La vergogna non esiste sotto la protezione dell'amore di Dio.
L'amore di Dio...
Ami solo te stessa.
- Avvicinati, allora. - No.
Solo il tuo seno.
Per favore.
Dolce Gesu', no!
Non chiedermi questo, per favore!
Benedetta?
Le sorelle devono scavare una tomba.
Dov'e' Teresa?
All'ospedale. Non sopravvivra', vostra Eccellenza.
Probabilmente, no.
Sono tre, da domenica, ma io non ho paura.
Forse perche' sei troppo piena di vita.
Ancora qualche settimana e sara' qui. Ho gia' il latte.
Basta cosi'.
C'e' qualcosa che vorrebbe aggiungere?
Vi ho detto tutto. Ormai e' nelle vostre mani.
Accuse straordinarie esigono prove straordinarie.
Ho detto soltanto la verita'.
Potete dubitare delle mie motivazioni,
ma venite a Pescia.
E constaterete voi stesso.
Se il vostro sguardo e' onesto.
Se ci sono diavolerie a Pescia, io le smascherero'.
E se questa sorella e' colpevole del sacrilegio di cui l'accusate,
andra' al boia.
Ma se la vostra testimonianza e' falsa...
che faremo di voi?
Chi puo' dirlo?
Ah, si'.
Io.
Nostro Signore!
Gesu'!
Kyrie!
Gesu'!
Abbiate pieta' di noi!
E' un segno del Giudizio di Dio.
"Il terzo angelo suona la tromba
"e cade dal cielo una stella ardente come torcia.
"La sua pestilenza avvelenera' un terzo delle acque."
- E' la peste! - No!
E' lo strumento per punirci.
La peste si abbattera' su Pescia!
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi...
No...
Grazie Signore.
Grazie!
Non temete.
La cometa e' la prova che il Signore ci protegge.
La peste non tocchera' Pescia.
Gesu' ha promesso...
a me sua sposa, che questa citta' sara' risparmiata!
Signore Gesu', proteggeteci!
Proteggete la nostra citta'!
Grazie, Signore Gesu'.
O dolce Gesu',
sappiamo che sei qui con noi.
Grazie, mio Dio.
Chiudete le porte della citta'. Non lasciate che alcuno le oltrepassi.
E' la volonta' del Signore.
Chiudete subito le porte.
Sorella?
Che succede?
Benedetta!
La tomba e' per te?
Rispondimi.
Una lettera! E' caduta dal cielo! La fine e' prossima!
Fate suonare le campane a morto!
E' scritto. Leggetela!
E' una lettera di Dio.
Nunzio, datemi l'assoluzione.
Vostra Eccellenza, muoio.
- Non lasciatemi morire cosi'. - Andate dal vostro parroco.
Chiedete a lui l'assoluzione.
Sono io. Sono io il parroco.
A sinistra!
Ce l'ho!
Aprite le porte al nunzio!
Le porte rimangono chiuse.
Nessuno entra, nessuno esce.
Sono il nunzio di Firenze Aprite queste porte!
Per il Papa sarebbe lo stesso. Non apriamo!
Siete sotto la mia autorita'. L'autorita' della Chiesa.
Qui siamo sotto l'autorita' dello stesso Gesu'.
Le porte rimangono chiuse!
Vostra Eccellenza.
Sono il prevosto di Pescia.
Sono Alfonso Gilioli, rappresentante del Papa.
E devo parlare alla badessa del convento delle teatine.
Purtroppo, ho il dispiacere di annunciarvi che Santa Benedetta
e' morta questo pomeriggio.
Siamo desolati che abbiate fatto tanta strada.
Celebrero' il funerale insieme a voi. Conducetemi da lei.
Andiamo!
La peste deve restare fuori dalle mura!
Chiunque voglia entrare dev'essere visitato dai nostri medici.
- Anche voi, Eccellenza. - E' Dio che ci manda.
Non sarete voi a fermarci.
Entriamo!
Posto! Fate posto! Circolate!
Spostatevi!
Aprite. Aprite!
E' un onore accogliere vostra Eccellenza.
Avete scelto un giorno simile per uno spettacolo?
No, Eccellenza. Prima di morire,
la nostra reverenda madre ci ha detto come Dio vuole
- sia celebrata la sua ascensione. - Ancora una delle sue visioni?
Si', vostra Eccellenza, proprio cosi'. La sua bara doveva essere portata
da 9 novizie, vestite come angeli.
- Chi era? - Il nunzio.
La pelle e' intatta.
Nessuna traccia di peste. Ha ricevuto gli ultimi sacramenti?
No, Eccellenza, il decesso e' stato troppo improvviso.
Glieli amministrero' io. Fate i preparativi.
Allora, siete contenta?
Non ho mai desiderato che morisse.
In ogni caso, non cosi' presto.
Per istam sanctam unctionem,
et suam piissimam misericordiam.
Gesu', trattienimi!
Non lasciarmi andar via.
Voglio restare con te.
Ero in Cielo, in una pace perfetta.
Ma ne sono stata strappata...
come un neonato dal ventre della madre, sono stata rimandata qui.
Gesu' mi ha rimandata sulla terra.
Per quale ragione, madre?
Ho visto le anime di quelli che presto moriranno.
Ho visto tutte le vostre anime e ho versato torrenti di lacrime.
Suppongo abbiate visto anche la mia.
Gesu' mi ha rimandata quaggiu'
per salvarvi dalla peste e da cio' che vi aspetta dopo.
Le fiamme eterne dell'inferno.
Non preoccupatevi troppo delle fiamme dell'inferno, madre.
Saranno piuttosto le fiamme di questo mondo che vi consumeranno.
La morte nera si avvicina a Pescia.
E' all'erta e affila la sua falce.
Ho visto i corpi gonfi, il sangue.
Ricchi, poveri, donne, bambini.
E c'era anche Gesu'.
E mi ha promesso che mentre io vivro', vivrete anche voi.
Siete accusata di sacrilegio,
di eresia e di bestialita'.
Il processo iniziera' domani.
Non abbiamo trovato nulla, vostra Eccellenza.
Avete frugato ovunque?
- Sventrato materassi e cuscini? - Si', Eccellenza, niente.
Grande cosi'.
Da qualche parte dev'essere. Cercate ancora.
Che dirai loro?
La verita', che altro?
Puoi dire loro anche dell'altro.
Novizia Bartolomea, alzatevi.
In piedi!
Bene.
Suor Felicita...
diteci ora cosa avete visto.
Non ho parole per descrivere tali atti.
Fate del vostro meglio.
Ho visto questa ragazza in abbracci carnali...
con la madre superiore Benedetta.
Potete essere piu' precisa, sorella?
Disponevano l'una dell'altra,
ognuna a proprio turno,
come un uomo con una donna.
E come avete potuto essere testimone di questi atti?
Da un buco che avevo fatto io stessa nel muro della mia vecchia stanza.
E questo, non e' peccato mortale? Spiare la propria superiora?
Oggi, non giudichiamo la condotta della precedente badessa.
E come si sa se le dichiarazioni di questa donna
non sono dettate da gelosia o dispetto?
La testimonianza di suor Felicita e' solo un inizio, non una fine.
Bartolomea...
che rispondete alle accuse di suor Felicita?
Dice la verita'?
- Non capisco cosa dice. - Scusate?
Non capisco neppure cio' che racconta.
Avete guardato la badessa Benedetta con lussuria?
Lussuria? Di una donna con un'altra donna. Impossibile.
A quanto pare, questo convento allarga gli orizzonti del possibile.
Bartolomea?
Avete guardato, si' o no, la badessa Benedetta con lussuria?
Con amore.
Tutto cio' che sento per madre Benedetta e' amore.
Lo stesso che provo per tutte le mie consorelle.
Ma non avete espresso questo amore,
a tutte le altre sorelle allo stesso modo, no?
No.
Suor Felicita...
in che modo la novizia Bartolomea...
ha espresso il proprio amore per la madre superiore?
Ha usato una statuetta in legno della Santa Vergine,
per penetrare il sesso di Benedetta e farla godere.
Crimen nefastum.
E' un'inversione sacrilega dell'ordine naturale.
Un'aberrazione che merita la pena piu' grave:
il boia!
E' falso.
Potete ancora salvare la vostra anima, figlia mia.
Se confessate.
Non ho niente da confessare, vostra Eccellenza.
Se sapete cos'e' successo, perche' volete che confessi?
La confessione attenuera' il peccato. Puoi ancora risparmiarti il boia,
e anche a Benedetta.
No!
Spogliatela.
Puoi salvare la tua anima, se parli.
D'accordo.
Confesso.
Ho avuto pensieri orribili.
Suor Giuliana io la odio, la volevo morta.
Adesso, lasciatemi!
Ragazza mia,
non e' questo che vogliamo sentire.
La "pera del tormento".
Hai gia' visto qualcosa di simile?
Giovanna d'Arco era una guerriera coraggiosa
i suoi nemici lo riconoscevano.
Eppure... ha confessato tutti i suoi peccati quando le hanno mostrato
gli strumenti di tortura.
Inutile pretendere che tu sia piu' coraggiosa di Giovanna d'Arco.
D'altronde, non c'e' niente da pretendere.
Ho gia' confessato.
Ho gia' detto che volevo uccidere suor Giuliana, sono colpevole di omicidio.
Abbiate pieta'.
Ho confessato!
Non ci conosciamo ancora, tu e io.
Ma siamo sulla stessa barca.
Il viaggio puo' essere lungo,
o puo' essere corto.
Preghiamo Dio di illuminare il nostro cammino.
No! No! No! No! No!
Entrate.
Cos'e' l'amore, secondo voi?
Penso sia... non sentirsi soli.
E'... un calore, qui.
Avete mal di piedi?
Siete badessa e mi lavate i piedi?
Quand'ero novizia, ne ho lavati non so quanti.
Avete mai toccato un uomo?
No.
Perche'?
Perche' siete insensibile ai desideri naturali di una donna?
Ho desiderio solo per Dio.
Cercate di sedurmi, eh?
Dove avete appreso queste abilita' da puttana?
Ne so poco delle abilita' di una puttana
E non vi chiedero' come voi ne sappiate qualcosa.
Giocare con me e' giocare col fuoco.
Letteralmente.
Non ho paura.
Certo.
Procedete rivestita di un'armatura di luce.
L'amore e' la sola armatura di cui ho bisogno.
L'amore del Cristo? Questo volete dire?
Oppure, l'amore di Bartolomea?
Anche quello di Bartolomea.
Allora, Gesu' deve condividervi?
E' con gioia che condivide tutto.
Con l'intera umanita'.
Il calore di cui avete parlato, qui...
non e' l'amore per l'intera umanita'.
E' qualcosa di particolare, no?
Bartolomea e' il particolare.
E attraverso lei, arrivo all'amore universale.
A volte l'universale vi giunge con un piccolo pezzo di legno, no?
Resta dove sei!
Bartolomea.
Ho detto loro che mi avevi ingannata.
Che mi avevi obbligata a peccare.
Ti hanno messo in bocca delle bugie.
Non voglio piu' soffrire per te!
- Vai al diavolo! - Siete pronta a confessare, ora?
Eccola, la prova che cercate.
Eccolo, il vostro amore, Benedetta.
Sacrilegio!
Sacrilegio, vi burlate...
vi burlate della mia sposa, come vi siete burlati di me sulla croce!
Sacrilegio!
Siete stati tutti giudicati!
Tu, Alfonso Gilioli,
tu sei stato giudicato!
E pagherai il tuo sacrilegio con il tuo sangue,
pus nero e bubboni!
- Quand'e' successo? - Un'ora fa, sembra.
Non una parola. Portatela nel sotterraneo e mettete una guardia.
Nessuno deve entrare o uscire.
E bruciate tutto quello che ha toccato.
Vai a testa alta.
C'e' una cosa che ho imparato quando mi prostituivo.
L'umiliazione non lascia tracce.
Ladra! Al ladro! Prendetela!
Prendetela! Prendetela!
Pescia non lascera' bruciare colei che l'ha protetta dalla peste.
Il popolo non ha nulla da dire. E' la Chiesa che decide
e la Chiesa ha deciso. Firmate.
Nunzio, la ragazza fu promessa a Dio fin dall'infanzia...
Padre, considerate il vostro compito ormai concluso.
Ho pieta' per Benedetta, e amore.
Ma la pieta' e l'amore non hanno nulla a che vedere con il dovere.
La sentenza... e' irrevocabile.
Eccellenza?
Si'?
Nostra sorella Benedetta ha una richiesta.
Vorrebbe essere autorizzata a pregare con suor Felicita.
E a implorare il suo perdono.
Vorrebbe anche...
essere condotta in piazza... a dorso d'asino,
come il Cristo entro' a Gerusalemme.
Per l'asino, no, ovviamente.
Ma l'autorizzo a recitare la sua farsa con suor Felicita.
Del resto, tutti dobbiamo recitare la nostra parte fino in fondo, no?
Bene.
Puoi andare.
Non sei felice che io stia per morire?
Vengo a dirvi cio' che Gesu' mi ha rivelato.
Vostra figlia aspetta che la raggiungiate al Suo fianco.
Non credo a una parola.
Non e' all'inferno. E' gia' qualcosa.
Avete affidato la vostra vita a Dio, senza credere in Lui.
Ora, dovrebbe essere il vostro conforto...
e la vostra salvezza...
ma siete sola di fronte al terrore della morte.
Dio non mi ha mai parlato cosi' come parla a voi.
Vi sta parlando ora.
Vi parla attraverso il vostro dolore.
Allora, parla molto.
Ma non capisco nulla di cio' che vuol dirmi.
Cosa?
Che vi sta dicendo?
Credete che io lo sappia?
Forse si'.
Si', lo sapete.
Si'.
Ditemelo.
Ditemi.
Ditemi...
Benedetta!
Benedetta, perdonami!
Benedetta!
Benedetta, guardami!
Perdonami, ti prego!
Dimmi che non mi odi.
Va tutto bene. Dovevo essere tradita!
A morte il nunzio!
Liberatela!
Lasciami!
Voglio accordarti la misericordia dello strangolamento.
Non soffrirai tra le fiamme.
Ma dovrai dare una confessione completa.
Rinuncia alla tua vanita'.
Confessa!
Confessero'.
Parla!
Sventurata citta' di Pescia!
Non ho potuto salvarti.
Non ho potuto farti rinunciare al Male.
Avete tradito il mio amore!
Nessuno di voi sara' risparmiato!
La morte attraversera' questa citta',
come un vento che spazza via tutto al suo passaggio.
Guardate!
L'Angelo della Morte ha steso le mani.
La Morte e' qui!
Cammina gia' tra voi.
No!
Angelo della Morte!
Mostra il tuo viso!
Lui mi ha fatto questo.
Il nunzio!
Lui ha portato la peste a Pescia.
Su di voi!
- Sui vostri figli! - Basta!
Al rogo!
Portatela al rogo!
- Al rogo! - No!
No! Se lei muore, saremo tutti maledetti!
E' stato il nunzio a portare la morte!
E' il nunzio che dev'essere bruciato!
A morte!
Slegatela! Slegatela!
Fuggete!
Prendi il bacio della pace!
Prendetelo!
No!
Benedetta!
Vuoi che preghi per la salvezza della tua anima?
Quand'eri morta...
vedesti l'altro mondo?
Gesu' mi ha mostrato il posto di ogni anima passata,
presente e futura.
E me,
mi hai visto in paradiso o all'inferno?
In paradiso.
Cosi' avrai mentito fino in fondo.
No! No!
Che fai?
Devo tornare laggiu'.
Ma non c'e' piu' niente, li'.
- Perche' tornarci? - Il convento delle teatine
e' la mia casa: ho giurato di passarvi il resto dei miei giorni.
Questo e' il passato.
Non per me.
Possiamo andare dove vogliamo, ora.
- Credi? - Ma si', ovunque.
Possiamo andare a Roma, a Venezia, in Spagna...
E come mangeremo?
Ruberemo?
Ci venderemo?
C'e' di peggio. Almeno sarai viva.
Se torni li', vorranno rimandarti al rogo.
Non mi bruceranno.
Su. Sono protetta!
Da chi? Dal tuo sposo, Gesu'?
Continui a non credere in me?
- Dopo tutto cio' che hai visto? - Guarda.
Ma ti ho gia' spiegato come...
Non c'e' nessuno, qui! Siamo sole!
Puoi confessarlo, le tue stigmate sono frottole. Dillo.
Dillo.
Se tieni a me, dillo.
Dillo!
Perche' vuoi farmi dire cose cosi' orribili?
Perche' non voglio che tu muoia.
Quelli che erano con te ieri saranno i primi a gettarti nel fuoco.
Hai ragione.
Mi legheranno al rogo.
Gli daranno fuoco...
le fiamme mi lambiranno, ma non mi bruceranno.
Dio non glielo lascera' fare.
E tutti lo vedranno.
Nessuno potra' piu' dubitare. Tu stessa...
non dubiterai piu' e non temerai piu' nulla.
E sara' il mio regalo per te.
Sei pazza.
Sei solo una bambina, Bartolomea.
Fa parte del tuo fascino.
Vattene!
Vattene, allora!
Va' al diavolo!
Che ti brucino!
Vattene!
A suor Benedetta Carlini il martirio fu negato.
Visse fino a 70 anni rinchiusa nel convento delle teatine.
Poteva assistere alla messa e, ogni tanto,
cenare con le consorelle, ma seduta al suolo.
La peste che devastava il paese risparmio' del tutto la citta' di Pescia.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.