1
00:00:01,225 --> 00:00:07,481
 Oficjalna selekcja w
konkursie” „Festiwal w Cannes”

2
00:01:13,047 --> 00:01:18,552
„Benedetta”

3
00:01:21,430 --> 00:01:24,934
Napisy autorstwa (viWaldi63)

4
00:02:27,178 --> 00:02:30,578
Ta historia jest inspirowana prawdziwymi zdarzeniami

5
00:02:55,441 --> 00:02:59,320
Pokój z tobą, moja siostro.

6
00:03:00,446 --> 00:03:04,033
Chcesz zaśpiewać piosenkę?

7
00:03:26,263 --> 00:03:28,140
Kim jesteś i co tu robisz?

8
00:03:28,265 --> 00:03:31,494
Towarzyszymy naszej córce do klasztoru
Pescia, gdzie nasza córka zostanie zakonnicą.

9
00:03:31,518 --> 00:03:33,771
W takim razie muszą mieć
dużo pieniędzy, komandorze.

10
00:03:33,896 --> 00:03:35,623
Nie przyjmują nikogo
za darmo w klasztorze!

11
00:03:35,647 --> 00:03:37,858
Podróżuję z dokumentami
zezwolenia, nie noszę pieniędzy.

12
00:03:37,983 --> 00:03:42,154
Musisz mieć przynajmniej coś
wartościowego w swoim posiadaniu.

13
00:03:46,116 --> 00:03:47,659
Oddaj nam ten naszyjnik.

14
00:03:47,785 --> 00:03:50,245
Należy do mojej matki.

15
00:03:50,371 --> 00:03:52,122
Jest odważniejsza od ciebie!

16
00:03:52,289 --> 00:03:54,517
Błogosławiona Dziewica cię
ukarze, jeśli jej nie zwrócisz.

17
00:03:54,541 --> 00:03:55,751
Skąd znasz dziewczynę.

18
00:03:55,876 --> 00:03:57,711
Matka Boża czyni to, o co ją proszę.

19
00:03:57,836 --> 00:04:02,007
Teraz to nie ma znaczenia...
że dziewica.

20
00:04:02,132 --> 00:04:03,801
Słyszysz to?

21
00:04:03,926 --> 00:04:05,761
To głos Dziewicy.

22
00:04:05,928 --> 00:04:09,598
Pokazuje, że mnie słucha.

23
00:04:13,352 --> 00:04:15,979
Gówno!

24
00:04:16,396 --> 00:04:17,648
Bierz!

25
00:04:17,815 --> 00:04:20,317
Zostań się ze swoją dziewicą.

26
00:04:20,484 --> 00:04:23,153
Chodźmy!

27
00:05:17,541 --> 00:05:20,085
Dzień dobry, panie Carlini.

28
00:05:20,210 --> 00:05:23,338
Proszę za mną.

29
00:05:30,387 --> 00:05:33,432
Zaczekaj tutaj.

30
00:05:36,977 --> 00:05:41,356
Wiem, że przywiozłeś dla
Jezusa nową oblubienicę.

31
00:05:41,523 --> 00:05:43,609
Benedetta będzie z nami bardzo zadowolona.

32
00:05:43,734 --> 00:05:47,654
Przywieźliśmy też dużo
pomarańczy, jabłek i wina.

33
00:05:47,821 --> 00:05:50,616
I dostaniesz taką samą kwotę
przez następne dwadzieścia pięć lat.

34
00:05:50,741 --> 00:05:52,951
Każdego roku.

35
00:05:53,076 --> 00:05:56,413
To bardzo hojne z twojej strony, panie Carlini.

36
00:05:56,580 --> 00:05:59,875
A kaucja?

37
00:06:02,252 --> 00:06:05,380
Kiedy urodziła się mała
Benedetta, miała umrzeć.

38
00:06:05,505 --> 00:06:07,424
Ale została uratowana cudem Bożym.

39
00:06:07,591 --> 00:06:09,384
Więc obiecałem Bogu ją oddac.

40
00:06:09,551 --> 00:06:11,261
To bardzo porusza.

41
00:06:11,428 --> 00:06:13,263
Słyszałem wiele takich historii.

42
00:06:13,430 --> 00:06:15,766
I za każdym razem, mnie wzrusza.

43
00:06:15,932 --> 00:06:21,313
Ale co roku widzimy setki pięknych
dziewczyn, które chcą służyć Bogu.

44
00:06:21,438 --> 00:06:23,482
To są tegoroczne konkursy.

45
00:06:23,607 --> 00:06:27,110
A mogę zaakceptować tylko trzy.

46
00:06:27,319 --> 00:06:32,282
W zamian za akceptację mojej córki z
przyjemnością podaruję Ci 50 złotych monet.

47
00:06:32,449 --> 00:06:36,411
Nie licząc owoców i wina, to
też jest w porządku, prawda?

48
00:06:36,578 --> 00:06:41,792
Poza tymi murami cena panny
młodej wynosi nie mniej niż 50 monet.

49
00:06:41,958 --> 00:06:47,005
Czy oblubienica Chrystusa jest mniej warta?

50
00:06:47,798 --> 00:06:49,091
Możemy to przedyskutować.

51
00:06:49,216 --> 00:06:50,634
Siedemdziesiąt pięć.

52
00:06:50,801 --> 00:06:52,886
Nie targuj się jak Żyd o 25 monet.

53
00:06:53,011 --> 00:06:57,474
A w końcu Giuliano
to twoja słodka córka.

54
00:06:57,808 --> 00:07:00,018
Zgadzam się.

55
00:07:00,143 --> 00:07:03,105
- Sto monet!
- Nie kupujemy tu koni!

56
00:07:03,230 --> 00:07:04,981
Twoje słowo mi wystarczy.

57
00:07:05,148 --> 00:07:08,693
i twój podpis.

58
00:07:19,621 --> 00:07:22,374
Jest bardzo duży.

59
00:07:23,417 --> 00:07:27,129
- Ale jest piękny.
- Zdejmij swoją sukienkę.

60
00:07:28,088 --> 00:07:29,506
Co to jest?

61
00:07:29,631 --> 00:07:30,757
Należy do mojej matki.

62
00:07:30,882 --> 00:07:33,844
Abym mogła modlić się do Matki Bożej.

63
00:07:34,010 --> 00:07:36,555
Kochanie, tutaj mamy własną Dziewicę.

64
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
Od dzisiaj będziesz się do Niej modliła.

65
00:07:38,765 --> 00:07:41,309
- Ale jest moja.
- Jest w porządku.  Zamknij się.

66
00:07:41,476 --> 00:07:44,229
Teraz sukienka.

67
00:07:50,152 --> 00:07:52,320
Drapie!  To jest okropne.

68
00:07:52,445 --> 00:07:53,989
Spokój.

69
00:07:54,114 --> 00:07:56,158
Uspokój swoje ciało

70
00:07:56,283 --> 00:08:00,453
Powinnaś być z tego zadowolona.

71
00:08:04,624 --> 00:08:06,877
Kiedy byłem trochę starsza od ciebie.

72
00:08:07,002 --> 00:08:10,505
Podczas pracy
odcięli mi palec nożem.

73
00:08:10,672 --> 00:08:12,132
Ten palec jest zrobiony z drewna.

74
00:08:12,257 --> 00:08:14,885
I kocham go bardziej niż resztę...

75
00:08:15,051 --> 00:08:16,386
..gdybym mógła

76
00:08:16,553 --> 00:08:18,763
Zamieniłabym każdą część

77
00:08:18,889 --> 00:08:20,891
mojego ciała na kawałki drewna,

78
00:08:21,057 --> 00:08:25,020
Aby wygrawerować na nim imię Boga.

79
00:08:25,645 --> 00:08:29,065
Nawet na twoim nagrobku?

80
00:08:31,067 --> 00:08:33,361
Jestes madrą dziewczyną.

81
00:08:33,486 --> 00:08:36,698
Inteligencja może być bardzo niebezpieczna, kochanie.

82
00:08:36,823 --> 00:08:39,910
i nie tylko to.

83
00:08:48,460 --> 00:08:52,047
Benedetta, chodź tu.

84
00:08:58,094 --> 00:09:00,847
Daj  mi.

85
00:09:04,351 --> 00:09:07,270
To jest sala klasztorna.

86
00:09:11,816 --> 00:09:14,694
Użyj tego jutro.

87
00:09:56,403 --> 00:09:58,321
Och Mario, moja dobra przyjaciółko.

88
00:09:58,488 --> 00:10:00,532
Teraz jesteś moją mamą.

89
00:10:00,657 --> 00:10:04,744
Proszę pomóż.
Jestem całkowicie sama.

90
00:10:04,869 --> 00:10:08,540
Nawet nie wiem, czy mnie teraz słyszysz.

91
00:10:21,761 --> 00:10:24,806
Benedetta?

92
00:10:24,973 --> 00:10:27,100
Zostałaś ranna?

93
00:10:27,225 --> 00:10:30,270
Podnieście posąg.

94
00:10:36,401 --> 00:10:37,652
Dotknąłaś posągu?

95
00:10:37,777 --> 00:10:42,073
Nie. Coś mu się stało i
spadł na mnie - Co tu robiłaś?

96
00:10:42,240 --> 00:10:45,577
Chciałam modlić się do Dziewicy.

97
00:10:45,702 --> 00:10:48,872
Czy jesteś w stanie wstać?

98
00:10:49,330 --> 00:10:51,875
Tak.

99
00:10:52,375 --> 00:10:56,087
To cud, że nie
została zmiażdżona.

100
00:10:57,547 --> 00:11:01,426
Jest w porządku.
Idź spać i pozwól Benedetcie odpocząć.

101
00:11:01,551 --> 00:11:04,179
Chodź.

102
00:11:08,766 --> 00:11:11,269
Matko!

103
00:11:11,394 --> 00:11:13,646
Może to nie był cud?

104
00:11:13,813 --> 00:11:15,773
Żadnych plotek.

105
00:11:15,899 --> 00:11:18,193
Cuda nie wszędzie
rosną jak śniadanie.

106
00:11:18,359 --> 00:11:21,196
Przez większość czasu to tylko wydarzenia.

107
00:11:21,321 --> 00:11:24,824
Nie wierzyłam tak bardzo

108
00:11:27,619 --> 00:11:32,040
18 lat później

109
00:11:32,165 --> 00:11:35,793
Pragnę zobaczyć mojego syna, Jezusa.

110
00:11:35,919 --> 00:11:38,922
Pragnę znów zobaczyć jego ciało.

111
00:11:39,088 --> 00:11:40,506
O Boże.

112
00:11:40,632 --> 00:11:42,550
Wiemy, że jesteś nieśmiertelny

113
00:11:42,717 --> 00:11:44,302
Zobaczyłam anioła.

114
00:11:44,427 --> 00:11:46,638
Powiedział mi tamtej nocy.

115
00:11:46,804 --> 00:11:50,934
Rozchmurz się, twój syn będzie żył.

116
00:11:51,434 --> 00:11:54,562
A w twojej obecności moi bracia

117
00:11:54,729 --> 00:11:56,189
Modlę się niestrudzenie.

118
00:11:56,314 --> 00:11:59,859
O szlachetna pani,
pełna łaski i mądrości.

119
00:11:59,984 --> 00:12:03,363
Jesteś naszą pociechą.

120
00:12:06,866 --> 00:12:11,496
Teraz położę się w tym łóżku dla mnie zrobionym.

121
00:13:10,304 --> 00:13:13,182
"Benedetto"!

122
00:13:15,184 --> 00:13:16,811
Chodź!

123
00:13:16,936 --> 00:13:19,647
Jesteś moją żoną.

124
00:13:19,814 --> 00:13:22,650
Chodź teraz!

125
00:13:23,025 --> 00:13:25,820
Nadchodzę, mój Boże!  Idę.

126
00:13:25,987 --> 00:13:29,532
Chodź!

127
00:13:36,622 --> 00:13:40,001
Benedetto, twoje stopy!

128
00:13:58,269 --> 00:14:01,564
Bankiet ten zorganizowaliśmy
dla naszego szanownego gościa.

129
00:14:01,731 --> 00:14:03,274
Giuliano Carliniego.

130
00:14:03,399 --> 00:14:06,611
Twoje zdrowie.

131
00:14:08,070 --> 00:14:13,910
Pamiętajmy także o naszym ukochanym biskupie
Mediolanu, który opuścił nas w zeszłym tygodniu.

132
00:14:14,076 --> 00:14:17,538
Słyszałeś, że przyczyną
jego śmierci była zaraza?

133
00:14:17,663 --> 00:14:19,916
Tak to jest.

134
00:14:20,041 --> 00:14:23,336
Biskup był odważnym człowiekiem.

135
00:14:24,337 --> 00:14:29,050
Ale wątpię, by to spotkanie
spowodowało, że zmienisz zdanie.

136
00:14:29,175 --> 00:14:35,097
Jeśli taka jest wola Boża, to miejsce
biskupa będzie dla jego Eminencji.

137
00:14:35,223 --> 00:14:37,683
Nie. To naprawdę smutne.

138
00:14:37,850 --> 00:14:42,104
Aby to zrobić, musimy wysoko trzymac
nasze głowy w Watykanie.

139
00:14:42,271 --> 00:14:46,400
A ja nie jestem taką osobą.

140
00:14:46,525 --> 00:14:50,112
A jeśli Papież zauważy to
miejsce na mapie, to będzie cud.

141
00:14:50,279 --> 00:14:55,660
Miejmy nadzieję na cud geograficzny.

142
00:15:01,540 --> 00:15:03,918
Dlaczego poruszyłaś nogami?

143
00:15:04,043 --> 00:15:07,588
Powinnaś być martwa.

144
00:15:08,130 --> 00:15:10,800
Widziałam Jezusa.

145
00:15:10,925 --> 00:15:13,970
Wezwał mnie.

146
00:15:15,763 --> 00:15:18,099
Jestem jego dziewczyną, prawda?

147
00:15:18,265 --> 00:15:21,560
Tak oczywiście.

148
00:15:23,729 --> 00:15:25,564
Pomóż mi!

149
00:15:25,690 --> 00:15:26,941
- Otwórz mi drzwi.
- Otwórz.

150
00:15:27,066 --> 00:15:30,319
Pomóż mi proszę!

151
00:15:30,486 --> 00:15:33,280
Otwórzcie!

152
00:15:38,869 --> 00:15:39,869
Pomóż mi!

153
00:15:39,954 --> 00:15:41,831
On, nadchodzi!  Proszę.

154
00:15:41,998 --> 00:15:43,207
Wracaj!

155
00:15:43,332 --> 00:15:44,542
Uciekła ode mnie!

156
00:15:44,667 --> 00:15:46,127
Jesteś moja, suko!

157
00:15:46,293 --> 00:15:49,922
Nie, nie opuszczaj ze mnie, proszę!

158
00:15:50,047 --> 00:15:53,009
Chodź.  Chodź.

159
00:15:53,426 --> 00:15:55,094
Chcesz walczyć?

160
00:15:55,219 --> 00:15:58,305
Jesteś w klasztorze!

161
00:15:58,848 --> 00:16:00,016
Kocham Chrystusa.

162
00:16:00,182 --> 00:16:02,059
- Pomóż mi.
- Jestem ojcem tej dziewczyny.

163
00:16:02,226 --> 00:16:04,937
- Ona należy do mnie.
- Pozwól mi tu zostać.

164
00:16:05,104 --> 00:16:08,190
Ale… klasztor nie jest miejscem,
w którym wszyscy są akceptowani.

165
00:16:08,357 --> 00:16:10,151
Musisz zapłacić za pobyt tutaj.

166
00:16:10,317 --> 00:16:12,278
masz pieniądze?

167
00:16:12,445 --> 00:16:14,572
- Nie.
- Chodź.  Daj spokój, to wystarczy.

168
00:16:14,697 --> 00:16:16,157
Nie!

169
00:16:16,323 --> 00:16:17,825
Pozwól mi!

170
00:16:17,950 --> 00:16:19,994
Chcę służyć Panu!

171
00:16:20,161 --> 00:16:21,454
Proszę, pomóż jej!

172
00:16:21,579 --> 00:16:23,330
Zapłacimy Twój rachunek!

173
00:16:23,456 --> 00:16:25,207
Chcesz, żebym zapłacił obcej dziewczynie?

174
00:16:25,332 --> 00:16:27,960
będę się za ciebie modlić przez całe życie!

175
00:16:28,127 --> 00:16:29,879
Cudownie!

176
00:16:30,045 --> 00:16:31,756
Panie Carlini.

177
00:16:31,881 --> 00:16:35,009
Bogaci nie wejdą do królestwa Bożego.

178
00:16:35,134 --> 00:16:37,094
Czy jesteś gotów zapłacić?

179
00:16:37,219 --> 00:16:43,184
A ty, Matko, nie robisz wszystkiego,
żeby dostać się do nieba?

180
00:16:43,517 --> 00:16:45,311
Dobrze.

181
00:16:45,478 --> 00:16:49,106
To będzie dla ciebie prezent, Benedetto.

182
00:16:49,273 --> 00:16:50,441
Jaki prezent?

183
00:16:50,566 --> 00:16:53,194
Moja córka jest moja.
Nie możesz jej kupić.

184
00:16:53,360 --> 00:16:56,322
- Dam ci dziesięć dinarów, nie więcej.
- Przybij to!

185
00:16:56,447 --> 00:17:00,367
Nie ma ceny pies,
który zastąpi tę sukę.

186
00:17:25,017 --> 00:17:26,310
Dobrze.

187
00:17:26,477 --> 00:17:29,563
To cudowne.

188
00:17:29,688 --> 00:17:32,525
Weź kąpiel.

189
00:17:34,985 --> 00:17:37,071
To ci pomoże.

190
00:17:37,196 --> 00:17:38,697
Jak masz na imię?

191
00:17:38,864 --> 00:17:40,574
Jestem Siostra Benedetta, a ty?

192
00:17:40,741 --> 00:17:42,660
Bartolomea.

193
00:17:42,785 --> 00:17:44,161
Bartolomeo...i dalej?

194
00:17:44,328 --> 00:17:46,121
Tylko Bartoloméa.

195
00:17:46,288 --> 00:17:47,748
Czy prysznic tutaj jest obowiązkowy?

196
00:17:47,873 --> 00:17:49,917
Czysta dusza wymaga czystego ciała.

197
00:17:50,084 --> 00:17:51,835
Woda jest bardzo zimna.

198
00:17:52,002 --> 00:17:55,089
Nie, nie, czekaj.

199
00:17:56,840 --> 00:17:59,051
Prawie upadłam.

200
00:17:59,218 --> 00:18:02,721
Zostaniesz ze mną przez jakiś czas?

201
00:18:02,846 --> 00:18:05,391
Siostro Benedetta?

202
00:18:05,516 --> 00:18:09,061
Twoja koszula nocna na stole.

203
00:18:21,991 --> 00:18:23,867
Siostro Benedetta?

204
00:18:24,034 --> 00:18:27,454
Muszę się wypróżnić, gdzie mam iść?

205
00:18:30,874 --> 00:18:33,794
chodź ze mną.

206
00:18:36,714 --> 00:18:38,549
Czy to prawdziwy wychodek z odpływem?

207
00:18:38,716 --> 00:18:40,068
Gdzie robiłeś to wcześniej?

208
00:18:40,092 --> 00:18:43,637
Na ulicy z bydłem.

209
00:18:54,356 --> 00:18:55,858
Co za dobre uczucie!

210
00:18:56,025 --> 00:19:00,529
- Co za ulga!
- Ćśś!  Nie możesz tak krzyczeć w nocy!

211
00:19:01,530 --> 00:19:04,742
Mam nadzieję, że to nie jest zabronione.

212
00:19:04,908 --> 00:19:07,536
Czekaj.

213
00:19:19,673 --> 00:19:21,508
Przepraszam, kto ci to zrobił?

214
00:19:21,675 --> 00:19:23,260
Mój ojciec.

215
00:19:23,427 --> 00:19:26,305
Czemu?

216
00:19:26,555 --> 00:19:32,895
Moja matka zmarła z powodu zarazy
, potem ojciec wziął mnie za żonę.

217
00:19:33,937 --> 00:19:38,901
Zawsze mówiłem, że nie chcę, a on
zawsze mówił, że go to nie obchodzi.

218
00:19:39,067 --> 00:19:41,987
- Jako żona, w sensie wszystkiego?
- Tak wszystkiego.

219
00:19:42,112 --> 00:19:47,159
Moi bracia robili to samo,
kiedy stary nic nie widział.

220
00:19:47,326 --> 00:19:51,455
Dzisiaj próbowałam
dźgnąć go nożyczkami.

221
00:19:51,580 --> 00:19:53,123
Nie podobało mu się to, więc mnie uderzył.

222
00:19:53,290 --> 00:19:56,502
Więc uciekłam.

223
00:19:59,004 --> 00:20:00,380
Piękno kosztuje.

224
00:20:00,547 --> 00:20:04,051
Nawet gdyby wyglądała jak
owca, to by się stało tak samo.

225
00:20:04,218 --> 00:20:07,679
Czy uważasz, że jestem piękna?

226
00:20:07,846 --> 00:20:11,141
Czy sama nie zdajesz sobie z tego sprawy?

227
00:20:11,767 --> 00:20:15,270
Nie, nie mamy lustra.

228
00:20:15,437 --> 00:20:17,523
Jesteś piękna.

229
00:20:17,689 --> 00:20:21,527
Czy widzisz swoje odbicie w moich oczach?

230
00:20:25,280 --> 00:20:29,034
- Nic nie widzę.
- Podejdź bliżej.

231
00:20:32,204 --> 00:20:35,332
Jak teraz?

232
00:20:37,042 --> 00:20:40,504
Co wy tu robicie?

233
00:20:41,380 --> 00:20:44,967
Przwiodłam siostrę
do latryny.

234
00:20:50,597 --> 00:20:52,057
Kim ona jest?

235
00:20:52,182 --> 00:20:54,851
Krystyna, zakonnica.

236
00:20:54,977 --> 00:20:59,231
I czy ona zawsze tak szpieguje?

237
00:21:22,337 --> 00:21:28,677
Ojcze, czuję, że Bartoloméa potrzebuje
mentora, ale nie mogę jej nauczać.

238
00:21:29,094 --> 00:21:31,722
Bóg jest tym, który przysłał tę dziewczynę.

239
00:21:31,847 --> 00:21:35,934
Potrzebuje dużo miłości i uczucia.

240
00:21:36,101 --> 00:21:39,229
Tak, musi być prowadzona żelazną ręką.

241
00:21:39,354 --> 00:21:41,815
ale, nie przeze mnie.

242
00:21:41,982 --> 00:21:45,527
Niech Bóg cię prowadzi.

243
00:22:49,925 --> 00:22:53,261
Ocal mnie, Jezu!

244
00:23:03,063 --> 00:23:04,689
Czego chciały te potwory?

245
00:23:04,815 --> 00:23:06,525
Zabić cię.

246
00:23:06,650 --> 00:23:10,153
To są demony, które próbowały
nas trzymać z dala od siebie.

247
00:23:10,320 --> 00:23:12,322
Ale są głupie.

248
00:23:12,489 --> 00:23:17,035
Ani życie, ani śmierć nie mogą nas rozdzielić.

249
00:23:26,503 --> 00:23:28,672
Zostań ze mną.

250
00:23:28,839 --> 00:23:32,175
Tak Jezu.

251
00:23:34,761 --> 00:23:38,265
Zostanę z tobą.

252
00:24:20,807 --> 00:24:23,101
Mów siostro.

253
00:24:23,268 --> 00:24:25,895
Mój Ojcze.

254
00:24:26,062 --> 00:24:28,815
Widziałem Jezusa.

255
00:24:28,940 --> 00:24:32,235
- We śnie?
- Nie.

256
00:24:32,610 --> 00:24:34,279
Z krwi i kości.

257
00:24:34,446 --> 00:24:37,782
Jak widzę cię teraz przede mną.

258
00:24:38,658 --> 00:24:41,995
Kiedy to zobaczyłeś, jak się czułeś?

259
00:24:42,120 --> 00:24:45,832
-...strasznie.
- Więc to była fałszywa wizja.

260
00:24:45,957 --> 00:24:50,253
Kiedy Chrystus wciela się
dla nas, przepełnia nas radość.

261
00:24:50,754 --> 00:24:55,050
Skąd mam wiedzieć,
co jest dobre, a co złe?

262
00:24:55,508 --> 00:24:57,469
Poprzez cierpienie.

263
00:24:57,594 --> 00:25:01,931
Cierpienie to jedyny sposób na poznanie Chrystusa

264
00:25:02,307 --> 00:25:06,561
Wiem, że Bóg chce,
abyśmy cierpieli, Ojcze... ale.

265
00:25:07,187 --> 00:25:10,023
- To by mnie przestraszyło.
- To normalne.

266
00:25:10,190 --> 00:25:13,026
Głos Boga jest często przerażający

267
00:25:13,193 --> 00:25:14,694
...idiota mówi

268
00:25:14,861 --> 00:25:18,531
Nie boję się, ale wie,
że boi się na śmierć.

269
00:25:18,656 --> 00:25:22,994
Czy widziałeś kiedyś, jak działa chirurg?

270
00:25:23,119 --> 00:25:25,622
Czy naprawdę lubi cierpienie?

271
00:25:25,747 --> 00:25:29,626
Módlcie się dalej, a wszystko będzie dobrze.

272
00:25:29,876 --> 00:25:34,047
W imię Ojca, Syna
i Ducha Świętego.

273
00:25:51,231 --> 00:25:52,482
To były szpulki jedwabnej nici.

274
00:25:52,607 --> 00:25:54,317
Czy wiesz ile to kosztuje?

275
00:25:54,484 --> 00:25:57,112
Jaka głupia jesteś!  Wpadłaś na mnie!

276
00:25:57,278 --> 00:25:59,531
- Przepraszam?
- To Twoja wina.

277
00:25:59,697 --> 00:26:02,367
Przestań kłamać.

278
00:26:02,492 --> 00:26:05,120
To twoja wina.  Widziałem to.

279
00:26:05,286 --> 00:26:09,833
- Wyjmij szpulki z garnka.
- Ale... woda się gotuje.

280
00:26:09,958 --> 00:26:14,128
Wyciągnij je szybko
albo poślę po twojego ojca.

281
00:26:36,401 --> 00:26:39,487
A teraz reszta.

282
00:26:40,113 --> 00:26:41,573
Czy muszę to zrobić jeszcze raz?

283
00:26:41,698 --> 00:26:45,285
W przeciwnym razie szpulki zostaną uszkodzone.

284
00:26:47,245 --> 00:26:50,081
Nie czekaj.  Co to jest?

285
00:26:50,248 --> 00:26:53,626
Co tu się dzieje?

286
00:26:54,419 --> 00:26:57,964
Bartoloméa sparzył się w rękę.

287
00:26:58,214 --> 00:27:00,466
- Chodźcie wszyscy do pracy!
- Siostro Petra!

288
00:27:00,592 --> 00:27:02,427
Musi iść do ambulatorium.

289
00:27:02,552 --> 00:27:05,972
Więc zaprowadź ją.

290
00:27:11,394 --> 00:27:16,899
Dowiedziałaś się, że jedna z twoich sióstr
uszkodziła jedwabne szpulki, więc sama zdecydowałaś.

291
00:27:17,066 --> 00:27:18,818
Aby ją ukarać.

292
00:27:18,943 --> 00:27:22,530
Nie , Matko.

293
00:27:23,197 --> 00:27:27,535
- Nie?
- Nie chciałem jej ukarać, ale zranić.

294
00:27:27,660 --> 00:27:31,372
...chciałeś sprawić ból jednej
ze swoich sióstr.  celowo.

295
00:27:31,539 --> 00:27:33,625
Tak, celowo.

296
00:27:33,750 --> 00:27:37,045
Czy to nie było złośliwe ?

297
00:27:37,211 --> 00:27:40,006
Jeśli myślisz, że to ze złośliwoś
, powiedziałbym, że to prawda.

298
00:27:40,131 --> 00:27:43,926
Czy nie znasz swoich prawdziwych uczuć?

299
00:27:44,093 --> 00:27:47,263
Wygląda na to, że nie.

300
00:27:56,439 --> 00:27:59,859
Bartoloméa... czy coś ci przeszkadzało?

301
00:27:59,984 --> 00:28:00,984
Nie.

302
00:28:01,027 --> 00:28:05,490
- Nienawidzisz jej z jakiegoś powodu?
- Nie.

303
00:28:08,576 --> 00:28:12,705
Co czujesz ?

304
00:28:14,582 --> 00:28:18,127
Czuję... współczucie.  Tak.

305
00:28:18,294 --> 00:28:19,712
bez cierpienia.

306
00:28:19,837 --> 00:28:22,090
Łącznie z tym, co jej zrobiłaś?

307
00:28:22,256 --> 00:28:27,845
Tak, ale ojciec Recordati powiedział mi, że ból
prowadzi nas do Boga i czyni nas silniejszymi.

308
00:28:28,012 --> 00:28:30,515
...ale to nasze cierpienie.

309
00:28:30,681 --> 00:28:33,893
Bez cierpienia od innych.

310
00:28:36,354 --> 00:28:37,939
Twój entuzjazm zaszedł za daleko

311
00:28:38,106 --> 00:28:39,690
Zabiorę ci chleb na tydzień.

312
00:28:39,816 --> 00:28:43,152
I przez dwa tygodnie będziesz
zmieniać prześcieradła siostry Jacob.

313
00:28:43,319 --> 00:28:44,821
Możesz iść.

314
00:28:44,946 --> 00:28:48,324
Jestem gotowa, Matko.

315
00:29:10,138 --> 00:29:12,807
- Siostro, muszę ci pomóc.
- Zostaw.

316
00:29:12,932 --> 00:29:15,351
Miałam problemy w pracy
i jestem z tego dumna.

317
00:29:15,518 --> 00:29:18,855
Duma jest grzechem śmiertelnym.

318
00:29:19,105 --> 00:29:22,608
Każdy ma prawo popełniać błędy.

319
00:29:22,775 --> 00:29:25,403
Jaki jest twój grzech?

320
00:29:25,528 --> 00:29:28,656
Nigdy nie zrobiłem nic złego.

321
00:29:29,157 --> 00:29:33,536
- Ale wiem, że mogę popełnić błąd.
- Oczywiście.

322
00:29:33,703 --> 00:29:36,539
Pomóż mi.

323
00:29:37,415 --> 00:29:39,083
..mój grzech.

324
00:29:39,250 --> 00:29:42,211
To że jestem Żydówką.

325
00:29:42,336 --> 00:29:44,046
Siostra Petra była dziwką.

326
00:29:44,171 --> 00:29:48,259
Wszyscy mają dzieci i przeszłość,
ale nikogo to nie obchodzi.

327
00:29:48,384 --> 00:29:51,637
A mój ojciec był obrzezany.

328
00:29:51,762 --> 00:29:56,976
To jest grzech, którego nie można przebaczyć.

329
00:30:07,695 --> 00:30:11,616
Właśnie odkryłeś jeden z moich sekretów.

330
00:30:12,199 --> 00:30:15,328
Czy tak to nazywasz?

331
00:30:16,454 --> 00:30:20,666
Bóg mówi w wielu językach.

332
00:30:21,709 --> 00:30:26,547
Jeśli twoje serce jest na
tyle odważne, by je otworzyć.

333
00:31:31,195 --> 00:31:32,446
Odsunąc się!

334
00:31:32,613 --> 00:31:36,409
Przejście dla sióstr przełożonych!

335
00:31:39,453 --> 00:31:42,289
Pomóż mi!

336
00:31:44,041 --> 00:31:47,002
Ocal mnie!

337
00:31:56,220 --> 00:31:59,098
Zawiąż ją.

338
00:31:59,765 --> 00:32:03,269
Idź poszukaj lekarza.

339
00:32:18,409 --> 00:32:19,535
Co z nią?

340
00:32:19,660 --> 00:32:22,538
Podałam ekstrakt z maku.
śpi.

341
00:32:22,705 --> 00:32:23,789
Dlaczego cierpi?

342
00:32:23,956 --> 00:32:25,916
Nie znalazłem nic nienormalnego.

343
00:32:26,083 --> 00:32:27,960
Jednak było
oczywiste, że cierpi.

344
00:32:28,127 --> 00:32:30,713
Krzyczała godzinami bez przerwy.

345
00:32:30,880 --> 00:32:33,048
Masz czarny śluz w moczu.

346
00:32:33,174 --> 00:32:35,551
To się często zdarza.

347
00:32:35,718 --> 00:32:37,386
Co się stanie, jeśli napad się powtórzy?

348
00:32:37,511 --> 00:32:41,098
Zostawiam ci ekstrakt z maku.

349
00:32:41,640 --> 00:32:44,560
Dwadzieścia dinarów.

350
00:33:08,042 --> 00:33:11,211
Dlaczego jesteś taka okrutna?

351
00:33:19,762 --> 00:33:23,140
Czy chcesz być ze mną?

352
00:33:28,103 --> 00:33:31,357
Chcę być z tobą.

353
00:34:24,618 --> 00:34:28,539
Nie!  Nie!

354
00:34:34,586 --> 00:34:37,339
Nie!

355
00:34:52,771 --> 00:34:55,524
"Jezus"!

356
00:34:58,402 --> 00:35:02,322
Dziękuję ci, Jezu!

357
00:35:03,907 --> 00:35:05,451
„Benedetta”

358
00:35:05,576 --> 00:35:06,994
Wyleczę twoje rany.

359
00:35:07,161 --> 00:35:08,871
Nie jesteś Jezusem!

360
00:35:08,996 --> 00:35:10,873
Jestem Jezusem.

361
00:35:10,998 --> 00:35:13,000
- A ty jesteś moją żoną!
- Nie!

362
00:35:13,125 --> 00:35:16,086
To jest kłamstwo!

363
00:35:17,045 --> 00:35:19,965
Poddaj mi się!

364
00:35:22,968 --> 00:35:27,264
Wystarczy!
Potnę cię na kawałki.

365
00:36:11,058 --> 00:36:14,895
Będziesz miał współlokatorkę.

366
00:36:16,480 --> 00:36:19,399
Dziękuję.

367
00:36:29,451 --> 00:36:30,953
"Benedetto"!

368
00:36:31,078 --> 00:36:33,080
Czy czujesz się teraz lepiej?

369
00:36:33,246 --> 00:36:35,874
Czuję to, co Bóg chce, abym czuł.

370
00:36:35,999 --> 00:36:38,543
Postanowiła zapewnic ci towarzystwo.

371
00:36:38,669 --> 00:36:40,629
Pozostanie z tobą w dzień iw nocy.

372
00:36:40,754 --> 00:36:44,132
Zaopiekuje się tobą
i pomodli się z tobą.

373
00:36:44,299 --> 00:36:46,593
W razie potrzeby poda ci lekarstwo.

374
00:36:46,718 --> 00:36:48,804
Nie chcę być ciężarem.

375
00:36:48,929 --> 00:36:52,808
Zobaczmy, czy to pomoże.

376
00:36:56,728 --> 00:37:00,732
Bartoloméa jest
idealną siostrą do pracy

377
00:37:00,899 --> 00:37:05,070
Mam nadzieję, że w tym
wyborze jest coś do docenienia.

378
00:37:05,237 --> 00:37:08,740
Może lekcja tolerancji.

379
00:37:13,912 --> 00:37:17,082
Dlaczego tu jesteś?

380
00:37:17,290 --> 00:37:18,667
Przyszłaś mnie torturować?

381
00:37:18,792 --> 00:37:22,963
Czy zrobiłam coś, co sprawiło, że tak myślisz?

382
00:37:34,599 --> 00:37:38,520
Jak możesz coś tutaj trzymać?

383
00:37:44,484 --> 00:37:48,655
To sukienka, którą miałam
na sobie, kiedy tu przyjechałam.

384
00:38:01,626 --> 00:38:04,337
A to?

385
00:38:06,131 --> 00:38:08,967
To figurka mojej matki.

386
00:38:09,134 --> 00:38:12,471
Dała mi ją, kiedy byłem mała.

387
00:38:13,138 --> 00:38:17,976
Cóż, położymy to... tam.

388
00:38:30,947 --> 00:38:33,283
Diabeł szedł za mną

389
00:38:33,450 --> 00:38:35,744
Próbowałam zrobić sobie krzywdę.

390
00:38:35,869 --> 00:38:38,914
Teraz go nie ma.

391
00:38:48,715 --> 00:38:50,675
Nie z szybko wstałaś z łóżka?

392
00:38:50,842 --> 00:38:52,928
Nadal nie czuję się dobrze.

393
00:38:53,053 --> 00:38:55,889
Zwierzchnik klasztoru
poprosiła mnie o pomoc.

394
00:38:56,056 --> 00:38:58,725
Co to jest?

395
00:38:58,850 --> 00:39:01,019
Liczby.

396
00:39:01,186 --> 00:39:04,147
Nie znam ich.

397
00:39:04,272 --> 00:39:07,150
Mogę cię nauczyć.

398
00:39:07,359 --> 00:39:10,028
Nauka nie szła mi dobrze.

399
00:39:10,153 --> 00:39:11,738
Jest za gorąco.

400
00:39:11,863 --> 00:39:13,406
Czy jest coś jeszcze?

401
00:39:13,531 --> 00:39:14,950
Nie, dziękuję.

402
00:39:15,075 --> 00:39:18,411
Idę do łóżka.

403
00:39:32,759 --> 00:39:35,428
Czy mogę trochę popatrzyc?

404
00:39:35,595 --> 00:39:38,390
Nie możemy być nadzy przed innymi.

405
00:39:38,556 --> 00:39:41,476
Naprawdę?

406
00:39:54,072 --> 00:39:57,033
Widziałam cię!

407
00:39:57,325 --> 00:39:59,369
To był żart.

408
00:39:59,536 --> 00:40:03,206
Naprawdę jesteś siostrą klauna.

409
00:40:03,665 --> 00:40:06,751
Być może.

410
00:40:17,554 --> 00:40:20,682
Widziałam twoje cycki.

411
00:40:26,271 --> 00:40:29,441
Widziałam je.

412
00:40:47,876 --> 00:40:50,795
„Benedetta”

413
00:40:51,755 --> 00:40:54,632
„Benedetta”

414
00:41:03,433 --> 00:41:07,812
Czy chcesz cierpieć, aby pokazać mi swoją miłość?

415
00:41:09,773 --> 00:41:12,692
Rozbierz się.

416
00:41:12,859 --> 00:41:15,979
Zabrania się zdejmowania
ubrań w obecności innych osób.

417
00:41:16,070 --> 00:41:17,489
Jestem Jezusem

418
00:41:17,614 --> 00:41:21,075
Nie powinnaś się mnie wstydzić.

419
00:41:21,242 --> 00:41:24,287
Rób co mówię.

420
00:41:24,496 --> 00:41:26,831
Słucham cię.

421
00:41:26,998 --> 00:41:29,959
Jestem ci posłuszna.

422
00:41:35,548 --> 00:41:38,927
Chodź do mnie.

423
00:41:53,483 --> 00:41:56,986
Zabierz to, co nas dzieli.

424
00:42:06,788 --> 00:42:10,416
Połóż swoje ręce na moich.

425
00:42:29,519 --> 00:42:32,230
O Boże.

426
00:42:32,355 --> 00:42:35,024
"Jezus.

427
00:42:41,656 --> 00:42:45,952
To za dużo!  Dłużej już nie mogę.

428
00:42:57,297 --> 00:42:59,465
Pomóż mi.  Pomóż mi!

429
00:42:59,590 --> 00:43:02,427
Pomóż mi!

430
00:43:34,292 --> 00:43:37,795
Jezus mi to zrobił.

431
00:43:38,254 --> 00:43:40,965
Ostatniej nocy.

432
00:43:41,132 --> 00:43:44,343
Zrobił to.

433
00:43:46,679 --> 00:43:49,265
To też.

434
00:43:49,390 --> 00:43:52,393
Stygmaty!

435
00:44:11,204 --> 00:44:14,457
Czy modliłaś się, kiedy to się stało?

436
00:44:14,582 --> 00:44:17,502
byłam w łóżku, spałam,

437
00:44:17,627 --> 00:44:19,545
Kiedy to się stało.

438
00:44:19,712 --> 00:44:24,091
Święty Franciszek modlił
się, kiedy otrzymał stygmaty

439
00:44:24,217 --> 00:44:26,844
Katrina ze Sieny też .

440
00:44:26,969 --> 00:44:29,305
Żadne z nich nie spało.

441
00:44:29,430 --> 00:44:31,682
Ja spałam.

442
00:44:31,849 --> 00:44:36,020
- Jezus zostawił te ślady.
- To był Jezus.  Widziałem to.

443
00:44:36,145 --> 00:44:38,439
Widziałaś?

444
00:44:38,564 --> 00:44:41,484
Słyszałem, jak mówił.

445
00:44:41,609 --> 00:44:44,320
I co on powiedział?

446
00:44:45,238 --> 00:44:48,074
Nie pamiętam.

447
00:44:48,616 --> 00:44:52,828
Myślałam, że słowo Boże
zrobiło więcej wrażeń.

448
00:44:52,995 --> 00:44:57,041
Przyprowadź siostrę Benedettę do mojego pokoju.

449
00:45:17,937 --> 00:45:20,898
Otwórz drzwi?

450
00:45:26,362 --> 00:45:29,198
Rany krwawią bez przerwy.

451
00:45:29,323 --> 00:45:32,159
Są głębokie.

452
00:45:32,326 --> 00:45:34,996
Proszę spojrzec.

453
00:45:42,503 --> 00:45:44,505
Nogi są w tym samym stanie.

454
00:45:44,630 --> 00:45:47,758
- Czy są spuchnięte?
- Nawet gorzej.

455
00:45:47,925 --> 00:45:49,427
Jak to możliwe?

456
00:45:49,552 --> 00:45:52,221
Nie wiem.  Nie widziałam czegoś takiego.

457
00:45:52,346 --> 00:45:54,015
Co możemy zrobić?

458
00:45:54,140 --> 00:45:55,516
Zachowac czystosc.

459
00:45:55,641 --> 00:45:58,769
Zmieniac bandaże co dwie godziny.

460
00:45:58,936 --> 00:46:02,148
Zdejmij jej chustę.

461
00:46:10,072 --> 00:46:12,658
Nie ma krwi.

462
00:46:12,783 --> 00:46:15,536
To jest dziwne!

463
00:46:15,953 --> 00:46:18,998
Kiedy założyli mu koronę cierniową.

464
00:46:19,123 --> 00:46:22,585
Czoło Jezusa krwawiło.

465
00:46:23,044 --> 00:46:25,004
Nic nie widzę.

466
00:46:25,171 --> 00:46:26,756
Kontrola się skończyła.

467
00:46:26,881 --> 00:46:29,633
I zamknij drzwi.

468
00:46:32,678 --> 00:46:34,805
Czy masz jakieś wątpliwości?

469
00:46:34,930 --> 00:46:36,891
Dziewczyna była w łóżku.

470
00:46:37,016 --> 00:46:39,477
Uwierz mi, cuda nie zdarzają się w łóżku.

471
00:46:39,643 --> 00:46:42,980
Więc co mam napisać?

472
00:46:44,774 --> 00:46:48,861
Zastanawiający jest
brak stygmatów na głowie.

473
00:46:49,028 --> 00:46:54,658
Wszystkie potwierdzone przypadki
stygmatów obejmowały koronę cierniową.

474
00:46:54,825 --> 00:46:58,662
Nie piszmy niczego ostatecznego.

475
00:46:59,121 --> 00:47:01,665
Zgadzasz się ze mną?

476
00:47:01,832 --> 00:47:03,876
- Wasza Eminencjo?
- Tak, moja córko.

477
00:47:04,043 --> 00:47:05,711
Czy mogę też wyjść?

478
00:47:05,878 --> 00:47:08,714
Naturalnie.

479
00:47:12,384 --> 00:47:14,595
Chcesz coś do picia?

480
00:47:14,762 --> 00:47:17,765
Chętnie.

481
00:47:18,390 --> 00:47:21,936
Proszę zostaw mnie samą.

482
00:47:31,153 --> 00:47:33,572
Czy uważasz, że nie
należy wierzyć w ten cud?

483
00:47:33,739 --> 00:47:38,327
Drogi opacie klasztoru,
myślę, że w ogóle w to nie wierzysz.

484
00:47:38,452 --> 00:47:40,454
Czy wyglądam sarkastycznie?

485
00:47:40,579 --> 00:47:42,039
Być może.

486
00:47:42,206 --> 00:47:45,584
Dopiero teraz mam tę samą wizję.

487
00:47:45,751 --> 00:47:48,212
To jest bardzo możliwe.

488
00:47:48,379 --> 00:47:51,590
Byc może jak Święty Franciszek.

489
00:47:51,715 --> 00:47:54,802
Asyż był nieznaną wioską.

490
00:47:54,927 --> 00:47:57,346
Teraz pielgrzymi płyną do niego jak rzeka.

491
00:47:57,513 --> 00:47:59,557
I wypełniają skarbiec bazyliki.

492
00:47:59,682 --> 00:48:04,019
Prowadzony przez biskupa, a nie opata.

493
00:48:06,063 --> 00:48:09,483
Jezu, co jest ze mną nie tak?

494
00:48:20,369 --> 00:48:22,037
Wreszcie!

495
00:48:22,204 --> 00:48:24,665
Zobaczysz!  grzeszników.

496
00:48:24,790 --> 00:48:27,459
Nadchodzi plaga i
będzie to straszna kara!

497
00:48:27,626 --> 00:48:32,923
I uratuję cię od tego, dzięki jego łasce...
Moja żona!

498
00:48:33,048 --> 00:48:40,389
A tutaj prześladują, torturują
i zabijają tego, kto ich ratuje!

499
00:48:48,939 --> 00:48:49,982
Co się stało?

500
00:48:50,149 --> 00:48:53,027
Upadła.

501
00:48:55,863 --> 00:48:59,033
To nie jest cud.

502
00:48:59,199 --> 00:49:01,910
Wasza Eminencjo, to zaszło za daleko.

503
00:49:02,077 --> 00:49:05,539
Chcesz ściągnąć na
nas gniew niebios?

504
00:49:05,664 --> 00:49:08,000
Słyszałeś słowa, które przed chwilą powiedziała.

505
00:49:08,167 --> 00:49:12,463
-...słyszałem słowa, ale.
- Ze mnie też będziesz się śmiać?

506
00:49:14,631 --> 00:49:18,344
Te niepokojące słowa
należą do głosu Pana.

507
00:49:18,469 --> 00:49:20,679
Czuję to całym sercem.

508
00:49:20,846 --> 00:49:25,851
To prawdziwy cud.
Jak możesz temu zaprzeczyć?

509
00:49:27,061 --> 00:49:30,105
Nie zaprzeczam, Wasza Eminencjo.

510
00:49:30,230 --> 00:49:33,150
Udajesz dobrego.

511
00:49:33,275 --> 00:49:36,320
A kiedy się odwracam,
wbijasz mi nóż w plecy.

512
00:49:36,487 --> 00:49:42,409
Hossanna.  Zobaczmy, co
Bóg da każdemu z nas w życiu.

513
00:49:46,205 --> 00:49:49,500
Bendícenos, Benedetta.

514
00:49:49,750 --> 00:49:53,045
Santa Benedetta!

515
00:49:57,007 --> 00:49:59,635
Ludzie chcą wierzyć, że
Benedetta została świętą.

516
00:49:59,760 --> 00:50:03,388
Ale wiemy, że to nie ma sensu.

517
00:50:03,847 --> 00:50:04,681
Naprawdę?

518
00:50:04,848 --> 00:50:07,935
Sam powiedziałeś, że
nie ma blizn na czole.

519
00:50:08,060 --> 00:50:09,770
Szkło zostało rozbite.

520
00:50:09,895 --> 00:50:11,396
I pojawiła się krew.

521
00:50:11,522 --> 00:50:15,109
Widziałeś to?  Byłeś tam?

522
00:50:15,943 --> 00:50:19,863
- Nie.
- Więc nic nie wiesz.

523
00:50:24,409 --> 00:50:26,620
Nic nie widziałam.

524
00:50:26,745 --> 00:50:29,123
- Ale wiem,
- a skąd wiedziałaś?

525
00:50:29,248 --> 00:50:31,208
Czy Bóg cię objawił?

526
00:50:31,333 --> 00:50:34,753
Czy ty też masz wizję?

527
00:50:45,472 --> 00:50:48,559
Dlaczego jej bronisz?

528
00:50:52,855 --> 00:50:55,983
Nie zawsze rozumiemy, jak działa Bóg.

529
00:50:56,108 --> 00:50:59,444
Może wprowadził Benedettę w
trans... a ona jest w takim stanie.

530
00:50:59,611 --> 00:51:02,364
Pojawiły się jego rany.

531
00:51:02,489 --> 00:51:06,326
...albo Bóg doprowadzał ją do szaleństwa.

532
00:51:06,743 --> 00:51:11,206
I to było konieczne do
czegoś, co chciał powiedzieć.

533
00:51:18,463 --> 00:51:21,758
Chcę, żebyś oddała mi swoje serce.

534
00:51:21,884 --> 00:51:25,012
Czy nie umrę bez serca?

535
00:51:25,137 --> 00:51:28,682
Będziesz żyła.  kochasz mnie?

536
00:51:28,807 --> 00:51:30,892
Jak mam żyć bez serca?

537
00:51:31,018 --> 00:51:33,395
Dam ci coś lepszego.

538
00:51:33,562 --> 00:51:36,231
Moje serce.

539
00:51:39,860 --> 00:51:42,863
Bartoloméa.

540
00:51:43,989 --> 00:51:47,451
- Co jest?
- Jezus dał mi swoje serce.

541
00:51:47,618 --> 00:51:50,412
Jest bardzo duże.

542
00:51:50,537 --> 00:51:53,582
Za duże na moją klatkę piersiową.

543
00:51:53,707 --> 00:51:56,585
Sprawdź to.

544
00:51:56,752 --> 00:52:00,088
Zobacz, jakie jest duże.

545
00:52:18,565 --> 00:52:22,694
Czuję się tak.  Tak.

546
00:52:26,239 --> 00:52:29,284
- Co się stało?
- Benedetta miała koszmar.

547
00:52:29,409 --> 00:52:32,204
Wszystko w porządku.

548
00:52:32,329 --> 00:52:35,290
Dobranoc.

549
00:52:35,582 --> 00:52:38,835
Chodź, idź spać.

550
00:53:34,307 --> 00:53:37,394
Przydarzyło nam się coś cudownego.

551
00:53:37,519 --> 00:53:44,276
„Jezus Chrystus” Chrystus wybrał
jedną z naszych sióstr.. „Benedettę”.

552
00:53:44,442 --> 00:53:46,987
Wszyscy to widzieliśmy.

553
00:53:47,112 --> 00:53:48,989
I słyszymy słowa Jezusa.

554
00:53:49,114 --> 00:53:50,991
Chwała niech będzie Panu!

555
00:53:51,116 --> 00:53:52,742
Dzięki Bogu!

556
00:53:52,909 --> 00:53:55,203
Jezus ją wybrał...

557
00:53:55,328 --> 00:53:59,749
...dlatego my,
autorytet kościoła...

558
00:53:59,875 --> 00:54:04,546
Na przeora klasztoru
wybraliśmy Benedettę.

559
00:54:04,713 --> 00:54:09,593
W imię Ojca, Syna
i Ducha Świętego.

560
00:54:09,718 --> 00:54:11,177
Amen.

561
00:54:11,303 --> 00:54:15,640
Módlmy się do naszego
Ojca, naszego Boga.

562
00:54:20,020 --> 00:54:21,479
To jest niemożliwe.

563
00:54:21,646 --> 00:54:23,273
Siostra Krystyna...

564
00:54:23,398 --> 00:54:26,401
Co sie z tobą dzieje?

565
00:54:29,237 --> 00:54:32,699
Z całym szacunkiem dla ciebie, ojcze.

566
00:54:32,866 --> 00:54:34,784
My.

567
00:54:34,910 --> 00:54:37,954
My, siostry tego klasztoru.

568
00:54:38,121 --> 00:54:40,332
powinniśmy wybrać wybrać
nowego opata z klasztoru?

569
00:54:40,457 --> 00:54:43,501
- Tylko my.  - Jezus ją wybrał.

570
00:54:43,668 --> 00:54:45,587
Twój Pan i twój Bóg.

571
00:54:45,712 --> 00:54:47,172
Taka jest wola Boga.

572
00:54:47,339 --> 00:54:50,425
Ale kto decyduje o tym, jaka jest wola Boża?

573
00:54:50,550 --> 00:54:53,887
- Czy nie jesteśmy siostrami?
- "Christina" -

574
00:54:54,012 --> 00:54:56,848
Zamilknij.

575
00:54:59,267 --> 00:55:01,978
Teraz.

576
00:55:12,489 --> 00:55:14,783
Sprawa załatwiona.

577
00:55:14,908 --> 00:55:16,201
..Poproszę, aby przeor sióstr

578
00:55:16,368 --> 00:55:20,664
zakonnych przekazał swój mandat.

579
00:55:35,220 --> 00:55:37,347
Siostro Benedetto.

580
00:55:37,472 --> 00:55:40,183
Podejdź bliżej.

581
00:56:43,538 --> 00:56:44,998
Co za łóżko!

582
00:56:45,123 --> 00:56:48,668
To moje łóżko, jest podwójne.

583
00:56:52,547 --> 00:56:56,301
I to wszystko dla nas!

584
00:57:04,851 --> 00:57:06,436
Siostra Jacob upadła!

585
00:57:06,561 --> 00:57:09,564
Nie może się już ruszać.

586
00:57:21,242 --> 00:57:24,579
Myślę, że nie przeżyje do jutra.

587
00:57:24,746 --> 00:57:27,624
Zostanę przy niej i
zaopiekuję się nią.

588
00:57:27,790 --> 00:57:29,667
Naturalnie.

589
00:57:29,792 --> 00:57:33,087
Ale ktoś musi cię zastąpić
podczas nabożeństwa.

590
00:57:33,254 --> 00:57:36,549
Dziś jako opat klasztoru
odprawię pierwszą mszę.

591
00:57:36,674 --> 00:57:40,094
Myślę, że powinnaś tam być.

592
00:57:40,219 --> 00:57:42,722
Cóż, naczelna kapłanka.

593
00:57:42,847 --> 00:57:44,807
Zostanę z siostrą Jacobą.

594
00:57:44,933 --> 00:57:46,476
W razie potrzeby do świtu.

595
00:57:46,643 --> 00:57:48,269
Świetnie.

596
00:57:48,436 --> 00:57:51,606
Jezus nic nie powiedział o jej stanie.

597
00:58:00,323 --> 00:58:03,201
Naśmiewa się z ciebie,
ale nic nie powiedziałaś.

598
00:58:03,326 --> 00:58:05,119
Takie są zasady gry.

599
00:58:05,244 --> 00:58:07,705
W końcu wszyscy wygrywają.

600
00:58:07,872 --> 00:58:09,707
Opat klasztoru
zostanie biskupem, a

601
00:58:09,874 --> 00:58:11,810
klasztor otrzyma
świadczenia finansowe.

602
00:58:11,834 --> 00:58:14,212
Czy to ważne?

603
00:58:14,379 --> 00:58:20,009
Może nie jest to ważne ani nawet bezużyteczne,
ale poświęciłem temu swoje życie.

604
00:58:22,804 --> 00:58:26,432
Bałam się życia, więc zdecydowałam
się oddać je klasztorowi.

605
00:58:26,557 --> 00:58:29,936
A może zostałam do tego wybrana.

606
00:58:30,520 --> 00:58:34,899
- Ale Matko, nie możesz tak odejśc.
- Mów mi Siostra Felicita.

607
00:58:35,066 --> 00:58:36,442
..ale ludzie muszą wiedzieć.

608
00:58:36,609 --> 00:58:38,194
To się nazywa bluźnierstwo.

609
00:58:38,361 --> 00:58:40,905
To, co muszą wiedzieć, już wiedzą.

610
00:58:41,030 --> 00:58:43,074
Jeśli nie kłamią, Benedetta...

611
00:58:43,241 --> 00:58:46,369
Ponieważ nie potrzebują tego zaprzeczenia.

612
00:58:46,536 --> 00:58:49,205
Jeśli to zrobisz, zniszczą cię.

613
00:58:49,372 --> 00:58:52,250
Wszystko w porządku.

614
00:58:52,417 --> 00:58:55,545
Nie będę cię bronić.

615
00:58:57,088 --> 00:59:01,384
Czas na mszę siostro Felicito.

616
00:59:43,092 --> 00:59:46,012
Brzydki sen.

617
01:00:26,844 --> 01:00:28,930
Ojcze.

618
01:00:29,055 --> 01:00:30,431
Muszę się do czegoś przyznać.

619
01:00:30,556 --> 01:00:34,393
- Teraz?
- Naprawdę tego potrzebuję, ojcze, proszę.

620
01:00:34,518 --> 01:00:38,147
Uklęknij przed krzyżem
przed Panem i pokutuj.

621
01:00:38,314 --> 01:00:41,150
Bóg nauczył mnie nigdy nie kłamać.

622
01:00:41,317 --> 01:00:44,904
Dlatego jest to tak pilne.

623
01:01:05,299 --> 01:01:11,347
Mów, odnów swoje połączenie z naszym
Bogiem i Jezusem, Chrystusem.

624
01:01:12,473 --> 01:01:14,934
Chodzi o siostrę Benedettę,
przyszłam ci powiedzieć, że...

625
01:01:15,101 --> 01:01:18,521
Mówisz o swojej przełożonej?

626
01:01:19,772 --> 01:01:21,565
Tak.

627
01:01:21,691 --> 01:01:24,026
Tak, opowiem o mojej przełożonej.

628
01:01:24,193 --> 01:01:26,237
Jej proroctwo jest nieważne.

629
01:01:26,404 --> 01:01:27,822
Jej cuda są fałszywe.

630
01:01:27,947 --> 01:01:30,550
To ona otrzymała wszystkie jego
stygmaty, to nie twoja spowiedź, moja córko.

631
01:01:30,574 --> 01:01:32,743
Przyszłaś obwiniać kogoś innego?

632
01:01:32,868 --> 01:01:35,955
Obwiniam siebie... za milczenie.

633
01:01:36,080 --> 01:01:38,958
Powiedz o tym.

634
01:01:41,585 --> 01:01:43,212
Masz dowody?

635
01:01:43,337 --> 01:01:46,632
Stygmaty... na jego głowie.

636
01:01:46,799 --> 01:01:48,759
Podniosła kawałek potłuczonego szkła.

637
01:01:48,884 --> 01:01:52,805
Potarła czoło, aż zaczeło krwawić.

638
01:01:53,931 --> 01:01:57,184
Widziałeś to?

639
01:02:00,896 --> 01:02:03,774
Tak.

640
01:02:13,033 --> 01:02:15,119
Trzy.

641
01:02:15,244 --> 01:02:17,663
Tak?

642
01:02:17,788 --> 01:02:21,250
- Cztery.
- Tak, jasne.

643
01:02:23,669 --> 01:02:27,548
Nie. Za mocno naciskasz na pióro.

644
01:02:29,467 --> 01:02:32,178
Zepsułaś to.

645
01:02:32,511 --> 01:02:36,015
Nie mogę.

646
01:03:47,002 --> 01:03:49,755
Chodź.

647
01:03:52,841 --> 01:03:55,678
Chodź.

648
01:04:59,199 --> 01:05:01,910
Chcesz mnie zobaczyć?

649
01:05:02,077 --> 01:05:04,747
Pokaż mi

650
01:05:55,964 --> 01:05:59,384
głębiej.  głębiej.

651
01:05:59,510 --> 01:06:01,136
Nie mogę.

652
01:06:01,261 --> 01:06:04,473
Moje palce są krótkie.

653
01:06:06,016 --> 01:06:09,228
Chcesz spróbować?

654
01:06:33,961 --> 01:06:36,630
O Boże.

655
01:06:36,797 --> 01:06:39,550
O Boże.

656
01:06:43,971 --> 01:06:45,347
Nie.

657
01:06:45,472 --> 01:06:48,767
Nie nie nie nie.

658
01:06:48,892 --> 01:06:49,893
- Tak.
- Nie.

659
01:06:50,018 --> 01:06:53,313
- Nie!
- Chodź, skończymy teraz.!

660
01:06:53,522 --> 01:06:56,358
Skończymy!

661
01:07:00,654 --> 01:07:03,865
Nie mogę przestać.

662
01:07:08,370 --> 01:07:11,039
Jezus.

663
01:07:28,432 --> 01:07:31,435
Chcesz więcej?

664
01:08:27,741 --> 01:08:32,871
Dzisiejsze czytanie będzie z Księgi Kapłańskiej.

665
01:08:33,455 --> 01:08:35,582
...ale zanim zaczniemy

666
01:08:35,749 --> 01:08:40,879
Chciałbym zadać pytanie, które
dręczy serce jednej z naszych sióstr.

667
01:08:41,046 --> 01:08:43,089
Siostro Christino.

668
01:08:43,256 --> 01:08:46,384
Jeśli coś Ci przeszkadza...

669
01:08:46,551 --> 01:08:50,180
Musisz o tym powiedziec.

670
01:08:50,347 --> 01:08:54,226
Czy chcesz, żebym teraz mówiła?
Tutaj?

671
01:08:54,392 --> 01:08:56,353
To twoje prawo.

672
01:08:56,478 --> 01:09:00,816
Zdejmij ciężar z
serca, Przyjdź i mów.

673
01:09:08,323 --> 01:09:11,326
Mów, mów.

674
01:09:19,834 --> 01:09:22,295
Nasza przełożona matka...

675
01:09:22,462 --> 01:09:24,256
...oszukuje nas.

676
01:09:24,381 --> 01:09:26,091
Nie kłam.

677
01:09:26,258 --> 01:09:28,426
Moja droga siostro wyjaśnij, o co chodzi.

678
01:09:28,552 --> 01:09:33,139
Chcesz narzekać na Matkę Przełożoną?

679
01:09:33,473 --> 01:09:35,684
...ja wiem tylko to

680
01:09:35,809 --> 01:09:39,437
...co wiesz, siostro?

681
01:09:45,110 --> 01:09:47,612
Benedetta oszukała wszystkich.

682
01:09:47,737 --> 01:09:50,282
Zrobiła bliznę na czole.

683
01:09:50,448 --> 01:09:51,741
.. kiedy upadła...

684
01:09:51,908 --> 01:09:55,078
Szkło pękło i została nim skaleczona.

685
01:09:55,203 --> 01:09:56,203
Widziałam to.

686
01:09:56,246 --> 01:09:58,248
Christina, droga siostro,
o czym ty mówisz?

687
01:09:58,373 --> 01:10:03,336
Jestem pewien, że inne ślady
na jego ciele były takie same.

688
01:10:03,503 --> 01:10:05,714
Siostro Christino,

689
01:10:05,880 --> 01:10:07,340
Widziałeś to?

690
01:10:07,507 --> 01:10:10,677
Jak nasza matka przełożona
pocięła się szkłem?

691
01:10:10,844 --> 01:10:12,804
- Czy o to Ci chodziło?
- Tak.

692
01:10:12,929 --> 01:10:16,433
Powiedziałam głównej siostrze.

693
01:10:22,397 --> 01:10:24,607
Co jej powiedziałeś?

694
01:10:24,774 --> 01:10:26,985
Co widziałam.

695
01:10:27,110 --> 01:10:30,530
Co zrobiła siostra Benedetta.

696
01:10:31,781 --> 01:10:37,245
Czy zdajesz sobie sprawę, że
krzywoprzysięstwo jest grzechem śmiertelnym?

697
01:10:38,204 --> 01:10:41,499
Ja nie kłamię.

698
01:10:44,627 --> 01:10:46,713
Siostro Felicito,

699
01:10:46,838 --> 01:10:49,549
Podejdź.

700
01:11:03,772 --> 01:11:08,735
Czy siostra Cristina powiedziała
ci, że widziała siostrę Benedettę..

701
01:11:08,902 --> 01:11:12,530
Raniącą czoło rozbitym szkłem?

702
01:11:13,573 --> 01:11:15,575
Była poważnie podejrzliwa.

703
01:11:15,742 --> 01:11:18,703
Ale czy ona to widziała?

704
01:11:19,537 --> 01:11:23,583
Nie powiedziała mi, że osobiście...
Osobiście?

705
01:11:23,708 --> 01:11:27,003
Ale czy widziała, czy nie?

706
01:11:29,464 --> 01:11:32,050
Nie.

707
01:11:34,344 --> 01:11:37,430
Nie było jej tam.

708
01:11:42,102 --> 01:11:44,104
Skłamałaś!

709
01:11:44,229 --> 01:11:45,688
Ona we mnie nie wierzy!

710
01:11:45,855 --> 01:11:48,066
Jest opętana przez demony!

711
01:11:48,233 --> 01:11:50,109
Musimy ją ukarać!

712
01:11:50,276 --> 01:11:51,778
Bicz!

713
01:11:51,903 --> 01:11:57,450
- Musi się biczować !
- Diabeł musi zostać wyrzucony z tego ciała!

714
01:11:58,409 --> 01:12:01,412
Rozbierz się!

715
01:12:14,801 --> 01:12:16,886
Wypędź te demony.

716
01:12:17,011 --> 01:12:20,932
Uderz się, moja droga siostro.

717
01:12:56,301 --> 01:12:58,970
Dobrze.

718
01:13:00,305 --> 01:13:02,473
Przestało padać.

719
01:13:02,599 --> 01:13:05,852
Mam dla Ciebie prezent.

720
01:13:20,158 --> 01:13:24,287
Przyda się bardziej niż moje palce.
Chcesz tego spróbować?

721
01:13:26,497 --> 01:13:29,625
Może się zarysować.

722
01:13:30,209 --> 01:13:31,209
Właściwie tak.

723
01:13:31,294 --> 01:13:33,379
Naprawię to.

724
01:13:33,546 --> 01:13:36,716
Rozbierz się.

725
01:13:44,098 --> 01:13:45,933
Podobało ci się, prawda?

726
01:13:46,100 --> 01:13:47,685
Co się podobało?

727
01:13:47,810 --> 01:13:51,356
Patrzenie, jak Christina się biczuje.

728
01:13:51,481 --> 01:13:53,691
Nie, to nie jest tak.

729
01:13:53,816 --> 01:13:56,903
To jest coś innego.

730
01:13:59,030 --> 01:14:01,157
Myślałam o tobie.

731
01:14:01,324 --> 01:14:05,036
Myślałam, jak ty to czujesz.

732
01:14:12,335 --> 01:14:15,296
Spróbujmy?

733
01:14:25,306 --> 01:14:28,017
Odrobinę.

734
01:14:34,232 --> 01:14:36,818
to boli?

735
01:14:36,984 --> 01:14:39,821
Nie, jest dobrze.

736
01:15:15,898 --> 01:15:18,901
Co to za światło.

737
01:15:31,664 --> 01:15:32,874
Czy to jest gwiazda?

738
01:15:33,040 --> 01:15:36,127
To kometa.

739
01:16:07,700 --> 01:16:10,119
Kometa znajduje się tuż nad klasztorem.

740
01:16:10,244 --> 01:16:13,331
- Co to znaczy?
- Wskazuje na ostrzeżenie od Boga.

741
01:16:13,497 --> 01:16:16,709
Stanie się coś strasznego.

742
01:16:22,131 --> 01:16:25,301
Nie!  Nie!

743
01:16:41,776 --> 01:16:44,654
Christina!

744
01:17:32,493 --> 01:17:35,496
Coś ty zrobiła?

745
01:17:35,746 --> 01:17:37,081
Coś ty zrobiła?

746
01:17:37,206 --> 01:17:41,377
... głupia młodsza siostro.

747
01:17:43,587 --> 01:17:47,383
Siostro Felicito, pragnę położyć na
niej rękę, aby pobłogosławić jej duszę.

748
01:17:47,508 --> 01:17:50,427
Ty... nie dotykaj jej.

749
01:17:50,594 --> 01:17:52,429
To jest mój obowiązek.

750
01:17:52,555 --> 01:17:55,766
Dusza samobójcy idzie do piekła.
Nie chcę, żeby tak się stało.

751
01:17:55,933 --> 01:17:58,477
Zabierz od niej swoje ręce,
zabierz od niej swoje ręce ...

752
01:17:58,644 --> 01:18:01,814
Jedno moje słowo i
uratuję ją od wiecznego ognia.

753
01:18:01,981 --> 01:18:05,818
Zamknij się, draniu.

754
01:18:07,111 --> 01:18:08,111
Pozwól mi!

755
01:18:08,154 --> 01:18:09,530
Wystarczy!

756
01:18:09,697 --> 01:18:12,491
Suka!

757
01:18:13,200 --> 01:18:15,035
Podły kłamca!

758
01:18:15,161 --> 01:18:17,913
Suka!

759
01:19:18,349 --> 01:19:20,476
Kazała mi to zrobić.

760
01:19:20,601 --> 01:19:25,064
Wiem, że nie jest już głową
zakonnic, ale... gdzie pojechała?

761
01:19:25,856 --> 01:19:28,734
Do Florencji.

762
01:19:35,032 --> 01:19:37,117
Siostra Felicita odeszła.

763
01:19:37,284 --> 01:19:39,620
Jedzie do Florencji.

764
01:19:39,745 --> 01:19:42,915
Po co?

765
01:19:43,749 --> 01:19:47,544
Przypuszczam, że chce 
porozmawiać z opatem.

766
01:19:49,129 --> 01:19:52,424
A co mu powie?

767
01:19:54,885 --> 01:19:58,180
A czego się boisz?

768
01:19:59,098 --> 01:20:01,892
Wszystkiego.

769
01:20:02,267 --> 01:20:05,145
Co masz na myśli?

770
01:20:05,729 --> 01:20:08,982
Że cud nie jest prawdziwy?

771
01:20:09,149 --> 01:20:12,111
Nie mówię tego.

772
01:20:14,196 --> 01:20:16,740
..ooo

773
01:20:16,907 --> 01:20:21,078
Że sama przeciąłam sobie czoło szkłem?

774
01:20:21,995 --> 01:20:25,457
To jest dokładnie to, co zrobiłaś, prawda?

775
01:20:25,707 --> 01:20:28,127
Czy tak nie jest?

776
01:20:28,252 --> 01:20:30,963
Nie wiem.

777
01:20:31,171 --> 01:20:34,258
Nie wiem, jak to się stało.

778
01:20:34,425 --> 01:20:38,554
Wiem tylko, że Bóg wyraża
swoją wolę przeze mnie.

779
01:20:40,431 --> 01:20:43,851
..nie tylko moją skórą.

780
01:20:45,060 --> 01:20:48,272
Ale tym też.

781
01:20:48,564 --> 01:20:49,606
Przestań!

782
01:20:49,773 --> 01:20:53,152
Jesteś obrzydliwa.

783
01:20:58,532 --> 01:21:01,785
Czy to cię przeraża?

784
01:21:02,369 --> 01:21:04,997
Co powiedziałaby o nas Siostra Felicita?

785
01:21:05,122 --> 01:21:07,958
Co robimy?

786
01:21:14,173 --> 01:21:17,801
Czy uważasz, że powinniśmy się wstydzić?

787
01:21:19,595 --> 01:21:24,558
Wstyd nie istnieje pod
ochroną Bożej miłości.

788
01:21:25,601 --> 01:21:27,686
Miłość Boga.

789
01:21:27,811 --> 01:21:30,939
Kochasz siebie.

790
01:21:34,610 --> 01:21:38,071
- Teraz chodź do mnie.
- Nie.

791
01:21:43,577 --> 01:21:46,496
Pokaż swoją piersi.

792
01:21:47,831 --> 01:21:50,500
Proszę.

793
01:22:13,857 --> 01:22:16,360
Nie dotykaj tego.

794
01:22:16,526 --> 01:22:19,029
Ona niczego nie jest winna.

795
01:22:19,196 --> 01:22:21,823
Benedetto ?

796
01:22:38,048 --> 01:22:41,802
Może wszystko zostanie ujawnione.

797
01:23:42,904 --> 01:23:44,322
Gdzie jest Teresa?

798
01:23:44,489 --> 01:23:47,909
w szpitalu.
Ona nie przeżyje, Wasza Ekscelencjo.

799
01:23:48,034 --> 01:23:50,495
Prawdopodobnie nie.

800
01:23:50,662 --> 01:23:55,041
Trzech zmarło od niedzieli.
Ale się nie boję.

801
01:23:55,167 --> 01:23:59,087
To dlatego, że jesteś pełna życia.

802
01:23:59,254 --> 01:24:01,339
Dziecko urodzi się za kilka tygodni.

803
01:24:01,465 --> 01:24:04,843
Mleko pojawiło się wcześniej.

804
01:24:07,721 --> 01:24:10,599
Dziękuję!

805
01:24:16,521 --> 01:24:18,982
Chcesz coś dodać?

806
01:24:19,107 --> 01:24:20,358
Wszystko ci powiedziałam.

807
01:24:20,484 --> 01:24:24,070
Teraz wszystko jest w Twoich rękach.

808
01:24:25,238 --> 01:24:29,201
Poważne oskarżenia wymagają solidnych dowodów

809
01:24:29,367 --> 01:24:31,494
Powiedziałam tylko prawdę.

810
01:24:31,661 --> 01:24:33,872
Możesz wątpić w moje motywy.

811
01:24:33,997 --> 01:24:35,624
Ale przyjedź do Pesci.

812
01:24:35,749 --> 01:24:39,044
Zobaczysz to na własne oczy.

813
01:24:41,171 --> 01:24:45,008
Jeśli twoja ocena będzie szczera.

814
01:24:50,430 --> 01:24:53,391
Jeśli coś jest nie tak z
Pescią, mogę się dowiedzieć.

815
01:24:53,516 --> 01:24:58,396
A jeśli ta siostra naprawdę jest winna
bluźnierstwa, to czeka na nią stos.

816
01:24:58,521 --> 01:25:03,026
...ale jeśli twoje zeznanie jest fałszywe.

817
01:25:03,193 --> 01:25:05,487
Co oni ci zrobią?

818
01:25:05,654 --> 01:25:09,199
Wiesz co cię czeka?

819
01:25:09,616 --> 01:25:12,452
O tak.

820
01:25:13,411 --> 01:25:16,164
Ja.

821
01:25:24,381 --> 01:25:26,758
O Boże!

822
01:25:26,883 --> 01:25:29,844
Jezus!

823
01:25:43,775 --> 01:25:46,653
Módl się!

824
01:25:49,948 --> 01:25:52,033
Jezus!

825
01:25:52,158 --> 01:25:55,745
Zmiłuj się nad nami grzesznymi!

826
01:26:19,394 --> 01:26:22,188
To jest znak sprawiedliwości Bożej.

827
01:26:22,313 --> 01:26:24,733
Trzeci anioł dmie w trąbę.

828
01:26:24,858 --> 01:26:28,611
Wielka gwiazda spadła z
nieba, płonąc jak pochodnia.

829
01:26:28,778 --> 01:26:31,531
Epidemia dotknie
jedną trzecią całej Ziemi.

830
01:26:31,698 --> 01:26:33,116
To epidemia!

831
01:26:33,283 --> 01:26:35,452
To sposób na ukaranie nas!

832
01:26:35,618 --> 01:26:38,830
Pan zesłał plagę na grzeszników!

833
01:26:38,997 --> 01:26:41,249
O Duchu Chrystusowy, uświęć mnie.

834
01:26:41,374 --> 01:26:43,418
O Ciało Chrystusa, wybaw mnie.

835
01:26:43,585 --> 01:26:46,463
Krwi Chrystusa, daj mi pić!

836
01:26:46,588 --> 01:26:49,674
Wodo z brzegu Chrystusa, obmyj mnie!

837
01:26:49,841 --> 01:26:53,178
...męka Chrystusa.

838
01:27:20,455 --> 01:27:23,291
Dzięki Bogu.

839
01:27:23,416 --> 01:27:26,211
Dziękuję Ci!

840
01:27:29,756 --> 01:27:32,133
Nie bójcie się!

841
01:27:32,258 --> 01:27:36,012
Kometa to znak,
że Bóg nas chroni!

842
01:27:36,179 --> 01:27:40,141
Plaga nie dotknie Pescii!

843
01:27:40,558 --> 01:27:43,353
Jezus mi obiecał.
Jestem jego żoną.

844
01:27:43,478 --> 01:27:45,021
Miasto zostanie uratowane!

845
01:27:45,188 --> 01:27:47,232
Panie Jezu chroń nas!

846
01:27:47,398 --> 01:27:51,402
Chroń nas przed zarazą!

847
01:27:51,569 --> 01:27:55,198
Dziękuję Ci Panie Jezu.

848
01:27:57,200 --> 01:27:58,785
Mój Panie Jezu.

849
01:27:58,910 --> 01:28:01,537
Wiedziałam, że nas uratujesz.

850
01:28:01,663 --> 01:28:04,540
Dziękuję mój Boże.

851
01:28:12,298 --> 01:28:14,175
Zamknijcie bramy miasta.

852
01:28:14,300 --> 01:28:17,971
Nie wpuszczajcie ani nie wypuszczajcie nikogo.

853
01:28:18,972 --> 01:28:21,099
Taka jest wola Pana.

854
01:28:21,266 --> 01:28:24,310
Zamknijcie teraz wrota.

855
01:28:42,578 --> 01:28:45,206
Siostro?

856
01:28:45,748 --> 01:28:48,751
Co tam?

857
01:28:49,711 --> 01:28:52,130
"Benedetto"!

858
01:28:52,255 --> 01:28:55,049
"Benedetto"!

859
01:28:58,094 --> 01:29:01,514
Czy szykowac grób jest dla ciebie?

860
01:29:02,432 --> 01:29:05,309
Odpowiedz mi!

861
01:29:38,092 --> 01:29:40,094
List!  Spadł z nieba!

862
01:29:40,261 --> 01:29:43,014
Koniec jest bliski!

863
01:29:43,139 --> 01:29:46,184
Przygotujcie się ludzie!

864
01:29:46,350 --> 01:29:48,144
Tutaj wszystko jest napisane, przeczytaj!

865
01:29:48,311 --> 01:29:51,522
To są słowa Boga!

866
01:30:01,532 --> 01:30:04,327
Biskupie... wymyśl coś...

867
01:30:04,494 --> 01:30:06,829
Ty, Wasza Ekscelencjo, możesz umrzeć.

868
01:30:06,954 --> 01:30:10,208
Nie pozwól mi tak umrzeć,
idź do ojca swojej diecezji.

869
01:30:10,333 --> 01:30:12,335
To on się tobą zaopiekuje.

870
01:30:12,502 --> 01:30:17,215
to ja!
Jestem ojcem w mojej diecezji.

871
01:30:21,886 --> 01:30:24,764
Tomalo!

872
01:30:37,193 --> 01:30:39,862
Otwórz drzwi biskupowi!

873
01:30:39,987 --> 01:30:41,781
Drzwi pozostaną zamknięte!

874
01:30:41,906 --> 01:30:44,951
Nikt nie wejdzie, nikt nie wyjdzie!

875
01:30:45,076 --> 01:30:47,370
Jestem wysłannikiem z Florencji, otwórz drzwi!

876
01:30:47,495 --> 01:30:49,097
Nawet jeśli jesteś papieżem,
to nie ma znaczenia.

877
01:30:49,121 --> 01:30:51,582
Nie otworzymy!
Jesteś pod moją opieką!

878
01:30:51,749 --> 01:30:53,334
Opieką Kościoła!

879
01:30:53,501 --> 01:30:55,962
Jesteśmy tu pod
opieką samego „Jezusa”!

880
01:30:56,128 --> 01:30:59,215
Drzwi pozostaną zamknięte!

881
01:31:05,680 --> 01:31:08,057
Wasza Ekscelencjo.

882
01:31:08,182 --> 01:31:11,143
Jestem opatem Pescia

883
01:31:11,269 --> 01:31:13,646
Jestem Alfonso Gilioli,
przedstawiciel Papieża!

884
01:31:13,771 --> 01:31:16,983
I muszę porozmawiać
z opatem klasztoru.

885
01:31:17,149 --> 01:31:23,781
Niestety z przykrością informuję,
że Santa Benedetta dziś rano zmarła.

886
01:31:24,865 --> 01:31:27,618
Przepraszam, że przybyłeś nadarmo.

887
01:31:27,743 --> 01:31:30,746
Zostanę z tobą na jej
pogrzebie, zabierz mnie do niej.

888
01:31:30,913 --> 01:31:33,499
Chodźmy.

889
01:31:34,166 --> 01:31:37,169
Procesja musi pozostać poza miastem!

890
01:31:37,336 --> 01:31:40,965
Ci, którzy wejdą, zostaną
zbadani przez naszych lekarzy.

891
01:31:41,090 --> 01:31:43,926
- Nawet ty, Ekscelencjo.
- To Bóg nas posłał.

892
01:31:44,093 --> 01:31:46,846
I to nie ty nas zatrzymasz!

893
01:31:46,971 --> 01:31:49,849
Wsiadajmy!

894
01:32:13,998 --> 01:32:17,126
Otworzyć.  Otworzyć.

895
01:32:19,503 --> 01:32:23,424
To wielki zaszczyt
powitać cię, Ekscelencjo.

896
01:32:38,147 --> 01:32:41,567
- Czy wybrałeś taki dzień na przedstawienie?
- Nie, Wasza Ekscelencjo.

897
01:32:41,734 --> 01:32:46,864
Przed śmiercią polecił mniszkom
świętować swoje wniebowstąpienie do Pana.

898
01:32:47,031 --> 01:32:50,451
- Czy to kolejna jej wizja?
- Tak, Wasza Ekscelencjo.  Właśnie tak.

899
01:32:50,576 --> 01:32:52,995
Trumnę poniesie dziewięcioro nowicjuszek...

900
01:32:53,120 --> 01:32:56,499
...przebranych za anioły.

901
01:33:20,231 --> 01:33:22,149
Skóra jest czysta.

902
01:33:22,274 --> 01:33:24,318
Ani śladu zarazy.

903
01:33:24,443 --> 01:33:28,656
- Jak to się jej stało?
- Wasza Ekscelencjo,jej odejście było nagłe.

904
01:33:28,781 --> 01:33:30,825
Przygotuję pogrzeb.

905
01:33:30,950 --> 01:33:32,827
Rób wszystko, co trzeba.

906
01:33:32,993 --> 01:33:35,621
Wydajesz się mieć wątpliwości.

907
01:33:35,788 --> 01:33:39,416
Myślę, że ona nie jest martwa.

908
01:33:39,583 --> 01:33:42,711
To niesamowite.

909
01:33:53,847 --> 01:33:58,519
Niech Duch Święty będzie z wami.

910
01:34:00,020 --> 01:34:04,858
...i miłosierdzie i współczucie Boga.

911
01:34:08,279 --> 01:34:10,781
Jezu nie opuszczaj mnie!

912
01:34:10,906 --> 01:34:13,867
Nie pozwól mi odejść.

913
01:34:13,993 --> 01:34:17,496
Chcę z tobą zostać.

914
01:34:27,089 --> 01:34:29,967
Byłam w niebie, w ciszy i spokoju.

915
01:34:30,092 --> 01:34:32,344
Ale wyciągnęli mnie stamtąd.

916
01:34:32,511 --> 01:34:37,016
Zostałam wyrzucona jak
dziecko wychodzące z łona matki.

917
01:34:37,474 --> 01:34:39,560
Jezus posłał mnie tu na ziemię.

918
01:34:39,685 --> 01:34:43,397
Z jakiego powodu, matko?

919
01:34:43,897 --> 01:34:47,776
Widziałam ludzi, którzy mają umrzeć.

920
01:34:49,403 --> 01:34:53,991
Widziałam wszystkie ich
dusze i wylałam wiele łez.

921
01:34:54,533 --> 01:34:58,037
Widziałeś też moją duszę, jak sądzę?

922
01:34:58,162 --> 01:35:00,873
Jezus zesłał mnie tutaj.

923
01:35:01,040 --> 01:35:04,335
Aby ocalić cię od
zarazy i tego, co będzie

924
01:35:04,501 --> 01:35:06,253
dalej, od wiecznego
ognia piekielnego.

925
01:35:06,378 --> 01:35:09,757
Matko, nie martw się
wiecznym ogniem piekielnym.

926
01:35:09,882 --> 01:35:14,428
Ogień już czeka na
ciebie tutaj, na tym świecie.

927
01:35:14,553 --> 01:35:16,638
Czarna zaraza zbliża się do Pescii.

928
01:35:16,805 --> 01:35:21,226
Jest pod bramą miasta w przebraniu,
słyszałam rechot wrony, widziałam trupy...

929
01:35:21,393 --> 01:35:24,605
Bogaci, biedni, kobiety i dzieci.

930
01:35:24,772 --> 01:35:26,857
A Jezus też tam był.

931
01:35:27,024 --> 01:35:31,570
Obiecał mi, że póki ja
żyję, ty też będziesz żył.

932
01:35:31,737 --> 01:35:38,744
Jesteś oficjalnie oskarżona o
bluźnierstwo i perwersję seksualną.

933
01:35:38,952 --> 01:35:42,664
Procedury rozpoczną się jutro.

934
01:36:06,146 --> 01:36:09,817
Niczego nie znaleźliśmy, Ekscelencjo.

935
01:36:09,942 --> 01:36:11,443
Czy szukałeś wszędzie?

936
01:36:11,568 --> 01:36:17,032
- Pocięłaś pościel i poduszki?
- Tak, Wasza Ekscelencjo. Wszystko.

937
01:36:17,199 --> 01:36:19,201
Jest taki duży.

938
01:36:19,326 --> 01:36:23,288
Musi gdzieś być.
Spójrz ponownie.

939
01:36:24,039 --> 01:36:25,541
Co im powiesz?

940
01:36:25,707 --> 01:36:27,751
Prawda, co jeszcze?

941
01:36:27,918 --> 01:36:31,088
Możesz powiedzieć coś innego.

942
01:36:38,679 --> 01:36:42,349
Nowicjuszka Bartoloméa.  Wstań.

943
01:36:44,059 --> 01:36:46,812
Wstań.

944
01:36:50,190 --> 01:36:51,233
Dobrze.

945
01:36:51,358 --> 01:36:52,693
Siostra Felicja...

946
01:36:52,860 --> 01:36:55,988
Powiedz nam, co widziałeś

947
01:36:56,113 --> 01:36:58,490
Nie mam słów, by opisać ten akt.

948
01:36:58,615 --> 01:37:01,493
Proszę spróbować.

949
01:37:03,370 --> 01:37:06,748
Widziałem tę dziewczynę nagą bez niczego.

950
01:37:06,915 --> 01:37:09,835
Z Matką Przełożoną Benedettą.

951
01:37:10,002 --> 01:37:13,547
Czy możesz być bardziej precyzyjna, siostro?

952
01:37:13,714 --> 01:37:17,009
Służyli sobie nawzajem

953
01:37:17,134 --> 01:37:19,386
...każdy z kolei jak

954
01:37:19,553 --> 01:37:22,347
mężczyzna z kobietą.

955
01:37:22,514 --> 01:37:26,393
Jak widziałeś te działania?

956
01:37:26,560 --> 01:37:31,064
Przez dziurę,którą zrobiłam sama.
Na ścianie mojego starego pokoju.

957
01:37:31,189 --> 01:37:33,525
I to?  Czy to nie jest grzech śmiertelny?

958
01:37:33,692 --> 01:37:38,071
- Szpieguje zakonnice?
- Dziś nie oceniamy byłych zakonnic.

959
01:37:38,196 --> 01:37:40,073
Musimy to zrobić.

960
01:37:40,240 --> 01:37:43,201
Kto wie, czy jego słowa nie
były podyktowane zazdrością?

961
01:37:43,368 --> 01:37:46,622
Również świadectwo Siostry
Felicity to dopiero początek.

962
01:37:46,788 --> 01:37:48,206
i nie koniec.

963
01:37:48,373 --> 01:37:50,542
Bartolomeo.

964
01:37:50,709 --> 01:37:53,712
Jak odpowiadasz na
oskarżenie siostry Felicity?

965
01:37:53,837 --> 01:37:56,923
Jaka jest prawda?

966
01:37:57,758 --> 01:37:58,758
Przepraszam!

967
01:37:58,884 --> 01:38:01,428
Nie rozumiem, co mówiła.

968
01:38:01,553 --> 01:38:04,890
Czy spojrzałaś pożądliwie
na Przełożoną Benedettę?

969
01:38:05,015 --> 01:38:07,934
żądza?  między jedną kobietą a drugą?
To jest niemożliwe.

970
01:38:08,060 --> 01:38:12,272
Granice tego, co jest możliwe w
tym klasztorze, są bardzo szerokie.

971
01:38:12,439 --> 01:38:13,940
„Bartolomea”

972
01:38:14,107 --> 01:38:20,322
Czy spojrzałeś pożądliwie
na Przełożoną Benedettę?

973
01:38:22,532 --> 01:38:25,410
Z miłością.

974
01:38:26,161 --> 01:38:30,290
Wszystko, co czuję do
Przełożonej Benedette, to miłość.

975
01:38:30,415 --> 01:38:33,043
Czuję to samo do wszystkich sióstr.

976
01:38:33,168 --> 01:38:35,587
Ale nie wyraziłeś tej miłości.

977
01:38:35,712 --> 01:38:38,465
Z resztą sióstr w
ten sposób, prawda?

978
01:38:38,590 --> 01:38:41,009
Nie.

979
01:38:41,176 --> 01:38:46,348
Siostro Felicito, w jaki sposób
ta nowicjuszka Bartoloméa...

980
01:38:46,515 --> 01:38:50,977
Wyrażasz swoją miłość do Przełożonej?

981
01:38:52,687 --> 01:38:58,068
Użyła małej drewnianej
figurki Matki Boskiej.

982
01:38:58,193 --> 01:39:04,241
Penetracja... w genitalia Benedetty
i doprowadzanie jej do orgazmu.

983
01:39:04,449 --> 01:39:07,202
Niesłychana zbrodnia.

984
01:39:07,369 --> 01:39:10,622
To bluźnierstwo
wypacza porządek rzeczy.

985
01:39:10,747 --> 01:39:15,168
To obrzydliwość, która
zasługuje na karę śmierci.

986
01:39:15,335 --> 01:39:16,628
Ogień!

987
01:39:16,753 --> 01:39:20,757
To nie jest prawda.
To nie jest prawda.

988
01:39:23,135 --> 01:39:27,472
Wciąż możesz ocalić swoją duszę, moja córko.

989
01:39:27,639 --> 01:39:30,559
Jeśli się przyznasz.

990
01:39:35,814 --> 01:39:39,901
Nie mam nic do wyznania, Wasza Ekscelencjo.

991
01:39:49,536 --> 01:39:52,014
Jeśli wiesz wszystko, co się
wydarzyło, po co ci moja spowiedź?

992
01:39:52,038 --> 01:39:53,999
Twoje wyznanie złagodzi twoją winę.

993
01:39:54,165 --> 01:39:58,587
Nadal możesz uniknąć.
stosu, podobnie jak Benedetta.

994
01:40:17,397 --> 01:40:19,983
Nie.

995
01:40:24,613 --> 01:40:27,616
Rozebrać ją z jej ubrań.

996
01:40:57,103 --> 01:41:01,483
Możesz ocalić swoją duszę, jeśli będziesz mówić.

997
01:41:02,859 --> 01:41:05,779
Dobrze.

998
01:41:08,657 --> 01:41:10,075
Przyznaję.

999
01:41:10,200 --> 01:41:13,244
Miałam okropne myśli...

1000
01:41:13,370 --> 01:41:16,581
Nienawidzę siostry Juliany i życzę jej śmierci.

1001
01:41:16,748 --> 01:41:20,585
A teraz pozwól mi odejść!

1002
01:41:23,671 --> 01:41:25,215
..Moja mała dziewczynka.

1003
01:41:25,382 --> 01:41:29,177
Nie to chcemy od Ciebie usłyszeć.

1004
01:41:42,857 --> 01:41:46,027
...na cierpienie.

1005
01:41:47,487 --> 01:41:52,033
Widziałeś już coś takiego?

1006
01:41:54,369 --> 01:41:57,163
Joanna d'Arc była odważną wojowniczką.

1007
01:41:57,288 --> 01:42:00,250
Ale dali jej to.

1008
01:42:00,375 --> 01:42:06,631
A potem... wyznała wszystkie swoje
grzechy, kiedy zobaczyła te narzędzia.

1009
01:42:07,424 --> 01:42:11,302
Nie udawaj odważniejszej
niż Joanna d'Arc.

1010
01:42:11,469 --> 01:42:14,764
Nie musisz niczego udawać.

1011
01:42:14,931 --> 01:42:17,684
Już ci to wyznałam.

1012
01:42:17,809 --> 01:42:23,815
Mówiłam ci, że chciałam zabić siostrę Julianę.
Jestem winna morderstwa.

1013
01:42:24,357 --> 01:42:27,277
Miej litość.

1014
01:42:40,832 --> 01:42:44,377
Przyznałam się wam!

1015
01:42:48,590 --> 01:42:50,717
Ty i ja jeszcze się nie spotkaliśmy.

1016
01:42:50,842 --> 01:42:53,720
Ale jedziemy na tym samym wózku.

1017
01:42:53,887 --> 01:42:55,847
Podróż może być długa.

1018
01:42:55,972 --> 01:42:58,141
lub skrócona.

1019
01:42:58,308 --> 01:43:01,102
Módlmy się, aby Bóg oświecił naszą ścieżkę.

1020
01:43:01,227 --> 01:43:05,106
Nie!  Nie!  Nie!  Nie!  Nie!

1021
01:43:57,200 --> 01:44:00,036
Wejść.

1022
01:44:09,337 --> 01:44:13,174
Czym według ciebie jest miłość?

1023
01:44:17,345 --> 01:44:22,767
Myślę, że to wtedy, 
gdy nie jesteś sam.

1024
01:44:23,476 --> 01:44:28,022
Kiedy... tu będzie gorąco.

1025
01:44:30,608 --> 01:44:33,653
Czy boli cię noga?

1026
01:44:44,163 --> 01:44:48,918
Jesteś przełożoną zakonnic
i chcesz umyć mi stopy?

1027
01:44:49,252 --> 01:44:52,922
Jako nowicjuszka
umyłam je częściej niż inne.

1028
01:44:54,841 --> 01:44:57,927
Czy nigdy nie dotknąłeś mężczyzny?

1029
01:44:58,094 --> 01:44:59,220
Nie.

1030
01:44:59,387 --> 01:45:04,559
Szkoda.  Ponieważ jesteś zbyt
wrażliwy na cielesne pragnienia.

1031
01:45:04,725 --> 01:45:08,062
Nie chcę nikogo prócz Pana.

1032
01:45:17,989 --> 01:45:20,074
Czy próbujesz mnie uwieść?

1033
01:45:20,199 --> 01:45:22,577
Skąd w tobie bierze się
ten talent do prostytucji?

1034
01:45:22,743 --> 01:45:25,079
Nie wiem, jakie talenty mają prostytutki!

1035
01:45:25,204 --> 01:45:29,292
I nie pytam, skąd ją znasz.

1036
01:45:45,391 --> 01:45:48,269
Zabawa ze mną to zabawa z ogniem.

1037
01:45:48,436 --> 01:45:50,563
Dosłownie.

1038
01:45:50,688 --> 01:45:52,857
Nie boję się.

1039
01:45:52,982 --> 01:45:55,276
Naturalnie.

1040
01:45:55,401 --> 01:45:58,696
Czy możesz sobie wyobrazić
siebie na czele armii światła?

1041
01:45:58,821 --> 01:46:01,407
Miłość to jedyna armia, której potrzebuję.

1042
01:46:01,532 --> 01:46:04,202
Miłość do Chrystusa?
Czy to masz na myśli?

1043
01:46:04,368 --> 01:46:08,080
A może miłość do Bartolomei?

1044
01:46:08,289 --> 01:46:11,209
I także do Bartoloméi.

1045
01:46:11,375 --> 01:46:14,879
Czy Jezus musi się tym dzielić?

1046
01:46:15,504 --> 01:46:17,882
Chętnie dzieli się wszystkim.

1047
01:46:18,007 --> 01:46:21,177
Ze wszystkimi ludami ziemi.

1048
01:46:21,594 --> 01:46:24,555
To, o czym mówimy, jest tutaj.

1049
01:46:24,680 --> 01:46:27,141
To nie jest miłość do całej ludzkości.

1050
01:46:27,308 --> 01:46:30,269
To jest coś bardziej wyjątkowego, prawda?

1051
01:46:30,436 --> 01:46:32,980
Bartoloméa to ktoś wyjątkowy.

1052
01:46:33,147 --> 01:46:37,109
I przez nią okazuję
miłość do wszechświata.

1053
01:46:37,693 --> 01:46:43,157
A wszechświat przenika cię
kawałkiem drewna, prawda?

1054
01:46:56,462 --> 01:46:58,756
Pokaż im figurkę!

1055
01:46:58,881 --> 01:47:00,967
Bartłomea.

1056
01:47:01,133 --> 01:47:04,512
Powiedziałam im, że mnie oszukujesz.

1057
01:47:04,762 --> 01:47:08,599
Że doprowadziłaś mnie do grzechu.

1058
01:47:08,933 --> 01:47:10,893
Jak możesz powiedzieć takie kłamstwo?

1059
01:47:10,935 --> 01:47:13,020
Nie będę cierpieć za ciebie!

1060
01:47:13,187 --> 01:47:17,817
- Idź do diabła!
- Jest gotowa się wyspowiadać!

1061
01:47:26,242 --> 01:47:29,995
Oto ta statuetka.

1062
01:47:43,926 --> 01:47:48,180
Oto twoja miłość, Benedetto.

1063
01:47:52,601 --> 01:47:54,729
Bluźnierstwo!

1064
01:47:54,854 --> 01:47:57,815
Bluźnierstwo!  Jak śmiesz?

1065
01:47:57,982 --> 01:48:01,152
Zachowujesz się jabym była twoją
żoną, będziesz za to odpowiedzialny!

1066
01:48:01,277 --> 01:48:02,528
Jesteś podły!

1067
01:48:02,695 --> 01:48:04,780
Wszyscy zostaniecie

1068
01:48:04,905 --> 01:48:07,324
osądzeni!  O wyznawcy szatana!

1069
01:48:07,450 --> 01:48:09,076
Przestań oceniać!

1070
01:48:09,243 --> 01:48:16,000
Będziesz mnie błagać o litość nad tobą!
Umrzesz w piekielnych mękach!

1071
01:48:45,321 --> 01:48:46,489
Kiedy to się stało?

1072
01:48:46,614 --> 01:48:49,116
Najwyraźniej, kiedy tu
dotrła, prawdopodobnie umrze.

1073
01:48:49,283 --> 01:48:51,994
Niech zostanie w piwnicy, żadnych gości.

1074
01:48:52,161 --> 01:48:54,163
Nikt nie powinien stąd wychodzić.

1075
01:48:54,288 --> 01:48:57,917
I spalić wszystko, czego dotknie.

1076
01:49:29,865 --> 01:49:33,244
Wszystko będzie dobrze.

1077
01:49:33,369 --> 01:49:37,331
Nauczyłam się kilku rzeczy,
kiedy byłam prostytutką.

1078
01:49:37,456 --> 01:49:41,252
Upokorzenie nie pozostawia blizn.

1079
01:50:18,455 --> 01:50:20,708
Łapć ją!  Łapć ją!  Łapć ją!

1080
01:50:20,833 --> 01:50:24,086
Łapć ją!

1081
01:50:28,257 --> 01:50:31,301
Mieszkańcy Pesze nie pozwolą
na spalenie tego, który ich chronił.

1082
01:50:31,468 --> 01:50:35,556
Ludzie o niczym nie decydują, to 
kościół decyduje. I kościół zdecydował.

1083
01:50:35,681 --> 01:50:37,516
- Podpisz to.
- Nie...

1084
01:50:37,683 --> 01:50:39,661
Przypominam, że dziewczyna
została wysłana, aby służyć Panu.

1085
01:50:39,685 --> 01:50:44,606
Ojcze, rozważ zakończenie 
swojego protestu.

1086
01:50:45,190 --> 01:50:47,609
Nie chodzi o miłosierdzie czy miłość.

1087
01:50:47,735 --> 01:50:51,613
Współczucie i miłość nie mają
nic wspólnego z obowiązkiem.

1088
01:50:51,780 --> 01:50:56,326
Więc rób swoje.

1089
01:51:16,805 --> 01:51:19,725
- Wasza Wysokość?
- Tak?

1090
01:51:19,850 --> 01:51:22,728
Siostra Benedetta ma do ciebie prośbę.

1091
01:51:22,895 --> 01:51:25,814
Chce, żeby jej pozwolono
modlić się z siostrą Felicitą.

1092
01:51:25,939 --> 01:51:29,359
I prosić o przebaczenie...

1093
01:51:29,568 --> 01:51:31,528
...tak jak ona chciała.

1094
01:51:31,695 --> 01:51:33,906
...na placu...

1095
01:51:34,031 --> 01:51:38,869
...na osiołku, jak wtedy, gdy
Chrystus wszedł do Jerozolimy.

1096
01:51:41,246 --> 01:51:43,790
na osiołku?  Oczywiście że nie.

1097
01:51:43,916 --> 01:51:47,544
Ale pozwolę jej
wejść do s. Felecity.

1098
01:51:47,711 --> 01:51:52,466
W końcu musimy grać
swoje role, prawda?

1099
01:51:52,883 --> 01:51:55,594
Tak.

1100
01:52:04,895 --> 01:52:07,731
Możesz iść.

1101
01:52:18,784 --> 01:52:23,163
Musisz uważać, umieram.

1102
01:52:23,705 --> 01:52:27,709
Chcę ci powiedzieć,
co Jezus mi objawił.

1103
01:52:28,835 --> 01:52:31,129
Twoja córka czeka,
aż do niej dołączysz.

1104
01:52:31,255 --> 01:52:34,549
Nie wierzę w to.

1105
01:52:35,133 --> 01:52:39,554
Ona płonie w piekle,
zawsze wiedziałam.

1106
01:52:42,766 --> 01:52:47,062
Oddałaś swoje życie
Bogu, nie wierząc w Niego.

1107
01:52:47,187 --> 01:52:49,481
Teraz da ci odpoczynek.

1108
01:52:49,606 --> 01:52:51,358
I nagradzi za twoją pracę.

1109
01:52:51,483 --> 01:52:55,445
Poczujesz w sobie Jego miłość.

1110
01:52:57,572 --> 01:53:01,368
Bóg nigdy nie przemawiał
do mnie tak, jak do ciebie.

1111
01:53:01,535 --> 01:53:04,454
Mówi do ciebie właśnie teraz.

1112
01:53:04,579 --> 01:53:08,125
Przemawia do ciebie poprzez twój ból.

1113
01:53:11,628 --> 01:53:14,923
Więc dużo mówi!

1114
01:53:16,174 --> 01:53:19,720
Ale nie rozumiem niczego, co mówi.

1115
01:53:22,848 --> 01:53:25,142
Co?

1116
01:53:25,308 --> 01:53:28,770
Co ci to mówi?

1117
01:53:29,438 --> 01:53:31,940
Myślisz, że wiem?

1118
01:53:32,107 --> 01:53:35,068
Może tak.

1119
01:53:35,318 --> 01:53:38,113
Tak.  Wiesz, że...

1120
01:53:38,280 --> 01:53:40,907
Tak.

1121
01:53:43,869 --> 01:53:46,580
Powiedz mi.

1122
01:53:47,497 --> 01:53:50,333
Powiedz mi.

1123
01:53:51,585 --> 01:53:54,463
Powiedz mi.

1124
01:54:07,559 --> 01:54:09,853
"Benedetto"!

1125
01:54:09,978 --> 01:54:11,313
"Benedetto"!

1126
01:54:11,480 --> 01:54:15,108
Benedetto, wybacz mi!

1127
01:54:15,275 --> 01:54:16,902
"Benedetto"!

1128
01:54:17,068 --> 01:54:19,321
Benedetto, spójrz na mnie!

1129
01:54:19,488 --> 01:54:21,823
Proszę wybacz mi.

1130
01:54:21,990 --> 01:54:24,868
Powiedz, że mnie nie nienawidzisz.

1131
01:54:25,035 --> 01:54:29,372
W porządku!  Powinnam zostać zdradzona.

1132
01:55:03,198 --> 01:55:06,034
Nie dotykaj mnie!

1133
01:55:12,207 --> 01:55:14,918
Okażę ci miłosierdzie,
zostaniesz pocięta na kawałki.

1134
01:55:15,043 --> 01:55:16,795
Nie będziesz cierpieć z powodu ognia.

1135
01:55:16,962 --> 01:55:20,465
Ale musisz się do wszystkiego przyznać.

1136
01:55:22,217 --> 01:55:25,220
Porzuć swoje kłamstwa.

1137
01:55:25,345 --> 01:55:28,181
Przyznaj się!

1138
01:55:33,562 --> 01:55:36,481
Przyznaję się.

1139
01:55:39,234 --> 01:55:41,903
Mów.

1140
01:55:49,202 --> 01:55:52,497
Niestety, Moi biedni ludzie z Pescii!

1141
01:55:52,664 --> 01:55:55,542
Nie mogłam was ochronić.

1142
01:55:55,709 --> 01:55:59,212
Nie mogłam was ochronić przed złem.

1143
01:56:08,596 --> 01:56:12,267
Zdradzili moją miłość!

1144
01:56:12,392 --> 01:56:15,603
Teraz żaden z was nie będzie bezpieczny!

1145
01:56:15,729 --> 01:56:17,689
Śmierć przyjdzie do tego miasta.

1146
01:56:17,856 --> 01:56:21,985
Jak wiatr, który
wszystko zdmuchuje.

1147
01:56:25,572 --> 01:56:27,949
Patrzcie!

1148
01:56:28,074 --> 01:56:29,534
..Anioł Śmierci.

1149
01:56:29,701 --> 01:56:32,162
Zbliżył się.

1150
01:56:32,287 --> 01:56:34,539
Śmierć jest tutaj!

1151
01:56:34,706 --> 01:56:38,877
Ona już chodzi wśród was.

1152
01:56:39,252 --> 01:56:41,713
Anioł Śmierci!

1153
01:56:41,880 --> 01:56:44,966
Pokaż mi swoją twarz.

1154
01:56:57,437 --> 01:56:59,981
To on mi to zrobił.

1155
01:57:00,106 --> 01:57:02,650
Biskup!

1156
01:57:02,776 --> 01:57:05,820
To on przyniósł zarazę do
do Pescii.

1157
01:57:05,987 --> 01:57:07,405
Do Was.

1158
01:57:07,530 --> 01:57:10,200
Do waszych dzieci!  
Do ognia!

1159
01:57:10,325 --> 01:57:12,285
Do ognia.

1160
01:57:12,410 --> 01:57:14,287
Zabierz ją do ognia.

1161
01:57:14,454 --> 01:57:17,916
Do ognia.

1162
01:57:28,468 --> 01:57:32,597
Nie! Jeśli ona umrze, ty też umrzesz.

1163
01:57:32,764 --> 01:57:36,851
To biskup musi umrzeć!

1164
01:57:36,976 --> 01:57:41,064
Ten biskup jest tym, którego musisz spalić!

1165
01:58:20,853 --> 01:58:25,942
Rozwiąż to!  rozwiązać to!

1166
01:58:37,579 --> 01:58:40,206
Uciekać!

1167
01:58:51,759 --> 01:58:54,804
To jest pocałunek pokoju!

1168
01:59:39,015 --> 01:59:42,185
Bernadetto, Bernadetto.

1169
02:00:11,089 --> 02:00:14,592
Chcesz, żebym pobłogosławiła twoją duszę?

1170
02:00:16,135 --> 02:00:18,471
... kiedy byłaś martwa.

1171
02:00:18,596 --> 02:00:20,681
Widziałaś inny świat?

1172
02:00:20,848 --> 02:00:25,978
Jezus pokazał mi miejsce każdego,
przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

1173
02:00:26,104 --> 02:00:28,189
I ja...

1174
02:00:28,356 --> 02:00:32,235
Pójdę do nieba czy do piekła?

1175
02:00:33,152 --> 02:00:35,988
Do nieba.

1176
02:00:38,866 --> 02:00:42,495
Kłamiesz do końca.

1177
02:02:16,172 --> 02:02:18,174
Co ty robisz?

1178
02:02:18,299 --> 02:02:21,302
Wrócę tam.

1179
02:02:24,096 --> 02:02:27,308
Ale nic tam nie zostało.

1180
02:02:27,475 --> 02:02:29,060
Dlaczego miałbyś wrócić?

1181
02:02:29,185 --> 02:02:32,104
Klasztor jest moim domem i
chcę tam spędzić resztę życia.

1182
02:02:32,271 --> 02:02:35,107
To już przeszłość.

1183
02:02:35,232 --> 02:02:38,194
Nie dla mnie.

1184
02:02:40,029 --> 02:02:42,073
Teraz gdzieś jedziemy.

1185
02:02:42,239 --> 02:02:44,200
- Wierzysz w to?
- Tak!  gdziekolwiek.

1186
02:02:44,367 --> 02:02:47,661
Możemy pojechać do Rzymu, Wenecji czy Hiszpanii.

1187
02:02:47,787 --> 02:02:49,705
A co będziemy jeść?

1188
02:02:49,830 --> 02:02:51,248
Czy będziemy kraść?

1189
02:02:51,415 --> 02:02:54,210
Czy sprzedamy się?

1190
02:02:55,795 --> 02:02:59,507
Może być jeszcze gorzej, ale przeżyjemy.

1191
02:02:59,632 --> 02:03:04,011
Jeśli wrócisz, zabiorą
cię z powrotem do ognia.

1192
02:03:04,178 --> 02:03:06,305
Już mnie nie spalą.

1193
02:03:06,472 --> 02:03:09,975
Tak.  Będę chroniona.

1194
02:03:10,142 --> 02:03:13,646
Przez kogo?
Przez twojego mąża, Jezusa?

1195
02:03:13,771 --> 02:03:16,065
Nadal mi nie wierzysz?

1196
02:03:16,232 --> 02:03:20,069
- Po wszystkim co widziałaś?
- Patrz.

1197
02:03:25,533 --> 02:03:29,787
– Już ci wyjaśniłam, jak to było.
- Przestań udawać, jesteśmy sami!

1198
02:03:29,912 --> 02:03:32,414
Możesz wyznać, że te stygmaty
zostały stworzone przez Ciebie.

1199
02:03:32,540 --> 02:03:35,167
Po prosu to powiedz.

1200
02:03:35,793 --> 02:03:38,587
Po prosu to powiedz.

1201
02:03:43,175 --> 02:03:46,720
Jeśli mnie kochasz, powiedz to.

1202
02:03:48,973 --> 02:03:51,892
Dlaczego mówisz takie okropne rzeczy?

1203
02:03:52,017 --> 02:03:55,521
Bo nie chcę, żebyś umarła.

1204
02:03:57,106 --> 02:04:01,569
Ci, którzy byli z tobą wczoraj,
pierwsi wrzucą cię do ognia.

1205
02:04:06,156 --> 02:04:08,868
Masz rację.

1206
02:04:09,577 --> 02:04:12,162
Zwiążą mnie.

1207
02:04:12,288 --> 02:04:15,249
...i podpalą.

1208
02:04:15,416 --> 02:04:19,086
Płomień mnie dotknie,
ale mnie nie spali!

1209
02:04:19,211 --> 02:04:22,047
Bóg nie dopuści do tego.

1210
02:04:22,214 --> 02:04:24,466
i wszyscy to zobaczą.

1211
02:04:24,592 --> 02:04:27,636
Nikt nie będzie we
mnie wątpił, nawet ty.

1212
02:04:27,761 --> 02:04:30,347
Nie będziesz się wahać ani bać.

1213
02:04:30,472 --> 02:04:33,809
To będzie mój prezent dla ciebie.

1214
02:04:34,852 --> 02:04:36,103
Jesteś szalona!

1215
02:04:36,270 --> 02:04:39,023
Jesteś szalona!

1216
02:04:40,107 --> 02:04:42,318
Jesteś tylko dziewczyną, Bartolomeo.

1217
02:04:42,484 --> 02:04:45,654
To część twojej magii.

1218
02:04:53,245 --> 02:04:55,623
Idź stąd!

1219
02:04:55,789 --> 02:04:57,916
Więc idź.

1220
02:04:58,083 --> 02:05:01,420
Idź do diabła!

1221
02:05:01,670 --> 02:05:04,882
Niech cię spalą!

1222
02:05:06,008 --> 02:05:09,094
Idź stąd!

1223
02:05:33,243 --> 02:05:37,748
Świadectwo stygmatów siostry Benedetty
Carlini zostało odrzucone.

1224
02:05:37,915 --> 02:05:43,337
Dożyła do siedemdziesięciu lat w
odosobnieniu w kompleksie klasztornym.

1225
02:05:43,462 --> 02:05:46,965
Mogła uczestniczyć we mszy, a czasem...

1226
02:05:47,132 --> 02:05:53,389
...pozwolono jej zjeść obiad z
siostrami, ale siedziała na podłodze.

1227
02:05:53,555 --> 02:06:00,813
zaraza, która spustoszyła kraj, 
całkowicie oszczędziła miasto Pescia

1228
02:06:00,938 --> 02:06:06,318
Napisy autorstwa (viWaldi63)