1
00:02:26,583 --> 00:02:30,041
(ภาพยนตร์เรื่องนี้
ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

2
00:02:54,666 --> 00:02:56,916
ขอแสดงความเคารพค่ะแม่ชี

3
00:02:59,791 --> 00:03:01,416
อยากร้องเพลงให้แม่ชีไหม

4
00:03:25,541 --> 00:03:26,708
มาทำอะไรกันที่นี่

5
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
เรากำลังจะไปคอนแวนต์ที่เมืองเพสเซีย
ลูกสาวเราจะไปบวชเป็นแม่ชี

6
00:03:31,000 --> 00:03:33,625
พวกมันต้องมีเหรียญเงินแน่ หัวหน้า

7
00:03:33,708 --> 00:03:34,958
สินสอดที่จะให้คอนแวนต์ล่ะ

8
00:03:35,041 --> 00:03:37,333
ฉันมีตั๋วสัญญาใช้เงิน ไม่มีเหรียญหรอก

9
00:03:37,416 --> 00:03:39,166
แกต้องมีของมีค่าอะไรสักอย่างสิ

10
00:03:45,708 --> 00:03:46,625
เอาคืนมาเถอะ

11
00:03:47,125 --> 00:03:48,416
นั่นเป็นของแม่หนู

12
00:03:49,916 --> 00:03:51,291
หล่อนแน่กว่าแกอีกว่ะ

13
00:03:51,875 --> 00:03:53,666
พระแม่มารีย์จะลงโทษพวกท่าน

14
00:03:53,750 --> 00:03:55,458
รู้ได้ยังไง แม่หนู

15
00:03:55,541 --> 00:03:57,375
ท่านทำทุกอย่างตามที่หนูขอ

16
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
งั้นให้พระแม่มารีย์ของหนูลงนรกไปซะ

17
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
ได้ยินไหม

18
00:04:03,333 --> 00:04:04,833
เสียงของพระแม่

19
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
เพื่อบอกว่าท่านได้ยิน

20
00:04:12,833 --> 00:04:13,791
เวรเอ๊ย

21
00:04:15,791 --> 00:04:16,666
เอาคืนไป

22
00:04:17,083 --> 00:04:19,500
เล่นสนุกกับพระแม่ไปนะหนู

23
00:04:19,583 --> 00:04:20,541
ไปต่อ!

24
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
สวัสดีค่ะ คุณคาร์ลินี

25
00:05:19,541 --> 00:05:21,208
ตามฉันมาเลยค่ะ

26
00:05:29,708 --> 00:05:30,666
รอตรงนี้นะคะ

27
00:05:36,291 --> 00:05:40,208
คณะเธียทีนมีความยินดี
ที่จะได้มีเจ้าสาวเยซูคนใหม่

28
00:05:40,833 --> 00:05:42,916
เบเนเดตต้าจะมีความสุขที่นี่

29
00:05:43,083 --> 00:05:46,333
ลูกได้นำส้ม แอปเปิล และไวน์มาด้วยจำนวนหนึ่ง

30
00:05:47,041 --> 00:05:49,916
แม่จะได้รับของพวกนี้ต่อไปอีก 25 ปี

31
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
ทุกๆ ปี

32
00:05:52,375 --> 00:05:55,375
ช่างมีน้ำใจเหลือเกิน คุณคาร์ลินี

33
00:05:55,833 --> 00:05:57,583
แล้วสินสอดล่ะ

34
00:06:01,458 --> 00:06:04,583
ตอนที่เบเนเดตต้าเกิด เธอเกือบไม่รอด

35
00:06:04,666 --> 00:06:06,583
แต่ด้วยปาฏิหาริย์ พระเจ้าช่วยชีวิตเธอไว้

36
00:06:06,666 --> 00:06:08,291
ลูกเลยมอบเธอให้กับพระองค์

37
00:06:08,791 --> 00:06:10,583
เป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

38
00:06:10,666 --> 00:06:12,583
แม่ได้ยินเรื่องทำนองนี้มามาก

39
00:06:12,666 --> 00:06:14,250
และรู้สึกซาบซึ้งใจทุกครั้ง

40
00:06:15,083 --> 00:06:19,791
แต่ทุกปีเรามีเด็กผู้หญิงหลายร้อย
ที่ต้องการรับใช้พระเจ้า

41
00:06:20,666 --> 00:06:22,291
นี่คือคนที่มาสมัครของปีนี้

42
00:06:22,791 --> 00:06:24,500
และแม่รับได้แค่สามคน

43
00:06:26,541 --> 00:06:31,500
ลูกรู้ว่าแม่ต้องพบความท้าทายแค่ไหน
จึงยินดีที่จะบริจาคเงิน 50 เหรียญสคูโด

44
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
นอกจากผลไม้และไวน์ที่ต่างก็มีมูลค่า

45
00:06:34,708 --> 00:06:35,583
ใช่ไหมครับ

46
00:06:35,666 --> 00:06:40,416
นอกเขตกำแพงนี้ไป สินสอดเจ้าสาว
อย่างน้อยก็ 150 สคูโด

47
00:06:41,208 --> 00:06:44,875
เจ้าสาวพระคริสต์
มีค่าน้อยกว่า 100 สคูโดอีกรึ

48
00:06:46,958 --> 00:06:49,166
เพิ่มส่วนต่างอีกเป็น 75 สคูโดก็ได้ครับ

49
00:06:49,916 --> 00:06:52,333
ลูกจะต่อรองราวกับคนยิว
กับเงิน 25 สคูโดอย่างนั้นหรือ

50
00:06:52,416 --> 00:06:55,166
จูเลียโน เรากำลังพูดถึงลูกสาวของลูกอยู่นะ

51
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
ตกลงครับ

52
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
หนึ่งร้อยสคูโด

53
00:07:00,125 --> 00:07:02,458
เราไม่ได้ซื้อขายม้ากันอยู่นะ

54
00:07:02,541 --> 00:07:03,958
แค่คำพูดของลูกก็พอ

55
00:07:04,375 --> 00:07:06,291
ตั๋วสัญญาใช้เงินด้วย

56
00:07:18,541 --> 00:07:19,416
ใหญ่ไป

57
00:07:22,666 --> 00:07:24,750
- มันสวยดีออก
- แก้ผ้าซะ

58
00:07:27,250 --> 00:07:28,208
นั่นอะไร

59
00:07:28,791 --> 00:07:29,958
แม่หนูให้มา

60
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
ไว้ให้หนูสวดภาวนากับพระแม่

61
00:07:33,083 --> 00:07:35,625
คอนแวนต์มีองค์พระแม่อยู่แล้ว

62
00:07:35,708 --> 00:07:37,833
จากนี้ไป เธอสวดภาวนากับท่านได้

63
00:07:37,916 --> 00:07:40,041
- แต่นี่ของหนูนะ
- เร็วเข้า รีบหน่อย

64
00:07:40,666 --> 00:07:41,750
ถอดเสื้อผ้าเลย

65
00:07:49,083 --> 00:07:51,250
คันสุดๆ ไปเลย

66
00:07:51,333 --> 00:07:52,541
สมควรแล้วละ

67
00:07:53,291 --> 00:07:55,291
ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดคือร่างกายของเรา

68
00:07:55,375 --> 00:07:57,708
ไม่ชินกับมันน่ะดีที่สุดแล้ว

69
00:08:03,666 --> 00:08:05,666
ตอนที่ฉันอายุเกือบเท่าเธอ

70
00:08:06,291 --> 00:08:09,333
ฉันโดนคนเมาเอามีดเฉือนเนื้อหายไปสองข้อนิ้ว

71
00:08:09,750 --> 00:08:13,250
ฉันรักนิ้วไม้นี่มากกว่านิ้วที่เหลืออีก

72
00:08:14,125 --> 00:08:17,583
ถ้าทำได้ ฉันจะเปลี่ยนร่างกายของฉันแต่ละส่วน

73
00:08:18,041 --> 00:08:20,041
ไปจนกว่าจะกลายเป็นเพียงท่อนไม้

74
00:08:20,125 --> 00:08:22,625
ที่สลักด้วยพระนามของพระเจ้า

75
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
เหมือนหินสลักชื่อบนหลุมศพเหรอคะ

76
00:08:30,125 --> 00:08:31,708
เธอเป็นเด็กฉลาดนะ

77
00:08:32,541 --> 00:08:34,958
แต่ความฉลาดอาจเป็นอันตรายได้

78
00:08:35,875 --> 00:08:37,291
และไม่ใช่แค่กับคนอื่นเท่านั้น

79
00:08:47,791 --> 00:08:48,875
เบเนเดตต้า มาทางนี้

80
00:08:57,125 --> 00:08:58,375
ส่งนั่นมาให้ฉัน

81
00:09:03,375 --> 00:09:04,583
นี่คือห้องของเธอ

82
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
วันพรุ่งนี้ใส่ชุดนี้นะ

83
00:09:55,458 --> 00:09:58,875
พระแม่มารีย์ผู้เป็นที่รัก
ท่านเป็นแม่ของลูกแล้ว

84
00:09:59,750 --> 00:10:02,625
ขอพระแม่โปรดช่วยลูกด้วย
ลูกเหงาเหลือเกิน

85
00:10:03,833 --> 00:10:06,083
ลูกไม่รู้ว่าที่นี่พระแม่ได้ยินลูกไหม

86
00:10:20,958 --> 00:10:21,875
เบเนเดตต้า

87
00:10:24,000 --> 00:10:25,083
เจ็บหรือเปล่า

88
00:10:26,208 --> 00:10:27,416
ยกองค์พระแม่ขึ้นสิ

89
00:10:35,333 --> 00:10:37,250
- ไปแตะโดนพระแม่หรือเปล่า
- เปล่าค่ะ

90
00:10:37,333 --> 00:10:39,250
เหมือนมีเสียงแตกแล้วพระแม่ก็ล้มลงมา

91
00:10:39,333 --> 00:10:40,416
ทำไมเธอถึงมาอยู่ตรงนี้

92
00:10:41,208 --> 00:10:43,041
หนูอยากสวดภาวนากับพระแม่

93
00:10:44,666 --> 00:10:46,625
ลุกขึ้นยืนได้หรือเปล่า

94
00:10:48,291 --> 00:10:49,250
ได้ค่ะ

95
00:10:51,208 --> 00:10:53,291
เหลือเชื่อที่กระดูกเธอไม่หัก

96
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
เอาละ กลับไปนอนได้แล้ว
แล้วพาเบเนเดตต้าไปนอนด้วย

97
00:11:00,458 --> 00:11:01,291
มาเถอะ

98
00:11:07,708 --> 00:11:08,541
แม่คะ

99
00:11:10,375 --> 00:11:12,250
เป็นปาฏิหาริย์จริงๆ หรือคะ

100
00:11:12,750 --> 00:11:14,791
อย่าใช้คำนี้พร่ำเพรื่อเลย

101
00:11:14,875 --> 00:11:16,875
ปาฏิหาริย์ผุดขึ้นอย่างกับดอกเห็ด

102
00:11:16,958 --> 00:11:20,125
แถมยังกลายเป็นปัญหามากกว่าด้วยซ้ำ

103
00:11:20,208 --> 00:11:21,875
จริงๆ แล้วหนูไม่เชื่อหรอกค่ะ

104
00:11:27,125 --> 00:11:30,125
(สิบแปดปีต่อมา)

105
00:11:30,958 --> 00:11:33,625
แม่ปรารถนาจะพบพระบุตรของแม่

106
00:11:34,791 --> 00:11:37,458
และปรารถนาที่จะอยู่เคียงข้างพระวรกาย

107
00:11:38,000 --> 00:11:39,041
ข้าแต่พระเจ้า

108
00:11:40,083 --> 00:11:43,250
ผู้ซึ่งเปี่ยมด้วยความโอบอ้อมอารี
โปรดส่งทูตสวรรค์มารับข้าพเจ้า

109
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
ผู้ประกาศในคืนนี้ว่า

110
00:11:45,666 --> 00:11:48,208
"ท่านจะถูกรับขึ้นสวรรค์
เพื่อพบพระบุตรด้วยสิริมงคล"

111
00:11:50,333 --> 00:11:53,041
สหายทั้งหลายที่มาอยู่ร่วมกันในวันนี้

112
00:11:53,458 --> 00:11:55,125
แม่ได้สวดภาวนาด้วยศรัทธาที่แรงกล้า

113
00:11:55,208 --> 00:11:56,541
พระมารดา

114
00:11:56,625 --> 00:11:58,791
ผู้เปี่ยมด้วยความสง่างามและสติปัญญา

115
00:11:58,875 --> 00:12:00,500
คือรางวัลของพวกเรา

116
00:12:05,708 --> 00:12:08,958
บัดนี้ข้าพเจ้าจักนอนบนเตียงนี้
เตรียมรับข้าพเจ้าด้วยเถิด

117
00:13:09,708 --> 00:13:10,583
เบเนเดตต้า

118
00:13:14,000 --> 00:13:14,833
มานี่สิ

119
00:13:15,666 --> 00:13:16,875
เจ้าคือชายาของเรา

120
00:13:18,666 --> 00:13:19,708
มาหาเราสิ

121
00:13:21,916 --> 00:13:24,208
ลูกกำลังไปค่ะ พระเยซู

122
00:13:25,208 --> 00:13:26,166
มาหาเราสิ

123
00:13:35,541 --> 00:13:36,958
เบเนเดตต้า เท้าของเจ้า

124
00:13:57,000 --> 00:14:01,833
งานเลี้ยงครั้งนี้เป็นของกำนัล
จากแขกผู้เอื้อเฟื้อของเรา จูเลียโน คาร์ลินี

125
00:14:02,416 --> 00:14:04,000
ดื่มอวยพรให้เขากันเถอะ

126
00:14:07,208 --> 00:14:11,166
และขอระลึกถึงท่านบิชอปแห่งมิลาน
ที่จากเราไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

127
00:14:12,875 --> 00:14:15,083
พ่อได้ยินว่าเพราะโรคระบาด

128
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
ใช่แล้วค่ะ

129
00:14:18,750 --> 00:14:20,583
ท่านบิชอปเป็นคนดี

130
00:14:23,125 --> 00:14:26,375
แต่พ่อคิดมาตลอดว่าท่านบ้าอำนาจ

131
00:14:27,958 --> 00:14:29,625
หากต้องตามพระประสงค์

132
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
ท่านน่าจะทำหน้าที่เป็นบิชอปได้ดีกว่า

133
00:14:32,916 --> 00:14:34,791
ไม่หรอก

134
00:14:34,875 --> 00:14:36,041
น่าเสียใจ

135
00:14:36,541 --> 00:14:40,250
ที่แม้จะพยายามให้ได้เสียงจากวาติกัน

136
00:14:41,083 --> 00:14:44,041
แต่พ่อก็โดดเด่นไม่พอ

137
00:14:45,083 --> 00:14:49,291
คงจะดีไม่น้อยถ้าพระสันตะปาปา
หาเมืองเพสเซียในแผนที่เจอ

138
00:14:49,375 --> 00:14:53,125
งั้นเรามาภาวนา
ให้เกิดปาฏิหาริย์ในการทำแผนที่เถอะ

139
00:15:00,291 --> 00:15:02,041
แม่ขยับเท้าทำไม

140
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
แม่ควรจะต้องแสดงว่าตายแล้วนี่คะ

141
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
แม่เห็นพระเยซู

142
00:15:09,625 --> 00:15:10,833
พระองค์มาหาแม่

143
00:15:14,375 --> 00:15:15,958
แม่คือเจ้าสาวพระเยซูใช่ไหม

144
00:15:16,875 --> 00:15:18,041
ใช่แล้วค่ะ

145
00:15:22,333 --> 00:15:23,708
เปิดประตูหน่อย

146
00:15:24,708 --> 00:15:25,541
เปิดประตู

147
00:15:25,708 --> 00:15:28,083
เขาจะฆ่าฉัน ช่วยด้วย

148
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
ขอร้องละ เปิดให้ที

149
00:15:37,416 --> 00:15:39,500
รับฉันเถอะ ไม่นะ เขากำลังมา

150
00:15:39,583 --> 00:15:41,083
ได้โปรด ช่วยด้วย

151
00:15:41,166 --> 00:15:43,000
นังแพศยา แกหนีไม่พ้นหรอก

152
00:15:43,416 --> 00:15:45,416
แกเป็นของฉัน นังลูกชั่ว

153
00:15:45,500 --> 00:15:47,375
ให้ฉันอยู่เถอะ ขอร้องละ

154
00:15:49,250 --> 00:15:50,125
มานี่

155
00:15:52,041 --> 00:15:53,583
อยากมีเรื่องใช่ไหม

156
00:15:54,208 --> 00:15:55,250
ที่นี่คอนแวนต์นะ

157
00:15:57,541 --> 00:15:58,708
ฉันรักพระเยซู

158
00:15:58,791 --> 00:16:01,791
- รับฉันไว้เถอะ
- ฉันเป็นพ่อหล่อน หล่อนเป็นของฉัน

159
00:16:01,875 --> 00:16:03,000
ให้ฉันอยู่ที่นี่นะคะ

160
00:16:04,541 --> 00:16:07,000
คอนแวนต์ไม่ใช่สถานสงเคราะห์นะลูก

161
00:16:07,083 --> 00:16:10,250
ลูกต้องจ่ายเงินเพื่อมาอยู่ที่นี่
มีเงินหรือเปล่าล่ะ

162
00:16:11,000 --> 00:16:11,833
ไม่มีค่ะ

163
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
พอกันที พอได้แล้ว

164
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
ปล่อยฉันไปนะ

165
00:16:17,125 --> 00:16:18,291
ฉันอยากรับใช้พระเป็นเจ้า

166
00:16:19,083 --> 00:16:21,291
- แม่คะ ช่วยเธอนะคะ
- เราจะจ่ายเงินให้เธอเอง

167
00:16:22,083 --> 00:16:23,666
จ่ายค่าสินสอดให้คนแปลกหน้าเนี่ยนะ

168
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
ฉันจะสวดภาวนาให้ท่านไปตลอดชีวิตค่ะ

169
00:16:26,833 --> 00:16:27,750
เยี่ยมไปเลย

170
00:16:28,708 --> 00:16:29,833
คุณคาร์ลินี

171
00:16:30,416 --> 00:16:32,791
คนรวยย่อมไม่เข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า

172
00:16:33,750 --> 00:16:34,791
พระเยซูกล่าวไว้เช่นนั้น

173
00:16:35,750 --> 00:16:38,416
คุณแม่ ท่านได้อุทิศตัวท่านเอง

174
00:16:38,500 --> 00:16:39,666
เพื่อรับรองว่าลูกจะได้เข้ามา

175
00:16:42,041 --> 00:16:43,041
ถ้างั้นก็

176
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
ถือเป็นของขวัญให้ลูกนะ เบเนเดตต้า

177
00:16:47,875 --> 00:16:50,958
ของขวัญอะไรกัน
แกไม่มีทางได้ลูกของฉันไปฟรีๆ หรอก

178
00:16:51,041 --> 00:16:52,125
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

179
00:16:52,208 --> 00:16:53,791
สิบดีนาร์ ไม่ให้มากกว่านี้แล้ว

180
00:16:53,875 --> 00:16:57,125
ยี่สิบ บวกค่าที่ต้องหาหมาดีๆ มาแทนลูกชั่วนี่ด้วย

181
00:17:23,666 --> 00:17:24,583
นี่จ้ะ

182
00:17:25,416 --> 00:17:26,625
อร่อยจังเลย

183
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
รับนะ

184
00:17:33,541 --> 00:17:34,666
อาบให้สะอาดๆ เลยนะ

185
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
เธอชื่ออะไร

186
00:17:37,541 --> 00:17:38,875
ซิสเตอร์เบเนเดตต้า เธอล่ะ

187
00:17:39,291 --> 00:17:40,375
บาร์โทโลมีอา

188
00:17:41,291 --> 00:17:42,416
บาร์โทโลมีอา นามสกุลอะไร

189
00:17:42,875 --> 00:17:44,208
บาร์โทโลมีอาเฉยๆ นี่แหละ

190
00:17:44,791 --> 00:17:46,541
อาบให้สะอาดนี่เป็นกฎหรือเปล่า

191
00:17:46,625 --> 00:17:48,500
จิตใจจะสะอาดได้ ร่างกายต้องสะอาด

192
00:17:48,583 --> 00:17:50,208
ฉันจะขัดให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้นะ

193
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
บ้าจริง สบู่ไปไหนแล้ว

194
00:17:55,375 --> 00:17:56,541
ฉันเกือบล้มแน่ะ

195
00:17:57,750 --> 00:17:59,708
ยังมีน้ำเหลืออยู่ไหม ฉันจะได้ล้างตัว

196
00:18:01,458 --> 00:18:02,500
ซิสเตอร์เบเนเดตต้า

197
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
ชุดนอนของเธออยู่บนโต๊ะนะ

198
00:18:20,750 --> 00:18:21,916
ซิสเตอร์เบเนเดตต้า

199
00:18:22,583 --> 00:18:24,500
ฉันไปอึได้ที่ไหนหรือ

200
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
ตามฉันมา

201
00:18:35,333 --> 00:18:36,458
ส้วมจริงๆ เลยหรือ

202
00:18:37,333 --> 00:18:40,541
- แล้วเคยอึที่ไหนล่ะ
- ข้างนอก กับพวกสัตว์เลย

203
00:18:53,041 --> 00:18:55,291
ดีจังเลย โล่งอะไรขนาดนี้

204
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
ห้ามพูดเสียงดังตอนกลางคืน

205
00:19:00,083 --> 00:19:01,666
ฉันหวังว่าอันนี้น่าจะได้นะ

206
00:19:03,458 --> 00:19:04,333
เดี๋ยวก่อน

207
00:19:18,166 --> 00:19:19,625
โทษทีนะ นั่นใครทำ

208
00:19:20,125 --> 00:19:21,541
พ่อฉัน

209
00:19:21,625 --> 00:19:22,625
ทำไมล่ะ

210
00:19:25,125 --> 00:19:29,458
ปีที่แล้วแม่ฉันตายเพราะโรคระบาด
พ่อก็เลยให้ฉันเป็นเมียแทน

211
00:19:32,500 --> 00:19:36,333
ฉันบอกพ่อว่าฉันไม่อยากเป็น
เขาบอกว่าเขาไม่สนหรอก

212
00:19:37,541 --> 00:19:40,083
- เป็นเมียจริงๆ น่ะเหรอ
- ใช่ เป็นเมียจริงๆ

213
00:19:41,000 --> 00:19:43,791
ลับหลังพ่อ พวกพี่ชายฉันก็ทำเหมือนกัน

214
00:19:46,166 --> 00:19:49,166
เมื่อเช้านี้ฉันพยายามจะเอากรรไกรแทงเขา

215
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
เขาเลยไล่ฆ่าฉัน

216
00:19:51,750 --> 00:19:53,250
ฉันเลยต้องวิ่งหนีออกมา

217
00:19:57,458 --> 00:20:01,666
- บางครั้งความสวยก็ไม่ใช่ข้อดีสินะ
- ต่อให้ฉันเป็นแพะ พ่อก็ทำเหมือนเดิม

218
00:20:02,708 --> 00:20:03,916
เธอคิดว่าฉันสวยหรือ

219
00:20:06,375 --> 00:20:08,000
เธอไม่รู้หรอกรึ

220
00:20:10,250 --> 00:20:12,125
ไม่รู้ เราไม่เคยมีกระจก

221
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
เธอสวยนะ

222
00:20:16,166 --> 00:20:18,000
ดูเงาสะท้อนของตัวเองในตาฉันสิ

223
00:20:23,666 --> 00:20:24,708
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

224
00:20:24,791 --> 00:20:26,166
เธอต้องขยับเข้ามาใกล้กว่านี้

225
00:20:30,708 --> 00:20:31,916
เห็นตัวเองหรือเปล่า

226
00:20:35,416 --> 00:20:36,958
เธอสองคนทำอะไรกันน่ะ

227
00:20:39,833 --> 00:20:41,958
หล่อนไม่รู้ว่าห้องส้วมอยู่ไหนน่ะ

228
00:20:49,000 --> 00:20:50,083
ใครน่ะ

229
00:20:50,666 --> 00:20:53,250
คริสติน่า ลูกสาวของคุณแม่

230
00:20:53,333 --> 00:20:55,666
หล่อนเป็นสายสืบให้คุณแม่เหรอ

231
00:21:20,541 --> 00:21:23,791
ข้าแต่พระบิดา ลูกเชื่อว่าซิสเตอร์บาร์โทโลมีอา
ต้องการคำชี้แนะจากลูก

232
00:21:23,875 --> 00:21:25,541
แต่ลูกไม่คู่ควรที่จะสอนเธอ

233
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
พระเจ้าส่งหญิงคนนี้มาให้เจ้า

234
00:21:30,083 --> 00:21:33,041
ไม่ใช่เพราะว่าหล่อนต้องการความรัก
และคำชี้แนะหรอกหรือ

235
00:21:34,541 --> 00:21:37,750
ใช่ แต่หล่อนต้องการมือที่แข็งแรง

236
00:21:37,833 --> 00:21:39,083
ซึ่งลูกไม่มี

237
00:21:40,416 --> 00:21:41,958
พระเจ้าจะทรงชี้หนทางให้

238
00:22:48,375 --> 00:22:50,041
พระเยซู ช่วยลูกด้วย

239
00:23:01,458 --> 00:23:03,000
สัตว์ร้ายพวกนี้ต้องการอะไรคะ

240
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
ต้องการจะฆ่าเจ้า

241
00:23:04,750 --> 00:23:08,000
พวกมันคือปิศาจที่พยายามแยกเราออกจากกัน

242
00:23:08,625 --> 00:23:10,083
แต่พวกมันโง่เขลานัก

243
00:23:10,916 --> 00:23:13,375
ไม่ว่าความเป็นหรือความตาย
ก็ไม่สามารถแยกเราได้

244
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
อยู่กับเรานะ

245
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
ค่ะ พระเยซูที่รัก

246
00:23:33,083 --> 00:23:34,250
ลูกจะอยู่กับพระองค์

247
00:24:19,041 --> 00:24:20,250
พูดสิ ซิสเตอร์

248
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
พ่อคะ…

249
00:24:24,291 --> 00:24:25,458
ลูกเห็นพระเยซู

250
00:24:27,166 --> 00:24:28,291
ในความฝันเหรอ

251
00:24:28,375 --> 00:24:29,208
ไม่ค่ะ

252
00:24:30,833 --> 00:24:32,000
เห็นจริงๆ

253
00:24:32,583 --> 00:24:34,250
เหมือนที่ลูกเห็นพ่ออยู่ตรงหน้าตอนนี้

254
00:24:36,875 --> 00:24:38,666
รู้สึกยังไงที่ได้เห็นพระองค์

255
00:24:40,375 --> 00:24:42,958
- กลัวค่ะ
- คงเป็นนิมิตลวงน่ะ

256
00:24:44,166 --> 00:24:46,708
การนิมิตเห็นพระเจ้าได้อย่างแท้จริง
จะทำให้เรารู้สึกยินดี

257
00:24:49,041 --> 00:24:51,500
ลูกจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นเรื่องจริงหรือไม่จริงคะ

258
00:24:53,750 --> 00:24:55,125
ผ่านความทุกข์

259
00:24:55,791 --> 00:24:58,000
ความทุกข์คือหนทางเดียวที่จะรู้จักพระเจ้า

260
00:25:00,500 --> 00:25:03,125
ลูกรู้ว่าพระองค์อยากให้เราทุกข์ แต่ว่า…

261
00:25:05,500 --> 00:25:07,083
- มันทำให้ลูกกลัว
- แน่นอนอยู่แล้ว

262
00:25:08,375 --> 00:25:10,833
บ่อยครั้งที่วิธีการของพระองค์น่าหวาดกลัว

263
00:25:11,333 --> 00:25:16,208
คนเขลาจะพูดว่า "ฉันไม่กลัวพระเจ้า
เพราะฉันรู้ว่าพระองค์เป็นผู้ประเสริฐ"

264
00:25:16,791 --> 00:25:19,250
พวกนั้นเคยเห็นหรือยังว่าหมอผ่าตัดทำงานยังไง

265
00:25:21,250 --> 00:25:23,375
งั้นเราต้องอ้าแขนรับความทุกข์หรือคะ

266
00:25:23,958 --> 00:25:25,708
สวดภาวนาเพื่อเอาชนะมัน

267
00:25:28,083 --> 00:25:30,041
พ่อยกโทษให้

268
00:25:49,333 --> 00:25:52,250
หลอดไหมพังหมดแล้ว
รู้ไหมว่าของพวกนี้ราคาเท่าไหร่

269
00:25:52,333 --> 00:25:54,625
- ยัยบื้อ
- เธอเดินมาชนฉันเอง

270
00:25:55,416 --> 00:25:56,583
ว่ายังไงนะ

271
00:25:56,666 --> 00:25:57,875
ความผิดของเธอ

272
00:25:57,958 --> 00:25:59,000
เลิกโกหกได้แล้ว

273
00:26:00,625 --> 00:26:01,833
เธอนั่นแหละ

274
00:26:03,458 --> 00:26:04,833
เอาหลอดไหมออกมา

275
00:26:05,333 --> 00:26:06,791
น้ำกำลังเดือดอยู่นะ

276
00:26:08,125 --> 00:26:10,625
เร็วเข้า ไม่งั้นได้กลับไปอยู่กับพ่อแน่

277
00:26:34,416 --> 00:26:35,750
ที่เหลือด้วย

278
00:26:38,041 --> 00:26:39,458
ฉันต้องทำอีกเหรอ

279
00:26:39,541 --> 00:26:42,041
ตอนที่เราคุยกันอยู่นี่
หลอดไหมก็กำลังพังไปเรื่อยๆ แล้ว

280
00:26:45,416 --> 00:26:46,375
พอแล้ว

281
00:26:46,458 --> 00:26:47,500
อะไรกัน

282
00:26:48,458 --> 00:26:49,958
แล้วนี่อะไร

283
00:26:52,541 --> 00:26:54,166
บาร์โทโลมีอาถูกน้ำร้อนลวกมือค่ะ

284
00:26:56,333 --> 00:26:57,458
กลับไปทำงานได้แล้ว!

285
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
ซิสเตอร์เปตราคะ เธอต้องไปห้องพยาบาล

286
00:27:00,541 --> 00:27:01,750
พาหล่อนไปสิ

287
00:27:09,500 --> 00:27:12,541
ฉันได้ยินว่ามีแม่ชีทำหลอดไหมเสียหาย

288
00:27:12,625 --> 00:27:16,875
แล้วเธอจัดการลงโทษด้วยตัวเองหรือ

289
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
เปล่าค่ะ คุณแม่

290
00:27:21,125 --> 00:27:22,083
ไม่ใช่รึ

291
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
จุดประสงค์ของฉันไม่ใช่เพื่อลงโทษ
แต่เพื่อทำให้หล่อนเจ็บ

292
00:27:25,625 --> 00:27:28,291
อยากทำร้ายเพื่อนแม่ชีด้วยกันหรือ

293
00:27:28,375 --> 00:27:29,583
ตั้งใจรึ

294
00:27:29,666 --> 00:27:31,083
ค่ะ ตั้งใจ

295
00:27:31,833 --> 00:27:33,708
ไม่ได้มีเรื่องเคียดแค้นใช่ไหม

296
00:27:35,166 --> 00:27:38,000
ถ้าจะพูดว่าเป็นความเคียดแค้น
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

297
00:27:38,083 --> 00:27:40,333
เธอไม่รู้ความรู้สึกของตัวเองรึ

298
00:27:41,958 --> 00:27:43,166
เหมือนว่าจะไม่รู้ค่ะ

299
00:27:54,333 --> 00:27:57,333
บาร์โทโลมีอาทำอะไรให้เธอโกรธหรือเปล่า

300
00:27:58,041 --> 00:27:58,958
เปล่าค่ะ

301
00:27:59,041 --> 00:28:00,958
เธอเกลียดชังอะไรหล่อนหรือเปล่า

302
00:28:01,041 --> 00:28:02,000
ไม่มีค่ะ

303
00:28:06,583 --> 00:28:09,000
เธอรู้สึกเสน่หาหล่อนรึ

304
00:28:12,583 --> 00:28:15,791
ใช่ ฉันรู้สึกเห็นใจ

305
00:28:16,250 --> 00:28:17,625
กับความทุกข์ของหล่อน

306
00:28:17,708 --> 00:28:19,875
รวมความทุกข์ที่เธอทำด้วยหรือเปล่า

307
00:28:20,291 --> 00:28:24,750
คุณพ่อริคอร์ดาตีบอกว่าความทุกข์
จะพาเราไปพบพระเจ้าและทำให้เราแกร่งขึ้น

308
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
ความทุกข์ของเราต่างหาก

309
00:28:28,666 --> 00:28:30,166
ไม่ใช่ความทุกข์ของคนอื่น

310
00:28:34,375 --> 00:28:35,833
เธอทำรุนแรงเกินไป

311
00:28:35,916 --> 00:28:37,791
ห้ามกินขนมปังหนึ่งสัปดาห์

312
00:28:37,875 --> 00:28:41,208
และเปลี่ยนผ้าปูที่นอน
ให้ซิสเตอร์จาโคปาสองสัปดาห์

313
00:28:41,291 --> 00:28:42,583
ไปได้แล้ว

314
00:28:43,000 --> 00:28:44,291
ค่ะ คุณแม่

315
00:29:08,041 --> 00:29:09,625
ให้ฉันช่วยนะคะ

316
00:29:09,708 --> 00:29:12,125
ถอยไป ฉันภูมิใจกับความทุกข์ของฉัน

317
00:29:13,416 --> 00:29:15,000
ความทะนงตัวเป็นบาปร้ายแรงนะคะ

318
00:29:17,083 --> 00:29:19,083
เราทุกคนต่างมีบาปทั้งนั้น

319
00:29:20,708 --> 00:29:21,666
แล้วเธอล่ะ

320
00:29:23,458 --> 00:29:24,791
ฉันไม่เคยทำบาปค่ะ

321
00:29:27,125 --> 00:29:29,000
แต่ฉันอาจจะทำเมื่อไหร่ก็ได้

322
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
ใช่แล้วละ

323
00:29:31,625 --> 00:29:32,625
ช่วยฉันที

324
00:29:35,250 --> 00:29:36,458
บาปของฉันคือ

325
00:29:37,125 --> 00:29:38,666
การเกิดมาเป็นคนยิว

326
00:29:40,250 --> 00:29:41,916
ซิสเตอร์เปตราเป็นโสเภณี

327
00:29:42,583 --> 00:29:45,750
ขายตัวอยู่ตามห้องน้ำในฟลอเรนซ์
ไม่มีใครสนใจ

328
00:29:46,208 --> 00:29:48,666
แต่พ่อของฉันผ่านการขลิบแล้ว

329
00:29:49,708 --> 00:29:52,916
และความผิดนั้นอภัยให้ไม่ได้

330
00:30:05,583 --> 00:30:07,791
เธอเห็นคนรักลับของฉัน

331
00:30:10,083 --> 00:30:11,541
เรียกนั่นว่ารักหรือคะ

332
00:30:14,291 --> 00:30:16,291
พระเจ้าจะตรัสกับเราด้วยภาษามากมาย

333
00:30:19,625 --> 00:30:22,583
ถ้าใจเรากล้าพอที่จะรับพระองค์เข้ามา

334
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
หลบไป!

335
00:31:30,500 --> 00:31:32,041
ขอทางให้คุณแม่อธิการหน่อย

336
00:31:37,291 --> 00:31:38,625
เจ็บไม่ไหวแล้ว

337
00:31:41,916 --> 00:31:43,416
ทรมานกันชัดๆ

338
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
จับขาไว้

339
00:31:44,625 --> 00:31:45,500
ระวังหน่อย

340
00:31:54,000 --> 00:31:54,958
กดหล่อนไว้

341
00:31:57,583 --> 00:31:58,791
ไปตามหมอมา

342
00:32:16,166 --> 00:32:17,291
หล่อนเป็นอย่างไรบ้าง

343
00:32:17,375 --> 00:32:20,250
ฉันให้ดื่มน้ำฝิ่นไป
ตอนนี้กำลังหลับอยู่

344
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
หล่อนเป็นอะไร

345
00:32:21,375 --> 00:32:23,291
ฉันไม่เจออะไรผิดปกตินะคะ

346
00:32:23,875 --> 00:32:25,666
แต่เห็นได้ชัดว่าหล่อนเจ็บ

347
00:32:25,750 --> 00:32:27,750
หล่อนร้องโหยหวนไม่หยุดหลายชั่วโมงเลยค่ะ

348
00:32:28,625 --> 00:32:32,041
มีน้ำดีสีดำในปัสสาวะของหล่อน
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติค่ะ

349
00:32:33,416 --> 00:32:34,625
แล้วถ้าเป็นขึ้นมาอีกล่ะ

350
00:32:35,208 --> 00:32:37,375
ฉันให้น้ำฝิ่นเอาไว้แล้วกันนะคะ

351
00:32:39,375 --> 00:32:40,416
ยี่สิบดีนาร์ค่ะ

352
00:33:05,666 --> 00:33:07,166
ทำไมเธอโหดร้ายขนาดนี้

353
00:33:17,416 --> 00:33:19,250
อยากอยู่กับฉันงั้นรึ

354
00:33:25,708 --> 00:33:27,416
ฉันอยากอยู่กับเธอ

355
00:34:50,291 --> 00:34:51,208
พระเยซู

356
00:34:56,041 --> 00:34:57,750
ขอบคุณค่ะ พระเยซู

357
00:35:01,583 --> 00:35:02,791
เบเนเดตต้า

358
00:35:03,333 --> 00:35:04,875
เราจะรักษาแผลให้เจ้าเอง

359
00:35:04,958 --> 00:35:06,458
แกไม่ใช่พระเยซู

360
00:35:06,541 --> 00:35:07,708
เราคือพระเยซู

361
00:35:08,541 --> 00:35:09,541
เจ้าคือเจ้าสาวของเรา

362
00:35:10,000 --> 00:35:11,833
ไม่ใช่ โกหก

363
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
สละตัวให้เราซะ

364
00:35:20,541 --> 00:35:22,791
นังนี่! ฉันจะสับแกเป็นชิ้นๆ

365
00:36:08,583 --> 00:36:10,291
เดี๋ยวจะมีคนมาอยู่ด้วยนะ

366
00:36:14,125 --> 00:36:15,166
ขอบคุณค่ะ

367
00:36:27,125 --> 00:36:29,750
เบเนเดตต้า ดีขึ้นไหม

368
00:36:30,625 --> 00:36:32,750
ฉันรู้สึกในสิ่งที่พระเจ้าอยากให้รู้สึก

369
00:36:33,625 --> 00:36:36,083
ฉันตัดสินใจแล้วว่า
จะให้มีคนมาอยู่เป็นเพื่อน

370
00:36:36,166 --> 00:36:40,791
คอยอยู่กับเธอตลอดเวลา
ช่วยดูแล และสวดภาวนากับเธอ

371
00:36:41,791 --> 00:36:44,041
ช่วยรักษาถ้าจำเป็น

372
00:36:44,125 --> 00:36:46,291
ฉันขอโทษนะคะที่ทำตัวเป็นภาระ

373
00:36:46,375 --> 00:36:48,708
เดี๋ยวรู้กันว่าจะช่วยอะไรได้หรือเปล่า

374
00:36:54,166 --> 00:36:58,416
บาร์โทโลมีอาเป็นคนเดียวที่สมัครใจทำหน้าที่นี้

375
00:36:58,500 --> 00:37:01,333
ฉันหวังว่าการตัดสินใจนี้
เป็นพระประสงค์ของพระองค์นะ

376
00:37:02,708 --> 00:37:04,625
หรืออาจเป็นบทเรียนเรื่องการให้อภัยก็ได้

377
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
เธอมาที่นี่ทำไม

378
00:37:14,666 --> 00:37:15,625
จะทรมานฉันรึ

379
00:37:16,208 --> 00:37:18,791
ฉันทำอะไรให้เธอทรมานหรือยัง

380
00:37:32,291 --> 00:37:34,375
ใครจะเอาของมาเก็บในนี้กันนะ

381
00:37:41,875 --> 00:37:44,500
นั่นชุดที่ฉันใส่วันที่มาที่นี่

382
00:37:58,791 --> 00:37:59,625
แล้วนี่ล่ะ

383
00:38:03,666 --> 00:38:04,791
ของแม่

384
00:38:06,416 --> 00:38:07,958
ฉันได้มาตอนเด็กๆ

385
00:38:10,375 --> 00:38:13,666
งั้นวางไว้ตรงนั้นละกัน

386
00:38:28,416 --> 00:38:30,083
ฉันถูกปิศาจล่อลวง

387
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
เขาทำให้ฉันต้องทำร้ายเธอ

388
00:38:33,541 --> 00:38:34,833
แต่เธอกลับมา

389
00:38:46,291 --> 00:38:47,625
ยังไม่นอนหรือ

390
00:38:48,333 --> 00:38:50,041
ฉันอยากทำตัวมีประโยชน์อีกครั้ง

391
00:38:50,541 --> 00:38:53,041
คุณแม่อยากให้ฉันช่วยเรื่องบัญชี

392
00:38:53,583 --> 00:38:54,666
นั่นอะไร

393
00:38:56,375 --> 00:38:57,250
ตัวเลขน่ะ

394
00:38:58,750 --> 00:38:59,791
ฉันไม่รู้เรื่องหรอก

395
00:39:01,666 --> 00:39:02,583
ฉันสอนได้นะ

396
00:39:04,708 --> 00:39:06,708
ฉันหัวไม่ค่อยดีเท่าไหร่

397
00:39:07,666 --> 00:39:08,666
เรียบร้อย

398
00:39:09,375 --> 00:39:10,458
ให้ช่วยอะไรอีกไหม

399
00:39:11,000 --> 00:39:12,041
ไม่ละ ขอบคุณนะ

400
00:39:12,500 --> 00:39:13,708
ฉันจะไปนอนละ

401
00:39:30,166 --> 00:39:31,791
ฉันดูไม่ได้รึ

402
00:39:33,000 --> 00:39:34,791
เราไม่ควรเปลือยกายให้ใครเห็น

403
00:39:36,083 --> 00:39:37,041
จริงรึ

404
00:39:51,166 --> 00:39:52,000
เห็นนะ

405
00:39:54,750 --> 00:39:55,875
ล้อเล่นน่ะ

406
00:39:56,875 --> 00:39:59,208
มีแค่เธอนั่นแหละที่ตลก

407
00:40:01,041 --> 00:40:02,083
ก็อาจจะใช่

408
00:40:14,875 --> 00:40:16,208
ฉันเห็นหน้าอกเธอนะ

409
00:40:23,708 --> 00:40:24,666
ฉันเห็นมัน

410
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
เบเนเดตต้า…

411
00:41:00,750 --> 00:41:03,291
จะยอมทนทุกข์เพื่อแสดงความรักต่อเราไหม

412
00:41:07,125 --> 00:41:08,375
ถอดเสื้อผ้าออก

413
00:41:10,083 --> 00:41:12,625
การเปลือยกายกับผู้อื่นเป็นเรื่องต้องห้าม

414
00:41:13,458 --> 00:41:16,625
ถ้ามีเราอยู่ ไม่ต้องรู้สึกละอาย

415
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
ทำตามที่เราบอก

416
00:41:21,833 --> 00:41:22,791
ได้ค่ะ

417
00:41:24,375 --> 00:41:25,333
ลูกจะถอด

418
00:41:32,791 --> 00:41:33,666
มาหาเรา

419
00:41:50,875 --> 00:41:52,166
ปลดเปลื้องสิ่งที่แยกเราไว้ออก

420
00:42:04,125 --> 00:42:05,833
วางมือของเจ้าไว้บนมือเรา

421
00:42:26,708 --> 00:42:27,541
เจ็บเหลือเกิน

422
00:42:28,166 --> 00:42:29,125
พระเจ้า

423
00:42:29,208 --> 00:42:30,875
พระเจ้า ลูกเจ็บ

424
00:42:38,833 --> 00:42:39,708
ไม่ไหวแล้ว

425
00:42:40,166 --> 00:42:41,250
ลูกทนไม่ไหวแล้ว

426
00:42:54,250 --> 00:42:55,125
ช่วยด้วย

427
00:42:55,708 --> 00:42:56,666
ช่วยด้วย

428
00:43:31,375 --> 00:43:32,708
พระเยซูทำให้ฉันเป็นแบบนี้

429
00:43:35,416 --> 00:43:36,458
เมื่อคืน…

430
00:43:38,291 --> 00:43:39,375
พระองค์ทำแบบนี้กับฉัน

431
00:43:43,750 --> 00:43:44,583
ตรงนี้ด้วย

432
00:43:46,500 --> 00:43:47,583
แผลศักดิ์สิทธิ์!

433
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
ตอนเกิดเรื่อง เธอสวดภาวนาอยู่รึ

434
00:44:11,666 --> 00:44:14,250
ฉันอยู่บนเตียง นอนหลับอยู่

435
00:44:14,750 --> 00:44:16,208
มันเกิดขึ้นตอนนั้น

436
00:44:17,166 --> 00:44:20,375
นักบุญฟรังซิสกำลังสวดภาวนา
ตอนที่ท่านได้รับรอยแผลศักดิ์สิทธิ์

437
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
แคทเธอรีนแห่งเซียนาก็ด้วย

438
00:44:24,166 --> 00:44:25,833
ไม่มีใครนอนอยู่

439
00:44:26,500 --> 00:44:27,708
แต่ฉันนอนอยู่

440
00:44:28,916 --> 00:44:30,125
พระเยซูมอบรอยแผลให้ฉัน

441
00:44:30,208 --> 00:44:31,875
เป็นพระเยซูจริงๆ ค่ะ ฉันเห็น

442
00:44:33,125 --> 00:44:34,333
เธอเห็นพระองค์ด้วยรึ

443
00:44:35,666 --> 00:44:37,125
ฉันได้ยินพระองค์ตรัสค่ะ

444
00:44:38,666 --> 00:44:39,750
พระองค์ตรัสว่าอะไรล่ะ

445
00:44:42,166 --> 00:44:43,333
ฉันจำไม่ได้

446
00:44:45,500 --> 00:44:49,041
ฉันคิดว่าจะได้ยินพระดำรัสนะ
จะได้ดูน่าประทับใจขึ้นมาหน่อย

447
00:44:50,083 --> 00:44:52,500
พาซิสเตอร์เบเนเดตต้ามาที่ห้องของฉัน

448
00:45:14,958 --> 00:45:16,083
เปิดให้หน่อยได้ไหม

449
00:45:23,333 --> 00:45:26,291
ไม่ว่าฉันจะเช็ดแผลยังไง
เลือดก็ไหลออกมาอีกค่ะ

450
00:45:26,375 --> 00:45:28,000
แผลลึกมาก

451
00:45:29,291 --> 00:45:30,125
ดูสิคะ

452
00:45:39,625 --> 00:45:41,000
ที่เท้าก็เหมือนกัน

453
00:45:41,625 --> 00:45:42,791
แล้วข้างตัวล่ะ

454
00:45:42,875 --> 00:45:43,791
ยิ่งแย่ค่ะ

455
00:45:44,958 --> 00:45:46,500
เป็นไปได้ยังไง

456
00:45:46,583 --> 00:45:49,291
ฉันไม่รู้ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

457
00:45:49,375 --> 00:45:50,750
เราทำอะไรได้บ้าง

458
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
รักษาความสะอาด

459
00:45:52,708 --> 00:45:54,666
เปลี่ยนชุดทุกสองชั่วโมง

460
00:45:55,958 --> 00:45:57,375
ถอดผ้าโพกหัวออกซิ

461
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
ไม่มีเลือด

462
00:46:09,750 --> 00:46:10,791
มันเจ็บ

463
00:46:12,875 --> 00:46:16,041
ตอนถูกบังคับให้ใส่มงกุฎหนาม

464
00:46:16,125 --> 00:46:18,000
ศีรษะของพระเยซูมีเลือดไหล

465
00:46:20,000 --> 00:46:21,208
แต่นี่ไม่มีเลือด

466
00:46:22,083 --> 00:46:23,208
พันแผลให้หล่อนซะ

467
00:46:23,875 --> 00:46:24,875
แล้วปิดประตูด้วย

468
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
ท่านสงสัยรึ

469
00:46:31,916 --> 00:46:33,250
หล่อนอยู่บนเตียง

470
00:46:34,000 --> 00:46:36,375
ไม่มีเรื่องเหลือเชื่อเกิดบนเตียงหรอก
เชื่อฉันเถอะ

471
00:46:36,958 --> 00:46:38,375
งั้นผมควรเขียนว่าอะไร

472
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
การไม่มีแผลที่ศีรษะของเธอเป็นเรื่องน่าสงสัย

473
00:46:45,916 --> 00:46:48,041
ในกรณีที่ถือได้ว่าเป็นแผลศักดิ์สิทธิ์

474
00:46:48,125 --> 00:46:51,291
มีการบันทึกไว้ว่ามีร่องรอยของมงกุฎหนาม

475
00:46:51,750 --> 00:46:53,958
พระเจ้าไม่จำเป็นต้องทำตามกฎเกณฑ์ใดๆ

476
00:46:56,125 --> 00:46:57,250
ท่านเห็นด้วยไหม

477
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
คุณพ่อคะ

478
00:46:59,875 --> 00:47:00,875
ว่าไงลูก

479
00:47:00,958 --> 00:47:02,125
ฉันไปได้หรือยังคะ

480
00:47:02,708 --> 00:47:03,708
ได้สิ

481
00:47:09,250 --> 00:47:11,541
รับไวน์สักแก้วไหมคะ

482
00:47:11,625 --> 00:47:12,666
ด้วยความยินดี

483
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
ปล่อยฉัน ฉันอยากสวดภาวนา

484
00:47:27,958 --> 00:47:30,458
พ่อเชื่อปาฏิหาริย์นี้ง่ายไปรึ

485
00:47:30,541 --> 00:47:33,625
พระครูคะ ท่านไม่เชื่อเลยต่างหาก

486
00:47:35,333 --> 00:47:36,666
พ่อเชื่อยากเกินไปใช่ไหม

487
00:47:37,541 --> 00:47:38,500
ก็อาจจะใช่

488
00:47:39,125 --> 00:47:41,083
จนกว่าพ่อจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง

489
00:47:42,625 --> 00:47:43,750
ดูเป็นไปได้นะคะ

490
00:47:45,291 --> 00:47:47,541
บางทีอาจนิมิตเห็นนักบุญฟรังซิสก็ได้นะคะ

491
00:47:48,625 --> 00:47:51,583
อัสซีซีเคยเป็นหมู่บ้านที่ไม่มีใครรู้จัก

492
00:47:51,666 --> 00:47:53,375
ตอนนี้พวกนักแสวงบุญแห่กันไปที่นั่น

493
00:47:54,416 --> 00:47:56,291
ไปกันจนเต็มมหาวิหารทั้งสองแห่ง

494
00:47:56,375 --> 00:47:58,875
ที่พระสังฆราชเป็นคนปกครอง ไม่ใช่พระครู

495
00:48:02,916 --> 00:48:04,791
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

496
00:48:17,250 --> 00:48:18,541
พวกทำลายศาสนา!

497
00:48:19,041 --> 00:48:21,250
รู้ไว้เถิด พวกคนบาป

498
00:48:21,708 --> 00:48:24,375
ในขณะที่กาฬโรคได้แพร่ระบาดไปทั่ว

499
00:48:24,458 --> 00:48:29,125
เพสเซียถูกละเว้นเอาไว้
ด้วยพระคุณของเจ้าสาวของเรา

500
00:48:30,041 --> 00:48:35,708
พวกเจ้าคุกคาม ทรมาน
และลงโทษหญิงผู้คอยคุ้มครองพวกเธอ

501
00:48:45,666 --> 00:48:46,791
เห็นอะไรหรือเปล่า

502
00:48:46,875 --> 00:48:48,083
เธอล้มลงไป

503
00:48:52,625 --> 00:48:54,041
ช่างเหมาะเจาะเหลือเกิน

504
00:48:56,041 --> 00:48:58,875
ท่านประมุข นี่ชักจะมากเกินไปแล้ว

505
00:48:58,958 --> 00:49:01,666
- เราต้อง…
- ท่านละเลยความโกรธที่พระองค์มีต่อเรารึ

506
00:49:02,500 --> 00:49:04,750
ท่านได้ยินคำพูดเมื่อสักครู่นี้ไหม

507
00:49:04,833 --> 00:49:07,708
- ฉันได้ยินคำพูด
- แล้วยังจะท้าทายพ่ออีกไหม

508
00:49:11,375 --> 00:49:14,666
คำพูดของลูกคนนี้
ถึงจะน่าสงสัย แต่ก็เป็นของพระเจ้า

509
00:49:15,250 --> 00:49:17,375
พ่อรู้สึกได้จากส่วนลึกของจิตใจ

510
00:49:18,125 --> 00:49:21,250
ปาฏิหาริย์ครั้งนี้จะทำให้คณะเธียทีน
เป็นที่สรรเสริญ ท่านไม่เข้าใจรึ

511
00:49:23,666 --> 00:49:24,791
ฉันเข้าใจค่ะ คุณพ่อ

512
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
ท่านแกล้งทำเป็นเชื่อฟัง…

513
00:49:30,000 --> 00:49:32,625
แต่พอหันหลังกลับ ท่านก็จะแทงข้างหลังทันที

514
00:49:33,291 --> 00:49:37,666
เอาละ เราจะได้เห็นกันว่า
พระเจ้าประทานสิ่งที่เราปรารถนาไว้ไหม

515
00:49:43,125 --> 00:49:44,583
ขอสรรเสริญเบเนเดตต้า

516
00:49:46,583 --> 00:49:47,875
แม่ชีเบเนเดตต้า

517
00:49:48,333 --> 00:49:50,375
โปรดคุ้มครองเราด้วย แม่ชีเบเนเดตต้า

518
00:49:53,791 --> 00:49:56,375
ผู้คนเชื่อกันจริงๆ ว่า
เบเนเดตต้าเป็นนักบุญ

519
00:49:56,458 --> 00:49:58,541
แต่พวกเรารู้ว่าเป็นเรื่องไร้สาระ

520
00:50:00,708 --> 00:50:01,625
งั้นรึ

521
00:50:01,708 --> 00:50:04,583
แม่พูดเรื่องที่หล่อนไม่มีแผลที่คิ้ว

522
00:50:04,666 --> 00:50:08,000
แล้วจู่ๆ หล่อนก็ทำแก้วแตก
แล้วแผลนั่นก็โผล่มา

523
00:50:08,083 --> 00:50:10,000
ลูกเห็นหล่อนรึ ได้อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

524
00:50:12,666 --> 00:50:13,625
เปล่าค่ะ

525
00:50:13,708 --> 00:50:15,125
ถ้าอย่างนั้นลูกก็ไม่รู้อะไรเลย

526
00:50:21,208 --> 00:50:22,250
ลูกไม่เห็นอะไร

527
00:50:23,250 --> 00:50:24,125
แต่ลูกรู้

528
00:50:24,208 --> 00:50:27,291
จะไปรู้ได้ยังไง พระเจ้าแสดงให้เห็นรึ

529
00:50:28,041 --> 00:50:29,833
นิมิตเห็นพระองค์เหมือนกันรึ

530
00:50:42,166 --> 00:50:43,708
ทำไมแม่ปกป้องหล่อน

531
00:50:49,583 --> 00:50:52,166
เราไม่เข้าใจในวิธีการ
ที่พระองค์ใช้เสมอไปหรอก

532
00:50:52,750 --> 00:50:56,000
พระเจ้าอาจดลจิตใจเบเนเดตต้า
และเพราะอย่างนั้น

533
00:50:56,083 --> 00:50:57,541
ทำให้หล่อนทำร้ายตัวเอง

534
00:50:59,250 --> 00:51:01,583
หรือพระเจ้าอาจส่งหญิงบ้ามาให้เรา

535
00:51:03,375 --> 00:51:06,333
ให้สร้างเรื่องเหลวไหลเพื่อพระประสงค์

536
00:51:15,083 --> 00:51:17,166
เราอยากให้เจ้ามอบหัวใจให้เรา

537
00:51:18,625 --> 00:51:21,041
หากไม่มีหัวใจแล้ว ลูกจะไม่ตายหรือคะ

538
00:51:21,791 --> 00:51:23,875
เจ้าจะไม่ตาย เจ้ารักเราหรือเปล่า

539
00:51:25,458 --> 00:51:27,583
ลูกจะรักพระองค์โดยปราศจากหัวใจได้หรือคะ

540
00:51:27,666 --> 00:51:29,375
เราจะให้หัวใจดวงใหม่กับเจ้า

541
00:51:30,083 --> 00:51:31,000
หัวใจของเรา

542
00:51:36,583 --> 00:51:37,666
บาร์โทโลมีอา…

543
00:51:40,708 --> 00:51:41,625
อะไร

544
00:51:41,708 --> 00:51:43,583
พระเยซูให้หัวใจดวงใหม่กับฉัน

545
00:51:44,750 --> 00:51:46,000
มันใหญ่มากเลย

546
00:51:47,208 --> 00:51:48,875
มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

547
00:51:50,416 --> 00:51:51,458
จับดูสิ

548
00:51:53,333 --> 00:51:54,750
ลองจับดูว่าใหญ่แค่ไหน

549
00:52:13,708 --> 00:52:16,291
ใหญ่จริงๆ ด้วย

550
00:52:22,375 --> 00:52:23,250
เกิดอะไรขึ้น

551
00:52:23,833 --> 00:52:25,958
เบเนเดตต้าฝันร้าย

552
00:52:26,041 --> 00:52:27,000
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

553
00:52:28,916 --> 00:52:29,916
ราตรีสวัสดิ์นะ

554
00:52:32,083 --> 00:52:33,333
ไปนอนได้แล้ว

555
00:53:30,875 --> 00:53:33,208
มีเรื่องแสนวิเศษเกิดขึ้นกับพวกเรา

556
00:53:34,125 --> 00:53:37,750
พระเยซูคริสต์ได้ทรงเลือกแม่ชีของเรา

557
00:53:38,291 --> 00:53:39,458
เบเนเดตต้า

558
00:53:41,041 --> 00:53:42,458
เราได้เห็นบาดแผลของเธอ

559
00:53:43,666 --> 00:53:45,000
บาดแผลของพระองค์

560
00:53:45,666 --> 00:53:47,000
ขอยกย่องพระผู้เป็นเจ้า

561
00:53:49,375 --> 00:53:50,416
พระเยซูได้เลือกเธอ

562
00:53:51,833 --> 00:53:53,166
ดังนั้นเราจึงต้อง

563
00:53:53,250 --> 00:53:55,791
กระทำการโดยอำนาจคริสตจักรของพระองค์

564
00:53:56,333 --> 00:53:59,208
แต่งตั้งให้เบเนเดตต้าเป็นอธิการิณี

565
00:53:59,291 --> 00:54:01,041
แห่งคอนแวนต์ของคณะเธียทีน

566
00:54:01,125 --> 00:54:02,791
เดชะพระนามบิดา

567
00:54:02,875 --> 00:54:05,750
พระบุตร และพระจิต

568
00:54:06,208 --> 00:54:07,125
อาเมน!

569
00:54:08,000 --> 00:54:09,041
จงอธิษฐาน

570
00:54:09,541 --> 00:54:10,583
พระผู้เป็นเจ้า…

571
00:54:16,458 --> 00:54:17,583
ทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ

572
00:54:18,041 --> 00:54:21,250
ซิสเตอร์คริสติน่า ทำอะไรลงไป

573
00:54:25,666 --> 00:54:27,625
คุณพ่อคะ ด้วยความเคารพ…

574
00:54:29,333 --> 00:54:30,208
มันเป็นเรื่องของเรา

575
00:54:31,458 --> 00:54:33,791
พวกเราในฐานะแม่ชีในคอนแวนต์แห่งนี้…

576
00:54:34,625 --> 00:54:36,166
มีสิทธิเลือกอธิการิณีคนใหม่

577
00:54:36,916 --> 00:54:37,875
พวกเราเท่านั้น

578
00:54:37,958 --> 00:54:39,375
พระเจ้าเป็นผู้เลือก

579
00:54:40,166 --> 00:54:41,375
ผู้มีอำนาจปกครองเรา

580
00:54:42,291 --> 00:54:43,291
เป็นพระประสงค์ของพระองค์

581
00:54:43,875 --> 00:54:46,958
แล้วใครล่ะที่จะตัดสินว่านี่เป็นพระประสงค์

582
00:54:47,041 --> 00:54:48,625
ไม่ใช่พวกเราแม่ชีหรือคะ…

583
00:54:48,708 --> 00:54:49,833
คริสติน่า!

584
00:54:50,500 --> 00:54:51,541
กลับไปนั่ง

585
00:54:55,708 --> 00:54:56,625
เดี๋ยวนี้

586
00:55:08,916 --> 00:55:10,375
การโต้เถียงจบลงแล้ว

587
00:55:11,375 --> 00:55:15,708
พ่อขอให้คุณแม่อธิการสละตำแหน่ง

588
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
ซิสเตอร์เบเนเดตต้า

589
00:55:33,833 --> 00:55:34,750
ออกมาข้างหน้าสิ

590
00:56:39,833 --> 00:56:40,666
เด้งนะเนี่ย

591
00:56:41,541 --> 00:56:42,916
- นี่เตียงของฉัน
- นุ่มมากเลย

592
00:56:48,958 --> 00:56:50,333
และทั้งหมดนี่เป็นของเรา

593
00:57:01,333 --> 00:57:04,250
ซิสเตอร์จาโคปาหกล้ม ขยับไม่ได้ค่ะ

594
00:57:17,541 --> 00:57:19,041
ฉันไม่แน่ใจว่าวันนี้หล่อนจะรอดไหม

595
00:57:21,125 --> 00:57:22,375
คุณแม่อธิการ

596
00:57:22,458 --> 00:57:24,000
ฉันจะอยู่กับหล่อนเอง

597
00:57:24,083 --> 00:57:25,000
ได้สิ

598
00:57:26,000 --> 00:57:29,333
แต่ถ้าหล่อนไม่ไปสวดมนต์ตอนเย็น
ก็ต้องปล่อยให้หล่อนอยู่ที่นี่

599
00:57:29,416 --> 00:57:32,291
มันเป็นการสวดมนต์ประจำชั่วโมงครั้งแรกของฉัน
ในฐานะคุณแม่อธิการ

600
00:57:33,125 --> 00:57:35,000
พระเยซูบอกฉันว่าท่านต้องเข้าร่วมด้วย

601
00:57:36,583 --> 00:57:37,875
ได้ค่ะ คุณแม่อธิการ

602
00:57:39,208 --> 00:57:42,500
ฉันจะอยู่กับซิสเตอร์จาโคปา
จนถึงเพลงสรรเสริญ ถ้าจำเป็น

603
00:57:42,958 --> 00:57:43,916
ดีเลย

604
00:57:44,750 --> 00:57:46,208
พระเยซูไม่ได้เอ่ยอะไรถึงเธอ

605
00:57:56,625 --> 00:57:59,500
พวกนั้นสาดโคลนใส่หน้าแม่
แล้วแม่ก็ไม่พูดอะไรเลยหรือคะ

606
00:57:59,583 --> 00:58:03,375
มันเป็นการเดินหมากในเกม
และตอนสุดท้าย เราทุกคนจะเป็นผู้ชนะ

607
00:58:04,166 --> 00:58:07,916
พระครูได้เป็นเขตมุขนายก
และคณะเธียทีนก็จะรุ่งเรือง

608
00:58:08,000 --> 00:58:09,250
มันสำคัญมากขนาดนั้นหรือคะ

609
00:58:10,750 --> 00:58:14,583
มันอาจสูญเปล่าและไร้ประโยชน์
แต่แม่ก็ได้อุทิศชีวิตให้กับมัน

610
00:58:19,166 --> 00:58:22,166
แม่มีชีวิตเดียวที่จะอุทิศให้
และแม่ก็ได้เลือกคอนแวนต์แห่งนี้

611
00:58:22,958 --> 00:58:24,416
หรือที่นี่อาจเลือกแม่

612
00:58:26,791 --> 00:58:27,875
แม่คะ แม่จะ…

613
00:58:27,958 --> 00:58:29,875
เรียกฉันว่าซิสเตอร์เฟลิซิต้า

614
00:58:31,333 --> 00:58:34,541
คนต้องได้รู้ว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นการทำลายศาสนา

615
00:58:34,625 --> 00:58:36,916
คนสำคัญรู้กันหมดแล้ว

616
00:58:37,416 --> 00:58:39,250
ถ้าพวกเขาไม่ตำหนิเบเนเดตต้า

617
00:58:39,333 --> 00:58:41,833
แสดงว่าพวกเขาไม่อยากให้หล่อนถูกตำหนิ

618
00:58:42,875 --> 00:58:44,958
ถ้าเราพูด พวกนั้นจะทำลายเรา

619
00:58:45,666 --> 00:58:46,833
เราจะเหลือตัวคนเดียว

620
00:58:48,750 --> 00:58:50,083
ฉันจะไม่ปกป้องเธอ

621
00:58:53,333 --> 00:58:55,791
ได้เวลาสวดมนต์เย็นแล้ว ซิสเตอร์เฟซิลิต้า

622
00:59:39,041 --> 00:59:40,125
โกหก

623
01:00:23,041 --> 01:00:24,000
คุณพ่อคะ…

624
01:00:25,250 --> 01:00:27,416
- ลูกอยากสารภาพบาป
- ตอนนี้เลยหรือ

625
01:00:27,500 --> 01:00:29,416
ลูกต้องสารภาพค่ะคุณพ่อ

626
01:00:30,750 --> 01:00:33,791
ลูกปฏิเสธที่จะคำนับต่อหน้าพระเจ้า
ลูกได้สำนึกผิดหรือไม่

627
01:00:34,541 --> 01:00:36,583
พระเจ้าสอนลูกไม่ให้โกหก

628
01:00:37,541 --> 01:00:39,500
เลยทำให้ลูกสำนึกผิด

629
01:01:01,291 --> 01:01:02,208
ว่ามา

630
01:01:02,291 --> 01:01:05,791
กลับไปคืนดีกับพระเจ้าเสีย

631
01:01:08,583 --> 01:01:11,250
ลูกอยากบอกพ่อเรื่องซิสเตอร์เบเนเดตต้า

632
01:01:11,333 --> 01:01:13,000
ลูกหมายถึงคุณแม่อธิการรึ

633
01:01:15,791 --> 01:01:16,750
ใช่ค่ะ

634
01:01:17,791 --> 01:01:19,750
ลูกพูดถึงคุณแม่อธิการ

635
01:01:20,458 --> 01:01:21,833
หล่อนคือผู้เผยพระวจนะตัวปลอม

636
01:01:22,416 --> 01:01:24,958
ปาฏิหาริย์นั่นเป็นเรื่องหลอกลวง
หล่อนสร้างแผลศักดิ์สิทธิ์เอง

637
01:01:25,041 --> 01:01:27,708
นี่คือการสารภาพบาปนะ
ลูกมาเพื่อกล่าวโทษคนอื่นงั้นหรือ

638
01:01:29,041 --> 01:01:31,416
ลูกกล่าวโทษตัวเองที่ไม่พูดเรื่องนี้

639
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
มันเป็นความขี้ขลาด

640
01:01:37,583 --> 01:01:38,916
มีหลักฐานหรือเปล่า

641
01:01:39,583 --> 01:01:41,333
แผลศักดิ์สิทธิ์ที่หัวของหล่อน

642
01:01:42,958 --> 01:01:44,500
หล่อนใช้เศษแก้ว

643
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
กรีดที่คิ้วของหล่อนเพื่อให้เลือดไหล

644
01:01:50,000 --> 01:01:51,375
ลูกเห็นงั้นหรือ

645
01:01:57,041 --> 01:01:57,958
ค่ะ

646
01:02:09,125 --> 01:02:10,125
เลขสาม

647
01:02:11,291 --> 01:02:12,291
แล้วนี่คือ…

648
01:02:13,625 --> 01:02:14,541
เลขสี่

649
01:02:14,625 --> 01:02:15,791
เขียนต่อเลย

650
01:02:20,083 --> 01:02:21,833
เธอกดมือหนักไป

651
01:02:25,333 --> 01:02:26,458
ลองอีกทีนะ

652
01:02:28,541 --> 01:02:30,208
- ทำไม่ได้หรอก
- ได้สิ

653
01:02:33,166 --> 01:02:34,125
มาจ้ะ

654
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
มาสิ

655
01:03:48,750 --> 01:03:49,791
มาเร็ว

656
01:04:55,250 --> 01:04:56,541
อยากเห็นมันไหม

657
01:04:57,875 --> 01:04:58,750
ถอดให้ดูสิ

658
01:05:51,791 --> 01:05:52,750
เข้าไปลึกอีก

659
01:05:53,333 --> 01:05:54,166
ลึกกว่านี้

660
01:05:55,416 --> 01:05:56,375
เข้าไปอีกไม่ได้

661
01:05:57,333 --> 01:05:58,541
มือฉันใหญ่ไป

662
01:06:01,833 --> 01:06:02,791
ชิมดูไหม

663
01:06:29,750 --> 01:06:30,750
พระเจ้า…

664
01:06:39,791 --> 01:06:40,708
ไม่นะ

665
01:06:44,583 --> 01:06:45,458
ใช่เลย

666
01:06:46,208 --> 01:06:47,333
เอาเลย

667
01:06:49,291 --> 01:06:50,250
เอาเลย

668
01:06:56,500 --> 01:06:57,541
มันไม่หยุด

669
01:07:04,166 --> 01:07:05,375
พระเจ้า

670
01:07:24,208 --> 01:07:25,333
เอาอีกไหม

671
01:08:23,583 --> 01:08:27,125
วันนี้เราจะอ่านบทเลวีนิติ

672
01:08:29,208 --> 01:08:30,583
แต่ก่อนจะเริ่ม

673
01:08:31,458 --> 01:08:35,250
พ่ออยากพูดถึงเรื่องที่ค้างคาใจแม่ชีบางคน

674
01:08:36,708 --> 01:08:37,625
ซิสเตอร์คริสติน่า

675
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
หากลูกมีเรื่องในใจ

676
01:08:42,250 --> 01:08:44,166
ก็เป็นหน้าที่ของลูกที่ต้องพูดออกมา

677
01:08:46,083 --> 01:08:48,208
พ่ออยากให้ลูกพูดตอนนี้เลยหรือคะ

678
01:08:49,250 --> 01:08:51,000
- ที่นี่หรือคะ
- แล้วจะพูดที่ไหนล่ะ

679
01:08:52,166 --> 01:08:54,708
พูดความในใจออกมาเลย
ยืนขึ้นแล้วพูดเลย

680
01:09:04,000 --> 01:09:05,208
พูดสิ พูดเลย

681
01:09:15,541 --> 01:09:16,833
คุณแม่อธิการ

682
01:09:18,041 --> 01:09:19,000
กำลังตบตาเรา

683
01:09:19,875 --> 01:09:20,708
โกหกเรา

684
01:09:21,875 --> 01:09:23,291
ซิสเตอร์ พูดสิว่าทำไม

685
01:09:24,250 --> 01:09:27,291
ลูกไม่พอใจคุณแม่อธิการหรือเปล่า

686
01:09:29,166 --> 01:09:30,291
เท่าที่ฉันรู้คือ…

687
01:09:32,000 --> 01:09:32,875
รู้อะไร

688
01:09:40,666 --> 01:09:41,916
เบเนเดตต้าหลอกเรา

689
01:09:43,458 --> 01:09:45,125
หล่อนกรีดหน้าผากตัวเอง

690
01:09:46,083 --> 01:09:47,291
ตอนที่หล่อนล้ม

691
01:09:47,375 --> 01:09:50,500
หล่อนทำเหยือกแตก
เลยเอาเศษแก้วกรีดหน้าผาก

692
01:09:50,583 --> 01:09:51,416
ฉันเห็นกับตา

693
01:09:51,500 --> 01:09:54,000
ซิสเตอร์ พูดอะไรออกมาน่ะ

694
01:09:54,083 --> 01:09:57,666
และฉันแน่ใจว่ารอยแผลอื่นก็ได้มาแบบเดียวกัน

695
01:09:59,083 --> 01:10:00,208
ซิสเตอร์คริสติน่า…

696
01:10:01,541 --> 01:10:02,541
ลูกเห็น

697
01:10:03,041 --> 01:10:06,291
คุณแม่อธิการใช้เศษแก้วกรีดตัวเอง

698
01:10:06,375 --> 01:10:07,500
ใช่ไหม

699
01:10:07,583 --> 01:10:10,166
ใช่ค่ะ แล้วลูกก็บอกอธิการิณีแล้วด้วย

700
01:10:17,916 --> 01:10:19,291
ลูกบอกอะไรท่าน

701
01:10:20,333 --> 01:10:21,458
สิ่งที่ลูกเห็น

702
01:10:22,625 --> 01:10:24,541
สิ่งที่ซิสเตอร์เบเนเดตต้าทำ

703
01:10:27,375 --> 01:10:31,041
ลูกรู้ใช่ไหมว่าการเป็นพยานเท็จเป็นบาปร้ายแรง

704
01:10:33,750 --> 01:10:35,541
ลูกไม่ได้โกหก

705
01:10:40,291 --> 01:10:41,208
ซิสเตอร์เฟลิซิต้า

706
01:10:42,416 --> 01:10:43,541
ก้าวออกมา

707
01:10:59,333 --> 01:11:00,958
ซิสเตอร์คริสติน่า

708
01:11:01,041 --> 01:11:05,875
ได้บอกลูกเรื่องที่เธอเห็นซิสเตอร์เบเนเดตต้า
กรีดหน้าผากตัวเองหรือไม่

709
01:11:09,083 --> 01:11:10,666
หล่อนสงสัยเรื่องนี้มาก

710
01:11:11,291 --> 01:11:12,375
แล้วหล่อนเห็นหรือเปล่า

711
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
หล่อนไม่ได้พูดว่าหล่อนเห็นกับตา…

712
01:11:17,625 --> 01:11:18,625
เห็นกับตารึ

713
01:11:19,166 --> 01:11:20,750
ตกลงหล่อนเห็นหรือไม่เห็น

714
01:11:25,000 --> 01:11:25,875
ไม่เห็นค่ะ

715
01:11:29,875 --> 01:11:31,166
หล่อนไม่เห็น

716
01:11:37,375 --> 01:11:38,208
คนโกหก

717
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
หล่อนไม่ยอมรับเรา

718
01:11:41,125 --> 01:11:42,791
ซาตานเข้าสิงหล่อน

719
01:11:43,666 --> 01:11:44,625
ทำโทษหล่อนเดี๋ยวนี้

720
01:11:45,708 --> 01:11:46,958
เอาแส้มาเฆี่ยน

721
01:11:47,416 --> 01:11:48,958
ให้หล่อนเฆี่ยนตัวเอง

722
01:11:49,041 --> 01:11:51,625
ปิศาจต้องถูกขับไล่ออกไปจากร่างของหล่อน!

723
01:11:53,958 --> 01:11:55,125
ถอดชุดออก

724
01:12:10,541 --> 01:12:11,916
ไล่ปีศาจออกไปจากตัวเอง

725
01:12:12,583 --> 01:12:14,208
เฆี่ยนตัวเองเถอะแม่ชี

726
01:12:51,833 --> 01:12:52,791
ในที่สุด

727
01:12:55,750 --> 01:12:57,041
ฝนก็หยุดตกซะที

728
01:12:58,083 --> 01:12:59,416
ฉันมีของขวัญให้

729
01:13:15,583 --> 01:13:18,250
มันเข้าไปได้ลึกกว่านิ้วฉันอีก อยากลองไหม

730
01:13:21,875 --> 01:13:23,333
ตรงนี้ไม่ค่อยเรียบนะ

731
01:13:25,583 --> 01:13:27,958
จริงด้วย เดี๋ยวแก้ให้

732
01:13:28,958 --> 01:13:30,000
ถอดนี่ออกสิ

733
01:13:39,416 --> 01:13:41,125
เธอชอบมันใช่ไหม

734
01:13:41,666 --> 01:13:43,083
ชอบอะไร

735
01:13:43,166 --> 01:13:45,541
ที่คริสติน่าเฆี่ยนตัวเอง ฉันเห็นเธอ

736
01:13:46,916 --> 01:13:48,083
คิดผิดแล้ว

737
01:13:49,375 --> 01:13:50,375
หลังจากนั้นต่างหาก

738
01:13:54,458 --> 01:13:55,750
ฉันนึกถึงเธอ

739
01:13:56,625 --> 01:13:58,208
นึกว่ามันจะเป็นยังไง

740
01:14:07,625 --> 01:14:08,666
ลองเลยมั้ย

741
01:14:20,708 --> 01:14:21,791
เรียบดี

742
01:14:29,583 --> 01:14:30,583
เจ็บเหรอ

743
01:14:32,250 --> 01:14:33,458
ไม่ มันรู้สึกดีมาก

744
01:15:11,250 --> 01:15:12,416
ไฟไหม้เหรอ

745
01:15:26,708 --> 01:15:27,541
นั่นดาวรึ

746
01:15:28,250 --> 01:15:29,250
ดาวหาง

747
01:16:02,666 --> 01:16:04,791
ดาวหางลอยอยู่เหนือคอนแวนต์ของเราพอดี

748
01:16:05,583 --> 01:16:08,666
- หมายความว่ายังไงคะ
- เป็นสัญญาณเตือนจากพระเจ้า

749
01:16:08,750 --> 01:16:11,041
ว่าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

750
01:16:37,083 --> 01:16:38,500
คริสติน่า

751
01:17:27,750 --> 01:17:28,958
ลูกทำอะไรลงไป

752
01:17:31,000 --> 01:17:32,375
ทำอะไรลงไป

753
01:17:32,458 --> 01:17:35,208
เด็กโง่ ลูกทำอะไรลงไป

754
01:17:38,750 --> 01:17:40,250
ฉันจะวางมือบนตัวหล่อน

755
01:17:40,333 --> 01:17:42,375
เพื่อวิงวอนขอวิญญาณของหล่อน

756
01:17:42,458 --> 01:17:44,916
วิงวอนรึ อย่ามาแตะต้องนะ

757
01:17:45,958 --> 01:17:46,916
ฉันต้องทำ

758
01:17:47,666 --> 01:17:50,916
วิญญาณของคนที่ฆ่าตัวตายจะต้องลงนรก
ฉันช่วยขัดขวางได้

759
01:17:51,000 --> 01:17:53,083
เอามือออกนะ เอาออกไป

760
01:17:53,666 --> 01:17:56,500
ฉันพูดคำเดียว
พระเจ้าก็จะช่วยหล่อนพ้นจากไฟนรกได้

761
01:17:57,833 --> 01:17:59,625
เธอนั่นแหละคือคนที่จะ…

762
01:18:03,458 --> 01:18:04,458
หยุดนะ!

763
01:18:08,333 --> 01:18:11,291
แกมันคนโกหก นังผู้หญิงชั่ว

764
01:19:13,458 --> 01:19:14,875
ท่านสั่งฉันเอาไว้

765
01:19:15,583 --> 01:19:16,916
แม้ไม่ได้เป็นอธิการิณี…

766
01:19:17,000 --> 01:19:18,583
เธอไปไหน

767
01:19:20,875 --> 01:19:21,916
ไปฟลอเรนซ์

768
01:19:30,125 --> 01:19:31,583
ซิสเตอร์เฟลิซิต้าไปแล้ว

769
01:19:32,291 --> 01:19:33,791
ไปฟลอเรนซ์

770
01:19:34,666 --> 01:19:35,500
ไปทำไม

771
01:19:38,625 --> 01:19:40,500
คิดว่าน่าจะไปหาพระสมณทูต

772
01:19:44,208 --> 01:19:45,333
ไปบอกท่านว่าอะไร

773
01:19:49,875 --> 01:19:51,708
เธอกลัวว่าหล่อนจะบอกอะไรท่าน

774
01:19:54,125 --> 01:19:55,125
ทุกอย่าง

775
01:19:57,250 --> 01:19:58,291
แปลว่าอะไร

776
01:20:00,750 --> 01:20:02,416
ว่าปาฏิหาริย์ของฉันไม่ใช่เรื่องจริงหรือ

777
01:20:04,041 --> 01:20:05,500
เปล่า ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

778
01:20:09,166 --> 01:20:10,041
บอกว่า…

779
01:20:11,916 --> 01:20:14,125
ฉันเอาเศษแก้วกรีดตัวเอง

780
01:20:16,791 --> 01:20:18,666
เธอทำอย่างนั้นใช่ไหม

781
01:20:20,750 --> 01:20:21,750
ใช่ไหม

782
01:20:23,250 --> 01:20:24,166
ฉันไม่รู้

783
01:20:26,125 --> 01:20:28,416
ฉันไม่รู้วิธีของพระเจ้า

784
01:20:29,375 --> 01:20:31,250
แต่พระองค์สั่งการผ่านฉัน

785
01:20:35,375 --> 01:20:36,916
นี่ไม่ใช่แค่เนื้อหนังของฉันคนเดียว

786
01:20:40,000 --> 01:20:41,333
เป็นของพระองค์ด้วย

787
01:20:43,708 --> 01:20:45,833
หยุดนะ เธอทำให้ฉันขยะแขยง

788
01:20:53,541 --> 01:20:54,875
นั่นใช่ไหมที่เธอกลัว

789
01:20:57,375 --> 01:20:59,833
ว่าซิสเตอร์เฟลิซิต้าจะพูดเรื่องของเรา

790
01:20:59,916 --> 01:21:01,000
กับสิ่งที่เราทำ

791
01:21:09,166 --> 01:21:10,666
เราควรจะละอายไหม

792
01:21:14,500 --> 01:21:18,166
ความละอายไม่มีหรอก
ถ้าได้รับคุ้มครองจากความรักของพระเจ้า

793
01:21:20,416 --> 01:21:21,583
ความรักของพระเจ้าเหรอ

794
01:21:22,833 --> 01:21:23,958
เธอรักแต่ตัวเองเท่านั้น

795
01:21:29,500 --> 01:21:30,416
เข้ามาใกล้ๆ สิ

796
01:21:30,500 --> 01:21:31,458
ไม่

797
01:21:38,583 --> 01:21:39,791
แค่หน้าอกก็ได้

798
01:21:42,750 --> 01:21:43,750
ขอร้องละ

799
01:22:08,875 --> 01:22:09,916
พระเจ้า ไม่นะ

800
01:22:11,333 --> 01:22:13,125
อย่าขอให้ลูกทำอย่างนั้นเลย

801
01:22:14,083 --> 01:22:15,125
เบเนเดตต้า

802
01:22:32,958 --> 01:22:35,000
แม่ชีต้องขุดหลุมศพ

803
01:23:37,458 --> 01:23:38,291
เทเรซ่าอยู่ไหน

804
01:23:39,291 --> 01:23:42,208
อยู่ที่โรงพยาบาล
เธอคงไม่รอดหรอกค่ะท่าน

805
01:23:42,916 --> 01:23:44,250
ก็น่าจะไม่รอด

806
01:23:45,375 --> 01:23:48,666
สามคนแล้วตั้งแต่วันอาทิตย์ แต่ลูกไม่กลัวหรอก

807
01:23:50,375 --> 01:23:52,958
อาจเป็นเพราะลูกได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่แล้ว

808
01:23:54,041 --> 01:23:56,125
อีกสองอาทิตย์เขาก็ได้ออกมาแล้วค่ะ

809
01:23:56,208 --> 01:23:57,583
ลูกมีน้ำนมด้วยนะคะ

810
01:24:01,916 --> 01:24:02,791
พอได้แล้ว

811
01:24:11,250 --> 01:24:13,666
มีอะไรอยากจะพูดอีกไหม

812
01:24:13,750 --> 01:24:15,125
ดิฉันพูดไปหมดแล้ว

813
01:24:15,208 --> 01:24:16,875
ขึ้นอยู่กับท่านแล้วตอนนี้

814
01:24:20,041 --> 01:24:24,000
ข้อกล่าวหาที่ไม่ปกติ ต้องหาหลักฐานที่ไม่ปกติ

815
01:24:24,083 --> 01:24:25,541
สิ่งที่ดิฉันพูดเป็นความจริง

816
01:24:26,416 --> 01:24:30,416
ท่านอาจสงสัยในจุดมุ่งหมายของดิฉัน
แต่ดิฉันอยากให้มาที่เพสเซีย

817
01:24:30,500 --> 01:24:32,333
แล้วท่านจะได้เห็นเอง

818
01:24:35,958 --> 01:24:37,583
ถ้ามองด้วยใจที่สะอาด

819
01:24:45,250 --> 01:24:48,000
ถ้ามีปิศาจที่เพสเซีย ฉันจะเปิดโปงมันเอง

820
01:24:48,083 --> 01:24:52,333
และถ้าแม่ชีกระทำชั่วทำลายศาสนา จะต้องถูกเผา

821
01:24:53,291 --> 01:24:55,958
แต่ถ้าสิ่งที่เธอพูดมาไม่เป็นความจริง…

822
01:24:57,916 --> 01:24:59,458
เราจะทำอย่างไรกับเธอดี

823
01:25:00,375 --> 01:25:01,541
ใครตัดสินดีล่ะ

824
01:25:04,375 --> 01:25:05,333
ใช่แล้ว…

825
01:25:08,083 --> 01:25:09,041
พ่อเอง

826
01:25:18,875 --> 01:25:20,250
พระผู้เป็นเจ้า!

827
01:25:21,666 --> 01:25:22,666
พระเยซูเจ้า!

828
01:25:38,208 --> 01:25:39,500
พระเจ้าผู้มีเมตตา!

829
01:25:44,500 --> 01:25:45,625
พระเยซูเจ้า!

830
01:25:46,916 --> 01:25:48,458
โปรดเมตตาเราด้วย!

831
01:26:14,083 --> 01:26:16,458
มันคือสัญญาณของคำตัดสินของพระเจ้า

832
01:26:17,041 --> 01:26:19,375
"เมื่อฑูตสวรรค์เป่าแตรที่สาม

833
01:26:19,458 --> 01:26:22,875
และดาวมหึมาร่วงหล่นจากท้องฟ้าดั่งดวงไฟ

834
01:26:23,291 --> 01:26:26,125
โรคระบาดจักปนเปื้อนผืนน้ำเกินกว่าครึ่ง"

835
01:26:26,208 --> 01:26:27,041
กาฬโรค

836
01:26:27,750 --> 01:26:29,333
เครื่องมือลงโทษเรา

837
01:26:30,166 --> 01:26:32,541
กาฬโรคจะระบาดมายังเพสเซีย

838
01:26:33,541 --> 01:26:38,083
โปรดชำระบาปให้ลูกด้วยพระวิญญาณของพระองค์
ช่วยเหลือลูกด้วยพระกายของพระองค์

839
01:26:38,166 --> 01:26:41,083
มอมเมาลูกด้วยพระโลหิตของพระองค์

840
01:26:41,166 --> 01:26:43,916
ชำระล้างลูกด้วยน้ำจากพระกายาของพระองค์

841
01:26:44,000 --> 01:26:45,916
พระทรมานของพระเยซู

842
01:27:15,041 --> 01:27:16,208
ขอบคุณพระเจ้า

843
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
ขอบคุณค่ะ

844
01:27:24,416 --> 01:27:25,500
จงอย่ากลัว

845
01:27:26,791 --> 01:27:29,791
ดาวหางเป็นสัญญาณ
ที่แสดงว่าพระเจ้าคุ้มครองเรา

846
01:27:30,750 --> 01:27:32,875
กาฬโรคจะไม่กล้ำกรายเข้ามาในเพสเซีย

847
01:27:35,000 --> 01:27:37,750
พระองค์ให้สัญญาไว้กับเจ้าสาวเยซูอย่างฉันแล้ว

848
01:27:37,833 --> 01:27:39,583
ให้ละเว้นเมืองนี้ไว้

849
01:27:39,666 --> 01:27:41,208
พระเยซู คุ้มครองเราด้วย

850
01:27:41,291 --> 01:27:43,583
คุ้มครองเมืองเราด้วย!

851
01:27:46,166 --> 01:27:47,750
ขอบพระคุณพระเยซู

852
01:27:51,750 --> 01:27:52,750
พระเยซูที่รัก

853
01:27:53,541 --> 01:27:55,458
เรารู้ว่าพระองค์อยู่กับเรา

854
01:27:56,166 --> 01:27:57,541
ขอบคุณค่ะ

855
01:28:06,958 --> 01:28:10,333
ปิดประตูเมืองห้ามไม่ให้ใครเข้ามา

856
01:28:13,541 --> 01:28:17,000
นี่เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ปิดประตูเดี๋ยวนี้

857
01:28:36,958 --> 01:28:37,833
ซิสเตอร์

858
01:28:40,166 --> 01:28:41,083
เกิดอะไรขึ้น

859
01:28:44,333 --> 01:28:45,250
เบเนเดตต้า

860
01:28:46,541 --> 01:28:47,458
เบเนเดตต้า

861
01:28:52,541 --> 01:28:54,041
หลุมศพนั่นคือของเธอรึ

862
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
ตอบฉันสิ

863
01:29:32,541 --> 01:29:36,041
จดหมายจากสวรรค์ ใกล้ถึงจุดจบแล้ว

864
01:29:37,666 --> 01:29:39,083
ปล่อยให้ระฆังดัง

865
01:29:40,708 --> 01:29:44,125
มันเขียนเอาไว้ อ่านสิ
นี่เป็นจดหมายจากพระเจ้า

866
01:29:56,041 --> 01:29:58,541
พระสมณฑูต ช่วยลูกพ้นจากบาปด้วย

867
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
ลูกกำลังตาย

868
01:30:01,333 --> 01:30:02,791
โปรดอย่าปล่อยให้ลูกตายไปแบบนี้

869
01:30:02,875 --> 01:30:04,500
ไปหาบาทหลวงที่โบสถ์แถวบ้านสิ

870
01:30:04,583 --> 01:30:06,166
ขอให้เขาชำระบาปให้

871
01:30:06,750 --> 01:30:09,791
ฉันนี่แหละบาทหลวงคนนั้น

872
01:30:31,500 --> 01:30:33,208
เปิดประตูให้พระสมณทูตด้วย

873
01:30:34,291 --> 01:30:35,541
จะไม่มีการเปิดประตู

874
01:30:36,291 --> 01:30:37,958
ห้ามใครเข้าหรือออกทั้งนั้น

875
01:30:39,291 --> 01:30:41,625
ฉันคือสมณทูตประจำเมืองฟลอเรนซ์

876
01:30:41,708 --> 01:30:44,458
ถึงจะเป็นพระสันตะปาปา เราก็ไม่เปิด

877
01:30:44,541 --> 01:30:47,041
ลูกอยู่ในเขตปกครองของพ่อ
อยู่ใต้อำนาจของคริสตจักร

878
01:30:47,750 --> 01:30:50,291
ที่นี่เราอยู่ใต้อำนาจของพระเจ้าอยู่แล้ว

879
01:30:50,375 --> 01:30:52,000
จะไม่มีการเปิดประตู

880
01:30:59,958 --> 01:31:01,208
พระสมณทูต

881
01:31:02,458 --> 01:31:04,000
ผมคือพระครูประจำเมืองเพสเซีย

882
01:31:05,750 --> 01:31:07,958
ฉันคืออัลฟองโซ จีลีโอลี พระสมณทูต

883
01:31:08,041 --> 01:31:10,291
มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องอธิการิณีแห่งคณะเธียทีน

884
01:31:11,416 --> 01:31:16,291
ผมเสียใจที่ต้องบอกท่านว่า
เบเนเดตต้าผู้ศักดิ์สิทธิ์สิ้นใจแล้วเมื่อบ่ายนี้

885
01:31:18,958 --> 01:31:21,291
เราเสียใจที่ท่านอุตส่าห์มาถึงนี่

886
01:31:21,916 --> 01:31:25,000
ฉันจะร่วมงานศพกับท่าน พาฉันไปพบหล่อนที

887
01:31:25,083 --> 01:31:26,208
ไปเถอะ

888
01:31:28,333 --> 01:31:30,166
กาฬโรคจะต้องอยู่ข้างนอกนี่

889
01:31:31,916 --> 01:31:34,541
ใครก็ตามที่เข้ามาต้องให้หมอของเราตรวจก่อน

890
01:31:35,333 --> 01:31:36,416
ท่านก็ด้วย

891
01:31:36,500 --> 01:31:40,166
พระเจ้าส่งเรามา พวกท่านห้ามเราไม่ได้หรอก

892
01:31:41,208 --> 01:31:42,250
เราจะเข้าไป

893
01:32:08,208 --> 01:32:09,291
เปิดประตู

894
01:32:13,750 --> 01:32:15,916
พระสมณทูต เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับครับ

895
01:32:32,291 --> 01:32:35,791
- เลือกแสดงละครเวทีวันนี้เนี่ยนะ
- เปล่าครับท่าน

896
01:32:35,875 --> 01:32:39,125
ก่อนตาย คุณแม่อธิการบอกว่าพระเจ้า

897
01:32:39,208 --> 01:32:41,291
อยากให้เราฉลองการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของท่าน

898
01:32:41,375 --> 01:32:44,583
- นิมิตเห็นอีกแล้วรึ
- ใช่แล้วครับท่าน

899
01:32:44,666 --> 01:32:49,125
โลงศพของนางจะถูกหาม
โดยแม่ชีฝึกหัดที่แต่งตัวเป็นทูตสวรรค์

900
01:33:14,333 --> 01:33:15,708
ผิวหนังยังสมบูรณ์ดี

901
01:33:16,291 --> 01:33:17,375
ไม่มีร่องรอยของกาฬโรค

902
01:33:18,458 --> 01:33:19,958
ผ่านพิธีสวดครั้งสุดท้ายหรือยัง

903
01:33:20,041 --> 01:33:22,333
ยังครับ เธอสิ้นใจอย่างกะทันหัน

904
01:33:22,916 --> 01:33:24,625
งั้นฉันจะจัดการเดี๋ยวนี้

905
01:33:25,083 --> 01:33:26,458
เตรียมการเลย

906
01:33:27,208 --> 01:33:28,416
พอใจหรือยังคะ

907
01:33:29,875 --> 01:33:31,958
ฉันไม่เคยอยากให้หล่อนตาย

908
01:33:33,666 --> 01:33:35,250
อย่างน้อยก็ไม่เร็วขนาดนี้

909
01:33:48,125 --> 01:33:50,875
ด้วยน้ำมันเจิมศักดิ์สิทธิ์นี้

910
01:33:54,125 --> 01:33:57,250
และด้วยพระเมตตาอันอ่อนโยนของพระองค์…

911
01:34:02,416 --> 01:34:03,875
โปรดกอดลูกไว้เถิด พระเยซูเจ้า

912
01:34:05,208 --> 01:34:06,666
อย่าปล่อยให้ลูกกลับไป

913
01:34:08,041 --> 01:34:09,958
ลูกอยากอยู่กับท่าน

914
01:34:21,208 --> 01:34:23,500
ฉันได้ไปอยู่บนสวรรค์ ที่ที่แสนสงบ

915
01:34:24,000 --> 01:34:25,875
แต่ฉันถูกดึงลงมา

916
01:34:26,583 --> 01:34:29,500
ฉันถูกส่งกลับมาเหมือนทารกในครรภ์

917
01:34:31,541 --> 01:34:33,750
พระเยซูพาฉันกลับมายังโลกอีกครั้ง

918
01:34:33,833 --> 01:34:35,166
ทำไมเป็นเช่นนั้นล่ะ คุณแม่

919
01:34:37,916 --> 01:34:40,625
ฉันเห็นดวงวิญญาณของคนที่กำลังจะตาย

920
01:34:43,375 --> 01:34:45,708
ฉันเห็นวิญญาณของพวกท่านที่กำลังร้องห่มร้องไห้

921
01:34:48,666 --> 01:34:51,208
คุณแม่น่าจะเห็นวิญญาณของฉันด้วยสินะ

922
01:34:52,166 --> 01:34:54,208
พระเยซูส่งฉันกลับมาที่นี่

923
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
เพื่อช่วยเหลือพวกท่านจากกาฬโรคที่กำลังจะมา

924
01:34:58,583 --> 01:35:00,708
เปลวไฟนรกชั่วกัปชั่วกัลป์

925
01:35:00,791 --> 01:35:03,875
ห่วงตัวเองดีกว่าไปห่วงเปลวไฟนรกดีกว่า

926
01:35:03,958 --> 01:35:07,458
อาจเป็นเปลวไฟบนโลกใบนี้ที่เผาทำลายท่านก็ได้

927
01:35:08,625 --> 01:35:11,041
กาฬโรคมาถึงเพสเซียแล้ว

928
01:35:11,125 --> 01:35:13,208
มันกำลังลับคมง้าวรอเล่นงานเราอยู่

929
01:35:13,291 --> 01:35:15,333
ฉันเห็นร่างกายที่เต็มไปด้วยแผล ฉันเห็นเลือด

930
01:35:15,416 --> 01:35:17,750
คนรวยและคนจน ผู้หญิงและเด็ก

931
01:35:18,791 --> 01:35:20,500
แต่พระเยซูก็อยู่ที่นั่นด้วย

932
01:35:21,375 --> 01:35:23,750
พระองค์สาบานว่าตราบที่ฉันมีชีวิต
พวกเธอก็จะมีชีวิตด้วย

933
01:35:25,791 --> 01:35:30,833
คุณแม่ถูกกล่าวหาว่าทำลายศาสนา
เป็นพวกนอกรีต และวิปริตทางเพศ

934
01:35:32,791 --> 01:35:34,666
การสอบสวนเริ่มวันพรุ่งนี้

935
01:36:00,083 --> 01:36:02,375
เราไม่พบอะไรเลยครับท่าน

936
01:36:03,875 --> 01:36:07,166
ค้นทั่วแล้วรึ
ค้นใต้ที่นอนกับหมอนแล้วหรือยัง

937
01:36:07,250 --> 01:36:09,083
ครับท่าน ไม่พบอะไร

938
01:36:11,250 --> 01:36:12,458
มันใหญ่ประมาณนี้

939
01:36:13,291 --> 01:36:15,541
ต้องอยู่ที่ไหนสักที่ ลองหาดูอีกที

940
01:36:18,000 --> 01:36:19,541
เธอจะบอกพวกเขาว่ายังไง

941
01:36:19,625 --> 01:36:21,125
ความจริงสิ จะให้บอกอะไร

942
01:36:21,750 --> 01:36:23,416
เธอบอกเรื่องอื่นเขาไปก็ได้นะ

943
01:36:32,583 --> 01:36:34,333
แม่ชีฝึกหัดบาร์โทโลมีอา ลุกขึ้น

944
01:36:38,000 --> 01:36:38,916
ลุกขึ้นสิ!

945
01:36:44,083 --> 01:36:44,916
ดี

946
01:36:45,416 --> 01:36:48,250
ซิสเตอร์เฟลิซิต้า บอกเราหน่อยว่าเห็นอะไร

947
01:36:50,041 --> 01:36:52,083
ฉันไม่รู้จะอธิบายการกระทำแบบนั้นยังไง

948
01:36:52,625 --> 01:36:53,833
เท่าที่จะพออธิบายได้

949
01:36:57,291 --> 01:36:59,875
ฉันเห็นหญิงคนนี้

950
01:37:00,875 --> 01:37:02,875
กอดกับคุณแม่เบเนเดตต้าด้วยร่างเปลือยเปล่า

951
01:37:04,041 --> 01:37:06,083
แม่ชีช่วยอธิบายให้ละเอียดกว่านี้ได้ไหม

952
01:37:07,750 --> 01:37:09,666
พวกเธอใช้ร่างกายของกันและกัน

953
01:37:11,083 --> 01:37:12,250
ผลัดกันใช้

954
01:37:13,458 --> 01:37:14,958
เช่นเดียวกับที่ชายหญิงทำ

955
01:37:16,375 --> 01:37:19,125
แล้วแม่ชีเห็นการกระทำเช่นนั้นได้ยังไง

956
01:37:20,500 --> 01:37:22,791
ผ่านรูสอดแนมที่ฉันเป็นคนเจาะ

957
01:37:22,875 --> 01:37:24,916
ไว้ที่กำแพงห้องเก่าของฉัน

958
01:37:25,000 --> 01:37:27,166
นั่นไม่เป็นบาปร้ายแรงหรอกรึ

959
01:37:27,250 --> 01:37:29,000
ไปสอดแนมคุณแม่อธิการ

960
01:37:29,083 --> 01:37:32,083
เราไม่ได้กำลังตัดสิน
การกระทำของคุณแม่อธิการคนก่อนอยู่นะ

961
01:37:32,166 --> 01:37:35,250
เราน่าจะทำนะ เราจะรู้ได้ยังไงว่าคำพูดของเธอ

962
01:37:35,333 --> 01:37:37,041
ไม่ได้มาจากความริษยา

963
01:37:37,125 --> 01:37:39,666
- หรืออาฆาตแค้น
- คำให้การของซิสเตอร์เฟลิซิต้า

964
01:37:39,750 --> 01:37:41,416
เป็นแค่การเริ่มต้น ยังไม่ใช่ตอนจบ

965
01:37:42,250 --> 01:37:43,208
บาร์โทโลมีอา

966
01:37:44,541 --> 01:37:46,958
จะโต้แย้งข้อกล่าวหานี้ว่ายังไง

967
01:37:47,666 --> 01:37:49,041
เป็นความจริงหรือเปล่า

968
01:37:50,291 --> 01:37:52,416
- ฉันไม่เข้าใจ
- ว่าไงนะ

969
01:37:52,500 --> 01:37:55,208
ฉันไม่เข้าใจว่าหล่อนพูดอะไร

970
01:37:55,291 --> 01:37:59,000
เธอมองคุณแม่เบเนเดตต้า
ด้วยความใคร่หรือเปล่า

971
01:37:59,083 --> 01:38:02,041
ความใคร่รึ ผู้หญิงกับผู้หญิงเนี่ยนะ
เป็นไปไม่ได้หรอก

972
01:38:02,125 --> 01:38:05,125
คอนแวนต์แห่งนี้มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้บ้าง

973
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
บาร์โทโลมีอา

974
01:38:07,916 --> 01:38:12,333
เธอมองคุณแม่เบเนเดตต้า
ด้วยความใคร่ใช่หรือเปล่า

975
01:38:16,250 --> 01:38:17,083
ด้วยความรักค่ะ

976
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
ความรู้สึกของฉันกับคุณแม่เบเนเดตต้า
คือความรัก

977
01:38:24,208 --> 01:38:26,416
ความรักแบบที่ฉันมีให้กับพี่น้องแม่ชี

978
01:38:27,500 --> 01:38:30,625
เธอไม่ได้แสดงความรักต่อพี่น้องแม่ชี

979
01:38:30,708 --> 01:38:32,208
แบบเดียวกันหมดใช่ไหม

980
01:38:32,291 --> 01:38:33,375
ไม่นะคะ

981
01:38:34,833 --> 01:38:35,750
ซิสเตอร์เฟลิซิต้า

982
01:38:36,333 --> 01:38:37,875
วิธีไหนนะ

983
01:38:38,708 --> 01:38:42,416
ที่แม่ชีบาร์โทโลมีอา
ใช้แสดงความรักต่อคุณแม่อธิการ

984
01:38:46,458 --> 01:38:51,083
หล่อนใช้รูปสลักไม้พระแม่มารีย์

985
01:38:52,000 --> 01:38:56,500
สอดใส่ให้เบเนเดตต้า และทำให้เธอถึงจุดสุดยอด

986
01:38:58,208 --> 01:38:59,791
ชั่วช้าสามานย์ยิ่งนัก

987
01:39:01,666 --> 01:39:04,375
ล่วงเกินสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เพื่อกระทำการที่ฝืนกฎธรรมชาติ

988
01:39:04,458 --> 01:39:08,125
เป็นการกระทำอันน่ารังเกียจที่ต้องโทษสูงสุด

989
01:39:08,958 --> 01:39:09,791
เสาเข็ม

990
01:39:10,500 --> 01:39:13,166
ไม่จริงนะคะ ไม่จริงเลย

991
01:39:16,958 --> 01:39:20,250
ลูกยังมีโอกาสรอดพ้นจากโทษนะ

992
01:39:21,375 --> 01:39:22,708
ถ้าลูกสารภาพ

993
01:39:29,541 --> 01:39:31,791
ฉันไม่มีอะไรจะสารภาพค่ะท่าน

994
01:39:43,208 --> 01:39:45,666
หากท่านรู้ ทำไมฉันต้องสารภาพล่ะคะ

995
01:39:45,750 --> 01:39:47,625
การสารภาพจะช่วยขจัดบาปให้เธอได้

996
01:39:47,708 --> 01:39:51,208
เธออาจรอดจากเสาเข็มก็ได้ เบเนเดตต้าก็ด้วย

997
01:40:18,333 --> 01:40:19,333
ถอดเสื้อผ้าให้เธอ

998
01:40:50,708 --> 01:40:53,541
เธอช่วยให้ตัวเองรอดได้ ถ้าพูดออกมา

999
01:40:56,625 --> 01:40:57,875
ก็ได้

1000
01:41:02,291 --> 01:41:03,375
ฉันขอสารภาพ

1001
01:41:04,125 --> 01:41:05,791
ฉันมีความคิดชั่วร้าย

1002
01:41:07,250 --> 01:41:10,208
ซิสเตอร์จูเลียนาเป็นคนน่ารังเกียจ
ฉันอยากให้หล่อนตายไปซะ

1003
01:41:10,291 --> 01:41:11,666
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

1004
01:41:17,333 --> 01:41:18,333
ลูก…

1005
01:41:19,041 --> 01:41:20,791
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

1006
01:41:36,416 --> 01:41:37,666
ลูกแพร์แห่งความปวดร้าว

1007
01:41:41,125 --> 01:41:44,000
เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนหรือเปล่า

1008
01:41:48,000 --> 01:41:50,708
โจนออฟอาร์กเป็นนักรบที่กล้าหาญ

1009
01:41:50,791 --> 01:41:52,916
กระทั่งศัตรูของเธอก็รู้

1010
01:41:54,041 --> 01:41:55,250
แต่ว่า

1011
01:41:55,333 --> 01:41:59,083
เธอสารภาพบาปทั้งหมดออกมา
ตอนที่เห็นเครื่องมือทรมานนี้

1012
01:42:01,000 --> 01:42:04,375
ไม่ต้องแสดงออกว่า
กล้าหาญกว่าโจนออฟอาร์กหรอก

1013
01:42:05,125 --> 01:42:06,958
ไม่ต้องแสดงอะไรทั้งนั้น

1014
01:42:08,625 --> 01:42:10,166
ฉันสารภาพไปแล้ว

1015
01:42:11,750 --> 01:42:14,166
ฉันบอกแล้วว่าฉันอยากฆ่าซิสเตอร์จูเลียนา

1016
01:42:14,250 --> 01:42:15,958
ฉันผิดฐานฆ่าคน

1017
01:42:17,958 --> 01:42:19,041
เมตตาฉันเถอะ

1018
01:42:34,458 --> 01:42:35,750
ฉันสารภาพแล้ว

1019
01:42:42,083 --> 01:42:45,750
ถึงเราไม่รู้จักกันมาก่อน
แต่เราอยู่บนเรือลำเดียวกันแล้ว

1020
01:42:47,500 --> 01:42:48,916
การเดินทางนี้อาจยาวนาน

1021
01:42:49,458 --> 01:42:50,750
หรืออาจจะสั้นก็ได้

1022
01:42:51,833 --> 01:42:53,875
ภาวนาให้พระเจ้านำทางเราด้วยเถอะ

1023
01:42:54,666 --> 01:42:56,708
ไม่เอานะ

1024
01:43:50,708 --> 01:43:51,666
เข้ามา

1025
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
ท่านคิดว่าความรักคืออะไร

1026
01:44:10,916 --> 01:44:12,000
ฉันคิดว่า

1027
01:44:12,916 --> 01:44:14,958
ความรักคือการไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

1028
01:44:17,041 --> 01:44:19,666
มันคือความอบอุ่นในนี้

1029
01:44:24,000 --> 01:44:25,333
เท้าเจ็บหรือคะ

1030
01:44:37,541 --> 01:44:40,083
คุณแม่อธิการจะล้างเท้าให้พ่อรึ

1031
01:44:42,666 --> 01:44:45,250
ตอนเป็นแม่ชีฝึกหัด
ฉันก็ล้างให้เกินกว่าที่ต้องทำ

1032
01:44:48,041 --> 01:44:49,333
ไม่เคยแตะตัวผู้ชายมาก่อนรึ

1033
01:44:51,500 --> 01:44:53,708
- ไม่ค่ะ
- ทำไมล่ะ

1034
01:44:53,791 --> 01:44:56,333
ไม่รู้สึกถึงความต้องการตามธรรมชาติของผู้หญิงรึ

1035
01:44:58,125 --> 01:45:00,041
ความต้องการของฉันมีต่อพระเจ้าเท่านั้น

1036
01:45:11,333 --> 01:45:15,125
พยายามจะยั่วฉันรึ
ไปหัดเป็นโสเภณีมาจากไหน

1037
01:45:16,166 --> 01:45:18,416
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องโสเภณีหรอกค่ะ

1038
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
และฉันจะไม่ถามว่าท่านรู้เรื่องโสเภณีนี้ได้ยังไง

1039
01:45:38,750 --> 01:45:40,541
เล่นกับพ่อก็เหมือนเล่นกับไฟ

1040
01:45:41,791 --> 01:45:42,875
ไฟจริงๆ น่ะ

1041
01:45:44,000 --> 01:45:45,083
ฉันไม่กลัวหรอกค่ะ

1042
01:45:46,416 --> 01:45:47,416
นั่นสินะ

1043
01:45:48,750 --> 01:45:50,833
เธอนำหน้าสวมเกราะแห่งแสงไปแล้ว

1044
01:45:52,166 --> 01:45:54,208
ความรักคือเกราะอย่างเดียวที่ฉันต้องการค่ะ

1045
01:45:54,833 --> 01:45:57,166
หมายถึงความรักของพระเจ้าสินะ

1046
01:45:57,833 --> 01:45:59,541
หรือความรักของบาร์โทโลมีอาล่ะ

1047
01:46:01,666 --> 01:46:03,208
ความรักของบาร์โทโลมีอาก็ด้วยค่ะ

1048
01:46:04,750 --> 01:46:05,958
ถ้างั้นต้องแบ่งกับพระเจ้าสิ

1049
01:46:08,916 --> 01:46:12,833
พระองค์ยินดีแบ่งปันทุกอย่างกับมวลมนุษยชาติ

1050
01:46:14,875 --> 01:46:16,250
ความอบอุ่นที่เธอรู้สึก

1051
01:46:16,333 --> 01:46:17,291
ตรงนี้

1052
01:46:18,166 --> 01:46:22,291
ไม่ใช่ความรักต่อมนุษยชาติหรอก
มันมีอะไรพิเศษไปกว่านั้นใช่ไหม

1053
01:46:23,750 --> 01:46:25,750
บาร์โทโลมีอาคือความพิเศษ

1054
01:46:26,500 --> 01:46:28,583
ฉันเข้าถึงความรักที่เป็นสากลได้ผ่านเธอ

1055
01:46:31,041 --> 01:46:35,250
หรือจะพูดว่าความรักสากล
เข้าถึงเธอได้ผ่านแท่งไม้ใช่ไหม

1056
01:46:49,791 --> 01:46:51,625
ปล่อยฉันนะ

1057
01:46:52,291 --> 01:46:53,375
บาร์โทโลมีอา

1058
01:46:54,416 --> 01:46:56,791
ฉันพูดไปแล้วว่าเธอหลอกฉันยังไง

1059
01:46:58,083 --> 01:47:00,208
เธอบังคับให้ฉันทำบาปยังไง

1060
01:47:02,250 --> 01:47:04,000
พวกนั้นยัดเยียดคำโกหกให้เธอ

1061
01:47:04,083 --> 01:47:06,125
ฉันจะไม่ทรมานเพื่อเธออีกต่อไปแล้ว!

1062
01:47:06,208 --> 01:47:07,458
ไปลงนรกเถอะ!

1063
01:47:07,541 --> 01:47:09,875
พร้อมจะสารภาพหรือยัง

1064
01:47:19,541 --> 01:47:21,833
นี่คือหลักฐานที่ท่านกำลังหา

1065
01:47:37,208 --> 01:47:39,333
นี่ไงความรักของเธอ เบเนเดตต้า

1066
01:47:45,916 --> 01:47:47,291
พวกทำลายศาสนา!

1067
01:47:48,166 --> 01:47:49,416
พวกทำลายศาสนา!

1068
01:47:49,500 --> 01:47:50,541
ดูหมิ่น

1069
01:47:51,125 --> 01:47:53,708
เจ้าดูหมิ่นเจ้าสาวของเรา
เช่นที่คนดูหมิ่นเราตอนถูกตรึงกางเขน

1070
01:47:54,583 --> 01:47:55,833
มารศาสนา!

1071
01:47:55,916 --> 01:47:57,916
พวกเจ้าถูกตัดสินแล้ว

1072
01:47:58,000 --> 01:48:00,000
เจ้า อัลฟองโซ จีลีโอลี

1073
01:48:00,708 --> 01:48:04,041
เจ้าถูกตัดสินแล้ว
เจ้าต้องชดใช้ความผิดฐานทำลายศาสนา

1074
01:48:04,125 --> 01:48:06,750
ด้วยเลือด น้ำหนอง

1075
01:48:06,833 --> 01:48:07,958
และน้ำเหลืองของเจ้า

1076
01:48:38,583 --> 01:48:40,000
เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่

1077
01:48:40,083 --> 01:48:42,416
- ชั่วโมงที่แล้วครับ
- ห้ามบอกใครเด็ดขาด

1078
01:48:42,500 --> 01:48:46,916
พาหล่อนไปไว้ในห้องใต้ดิน
จัดคนเฝ้ายาม ห้ามใครเข้าออก

1079
01:48:47,625 --> 01:48:49,375
เผาทุกอย่างที่หล่อนจับด้วย!

1080
01:49:23,041 --> 01:49:24,583
เชิดหน้าเอาไว้

1081
01:49:26,541 --> 01:49:29,250
อย่างหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากการเป็นโสเภณีคือ

1082
01:49:30,541 --> 01:49:32,958
ความอับอายไม่ทิ้งรอยแผลอะไรไว้ให้เรา

1083
01:50:11,666 --> 01:50:13,750
ขโมย จับเธอไว้

1084
01:50:21,208 --> 01:50:24,625
ประชาชนเมืองเพสเซีย
ไม่ยอมให้ท่านเผาผู้พิทักษ์ของเมืองหรอก

1085
01:50:24,708 --> 01:50:29,375
พวกเขาไม่มีสิทธิ์มีเสียง
คริสตจักรเป็นผู้ตัดสิน และได้ตัดสินแล้ว ลงชื่อซะ

1086
01:50:29,458 --> 01:50:32,583
พระสมณทูต จำได้ไหมว่า
เด็กคนนั้นให้คำมั่นกับพระเจ้า

1087
01:50:32,666 --> 01:50:34,166
คุณพ่อ

1088
01:50:34,250 --> 01:50:35,750
หมดหน้าที่ของท่านแล้ว

1089
01:50:38,291 --> 01:50:40,583
ฉันรักและเห็นใจเบเนเดตต้า

1090
01:50:40,666 --> 01:50:43,791
แต่ความรักและความเห็นใจไม่เกี่ยวกับหน้าที่

1091
01:50:44,833 --> 01:50:47,333
การลงโทษเป็นเรื่องที่ต้องทำ

1092
01:51:09,708 --> 01:51:11,000
ท่านคะ

1093
01:51:11,666 --> 01:51:12,583
มีอะไร

1094
01:51:12,666 --> 01:51:14,916
ซิสเตอร์เบเนเดตต้ามีเรื่องอยากขอร้องค่ะ

1095
01:51:15,958 --> 01:51:18,833
หล่อนขออนุญาตสวดภาวนากับซิสเตอร์เฟลิซิต้าค่ะ

1096
01:51:18,916 --> 01:51:20,666
และขอให้หล่อนยกโทษให้

1097
01:51:22,625 --> 01:51:24,041
หล่อนขอด้วยว่า

1098
01:51:24,791 --> 01:51:26,625
ให้พาหล่อนไปที่จัตุรัส

1099
01:51:27,125 --> 01:51:30,500
โดยให้ขี่หลังลาเหมือนตอนที่
พระเยซูเสด็จเข้าเมืองเยรูซาเล็ม

1100
01:51:34,333 --> 01:51:36,375
เรื่องขี่หลังลานั่นไม่ได้แน่นอน

1101
01:51:36,916 --> 01:51:40,500
แต่ฉันจะอนุญาตให้หล่อน
ได้สวดภาวนากับซิสเตอร์เฟลิซิต้า

1102
01:51:40,583 --> 01:51:44,333
เราต้องทำหน้าที่ของตัวเองจนถึงที่สุด ถูกไหม

1103
01:51:45,958 --> 01:51:46,958
ค่ะ

1104
01:51:57,958 --> 01:51:59,041
เข้าไปได้

1105
01:52:12,000 --> 01:52:14,708
ดีใจไหมที่เห็นฉันกำลังจะตาย

1106
01:52:16,833 --> 01:52:19,291
ฉันมาบอกท่านว่า
พระเยซูได้แสดงให้ฉันเห็น

1107
01:52:22,041 --> 01:52:24,166
ว่าลูกสาวของท่านรอท่านอยู่
เคียงข้างกับพระองค์

1108
01:52:24,250 --> 01:52:26,250
ฉันไม่เชื่อหรอก

1109
01:52:28,125 --> 01:52:31,125
แต่เธอไม่ได้อยู่ในนรกแน่ๆ ฉันมั่นใจ

1110
01:52:35,791 --> 01:52:39,000
ท่านสละชีวิตให้พระเจ้า
โดยที่ไม่เชื่อในพระองค์เลยรึ

1111
01:52:40,291 --> 01:52:43,625
ในเวลานี้ที่พระองค์
จะช่วยบรรเทาทุกข์และช่วยให้พ้นบาป

1112
01:52:44,583 --> 01:52:47,041
ท่านกำลังเผชิญความน่ากลัว
ของความตายเพียงลำพัง

1113
01:52:50,666 --> 01:52:53,500
พระเจ้าไม่เคยตรัสกับฉันแบบที่ตรัสกับเธอ

1114
01:52:54,458 --> 01:52:56,291
ตอนนี้พระองค์กำลังตรัสกับท่านอยู่

1115
01:52:57,583 --> 01:52:59,708
พระองค์ตรัสกับท่านผ่านความเจ็บปวด

1116
01:53:04,750 --> 01:53:06,416
งั้นพระองค์ก็ช่างคมคายเหลือเกิน

1117
01:53:08,958 --> 01:53:11,250
แต่ฉันไม่รู้ว่าพระองค์ทรงกำลังบอกอะไร

1118
01:53:15,833 --> 01:53:16,916
มันคืออะไร

1119
01:53:18,208 --> 01:53:20,000
พระองค์บอกอะไรเธอ

1120
01:53:22,375 --> 01:53:23,666
ท่านเชื่อว่าฉันรู้หรือ

1121
01:53:25,000 --> 01:53:26,041
ก็อาจจะใช่

1122
01:53:28,250 --> 01:53:29,708
ใช่แล้ว เธอรู้

1123
01:53:31,208 --> 01:53:32,083
ใช่

1124
01:53:36,750 --> 01:53:37,833
บอกฉันหน่อย

1125
01:53:40,500 --> 01:53:41,625
บอกฉันสิ

1126
01:54:00,875 --> 01:54:02,000
เบเนเดตต้า

1127
01:54:03,083 --> 01:54:04,208
เบเนเดตต้า

1128
01:54:05,458 --> 01:54:06,750
อภัยให้ฉันด้วย

1129
01:54:10,541 --> 01:54:11,750
มองฉันสิ

1130
01:54:12,166 --> 01:54:13,958
อภัยให้ฉันเถอะ ขอร้องละ

1131
01:54:14,958 --> 01:54:16,708
บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้เกลียดฉัน

1132
01:54:17,916 --> 01:54:20,125
ไม่เป็นไร ยังไงฉันก็ต้องถูกหักหลัง

1133
01:54:26,250 --> 01:54:27,666
พระสมณทูต ไปตายซะ

1134
01:54:46,708 --> 01:54:48,041
ปล่อยเธอ

1135
01:54:56,166 --> 01:54:57,375
ขอไปหน่อย

1136
01:55:05,083 --> 01:55:10,083
ฉันเมตตาเธอโดยเปลี่ยนเป็นแขวนคอ
จะได้ไม่ต้องทรมานจากเปลวไฟ

1137
01:55:10,166 --> 01:55:11,625
แต่เธอต้องสารภาพทั้งหมด

1138
01:55:15,000 --> 01:55:16,958
ละทิ้งความอวดดี

1139
01:55:18,083 --> 01:55:18,916
สารภาพซะ!

1140
01:55:26,375 --> 01:55:27,583
ฉันจะสารภาพ

1141
01:55:32,125 --> 01:55:33,125
พูดสิ

1142
01:55:41,916 --> 01:55:43,916
เมืองเพสเซียที่น่าสงสาร

1143
01:55:45,416 --> 01:55:46,875
ฉันไม่สามารถช่วยพวกท่าน

1144
01:55:48,333 --> 01:55:49,958
หรือช่วยยุติความเลวร้ายนี้ได้

1145
01:56:01,333 --> 01:56:02,666
พวกเจ้าทรยศต่อความรักของเรา

1146
01:56:05,208 --> 01:56:07,500
พวกเจ้าทุกคนไม่ได้รับการละเว้น

1147
01:56:08,458 --> 01:56:10,250
ความตายจะเคลื่อนผ่านเมืองนี้

1148
01:56:10,333 --> 01:56:12,958
เหมือนลมที่พัดหอบทุกอย่างที่มาขวางทาง

1149
01:56:18,333 --> 01:56:19,458
ดูเถิด

1150
01:56:20,875 --> 01:56:23,791
ทูตแห่งความตายได้อ้าแขนออกไปแล้ว

1151
01:56:25,000 --> 01:56:26,166
ความตายมาถึงแล้ว

1152
01:56:27,458 --> 01:56:29,750
ความตายเดินปะปนอยู่กับพวกเจ้าแล้ว

1153
01:56:32,166 --> 01:56:33,375
ทูตแห่งความตาย

1154
01:56:34,583 --> 01:56:35,958
เผยหน้าออกมา

1155
01:56:50,125 --> 01:56:51,291
เขาทำเช่นนี้กับฉัน

1156
01:56:53,083 --> 01:56:54,166
พระสมณทูต

1157
01:56:55,583 --> 01:56:57,791
เขานำเอากาฬโรคมายังเมืองเพสเซีย

1158
01:56:58,708 --> 01:56:59,750
เข้าใกล้พวกเธอ

1159
01:57:00,208 --> 01:57:01,333
และลูกของเธอ

1160
01:57:01,416 --> 01:57:02,416
พอแล้ว!

1161
01:57:03,083 --> 01:57:04,250
ไปที่เสาเข็ม

1162
01:57:05,083 --> 01:57:06,458
เอาตัวเธอไปที่เสาเข็ม

1163
01:57:07,125 --> 01:57:08,333
ไปเสาเข็ม

1164
01:57:22,125 --> 01:57:24,916
ถ้าเธอตาย เราทุกคนจะโดนสาปนะ

1165
01:57:25,416 --> 01:57:26,583
เพราะพระสมณทูต

1166
01:57:26,666 --> 01:57:28,958
พระสมณทูตเป็นคนนำความตายให้เรา

1167
01:57:29,791 --> 01:57:31,708
พระสมณทูตต่างหากที่ต้องถูกเผา

1168
01:57:42,375 --> 01:57:44,708
ไปตายซะ!

1169
01:58:13,500 --> 01:58:14,625
แก้มัดให้เธอ!

1170
01:58:30,458 --> 01:58:31,375
หนีเร็ว!

1171
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
จูบแห่งสันติภาพค่ะ

1172
01:58:53,333 --> 01:58:54,250
จับไว้!

1173
01:59:28,416 --> 01:59:29,458
เบเนเดตต้า

1174
01:59:31,750 --> 01:59:33,000
เบเนเดตต้า

1175
02:00:03,666 --> 02:00:05,458
ให้ฉันสวดภาวนาให้ไหม

1176
02:00:08,750 --> 02:00:10,000
ตอนท่านตาย

1177
02:00:11,083 --> 02:00:12,500
ได้เห็นอีกโลกหนึ่งหรือเปล่า

1178
02:00:13,250 --> 02:00:17,708
พระเยซูแสดงให้ฉันเห็นที่อยู่ของวิญญาณทุกดวง
ไม่ว่าอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต

1179
02:00:18,666 --> 02:00:19,666
แล้วฉันล่ะ

1180
02:00:20,791 --> 02:00:22,916
เธอเห็นฉันบนสวรรค์หรือในนรก

1181
02:00:25,625 --> 02:00:26,666
บนสวรรค์ค่ะ

1182
02:00:31,375 --> 02:00:33,250
จนถึงขนาดนี้เธอก็ยังโกหก

1183
02:02:08,666 --> 02:02:10,083
ทำอะไรอยู่เหรอ

1184
02:02:10,666 --> 02:02:11,833
ฉันต้องกลับไป

1185
02:02:16,458 --> 02:02:17,958
ที่นั่นไม่เหลืออะไรแล้ว

1186
02:02:20,208 --> 02:02:22,541
- จะกลับไปทำไม
- คอนแวนต์คือบ้านของฉัน

1187
02:02:22,625 --> 02:02:24,583
ฉันสาบานว่าจะอยู่ที่นั่นตลอดชีวิต

1188
02:02:24,666 --> 02:02:26,041
นั่นมันคืออดีตนะ

1189
02:02:27,625 --> 02:02:28,708
ไม่ใช่กับฉัน

1190
02:02:32,458 --> 02:02:34,500
ตอนนี้เราจะไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป

1191
02:02:34,583 --> 02:02:36,583
- คิดแบบนั้นรึ
- ใช่ ที่ไหนก็ได้

1192
02:02:36,666 --> 02:02:39,500
เราจะไปโรม เวนิส สเปน…

1193
02:02:40,125 --> 02:02:41,500
แล้วจะหาอะไรกินกันยังไง

1194
02:02:42,166 --> 02:02:43,208
ขโมยรึ

1195
02:02:43,750 --> 02:02:44,666
หรือขายตัว

1196
02:02:48,166 --> 02:02:50,625
แย่กว่านี้ได้อีกนะ แต่อย่างน้อยเราก็ยังไม่ตาย

1197
02:02:52,250 --> 02:02:54,625
กลับไปเดี๋ยวก็ได้กลับไปที่เสาเข็มหรอก

1198
02:02:56,500 --> 02:02:58,041
พวกเขาไม่เผาฉันหรอก

1199
02:02:59,416 --> 02:03:00,791
เขาจะคุ้มครองฉัน

1200
02:03:02,541 --> 02:03:04,458
ใครคุ้มครอง พระเยซู สามีของเธอหรือ

1201
02:03:06,125 --> 02:03:07,875
นี่ยังไม่เชื่อฉันอีกรึ

1202
02:03:08,458 --> 02:03:10,541
- หลังจากที่เห็นทุกอย่าง
- ดูสิ

1203
02:03:17,875 --> 02:03:19,416
ฉันอธิบายไปแล้ว

1204
02:03:19,500 --> 02:03:21,291
- พระเจ้าเข้าครองร่างฉันและ…
- หยุดที

1205
02:03:21,375 --> 02:03:25,500
ไม่มีคนอื่นแล้ว ยอมรับซะเถอะ
พูดสิว่าแผลศักดิ์สิทธิ์นี่เป็นเรื่องที่กุขึ้นมา

1206
02:03:28,250 --> 02:03:29,208
พูดสิ

1207
02:03:35,500 --> 02:03:37,291
ถ้าเห็นแก่ฉันก็พูดออกมาสิ

1208
02:03:41,375 --> 02:03:42,500
พูดสิ

1209
02:03:42,583 --> 02:03:44,541
ทำไมต้องบังคับให้ฉันพูดเรื่องชั่วร้าย

1210
02:03:44,625 --> 02:03:46,250
ฉันไม่อยากให้เธอตาย

1211
02:03:49,083 --> 02:03:52,416
คนที่เคยอยู่ข้างเธอนั่นแหละ
ที่จะโยนเธอเข้าไปในกองไฟ

1212
02:03:58,416 --> 02:03:59,416
เธอพูดถูก

1213
02:04:01,958 --> 02:04:03,541
พวกนั้นจะจับฉันมัดไว้กับเสา

1214
02:04:04,625 --> 02:04:05,958
แล้วจุดไฟ

1215
02:04:07,791 --> 02:04:10,375
ร่างของฉันจะสัมผัสเปลวไฟ แต่จะไม่ถูกเผา

1216
02:04:11,583 --> 02:04:12,958
พระเจ้าจะไม่ปล่อยให้ฉันถูกเผา

1217
02:04:14,500 --> 02:04:15,666
แล้วทุกคนจะได้เห็น

1218
02:04:16,875 --> 02:04:18,916
จะไม่มีใครสงสัยอีก

1219
02:04:19,000 --> 02:04:22,083
เธอจะไม่สงสัยหรือกลัวอะไรอีกแล้ว

1220
02:04:22,833 --> 02:04:24,541
นั่นเป็นของขวัญที่ฉันจะให้เธอ

1221
02:04:27,166 --> 02:04:29,416
เธอมันบ้า บ้าจริงๆ

1222
02:04:32,416 --> 02:04:34,166
เธอคือเด็กน้อย บาร์โทโลมีอา

1223
02:04:34,833 --> 02:04:36,625
และนั่นเป็นเสน่ห์ของเธอ

1224
02:04:45,375 --> 02:04:46,208
ไปซะ!

1225
02:04:48,125 --> 02:04:49,291
ไปเลย!

1226
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
ไปหาปิศาจ

1227
02:04:53,958 --> 02:04:55,583
ฉันขอให้เขาเผาเธอ

1228
02:04:58,333 --> 02:04:59,416
ไป!

1229
02:05:25,875 --> 02:05:30,458
(ซิสเตอร์เบเนเดตต้า
เป็นมรณสักขีที่ไม่ได้รับการยอมรับ)

1230
02:05:30,541 --> 02:05:35,583
(เธอมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 70 ปี
โดยถูกขังอยู่ในคอนแวนต์ของคณะเธียทีน)

1231
02:05:35,666 --> 02:05:41,583
(เธอได้รับอนุญาตให้ร่วมพิธีมิสซา
และกินอาหารกับแม่ชีในบางโอกาส)

1232
02:05:41,666 --> 02:05:44,541
(โดยให้นั่งที่พื้น)

1233
02:05:46,125 --> 02:05:51,333
(โรคระบาดได้แพร่กระจายไปทั่วอิตาลี
ยกเว้นเมืองเพสเซีย)

1234
02:11:00,000 --> 02:11:02,000
คำบรรยายโดย ประภัสสร ไชยรักษ์