Stále mu nosíme posvätné jedlo, no nič sa nedeje.
Zviera sa ukázalo...
dvakrát...
masám zlomených...
a oni neveria.
Nenastala revolúcia.
Dennis.
Neboj sa.
Musíš mi veriť. Tak ako vždy.
Pozrime sa na vás.
Volám sa Patricia.
Kto má chuť na sendvič s arašidovým maslom a džemom?
Ale máte.
Bum!
Pozri sa naňho!
A na šéfa situácie.
Supermanovská rana, človeče! Áno!
Hej!
Rýchlo, rýchlo! Padáme!
Si v pohode, kamoš?
Bum!
Vidíš, ako mu spadla taška?
Tomu hovorím dramatický efekt.
Bude to mať kopu zobrazení.
Zase ten mýval?
-Nechal si otvorené dvere, T? -Zavrel som ich.
Haló?
Hej, kto je tam?
Nasolíme ti zadok.
Daj mu supermanovskú ranu, Ronald.
Dofrasa. To si ty!
DUNN ZABEZPEČENIE DOMÁCNOSTÍ
No tak, poďme!
Uniesli ďalšie štyri tínedžerky Podozrivá je "Horda"
Dievča, ktoré Zviera pustilo
Vrazili do mňa v metre.
Nemohol som ich nechať odísť, Joseph.
Nebol si na predpísanej pochôdzke?
Toto treba viesť inak než obchod. Je to náhodné.
Keď sme na predpísanej pochôdzke, všetko ostatné je druhoradé.
Obchod funguje vďaka pravidlám.
Ale bola to dobrá akcia.
"Nasolíme ti zadok." To je idiot.
Rozhodne to zapíšeme do knihy.
MAGOR, VYMLÁTIM TI ŽLTÚ ZO ZUBOV
BUDEŠ SI ZBIERAŤ ZUBY ZLOMENÝMI PRSTAMI
"Nasolím ti zadok."
Ale čo to vlastne znamená?
Je to jeden chlapík na internete. Mäsiar, čo solí mäso sofistikovaným spôsobom.
Zachytili ťa.
ZAHLIADLI DOZORCU Zachytený na kamere
A dobré správy.
Už ťa nenazývajú "Špičkár" ani "Plavák".
V podstate začali jednotne používať "Dozorcu".
To je super.
Už nikdy nespomínaj "Špičkára".
Nerobí nič iné? Len solí mäso?
Otec, vyzeráš unavene.
Čo keby sme nechali ďalšiu pochôdzku až na pozajtra?
Keď nájdeme Hordu, vezmem si deň duševného zdravia.
Dobre. Fajn.
Mám novú chabú teóriu.
Nazvime ju "Chabá teória číslo 2".
Prvú skupinu dievčat, ktoré našli zohavené
v ZOO pred tromi týždňami, uniesli tu.
Druhú skupinu tu.
Posledné nezvestné dievčatá vytvárajú zlovestný trojuholník.
A ty si dnes čakal v metre uprostred tohto trojuholníka.
V Chatrnej teórii dva sa on v tom trojuholníku nenachádza.
Prichádza z miesta, odkiaľ má ľahký prístup k trojuholníkovej zóne potravy.
Podľa mňa je niekde tu, oco. V továrenskej oblasti.
Dobre.
Zajtra tam pôjdem na pochôdzku.
Hej, oci. Sledujem policajné hliadky.
Veľmi agresívne ťa hľadajú.
Fakt si dávaj bacha.
Dobre.
Filadelfia má novú najvyššiu budovu.
Osaka Tower dominuje siluete mesta.
Na jej architektúru je úžasný pohľad.
A navyše je neprekonateľná v udržateľnosti.
Energiu získava zo solárnych panelov. Podľa developerov bude...
Audrey, musím ti niečo povedať.
Audrey.
Slečna Patricia mi zakázala sa s vami hrať, tak to ani neskúšajte.
Raz som mal dievča.
Nepoznáte ju.
Dali sme si pusu.
O nič nešlo.
Prestaň sa s nami zahrávať. Čo chceš?
Vera! Nerozhnevaj ho. Je chorý.
Nehovorte mi svoje mená.
Vraveli, že sa na ne nemám pýtať,
lebo by som potom mohol byť smutný, viete?
Po dnešnom večere.
Prečo si nás uniesol, Hedwig?
Lebo ste nečisté a v živote ste netrpeli.
Poznáte chlapčenské skupiny?
Niektoré sú v pohode, ale Drake?
Drake je teraz môj najobľúbenejší.
Zviera si po vás príde každú chvíľu.
A ja ho môžem privítať.
Je to veľká odmena za to, že držím Hordu na svetle.
Môžem ho odviesť k masám zlomených.
Mal by som ísť.
Môže prísť každú chvíľu.
A nechcem, aby zistil, že má na nohách kolieskové korčule.
Slečna Patricia by sa to dozvedela a naštvala by sa...
etcetera.
-Vďaka, že ste prišli. -Áno, ďakujem.
Môžem vám to nastaviť. Inštalujú sa veľmi ľahko.
Toto je vonkajšia okrúhla infračervená kamera.
V bytovom dome ich môžeme použiť, koľko budete chcieť.
V bezpečnostnej kancelárii používate HD DVR so 16 kanálmi.
Jednu nájomníčku zabili mimo budovy a ľudia sú nervózni.
-Chcú sa cítiť bezpečne. -Tomu úplne rozumiem.
Idem sa prejsť.
Nemyslím, že dnes potrebuješ ísť na prechádzku, oci.
Možno zajtra alebo pozajtra.
Nie, pôjdem sa prejsť teraz.
Nemusíš sa toľko prechádzať.
Môžeš sa tým unaviť.
Nechajte svojho otca ísť na prechádzku. Prepána.
Áno.
Hej, nepoznám vás?
Pracovali ste na futbalovom štadióne?
15 rokov.
V mladosti som sa na štadióne motal s pochybnými typmi.
Zmenil som to pozitívnym myslením.
Nablokujem vám to? Dnes musíme zavrieť skôr.
Áno.
Všetci sú už preč. Zmeškal som ich.
Vrátim sa zajtra, keď bude koniec zmeny.
Môžem sa vrátiť do obchodu a urobíme inventúru.
Dobre. Stretneme sa v obchode.
Máte rady komiksy?
Aké detinské.
Ja nie.
Ja mám rád dokumenty. Sledujete dokumenty?
Videl som dokument o vesmíre.
Je vážne veľký.
Prepáč, kamoš.
To je on. Videl som miestnosť.
Bol v nej červený íl. Celé kopy.
Je to nejaká továreň. Všetky sú tam.
Dobre. Zostaň na príjme. Prehľadávam tú oblasť.
Otec, našiel som továreň na tehly.
Je stará. Opustená.
Ktorým smerom?
Na juh.
Otec?
Vravel si, že si ich môžem vziať.
Ja viem.
Chceš všetko len pre seba.
Vezmi si z nich.
Zdravím.
Ach, bože.
Vravel si, že si ich môžem vziať.
Ja viem.
Čože?
Chceš všetko len pre seba.
Ja neviem.
Kto si?
Som vy.
No tak!
Kam to zmizlo?
Zmiznite!
Nie. Nie! Nestrieľajte!
Môžeme sa dohodnúť! Len zložte tie zbrane!
Čo sa deje?
Ja som nič nespravil! Volám sa Barry! Jasné?
Potrebujeme dostať na svetlo Kevina. Len nás nezastreľte!
Nestrieľajte!
Teraz už nikomu neublíži.
Možno sa odtiaľto dostanete,
ale budete musieť zraniť mnohých dôstojníkov.
Mnohých ľudí.
Nikto už nemusí byť zranený, David.
Bude to v poriadku, Joseph.
Odvezte ich rovno do Raven Hill Memorial.
Do západného krídla Raven Hill Memorial.
Raven Hill Memorial - Výskumná psychiatrická liečebňa
KAMERA 19 CHODBA C
Nerobte problémy.
Pokračujte.
Prosím, nie. Nerobte to.
-Nerobte to. Nie. -Pokojne.
Hej! Hej!
Sme v pohode, v pohode. Úplne v pohode.
Jasné? Nemá rád dotyky. Viem kráčať. Budem kráčať.
Kráčajte ďalej.
KAMERA 30 IZOLOVANÁ IZBA 2
Som Dr. Ellie Stapleová a som psychiatrička.
Táto izba musí pôsobiť zlovestne.
Steny sú vybavené 46-imi vysokotlakovými tryskami
a tie sú vonku pripojené na nádrž s 57 000 litrami vody.
Spustia sa, len ak sa budete vyhrážať alebo ak sa pokúsite ujsť.
Toto je hypnotické svetlo...
Dennis.
Teší ma, Dennis.
Monitorujeme vás.
Ak bude z nejakého dôvodu v tejto miestnosti násilná identita,
svetlo začne automaticky blikať a vyvolá inú identitu, ktorá vás ovládne.
Kto bol ten muž?
Bol takmer rovnako silný ako Zviera.
Ten muž, o ktorom hovoria ľudia v meste.
Jediný, kto prežil tú haváriu vlaku pred dávnymi rokmi.
Videla som video, kde ste sa bili blízko vodného hydrantu a ten sa spustil.
Dusili ste sa.
Myslím, že vodu považujete za svoju slabosť.
Kde ho držíte?
Všetci sú v bezpečí, David.
Možno tomu začnete rozumieť, keď vysvetlím, kto som.
Špecializujem sa na konkrétny typ komplexu nadradenosti.
Špecializujem sa na jednotlivcov, ktorí si myslia, že sú superhrdinovia.
Dali mi tri dni, aby som vás liečila všetkými nevyhnutnými prostriedkami.
Prišla som sem kvôli vám obom.
LIEČEBŇA RAVEN HILL
DIAGNÓZA: OSTEOGENESIS IMPERFECTA (O.I.)
VŠEOBECNE ZNÁMA AKO "CHOROBA LÁMAVÝCH KOSTÍ"
Človeče, príde sem tá doktorka, preberie naše krídlo,
stanoví nové pravidlá. Pravidlá správania.
Ako s ľuďmi zaobchádzať prívetivo.
Celý svoj život sa starám o ľudí.
Poďme, poďme, poďme. A je to.
Vychádzali sme spolu dobre aj bez nej, či nie? My dvaja?
Tak či tak,
už tu nebudeš sám.
Máš dvoch nových kamarátov.
Casey, môžeš na chvíľočku?
Volala mi tvoja opatrovnícka rodina.
Zjavne je to v správach.
Chytili muža, ktorý ťa uniesol a zavraždil všetky tie dievčatá.
Chytili toho smrada.
Tvoja opatrovnícka rodina je nadšená.
Viem si predstaviť, ako sa ti muselo uľaviť.
Určite si naňho myslela.
Naozaj som naňho myslela.
Kázali mi priniesť veľký výber.
Hej, fešák.
Pomôžeš mi?
Som Jade.
Dali mi striekačku kvôli cukrovke, ale spadla mi.
Keď mi klesne hladina cukru, trasú sa mi ruky.
Je veľmi blízko svetla. Mohol by si mi ju zdvihnúť?
Páni.
Postav sa.
Nech si ťa dobre obzriem.
Aký si vysoký.
Orwell a Barry sa hnevajú, že som prešla na druhú stranu.
Ale pravda je,
že naozaj dokážeme veci, ktoré vy nie.
Nerozumiem vám.
Hej. Hej, hej!
Som Ian.
Jasné? Som Ian.
A ja Mary Reynoldsová. Sme dvojičky.
Vieš, čo by sa stalo, ak by získala ten kľúč,
ty sračka?
Horda by ťa zabila.
Čo sa ti stalo? Stvrdol ti? Daryl.
Upokojte sa, áno?
Mrzí ma, že som s Hordou. Ja len...
Viete čo, už ma nebaví sa ospravedlňovať.
Volajte ma Norma.
Prepáčte, že klameme.
-Aj keď ja neklamem. -Kamoš, už buď ticho.
Úplne ma to nabudilo!
Skoro sme ťa dostali, kamoš!
Snažíte sa ho udržať vnútri týmto svetlom?
To je pekná hovadina.
Prestaňte rozprávať.
Nemám byť na svetle.
Potrebujeme viac času.
Barry sa rozpráva s Kevinom.
Snaží sa ho dostať k svetlu. Aspoň sa už priblížil?
Ochrániť nás dokáže jedine on.
On!
Kde je ten muž v pršiplášti?
Kto to je?
Je to len bežný človek? Potrebujem to vedieť.
Teraz odstúp od ovládania, káčatko.
Tak je to dobre. A teraz odíď.
Presne tak. Potichu sa vytrať.
Snažím sa chodiť raz za týždeň.
Priznávam, že som občas nejaký týždeň vynechala.
Za tie roky sa zmenil.
Vidím, že sa vzdal.
Zle sa na to pozerá.
Myslí si, že to bola chyba.
Nehovorím, že jeho skutky boli dobré.
Neboli.
Tí chudáci si nezaslúžili takú smrť.
Ale snaží sa nájsť zmysel svojho bytia.
Nerobíme to hádam všetci?
Áno, madam, robíme.
Držia ho pod ťažkými sedatívami.
Je to obrovské množstvo liekov.
Je na nich príliš múdry.
Keď ho sem priviedli prvý raz,
naučil sa naspamäť plán, ktorý tam nechal elektrikár,
a vyskratoval obvody v celej nemocnici.
V plánovaní je veľmi dobrý.
Má predstavu,
že superhrdinovia vznikajú podľa ľudí, ako je on
a ten druhý pán, čítala som, že tu je...
Pán Dunn.
Prekvapilo by vás,
že čoraz viac ľudí trpí týmto sebaklamom?
Vlastne na nich stojí moja práca.
Áno, prekvapilo.
Nenechaj sa odradiť, Elijah.
Rozumieš?
Buď hrdý.
Ustúpte k stene, prosím.
Vy ho tu držíte bez dozoru?
Musím sa dostať von skôr ako on.
Jedinec, ktorý sem prišiel s vami, je pod kontrolou.
David.
Chcela by som, aby ste súhlasili s MRI.
Ako jediný ste pred 19 rokmi prežili ničivé vykoľajenie vlaku.
Je možné,
že váš predný lalok je poškodený a neviete o tom.
Pozrite sa na seba, David.
Myslíte si, že máte sotva silu vstať.
Na všetko neexistuje logické vysvetlenie.
Madam, som pán Pritchard.
Som profesor filmovej vedy.
Zameriavam sa na Japonsko, 50.-te až 80.-te roky.
A vôbec netuším, čo tu robím.
Rozhodne súhlasím s Kevinovým návratom.
A napriek tomu som v poondenej väzenskej cele.
A môžem vás uistiť, že som...
Dobre.
Prosím, madam.
Z toho, čo Horda urobila, ma bolí srdce.
Myslia si, že je to správne. Ubližovať nie je správne!
Som pripravený.
Mladý muž, počkajte!
Ku svetlu sa nedostanete.
Spúšťa sa podľa vzdialenosti a monitoruje ho kamera.
Viem, že sa vám to zdá veľmi nespravodlivé,
ale zostanete v tejto miestnosti.
Chlapík, s ktorým bojovalo Zviera,
je priamo tam!
Nedokáže poraziť Zviera. Nemyslí si, že dokáže poraziť Zviera, však?
Zviera je...
Nemyslí si, že dokáže poraziť Zviera, však?
Zviera je...
Voláš sa Hedwig, však?
Máš deväť, áno?
Áno.
Navždy?
Bez ohľadu na to, koľko toho zažiješ?
To musí byť veľmi ťažké.
Liečite ľudí, čo si myslia, že sú komiksové postavy a tak?
Musím ísť.
Svetlo chce slečna Patricia.
Zdravím vás, Patricia.
Som Dr. Stapleová.
To som si domyslela.
Ak to správne chápem, ste niečo ako najvyššie postavená žena.
Nejde tu o mňa.
Ide o Zviera, však?
Kde je?
Kto?
Ten muž.
Strážia ho, však? Nemôže utiecť?
Je dobromyseľný a obľúbili by ste si ho.
Je to veľký vtipkár.
Je skvelý človek. Má obrovský zmysel pre humor.
Tak ja zhrniem, čo ste mi povedali.
Váš otec nie je Zelený strážca či "ako ho to volajú".
Váš otec je vtipkár
a obľúbila by som si ho.
Myslel si, že bude zábavné pomáhať jeden deň ľuďom.
Tváriť sa, že je ten druhý chlapík.
A k tomu, ako našiel tie dievčatá,
ste prerozprávali zábavnú historku,
v ktorej si váš otec myslel, že vrah bude v továrenskej oblasti,
lebo jeho kamaráta Loua,
toho ste na inom mieste označili za Louieho,
tam raz prepadli.
Potom váš otec šiel okolo jednej budovy
a počul volanie dievčat o pomoc,
túto časť historky ste oduševnene zahrali.
Za to vám ďakujem.
Potom vám otec zavolal na mobil.
Vraveli ste mu, aby zavolal políciu, ale on bol "v tom, viete. V tom".
Správne.
Podpíšem to aj pred sudcom.
Viete, nemal by tu byť.
Ako dlho veríte, že váš otec je superhrdina?
Na pršiplášti mal mikrofón.
Predpokladám, že s vami komunikoval.
Zhovára sa s vami, keď robí prieskum. Je to tak, Joseph?
Nikomu neublížil.
V očiach úradov to nie je celkom pravda.
Ublížil nespočetným jedincom, ktorí nemali spravodlivý proces pred súdom.
A v poslednom incidente si jedna tínedžerka zlomila ruku a rebrá.
Nie. Bez môjho otca by boli všetky obeťami vraždy.
Bola to samozvaná akcia a zranila sa pritom obeť.
Pred súdom budú tvrdiť, že ak by tie dievčatá našli,
nikto by sa nezranil.
Joseph, mám len pár dní.
Ak ho nedonútim, aby sa vzdal toho sebaklamu,
bude do konca života v podobných zariadeniach.
Nie, nemôže tu zostať.
Môžem sa spýtať na vašu matku, Joseph?
Ako to s týmto súvisí?
Pred piatimi rokmi zomrela na akútnu lymfoblastovú leukémiu.
Pre vás a vášho otca to bolo katastrofické.
Áno.
Je jasné, Joseph, že viete, čo poviem, však?
Prišli ste o matku.
Veríte, že váš otec je skutočný superhrdina.
Veríte, že je takmer nesmrteľný.
Musí vám byť jasné, že niekto bude tvrdiť, že potrebujete, aby to bola pravda.
Len si musíte dávať pozor, aby ste v tom neboli hlbšie než on.
Nebojím sa.
To je výborné.
Vieš prečo?
Teraz to už viem.
Čo vieš?
Aká je tvoja tajná totožnosť.
Ten muž mal pravdu.
Joseph.
Skoro v každej posilňovni sú veľkí chlapi, ktorí by toľko udvihli.
Ty by si zdvihol aj viac.
Neboj sa.
Nikomu to nepoviem.
RAVEN HILL MEMORIAL PSYCHIATRICKÁ LIEČEBŇA
To, že vás pustil, neznamená, že je dobrý.
Bude tu zadržaný do súdneho procesu.
Teraz som zaňho zodpovedná ja,
ale každý v tomto štáte chce, aby ho súdili a uväznili.
Snažím sa ostatných presvedčiť, aby ho nepovažovali za nadčloveka.
Ak uveria, zachovajú sa správne a nepustia ho na svetlo.
Môžem sa s nimi porozprávať?
Nie.
Prečo?
Lebo to nie je...
Ste obeť.
Neverím!
Tak veľmi si sa od nás snažila ujsť a teraz si nás prišla navštíviť?
Si strašne zvláštna.
Teraz sa mi páči Drake. Chvíľu sa mi páčila Nicki,
ale Nicki a Drake sa rozišli a nemôžeš ich mať rada oboch.
Toto miesto je pre ľudí, čo si myslia, že sú komiksové postavy.
A Horda znie trochu ako meno pre postavu z komiksu, nie?
Zbožňujem komiksy.
Prepáč, že sme ťa chceli dať zožrať Zvieraťu, etcetera.
To nič.
Mohla by som hovoriť s Dennisom alebo Patriciou?
Ona bola moja frajerka.
Dali sme si pusu.
Neboj sa. Nepodviedol som ťa.
Čo tu robíš?
Nemáš špinavé šaty.
Dobre.
Zdravím, Dennis.
Zomrelo veľa ľudí.
Nuž...
Musíte odísť zo svetla.
Nikdy vás odtiaľto nepustia.
Horda musí odísť zo svetla.
Počúvajte túto doktorku.
Doktorka klame.
Ukážeme, že zlomení sú tí najsilnejší.
Zviera začne revolúciu.
To ti prikázala povedať Patricia?
Zviera je najvyššia forma ľudskej evolúcie.
Dennis. Vy všetci zomriete.
Casey.
Ahoj.
Kevin?
To si ty.
Vyzeráš inak.
Chcela som ti niečo povedať.
Môj strýko je vo väzení.
Dostala som ho tam ja.
To, čo mi spravil, bolo...
...nesprávne.
Tak, ako bolo nesprávne to, čo robila tvoja mama tebe.
Sme rovnakí?
Prepáč.
-Ja nemôžem. -Kevin, počkaj.
Musím ísť. Musím ísť.
Horda sa nikdy nevzdá svetla a...
Teraz sa ti páči Kevin?
Casey.
Potrebujem ťa. Sila skutočných, milujúcich, fyzických citov
je ako niečo nadprirodzené.
Toto spôsobil ich nedostatok a len ich skutočná verzia to dokáže vyliečiť.
Pomôžeš mi?
FILADELFSKÁ ZOO
Ste posledný, s kým sa dnes stretnem.
Vidíte túto kameru?
Je ich tu ďalších 100.
Rešpektujem vaše kognitívne schopnosti, preto som dala kamery na každé poschodie.
Do každej časti, vrátane každého smeru do okolia budovy.
Uvidíme všetko.
Nikam neujdete bez toho, aby sme to zdokumentovali.
Elijah.
Prišla som k záveru, že by sme vás mali operovať.
Je to korektívna operácia,
ktorá vráti do rovnováhy tú časť predného laloku, ktorá je príliš stimulovaná.
Bolo by mi cťou spoznať vašu prezieravú myseľ.
Operáciu uskutočníme o tri dni.
Priamo tam, priamo tam!
Hej, človeče.
Ako si sa dostal z izby?
Musel si nechať pootvorené dvere.
Vyšiel von za hlukom.
Odvezme ho naspäť, aby to nevidela doktorka.
Si príliš dobrý, Daryl.
Musíš byť tvrdší.
Inak ťa všetci len využijú.
Nedotkol sa tých liekov, však?
Nie.
Správne množstvo.
Toto bude moje finálne hodnotenie.
To nemyslíte vážne.
Tento človek zabil všetkých v mojom vlaku. Je to masový vrah.
Chápem, že vy traja si myslíte, že ste nadľudia.
Že si nemyslíte, že ste normálni.
Presvedčili ste sami seba, že máte výnimočný dar.
Ako postavy z komiksu.
Chcem s vami prebrať možnosť, že sa mýlite.
Poviete mi niečo o Kevinových rodičoch?
Kevinova mama
Kevinovi ubližovala.
A Kevinov otec chcel zavolať lekára, aby ju skúsil zastaviť,
ale odišiel.
Toto som nikdy nechcel.
Čo?
Zabíjanie.
PoveDZ jeHo mEno KeviN Wendell CrumB
Kevin Wendell Crumb.
Čo som ti hovorila?
Po dome sa nebehá, Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Kevin.
Prečo ma stále voláte späť?
Ja tu nechcem byť.
Potreba konkrétneho príbehu,
ktorý si hovoríme, sa niekde začína, Kevin.
Nejakou spomienkou.
Čože?
Hej, kde je to dievča?
Casey? Ona...
Teraz chcú všetci svetlo.
Všetci bojujú, etcetera.
A slečna Patricia na mňa jačí, že mám zostať na svetle.
Že mám len jednu úlohu, nepustiť Kevina na svetlo.
Takže prepáčte, ale už ho neuvidíte.
A ty ju musíš počúvať, však?
Lebo ona je dospelá, a ty nie.
Bože. Áno.
On plače?
Ježiš, to je bábovka.
Počujte, neviem ako títo ostatní,
ale my sme ako superhrdina.
Nie? Sme ako...
Nie sme blázniví!
David,
myslím, že to neplatí len o Kevinovi
a jeho poruche.
Máte nejakú spomienku?
Pohľadajte chvíľu slabosti,
kedy ste sa začali pohrávať s myšlienkou, že ste super silný.
Pýtam sa vás to z istého dôvodu.
Toto je vaše MRI, David.
Toto je váš predný lalok.
Priamo tu máte podozrivú škvrnu.
Je možné, že to je poškodenie z tej vlakovej nehody.
Mám si myslieť, že to niečo znamená?
Stačí toto, spoločne s kotviacim momentom,
a mali by ste vzorec na poruchu, ktorú liečim.
Mrzí ma, že vás vidím takto.
Ja by som to takto neriešila.
Nesúhlasím s tým, ako s vami zaobchádzajú.
Elijah, vďaka vášmu stavu som vám MRI robiť nemusela.
Vo vašom spise ich je už niekoľko.
Jednoznačne máte jeden z markerov pre túto poruchu, Elijah.
Rovnako ako vy, Kevin.
Toto sú lekárske dôvody, pre ktoré si myslím, že trpíte touto poruchou.
Teraz sa pozrime, prečo si vy myslíte, že nie.
Ako viete, kto je dobrý a kto zlý, David?
Presvedčte ma.
Je to pocit.
Predtucha?
Keď človeka vidíte?
Musím sa ho dotknúť.
Ako vyzerá tá predtucha?
Vízia.
Moment.
Hriech.
Musíte si to interpretovať.
Videli ste niekedy veľmi dobrých kúzelníkov, David?
Myslím tých úplne najlepších.
Sú vycvičení mentalisti
a dokážu zdanlivo výnimočné kúsky.
Tie kúsky dokážu predviesť tak, že interpretujú stovky signálov,
ktoré jedinec vyšle za zlomok sekundy.
Myslím, že ste ako tí profesionálni odhadcovia, David.
Ste v tom svetový. Jednoducho výnimočný.
Ale vychádza to zo skutočných faktov
a ten obraz vytvárate vy.
Neprichádza k vám mystickými cestami.
Toto sú šaty, ktoré mal na sebe pacient vedľa vás, keď sem prišiel.
Na nohaviciach je červený íl.
Je veľmi zreteľný.
Je možné, že ste videli niečo v správach...
Prepáč, kamoš.
...a potom zazreli dospelého, čo sa správa ako dieťa?
Niekoho, na koho sedí popis tejto poruchy.
Domysleli ste si: "Toto môže byť ten, koho hľadám."
Uvideli ste červený íl a napadlo vám, že sa skrýva tam, kde je červený íl?
Nie.
Ste si istý?
Vytvárate reťaz myšlienok, ktorá nikdy nenastala.
Úplne ste ho rozobrali, doktorka.
Šikovná.
Ako som sa dozvedela, na počítači vo vašej kancelárii v ZOO
bolo veľa videí svetových horolezcov.
Bola to trochu posadnutosť.
Niektorí lezci by naozaj dokázali vyliezť po skutočnej stene, nie?
Kam smerujete, doktorka?
Praktické pozorovanie
viedlo k praktickej sade zručností vášho alter ega.
A ako potom ohol mreže?
Železné mreže v ZOO?
Videli ste ich, nie?
To nebolo v našej hlave.
Klietky pod ZOO vyrobili v roku 1874, keď ju prvý raz otvorili.
Ohla som ich tak, že som medzi ne vložila francúzsky kľúč a oprela som sa.
Opäť, bolo to ťažké. Ale možné.
Nie!
A čo brokovnica?
Postrelili ho. Nie raz, ale dvakrát.
Čo si váš prispatý mozog myslí o tom?
Analyzovali sme brokovnicu a nábojnice.
Boli veľmi staré.
Z kotolne sa šírila veľká vlhkosť
do časti so skrinkami, kde boli uskladnené.
Nábojnice mohli byť poškodené.
A niektoré broky zasiahli mreže.
Je minimálne možné, že sa to dá vysvetliť prakticky.
Čo keby som naznačila niečo znepokojujúce, Patricia?
Napríklad, že Zviera nie je také silné, ako si myslíte.
Nie je oveľa silnejší než silný muž.
Fakty, na ktorých staviate svoju vieru, sú nesprávne.
Ak superhrdinovia existujú, prečo ste to len vy traja?
Kedy napísali prvý komiks?
Prvé výtlačky novinových kreslených seriálov malého formátu
sú z roku 1929.
A potom, v roku 1938, nastal vrchol.
Action Comics Number One vyšlo
s mužom v plášti a modrých pančuchách na titulke.
Bum!
A sme tu.
Ďakujem.
Čo robíš tam vzadu?
Nepatríš k tým Hello Kitty úchylákom?
Len niečo hľadám.
Aby som niekomu dokázal, že nie som blázon.
Odchádzam.
HRDINOVIA
ZLODUCHOVIA
KTO SÚ JEHO RODIČIA?
Rodičia Kevina Crumba
ZOHAVENÉ OBETE KEVINA CRUMBA
Čo treba vedieť o Kevinovi Crumbovi:
bývalý zamestnanec Filadelfskej ZOO
jeho otec, Clarence W. Crumb,
Načítavam Filadelfské právo...
Bože môj!
-Chytaj! -Si to!
-Som to. Ty si to! -Ale nie!
Ty si to!
Zahrajme si horúci zemiak, decká!
Zahrajme si horúci zemiak!
Horúci zemiak Horúci zemiak
Horúci zemiak, horúci zemiak Horúci zemiak, horúci!
-Si von. -Si von.
Takže pripravení?
-Nie! -Nie!
Horúci zemiak Horúci zemiak
Horúci zemiak, horúci!
Keď vonku vidíš zásielku, zober ju dnu,
neprekroč ju cestou do domu.
Haló?
Ak omylom pustím
túto ťažkú baterku na tvoje krehučké nohy,
nejaký čas ťa nikto nepríde skontrolovať.
Až kým sa Darylovi nezačne smena.
Vychádzaš zo svojej izby, Elijah?
Asi som sa zošalel.
-Pekný večer, Joe. -Pekný večer.
-Daryl. -Ahoj, človeče.
Skoro si to stihol.
Tvoje hodinky idú popredu.
Joe, kamarát! Ako sa máš?
Čo je? Čo sa deje?
Vyzeráš unavene. Berieš ten multivitamín?
Nie veľmi poctivo.
Ale musíš užívať vitamín D.
Ak ho neužívaš,
tie ostatné tvoje telo nevstrebe.
samozvanec Filadelfia hrdina zločin
Svedok zachytil Dozorcu na úteku
Kto je Zelený strážca?
Očitý svedok tvrdí, že samozvanec mal zelený pršiplášť
Fanúšikovia Zeleného strážcu 1200 členov - 10+ postov denne
Robil som rozsiahly výskum. Dôkazy ukazujú, že schopnosti sú skutočné
FÓRUM BOJOVNÍKOV PROTI ZLOČINU
F_WALLACE_85 Mám dôvod myslieť si, že Dozorca je
Vynikajúci výskum, Francis. Presvedčil si ma.
nedávna fotografia Dozorcu.
JE TOTO DOZORCA? NEDÁVNA FOTOGRAFIA NIČ NENAZNAČUJE
MENO PACIENTA Kevin Wendell Crumb
SÚČASNÝ STAV: Kevin Wendell Crumb Má 24 RÔZNYCH OSOBNOSTÍ:
Vrátane ZVIERACEJ PERSÓNY,
ktorú nazýva "ZVIERA"
OTEC: Clarence Wendell Crumb
Clarence Wendell Crumb.
Daj si trochu oleja z hroznových semienok
a ten ich všetky udrží vnútri. Tvoje telo ich bude vstrebávať rýchlejšie.
Spýtam sa ťa, koľko vody piješ?
Nie dosť.
Áno. Ja viem.
Osaka Tower SKUTOČNÝ DIV sa otvára 7. decembra
Číslo o architektúre Filadelfia
Ako?
Ako ste sa sem dostali tak, že vás nikto nevidel?
Zvuk strieľania do výfuku počuť,
keď nespálené palivové výpary vznieti horúci tlmič
pri vypínaní auta.
Daryl, ktorý začína o 11., má vozidlo s týmto špecifickým ochorením.
Stalo sa to pred siedmimi minútami.
Keď si to spojím so sťažnosťami,
koľko mu trvá, kým príde k stolu...
Rád sa porozpráva, viete...
Odhadujem, že mám dve až tri minúty.
Niekto sa pretvaroval.
Ukradol som fľaštičku aspirínu.
Nahradil som pôvodnú dávku lieku rovnakým množstvom aspirínu.
Vymenil som ho za pilulky, ktoré mi denne dávajú.
Čo chcete?
Madam.
Prišiel som zistiť, či sú príbehy o nadprirodzenej bytosti skutočné.
Napoly muž, napoly stvorenie.
Patricia.
Ale páčia sa mi vaše spôsoby.
Už si nie som istá.
Som odborník na komiksy, Patricia.
Verím, že komiksy pokračujú v dokumentácii
toho, čo všetko ľudia dokážu, trvajúcej už stáročia.
Že zobrazujú, čo niekto niekde videl alebo cítil.
Vedeli ste, že spandex, spodná bielizeň ako bežné oblečenie a čižmy
pochádzajú od cirkusových silákov z 30. rokov?
Nie.
Muži z bizarnej šou, ktorí preukazovali neuveriteľnú silu.
Žiadam, aby ste nahliadli hlbšie, než sú plášte a urozprávaní zloduchovia.
Súhlasíte so mnou?
Áno.
Mám už len minútu.
Myslím si, že Zviera môže byť toho súčasťou.
Spomínajú sa postavy človeka skríženého so zvieraťom.
Zdvojené osobnosti. Človek so schopnosťami zvieraťa.
Chcem sa stretnúť so Zvieraťom, zistiť, či je skutočný.
Ak je, všetkých nás odtiaľto zajtra večer dostanem.
Čo vás rozrušilo, Patricia?
Čo ak tie výnimočné veci nedokáže spraviť?
Čo ak je len chorý?
Ako vy.
Všetko výnimočné sa dá logicky vysvetliť,
a predsa je to pravda.
Podľa mňa to hlboko vnútri viete.
Všetko, čo uvidíme a urobíme, bude založené na vede.
Ale tá bude mať hranice.
Toto je skutočný svet, nie kreslený.
A napriek tomu niektorých z nás guľka nezabije.
Niektorí z nás dokážu ohnúť oceľ.
Nie je to vymyslené.
Ak ste presvedčený, že nás všetkých dostanete von,
môžete sa stretnúť so Zvieraťom.
Vo vašom záujme dúfam, že sa mu budete páčiť.
Zajtra večer.
Zvolajte schôdzu alebo niečo podobné.
Ako vás máme volať, pane?
Krstné meno: "Pán".
Priezvisko: "Glass".
Čo sa deje?
Buďte opatrný. Pri pripútaní naňho veľmi netlačte.
Dr. Stapleová, čo to robíte?
-Je to sedatívum. -Čože?
Mrzí ma, že to robíme, Elijah.
Videli sme záznam, ako ste večer vyšli z izby.
-Zdá sa, že ste nás klamali. -Nie!
Presunula som procedúru na dnes ráno.
Počkajte, ja som...
Ďakujem, že ste všetci boli opatrní.
Veľa šťastia, Elijah.
Na tom, kým ste, sa nič zásadné nezmení.
Sľubujem, priateľu.
Elijah!
Všetci zakričte!
Elijah!
Madam, upokojte sa.
Mama!
Elijah!
-Zastavte kolotoč! -Madam, ustúpte.
Zastavte kolotoč!
Večera, Elijah.
Ako sa máš?
Zajtra ti bude lepšie.
Obrázky sú nakrivo.
Hej.
Nájsť správny črep mi trvalo pekelne dlho.
Krstné meno: "Pán".
Priezvisko: "Glass".
CHIRURGIA
Nevieš, aké to je, Daryl.
Byť natoľko odlišný, že nevieš, kam patríš.
Je to strašný pocit.
Hej, kamoš. Ako?
Patricia vravela, že prídeš.
Volám sa Luke a som tím Horda skrz naskrz.
Áno, predstavím ťa každému.
Nie je zlé poznať hombre, ako som ja.
Ale každý ti povie, že všetko vytáram.
Že pokazím koniec filmu. To nie je pravda.
Každý vie, že kňaz na konci Exorcistu zomrie.
Americká veľkoleposť.
Viete vôbec, čo to znamená?
Nie.
Preto je tento svet stratený.
Preto je Zviera jediná čistá a zmysluplná vec.
Americká veľkoleposť označuje západné maľby krajiny a mora,
ktoré znázorňujú nesmiernosť prírody.
Často na nich boli zobrazené vzdialené divoké búrky.
Obrazy ma mimoriadne zaujímajú.
Hej, slečna Patricia vraví, že ti stačí klepnúť po kostiach a zlomia sa.
Je to pravda?
Áno.
Tak aká je tvoja superschopnosť? Tvoja myseľ?
Aká je tá moja?
Navždy budeš mať deväť, správne?
Áno.
To je neuveriteľné.
Budeš vidieť svet taký, aký naozaj je. Navždy.
Dieťa, ktoré nikdy nedospeje.
Si pripravený?
Áno.
Je to tu úplne super, pán Glass.
Chce sa mi tancovať.
Tak si zatancuj.
Áno! Sledujte!
Áno.
Ach, prepána.
Všetkým nám klamali.
Veríš?
Áno, verím.
Veril som v to celý svoj život.
Oni vieru strácajú.
Moja Horda stráca vieru!
V komiksoch
by si šiel na verejné miesto, kde by ťa všetci videli.
Kde by oslavovali úspechy bežného človeka.
Ale potrebuješ Davida,
aby si ich presvedčil.
Mal by si s ním bojovať pred očami sveta.
Dnes otvárajú najvyššiu budovu v meste.
Zachytia ťa všetky kamery na svete.
Môžeš presvedčiť Hordu a zároveň celý svet.
Že existujeme.
Prečo si v tomto kresle, dieťa?
Ľahko sa mi lámu kosti.
Narodil som sa tak.
V živote som mal 94 zlomenín.
Poznám len bolesť.
Raduj sa.
Trpel si a teraz si čistý.
Predpokladám, že ťa sem poslali ako anjela pomsty.
Ako veľmi nás chceš pomstiť?
Nuž...
Zdá sa, že zloduchovia budú spolupracovať.
Ako sa máš, David?
Vždy som nás považoval za priateľov.
Elijah?
Nemal by si sa skrývať v tieni, David.
Môžeš sa ukrývať,
lebo ľudia, čo kradnú autá a prepadávajú iných v uličkách,
nevyužijú tvoj potenciál naplno.
Pri týchto drobných kriminálnikoch využívaš len 1 % svojich schopností.
Možno nie je čo skrývať, Elijah.
Našiel som niekoho, pri kom bude treba prejaviť celý tvoj potenciál.
Nadľudského sériového vraha.
Nerob to.
Ako je možné, že sme to len my?
Možno sme verili v niečo, čo nie je pravda.
Ideme do najvyššej budovy v meste.
Tam bude odhalená Horda.
Na troch poschodiach tej budovy sídli chemická spoločnosť.
S ich chemikáliami vyhodím tú budovu do vzduchu, David.
Možno nás budeš chcieť zastaviť.
Dnes je tvoj debutantský večierok.
Aspoň vieš, v čom máš prísť.
Vypol som vodné hadice v tvojej izbe, David.
Zostávajú už len dvere.
Elijah.
Sú kovové.
Ale ty cez ne neprejdeš, lebo ľudské kosti
sa pri náraze na kov lámu a ty nie si výnimočný.
Zomrie veľa ľudí, Dozorca,
ak neprejdeš cez tie dvere.
Ahoj.
Som tu.
Daryl?
SKLAD OSOBNÝCH VECÍ PACIENTOV
Teraz by ťa nakreslili
s veľkými očami a zmätenými bublinami nad hlavou.
Ublížil si mu?
Čo to robíš?
Mal by si pred ním pokľaknúť.
On je zlomený.
Odstúp odo mňa.
Vráť sa do izby! Vy obaja!
Bojuješ za zlomených.
Našiel si zmysel života.
Niekto z Hordy by nás mal odtiaľto odviesť, ak je to v pohode,
partner.
Poďme cez suterén.
SKLAD OSOBNÝCH VECÍ PACIENTOV
Počúvajte, Joseph. Váš otec urobil veľký pokrok.
Vkladám do neho veľkú nádej.
Vedeli ste, že prvý Superman
ani nevedel lietať?
A Metropolis je v skutočnosti New York.
A čo všetky tie zhody, ktoré som pri čítaní našla?
Komiksy sú posadnutosť.
Boli ste niekedy na komiksovom zhromaždení?
Predávajú na nich seriály pre tínedžerov.
Slúžia na predaj.
Vaši priatelia a rodina stratili nadhľad.
Váš otec sa snaží bojovať s jej únoscom.
Váš syn sa snaží poraziť jeho otca.
Jeden je anarchista, druhý mozog, tretí hrdina z donútenia.
Znie to veľmi povedome, nie?
Komiksy nie sú skutočná história.
Neautorizovaný personál v tuneloch pre zamestnancov
Hej, z ktorého si krídla?
Zviera vraví, že keď sem prídu, máš sa posunúť dopredu.
Verím.
ELLIE, AJ JA SA TEŠÍM NA NÁŠ ROZHOVOR
Osaka Tower SKUTOČNÝ DIV sa otvára 7. decembra
Nová budova Osaka bude otvorená dnes s veľkou pompou.
Očakáva sa, že na ceremóniu prídu tisíce ľudí.
Mnohí sú len zvedaví na veľkolepú architektúru.
Očakáva sa, že táto budova bude centrom biznis komunity
a vytvorí tak tisícky pozícií.
Máme Kód tri.
Zamknite všetkých pacientov na izbách. Bezpečnosť má pohotovosť.
Pacienti plánujú ísť
na verejné otvorenie Osaka Tower, najvyššej budovy.
Elijah možno plánuje poškodiť tamojšie chemické zariadenie.
Upozornite Filadelfskú políciu.
Spravili chybu a idú von cez suterén.
Tým získame trochu času.
Spomínam si, že hovoril o klasickom verejnom fóre,
kde sa ukončí vyvrcholenie limitovaných edícií.
Tuším vravel, že sa to označuje za finále,
v ktorej sa preukážu všetky schopnosti
a oni budú stáť proti sebe.
A potom?
Čo sa stane?
Ježiši! Sú tu vonku! Sú tu vonku!
BEZPEČNOSŤ
Tu Dr. Ellie Stapleová.
Okamžite potrebujeme pomoc v Raven Hill Memorial.
Nie!
Koľko ľudí dnes zomrie?
Ja to nechcem robiť.
Je mi jedno, čo hovorí Patricia. Ja nie som...
Hedwig si berie svetlo.
Ahoj, ako?
Nebojte sa.
Aj tak ho nepotrebujeme. Stále je nás 10.
Zdá sa, že Zviera tu ešte neskončilo.
Vidíme ho. Žiadame o pokyny.
Žiadame o pokyny.
Stretnutie hlavných postáv.
Nepustite pacientov a zamestnancov k južným oknám.
Polícia je na ceste.
Tak. Mám ťa.
Pokľakneš pred zlomeným.
Vysvetlím vám to.
Trpí DPI. Je presvedčený, že je zviera.
Pokračujte.
Nie, vy to nechápete.
Pozná len bolesť. Ublíži vám. Prosím...
Trpí DPI.
Presvedčíme jeho súcitné osobnosti, aby vám pomohli.
Zostaň tu.
Ty si tá, ktorú Zviera pustilo.
Nepribližujte sa k nemu.
Teraz!
Len sa vás snažím zachrániť.
Casey, svetlo nám teraz nepomôže.
Kevina musíš vytiahnuť von ty.
Potrebujeme ich dostať dnu, do bezpečia.
Rozumieš mi?
Otec, idú sem dve špeciálne jednotky.
Vráť sa dovnútra!
Rýchlo! Bežte do budovy.
Voda pre Davidovu izbu.
V tej nádrži je voda.
Viem, že keď bol dieťa, takmer sa utopil.
Voda je jeho slabosť.
Hej!
-Hej! -Joseph!
Klame ti!
V komiksoch
sú vždy kľúčom k pochopeniu zloduchov ich rodičia.
Niečo ti zamlčal.
Joseph, ustúp.
Ešte mu to nehovor.
Nebolo to tak, že Kevinov otec nasadol na nejaký vlak a už neprišiel domov.
Eastrail 177. Ďalšia zastávka, Filadelfia.
DPI LIEČENIE A TERAPIA
Nasadol na vlak, v ktorom bol môj otec.
V ktorom zomreli všetci okrem môjho otca.
To je kľúč k tomu, kto si.
Pán Glass zabil Kevinovho otca.
Bolo to nevyhnutné, vieš?
Ak by nedošlo k tej havárii,
Kevin by nezostal s matkou sám.
Ak by mama nemohla Kevinovi ďalej ubližovať,
nemuselo by sa zrodiť Zviera.
Aká bola šanca, že David Dunn
a Clarence Wendell Crumb by mohli byť v ten deň
spolu?
Úžasné.
Stvoril som teba,
rovnako ako aj Davida.
Len to trvalo dlhšie.
19 rokov.
Takmer ma presvedčili, že som sa zbláznil.
Stvoril som superhrdinov.
Skutočne som mozog.
Ďakujem ti za to, čo si spravil.
Ale prišiel som chrániť Kevina.
A neverím, že s tebou bude v bezpečí.
Hej.
Ešte sme nedoriešili to pokľaknutie.
Klasický zvrat.
Nepriateľ sa stane spojencom,
lebo hrdina neochvejne verí v dobro.
Dokončíme to pred svetom.
Elijah.
Pusti ma.
Chcem hovoriť s Kevinom Wendellom Crumbom.
Nie!
Pusti ma.
Musím hovoriť s Kevinom Wendellom Crumbom.
Potrebuje ma.
Kevin Wendell Crumb.
Ahoj.
Zviera ma poslúchlo.
Nemohlo urobiť, čo chcelo.
Môžeš mu prikázať, čo má spraviť.
Ja neovládam svetlo.
Áno!
Áno, ovládaš!
Je to príjemné.
-Však? -M-hm.
Zostaneš na svetle so mnou?
Na chvíľu?
Dokázala ho presvedčiť. Cieľ zostrelený.
Musíte mu pomôcť.
To je môj otec. Snaží sa vám pomôcť.
Ten muž v zelenom, to je môj otec.
Snaží sa zastaviť Hordu. Veľmi zoslabol.
David!
David, chyťte ma za ruku. Urobte to!
Sme tu len my.
Poslali ma sem kvôli vám trom.
Povedzte mi pravdu.
Skoro som vás presvedčila, že ste bežný muž?
Nechala by som vás na pokoji,
ale potom sa zjavila Horda
a potom som už musela prísť.
Nehovoril si, že na konci limitovanej edície bude finále?
Ako to, že si nevedel, ako sa skončí?
Nie, mama,
toto nie je limitovaná edícia.
Bol to príbeh o vzniku,
celý čas.
Čo sa deje?
Páči sa mi, že mám deväť.
Bolí to, Casey.
Zastav tú bolesť.
Nedokážem sa udržať na svetle, Casey.
Nikdy som ju nemal počúvať.
Na nohaviciach mám teraz krv. Sú zničené.
Musíme ich vyčistiť, Casey.
Jeho telo sa pomaly poddáva nevyhnutnému
a zaplavuje ho pocit studenej vody.
Jeho myšlienky sú zmesou strachu
a sladkej úľavy.
Dámy a páni,
prichádza Patricia. Všetci by sme ju mali počúvať.
Videla si ich?
Obaja sú výnimoční.
Nikdy som nepochybovala...
Never im, že som pochybovala.
Všetci sa veľmi boja.
Ale povedal som im, že svetlo teraz budem držať ja.
Naozaj si moja priateľka?
Tak budem držať svetlo až do konca.
Do úplného konca.
Byť na svetle nie je také zlé.
Kevin.
Môžete na chvíľu ustúpiť, aby som ho mohla skontrolovať?
Je to v poriadku.
V komiksoch to nechápu.
Hovoria o zlých tajných skupinách, čo sa snažia zastaviť hrdinov.
Nemyslím si, že by sme boli vyslovene zlí
a neprikláňame sa k žiadnej strane.
Chceli sme vás zastaviť oboch.
Ak existuje jeden,
objaví sa jeho opak. Stupňuje sa to.
Zasiahneme my.
Medzi nami skrátka nemôžu byť bohovia.
Nie je to spravodlivé.
Viac ako 10 000 rokov to po našom fungovalo dobre.
Nech vám je útechou, že vaša teória bola správna.
Pokoj s vami.
Nemýlil som sa, mama.
Nie.
Bol si úžasný.
VONKAJŠIA KAMERA 18: VYMAZANÉ
Tí pacienti boli veľmi rozrušení.
VONKAJŠIA KAMERA 36: VYMAZANÉ
Dovoľte mi vyhlásiť,
že všetky tie udalosti spôsobili lieky v ich organizme
alebo ich excitovaný maniakálny stav.
VONKAJŠIA KAMERA 17: VYMAZANÉ
Kvôli súkromiu pacientov
zostane všetko, čo sa stalo v tejto budove a na parkovisku, medzi nami.
Predstavitelia D.C. vzdávajú poklonu Osaka Tower.
Otvárací ceremoniál sa skončil,
ale podľa výrazu na tvárach tisícok...
Všetci traja boli skutoční.
Vlastne boli dosť výnimoční.
Ak súhlasíte, presuniem sa do ďalšieho mesta.
Budú z toho nejaké následky?
Nikto ich nevidel.
Viem, čo je moja úloha.
Presvedčiť ich.
To je najhumánnejšia a najefektívnejšia metóda.
Nie sme kati a nepotrebujeme mučeníkov.
Ak to zlyhá, treba použiť prístroj.
A viem, aká dôležitá je naša práca.
Udržiavanie rovnováhy,
zachovanie poriadku.
Neprišli sme sem kúpiť dáždniky a ty to vieš.
Roztiahni krídla, pán K.G. Bird. Poletíme spolu do centrály.
Na základe akého obvinenia, Boy Wonder?
Nelegálne dáždniky.
Fyzické napadnutie, narušenie poriadku.
Máme toho dosť, aby sme ťa strčili naspäť do chládku, Tučniak.
Je veľmi chytrý.
Preto je mozog on.
Nikdy ti nepovie, aký má v skutočnosti plán.
Všetkých zmanipuluje. Odvedie ich pozornosť.
Úplne super, človeče.
Vždy je za tým nejaký plán.
Vidíte túto kameru?
Je ich tu ďalších 100.
Všetko sa nahráva.
Všetky videá a záložné videá sú vymazané, správne?
Áno.
Bolo niektoré z nich pred vymazaním stiahnuté?
Neviem, ako sa to mohlo stať.
Niekto naživo vysielal bezpečnostný záznam na súkromnej stránke.
Išiel cez podzemné tunely, aby ho videlo
čo najviac kamier.
Preto nevyšiel bočným východom.
Vôbec neplánoval ísť do tej budovy.
Bola to samovražedná misia.
Všetky kamery, ktoré potreboval, som mu poskytla priamo tu.
Čo si to urobil, Elijah?
Existujú neznáme sily, ktoré nechcú, aby sme vedeli, čo v skutočnosti dokážeme.
Nechcú, aby sme vedeli,
že to, čo by na nás mohlo byť neobyčajné, je skutočné.
Som presvedčený, že ak všetci uvidia,
čo sa stalo z hŕstky ľudí, keď si naplno osvojili svoje dary,
ostatní sa prebudia.
Viera v seba samého
je nákazlivá.
Dajme jeden druhému povolenie byť superhrdinom.
Inak sa nikdy neprebudíme.
Ktokoľvek sú tí,
čo nechcú, aby sme poznali pravdu,
dnes prehrali.
Ďakujem.
Koľko času uplynulo, odkedy sme to zverejnili?
Dve hodiny.
Ako dlho potrvá, kým...?
Viem, čo sa teraz deje.
Toto je chvíľa, kedy pochopíme vesmír.
Z LIEČEBNE RAVEN HILL UTIEKLI PSYCHIATRICKÍ PACIENTI
VYVOLENÝ
ROZPOLTENÝ
Preložila Martina Ivančíková