1
00:00:00,270 --> 00:00:08,290
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
WwW.CinamaArt.CoM

2
00:00:08,692 --> 00:00:16,712
ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart
@mgsubs

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,045
ما مدام براش غذاهای مقدس میاریم

4
00:00:30,047 --> 00:00:31,846
ولی هیچ اتفاقی نمیفته

5
00:00:31,848 --> 00:00:35,383
من... هیولا، اون تا حالا دو بار خودشو

6
00:00:35,385 --> 00:00:39,555
به توده‌ی سرخورده نشون داده ولی اونا ایمان نیاوردند

7
00:00:39,557 --> 00:00:41,957
... انقلابی در کار نیست. من

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,893
دنیس، نترس

9
00:00:44,895 --> 00:00:49,300
باید مثل همیشه بهم اعتماد کنی

10
00:01:23,600 --> 00:01:26,003
نگاشون کنید

11
00:01:26,903 --> 00:01:28,905
من پاتریشیا هستم

12
00:01:30,874 --> 00:01:35,779
حالا کی ساندویج کره بادوم زمینی دوست داره؟

13
00:01:37,180 --> 00:01:39,082
تو دوست داری

14
00:01:40,710 --> 00:01:48,710
مترجمین: محمـد گرمـسیـری، زهـرا و میلاد طاهرخانی
«M.i.l.a.d,Zaraa90, MgarMsiri_9194»

15
00:02:10,213 --> 00:02:12,347
نگاه

16
00:02:14,418 --> 00:02:16,217
به من میگن استاد

17
00:02:16,219 --> 00:02:20,424
! مشت سوپرمن، آره

18
00:02:24,662 --> 00:02:26,995
! برو، برو، برو، برو

19
00:02:26,997 --> 00:02:28,965
تو خوبی، داداش؟

20
00:02:56,926 --> 00:03:00,228
کیفشو می‌بینی؟

21
00:03:00,230 --> 00:03:03,932
به این میگن جلوه‌های دراماتیک

22
00:03:03,934 --> 00:03:06,968
این ویدیو کلی بازدید می‌خوره

23
00:03:06,970 --> 00:03:09,206
بازم یه راکون بود؟

24
00:03:10,140 --> 00:03:12,006
در رو نبستی، تی؟

25
00:03:12,008 --> 00:03:13,408
بستمش

26
00:03:13,410 --> 00:03:15,245
آهای؟

27
00:03:19,516 --> 00:03:21,251
کی اونجاست؟

28
00:03:27,257 --> 00:03:30,428
! میایم نمک‌مالت می‌کنیما

29
00:03:37,100 --> 00:03:39,437
یه مشت سوپرمنی بهش بزن، رونالد

30
00:03:57,120 --> 00:03:58,987
لعنتی

31
00:03:58,989 --> 00:04:00,924
تویی

32
00:04:42,400 --> 00:04:45,300
اونا تو مترو اتفاقی منو دیدند

33
00:04:45,302 --> 00:04:47,435
نمی‌تونستم بزارم همینجوری در برن، جوزف

34
00:04:47,437 --> 00:04:50,472
مگه نرفته بودی پیاده‌روی؟

35
00:04:50,474 --> 00:04:53,174
نمی‌تونی اینجا رو مثل مغازه بچرخونی

36
00:04:53,176 --> 00:04:54,776
ریسکش بالاست

37
00:04:54,778 --> 00:04:58,746
وقتی پای پیاده‌روی وسط باشه
چیزای دیگه میرن کنار

38
00:04:58,748 --> 00:05:01,282
مغازه روبراهه چون ما قانون داریم

39
00:05:01,284 --> 00:05:03,384
ولی خوب تعقیبشون کردی

40
00:05:03,386 --> 00:05:07,422
"میایم نمک‌مالت می‌کنیما "
عوضی

41
00:05:07,424 --> 00:05:10,093
اینو حتما باید تو دفترچه بنویسم

42
00:05:11,662 --> 00:05:14,128
" میایم نمک‌مالت می‌کنیم "

43
00:05:14,130 --> 00:05:16,130
این چی هست اصلا؟

44
00:05:16,132 --> 00:05:17,633
یکی‌ـه تو اینترنت

45
00:05:17,635 --> 00:05:21,737
یه قصاب که خیلی با دقت به گوشت‌هاش نمک میزنه

46
00:05:21,739 --> 00:05:24,341
تصویرت تو دوربین‌ها ثبت شده

47
00:05:26,377 --> 00:05:31,447
ولی خبر خوب اینه که دیگه تو رو " مرد پاورچین " یا " مرد معلق " صدا نمی‌کنند

48
00:05:31,449 --> 00:05:35,149
تقریبا همه‌شون رو  اسم " ناظر " اتفاق نظر دارند

49
00:05:35,151 --> 00:05:37,151
با حاله

50
00:05:37,153 --> 00:05:40,558
دیگه هیچوقت اسم " مرد پاورچین " رو نیار

51
00:05:42,826 --> 00:05:46,029
همه‌ی کارش همینه؟ به گوشت نمک میزنه؟

52
00:05:47,497 --> 00:05:48,730
بابا، قیافه‌ت خیلی خسته به نظر میاد

53
00:05:48,732 --> 00:05:52,100
بهتر نیست پیاده‌روی بعدی رو بزاری برای پس‌فردا؟

54
00:05:52,102 --> 00:05:57,040
وقتی اون گروه رو پیدا کردیم، یه روز استراحت می‌کنم

55
00:05:57,774 --> 00:06:00,308
خیلی‌خب. باشه

56
00:06:00,310 --> 00:06:02,410
من یه نظریه‌ی ضعیف دارم

57
00:06:02,412 --> 00:06:04,780
بیا اسمشو بزاریم نظریه‌ی ضعیف شماره دو

58
00:06:04,782 --> 00:06:07,382
گروه اول از دخترایی که سه هفته قبل

59
00:06:07,384 --> 00:06:09,350
تو باغ وحش با بدن معیوب پیدا شدند، اینجا بود

60
00:06:09,352 --> 00:06:10,886
گروه دوم، اینجا

61
00:06:10,888 --> 00:06:12,453
حالا، این دخترایی که به تازگی گم شدند

62
00:06:12,455 --> 00:06:14,455
یه جور مثلث در هم ریخته تشکیل میدند

63
00:06:14,457 --> 00:06:16,357
و اونجایی که امروز تو مترو منتظر وایساده بودی

64
00:06:16,359 --> 00:06:18,561
وسط این مثلث بود

65
00:06:18,563 --> 00:06:21,730
تو نظریه‌ی ضعیف شماره دو، اون تو این مثلث نیست

66
00:06:21,732 --> 00:06:24,500
اون از جایی میاد که دسترسی آسون

67
00:06:24,502 --> 00:06:26,301
به این منطقه‌ی تغذیه‌ای داره

68
00:06:26,303 --> 00:06:28,304
فکر می‌کنم اون یه جایی تو اینجاست، پدر

69
00:06:28,306 --> 00:06:30,539
تو قسمت کارخونه -
خیلی‌خب -

70
00:06:30,541 --> 00:06:33,609
فردا یه سر میرم اونجا

71
00:06:33,611 --> 00:06:35,277
بابا؟

72
00:06:35,279 --> 00:06:37,513
دارم به مخابره‌ی پلیس گوش میدم

73
00:06:37,515 --> 00:06:40,481
اونا بدجور دنبالتند

74
00:06:40,483 --> 00:06:42,216
خیلی مواظب باش

75
00:06:42,218 --> 00:06:44,120
باشه

76
00:07:07,444 --> 00:07:09,778
بلندترین ساختمان فیلادلفیا حالا عوض شده

77
00:07:09,780 --> 00:07:12,748
برج اوزاکا آسمان شهر را در قبضه خواهد گرفت

78
00:07:12,750 --> 00:07:15,651
معمار آن ساختمان را بسیار زیبا طراحی کرده است

79
00:07:15,653 --> 00:07:18,520
و علاوه بر آن، قدرت ثبات ساختمان بی نظیره

80
00:07:18,522 --> 00:07:20,723
برق ساختمان از طریق پنل‌های خورشیدی تامین می‌شود

81
00:07:20,725 --> 00:07:22,558
سازندگان آن می‌گویند این ساختمان
باعث ایجاد کار در شهر می‌شود

82
00:07:43,680 --> 00:07:46,483
آدری، باید یه چیزی بهت بگم

83
00:07:48,251 --> 00:07:49,819
آدری

84
00:08:15,746 --> 00:08:19,884
خانم پاتریشیا گفت من اجازه ندارم با
شماها بازی کنم، پس لطفا ازم نخواید

85
00:08:20,985 --> 00:08:22,851
من قبلا یه دوست دختر داشتم

86
00:08:22,853 --> 00:08:24,787
شما اونو نمی‌شناسید

87
00:08:24,789 --> 00:08:25,988
ما همدیگه رو بوسیدیم

88
00:08:25,990 --> 00:08:27,856
چیز خاصی نبود

89
00:08:27,858 --> 00:08:29,625
سر به سرمون نزار

90
00:08:29,627 --> 00:08:30,826
چی می‌خوای؟

91
00:08:30,828 --> 00:08:32,461
ورا، عصبانیش نکن

92
00:08:32,463 --> 00:08:35,029
اون مریضه -
روم اسم نزارید -

93
00:08:35,031 --> 00:08:37,265
اونا گفتند اسمتون رو ازتون نپرسم

94
00:08:37,267 --> 00:08:42,037
چون ممکنه ناراحت بشم، می‌دونید، بعد امشب

95
00:08:42,039 --> 00:08:44,006
چرا ما رو انتخاب کردی، هدویگ؟

96
00:08:44,008 --> 00:08:46,307
چون شما چرک و پلشت هستین

97
00:08:46,309 --> 00:08:48,645
و تا حالا اصلا زجر نکشیدین

98
00:08:53,851 --> 00:08:55,349
این گروه موسیقی پسرونه رو می‌شناسید؟

99
00:08:55,351 --> 00:08:57,385
بعضیاشون خوبند ... ولی دریک؟

100
00:08:57,387 --> 00:08:59,724
جدیدا از دریک بیشتر از همه خوشم میاد

101
00:09:01,025 --> 00:09:03,792
بزودی هیولا میاد سراغ شماها

102
00:09:03,794 --> 00:09:07,361
... و من

103
00:09:07,363 --> 00:09:10,799
من می‌تونم... من می‌تونم بهش خوشامد بگم

104
00:09:10,801 --> 00:09:15,537
این جایزه‌ی من واسه نگه داشتن گروه تو نور‌ـه

105
00:09:15,539 --> 00:09:19,842
من می‌تونم اونو ببرم پیش توده‌ی سرخورده

106
00:09:19,844 --> 00:09:21,011
بهتره من برم

107
00:09:22,379 --> 00:09:25,514
اون ممکنه هر لحظه بیاد

108
00:09:25,516 --> 00:09:29,785
ولی من دوست ندارم بیاد و
ببینه کفش اسکیت پوشیده

109
00:09:29,787 --> 00:09:34,624
خانم پاتریشیا ممکنه متوجه بشه و عصبانی بشه و غیره

110
00:09:39,662 --> 00:09:41,863
ممنون که تشریف آوردین -
خواهش می‌کنم -

111
00:09:41,865 --> 00:09:45,000
این یه دستگاه اینفرارده

112
00:09:45,002 --> 00:09:47,401
می‌تونیم هر چقدر دوست داشته باشید تو آپارتمان کار بزاریم

113
00:09:47,403 --> 00:09:50,939
شما از یه اچ‌دی-دی‌وی‌آر 16 کاناله
تو دفتر نگهبانیتون استفاده می‌کنید

114
00:09:50,941 --> 00:09:53,541
یکی از مستاجرا بیرون از ساختمون به قتل رسید

115
00:09:53,543 --> 00:09:55,476
مردم نگرانند

116
00:09:55,478 --> 00:09:57,411
فقط می‌خواند احساس امنیت کنند -
کاملا درک می‌کنم -

117
00:09:57,413 --> 00:09:58,981
من میرم پیاده‌روی

118
00:09:58,983 --> 00:10:02,117
فکر نکنم امروز لازم باشه برید پیاده‌روی، بابا

119
00:10:02,119 --> 00:10:04,086
شاید فردا یا پس‌فردا

120
00:10:04,088 --> 00:10:06,891
نه، فکر کنم بهتره همین الان برم

121
00:10:08,526 --> 00:10:10,959
نباید زیاد پیاده‌روی کنید

122
00:10:10,961 --> 00:10:13,629
ممکنه خسته بشید

123
00:10:13,631 --> 00:10:16,365
بزار پدرت بره پیاده‌روی

124
00:10:16,367 --> 00:10:17,768
آره

125
00:10:18,836 --> 00:10:20,736
هی، من تو رو می‌شناسم؟

126
00:10:20,738 --> 00:10:24,406
تو قبلا تو ورزشگاه فوتبال کار نمی‌کردی؟

127
00:10:24,408 --> 00:10:26,542
پونزده سال

128
00:10:26,544 --> 00:10:28,709
وقتی بچه بودم همیشه با دوستای ناباب

129
00:10:28,711 --> 00:10:30,711
تو ورزشگاه می‌چرخیدم

130
00:10:30,713 --> 00:10:32,782
با تفکر مثبت زندگیمو عوض کردم

131
00:10:37,387 --> 00:10:38,753
اینو براتون بپیچم؟

132
00:10:38,755 --> 00:10:40,621
باید زود تعطیل کنیم

133
00:10:40,623 --> 00:10:41,826
آره

134
00:11:46,123 --> 00:11:48,156
حداکثر زمان انتقال تموم شد

135
00:11:48,158 --> 00:11:49,858
پیداش نکردم

136
00:11:49,860 --> 00:11:53,396
فردا وقتی کارخونه‌ها تعطیل شدند دوباره برمی‌گردم

137
00:11:55,032 --> 00:11:57,666
می‌تونم برگردم مغازه و رو لیست موجودیمون کار کنیم

138
00:11:57,668 --> 00:11:59,101
باشه

139
00:11:59,103 --> 00:12:01,906
تو مغازه می‌بینمت

140
00:12:08,879 --> 00:12:11,179
شما کارتون دوست دارین؟

141
00:12:11,181 --> 00:12:13,115
خیلی بچه‌گونه‌ست

142
00:12:13,117 --> 00:12:14,583
من دوست ندارم

143
00:12:14,585 --> 00:12:16,118
من از مستند خوشم میاد

144
00:12:16,120 --> 00:12:17,819
شما مستند می‌بینید؟

145
00:12:17,821 --> 00:12:21,989
من یه مستند درباره‌ی فضا نگاه کردم

146
00:12:21,991 --> 00:12:23,858
واقعا بزرگه

147
00:12:23,860 --> 00:12:25,828
شرمنده داداش

148
00:12:33,636 --> 00:12:35,569
خودشه. من یه اتاق دیدم

149
00:12:35,571 --> 00:12:37,672
یه عالمه خاک رس سرخ داشت

150
00:12:37,674 --> 00:12:39,207
یه جور کارخونه‌ست

151
00:12:39,209 --> 00:12:40,574
همه‌شون اون تو هستند

152
00:12:40,576 --> 00:12:42,077
خیلی‌خب، منتظر باش

153
00:12:42,079 --> 00:12:43,613
منطقه رو می‌گردم

154
00:12:47,985 --> 00:12:50,551
بابا، یه کارخونه‌ی آجرپزی پیدا کردم

155
00:12:50,554 --> 00:12:52,220
قدیمی، متروک

156
00:12:52,222 --> 00:12:54,792
از کدوم طرف؟ -
جنوب -

157
00:12:57,127 --> 00:12:58,696
بابا؟

158
00:12:59,863 --> 00:13:01,532
بابا؟

159
00:13:15,579 --> 00:13:17,012
گفتی به منم میدی

160
00:13:17,014 --> 00:13:18,946
می‌دونم

161
00:13:18,948 --> 00:13:21,549
همه‌شو خودت برداشتی

162
00:13:21,551 --> 00:13:22,785
یه خرده بردار

163
00:13:28,058 --> 00:13:29,859
... هی. من

164
00:13:32,695 --> 00:13:35,297
خدای من

165
00:13:35,299 --> 00:13:38,033
گفتی به منم میدی

166
00:13:38,035 --> 00:13:39,970
می‌دونم

167
00:13:46,176 --> 00:13:47,911
چیه؟

168
00:13:53,050 --> 00:13:56,086
همه‌شو خودت برداشتی

169
00:13:57,621 --> 00:13:59,957
... نمی‌دونم

170
00:14:17,274 --> 00:14:19,642
تو کی هستی؟

171
00:14:20,843 --> 00:14:23,811
... من

172
00:14:23,813 --> 00:14:26,616
خود شما هستم

173
00:15:11,929 --> 00:15:13,163
! یالا

174
00:15:17,201 --> 00:15:19,869
! یالا

175
00:16:21,198 --> 00:16:23,666
کجا رفت؟

176
00:16:46,156 --> 00:16:47,357
! برید

177
00:18:39,102 --> 00:18:42,239
! نه، نه، شلیک نکنید

178
00:18:43,874 --> 00:18:45,940
می‌تونیم با هم کنار بیایم

179
00:18:45,942 --> 00:18:47,612
...سلاحتون رو بزارید کنار. من

180
00:18:49,012 --> 00:18:50,379
جریان چیه؟

181
00:18:50,381 --> 00:18:51,946
من هیچکاری نکردم

182
00:18:51,948 --> 00:18:53,582
اسم من بری‌ـه

183
00:18:53,584 --> 00:18:55,083
خب؟

184
00:18:55,085 --> 00:18:58,154
باید کاری کنیم کوین تو نور بمونه

185
00:18:58,156 --> 00:19:00,189
فقط.. فقط بهمون شلیک نکنید

186
00:19:00,191 --> 00:19:02,023
شلیک نکنید

187
00:19:02,025 --> 00:19:04,927
اون دیگه به کسی صدمه نمیزنه

188
00:19:06,963 --> 00:19:09,230
شاید بتونی از اینجا فرار کنی

189
00:19:09,232 --> 00:19:11,499
ولی باید به کلی افسر پلیس صدمه بزنی

190
00:19:11,501 --> 00:19:13,168
کلی آدم

191
00:19:13,170 --> 00:19:16,373
دیگه لازم نیست کسی صدمه ببینه، دیوید

192
00:19:28,118 --> 00:19:31,386
همه‌چی درست میشه، جوزف

193
00:19:31,388 --> 00:19:32,621
اونا رو مستقیما

194
00:19:32,623 --> 00:19:35,992
به ریون هیل مموریال ببرید. بخش غربی ریون هیل مموریال

195
00:19:40,297 --> 00:19:42,065
! اون بارونی‌پوش رو بگیرید

196
00:19:42,314 --> 00:19:44,414
[ ریون هیل مموریال- بیمارستان تحقیقاتی روانشناسی]

197
00:19:57,013 --> 00:19:58,482
دردسری نباشه

198
00:20:12,662 --> 00:20:14,965
حرکت کن

199
00:20:15,699 --> 00:20:17,632
حرکت کن

200
00:20:17,634 --> 00:20:19,100
لطفا. نکنید، نکنید

201
00:20:19,102 --> 00:20:20,268
نکنید، نه -
آروم. آروم -

202
00:20:22,105 --> 00:20:23,739
ما مشکلی نداریم، مشکلی نداریم
هیچ مشکلی نداریم

203
00:20:23,741 --> 00:20:25,306
باشه؟ اون دوست نداره کسی بهش دست بزنه

204
00:20:25,308 --> 00:20:28,143
خودم می‌تونم، خودم می‌تونم راه برم
من .. خودم میرم

205
00:20:28,145 --> 00:20:29,980
همینطور برو

206
00:20:59,209 --> 00:21:03,079
اسم من دکتر« الیس استیپل »ـه و یک روانشناس هستم

207
00:21:05,081 --> 00:21:07,215
این اتاق حتما خیلی بد به نظر میرسه

208
00:21:07,217 --> 00:21:11,085
دیوارها با 46 لوله‌ی پرفشار تعبیه شدند

209
00:21:11,087 --> 00:21:15,423
که همگی به یه مخزن 57 هزار
لیتری بیرون از اینجا متصل شدند

210
00:21:15,425 --> 00:21:17,492
تنها در صورتی فعال میشه که
تو بخوای باعث تهدید بشی

211
00:21:17,494 --> 00:21:19,662
یا اقدام به فرار کنی

212
00:21:19,664 --> 00:21:21,965
... این یه چراغ هیپنوتیزم‌ـه

213
00:21:23,768 --> 00:21:26,034
دنیس

214
00:21:26,036 --> 00:21:29,103
باعث افتخاره، دنیس

215
00:21:29,105 --> 00:21:31,239
تو رو تحت نظر داریم

216
00:21:31,241 --> 00:21:33,107
اگه به هر دلیلی یه شخصیت تهدیدکننده

217
00:21:33,109 --> 00:21:35,109
 تو این اتاق مشاهده بشه، چراغ
به صورت خودکار روشن میشه

218
00:21:35,111 --> 00:21:37,646
و به زور کاری می‌کنه یه هویت دیگه کنترل رو به دست بگیره

219
00:21:37,648 --> 00:21:39,113
اون مرد کی بود؟

220
00:21:39,115 --> 00:21:42,384
اون قدرتش به اندازه‌ی هیولا بود

221
00:21:42,386 --> 00:21:45,119
مردی که مردم این شهر داشتند درباره‌ش حرف میزدند

222
00:21:45,121 --> 00:21:47,690
تنها کسی که سالها پیش، از حادثه‌ی قطار

223
00:21:47,692 --> 00:21:49,558
جون سالم به در برد

224
00:21:49,560 --> 00:21:54,596
من یه فیلم از مبارزه‌ی تو کنار یه شیر
آتش‌نشانی که فوران کرده بود، دیدم

225
00:21:54,598 --> 00:21:56,130
دیدم داری خفه میشی

226
00:21:56,132 --> 00:21:58,800
به نظرم تو فکر می‌کنی آب نقطه ضعفت‌ـه

227
00:21:58,802 --> 00:22:00,237
اونو کجا نگه داشتید؟

228
00:22:13,216 --> 00:22:15,550
همه جاشون امنه، دیوید

229
00:22:15,552 --> 00:22:21,557
شاید اگه خودمو معرفی کنم هضم
این اتفاقات برات راحت تر بشه

230
00:22:21,559 --> 00:22:26,261
من متخصص در زمینه‌ی نوع خاصی از " خودبزرگ‌ بینی " هستم

231
00:22:26,263 --> 00:22:29,163
تخصصم در زمینه‌ی اون افرادیه که

232
00:22:29,165 --> 00:22:32,100
فکر می‌کنند ابرقهرمان هستند

233
00:22:32,102 --> 00:22:34,102
به من سه روز وقت دادند

234
00:22:34,104 --> 00:22:37,173
تا به هر شیوه‌ی ممکن تو رو درمان کنم

235
00:22:38,843 --> 00:22:42,547
من به خاطر هر دوتون اومدم اینجا

236
00:22:53,376 --> 00:22:55,476
[ سندرم استخوان شکننده]

237
00:23:08,471 --> 00:23:10,572
هی، این دکتره میاد اینجا

238
00:23:10,574 --> 00:23:13,207
زیر بال و پرمون رو می‌گیره، بهمون قوانین جدید گوشزد می‌کنه

239
00:23:13,209 --> 00:23:15,644
قوانین رفتاری

240
00:23:15,646 --> 00:23:19,314
چطور با مردم به مهربونی برخورد کنیم

241
00:23:19,316 --> 00:23:21,750
من تمام عمرم  از آدما مراقبت کردم

242
00:23:21,752 --> 00:23:25,286
یالا، یالا، یالا، یالا، یالا. آفرین

243
00:23:25,288 --> 00:23:27,523
بدون او زنه هم ما با هم هیچ مشکلی نداریم، مگه نه؟

244
00:23:27,525 --> 00:23:28,826
من و تو؟

245
00:23:30,861 --> 00:23:33,762
... بگذریم

246
00:23:33,764 --> 00:23:36,765
دیگه تنها نیستی

247
00:23:36,767 --> 00:23:39,303
دو تا دوست جدید داری

248
00:23:58,722 --> 00:24:02,192
کیسی، میشه یه لحظه ببینمت؟

249
00:24:09,667 --> 00:24:12,333
از خانواده‌ای که تو رو به سرپرستی گرفتند بهم زنگ زدند

250
00:24:12,335 --> 00:24:15,671
ظاهرا تو اخبار پیچیده

251
00:24:15,673 --> 00:24:21,209
اونا کسی رو که تو رو دزدید
و اون دخترا رو کشت، گرفتند

252
00:24:21,211 --> 00:24:22,945
اون حرومزاده رو گرفتند

253
00:24:22,947 --> 00:24:25,481
خانواده‌ت خیلی خوشحال بودند

254
00:24:25,483 --> 00:24:29,551
می‌تونم تصور کنم با شنیدن این
خبر چقدر خیالت راحت میشه

255
00:24:29,553 --> 00:24:32,289
مطمئنم داشتی درباره‌ش فکر می‌کردی

256
00:24:34,692 --> 00:24:38,162
من... بهش فکر می‌کردم

257
00:24:55,980 --> 00:24:59,282
اونا بهم گفتند چند نوع غذا بیارم

258
00:25:01,986 --> 00:25:04,187
هی خوشگله

259
00:25:05,890 --> 00:25:08,289
می‌تونی کمکم کنی؟

260
00:25:08,291 --> 00:25:09,758
من جید هستم

261
00:25:09,760 --> 00:25:12,861
اونا یه سرنگ واسه دیابتم بهم دادند ولی از دستم افتاد

262
00:25:12,863 --> 00:25:15,564
وقتی قند خونم میفته دستام می‌لرزه

263
00:25:15,566 --> 00:25:17,566
یه خرده زیادی به نور نزدیکه

264
00:25:17,568 --> 00:25:20,671
می‌تونی اونو برام برش داری؟

265
00:25:34,752 --> 00:25:37,853
! وای

266
00:25:37,855 --> 00:25:39,421
پاشو

267
00:25:39,423 --> 00:25:42,525
بزار خوب نگات کنم

268
00:25:48,398 --> 00:25:50,765
! چقدر قدت بلنده

269
00:25:50,767 --> 00:25:55,037
اورول و بری خیلی از دستم عصبانی
هستند چون اشتباه کردم

270
00:25:55,039 --> 00:25:57,705
ولی راستش

271
00:25:57,707 --> 00:26:01,777
ما می‌تونیم کارایی بکنیم که تو نمی‌تونی

272
00:26:01,779 --> 00:26:04,648
نمی‌فهمم

273
00:26:17,495 --> 00:26:19,964
! هی. هی. هی

274
00:26:22,066 --> 00:26:24,666
من ایان‌ـم

275
00:26:24,668 --> 00:26:27,770
باشه؟ -
من ایان‌ـم -

276
00:26:27,772 --> 00:26:30,706
منم « مری رینولدز » هستم. ما دوقلوییم

277
00:26:30,708 --> 00:26:32,641
می‌دونی اگه اون کلید رو از دستت می‌گرفت

278
00:26:32,643 --> 00:26:35,078
ممکن بود چه اتفاقی بیفته، مردک گیج؟

279
00:26:35,080 --> 00:26:36,844
گروه تو رو می‌کشت

280
00:26:36,846 --> 00:26:38,412
چی شده؟

281
00:26:38,414 --> 00:26:40,983
ببینم تو شق کردی؟ دریل

282
00:26:40,985 --> 00:26:43,353
فقط آروم باش، خب؟

283
00:26:45,488 --> 00:26:48,123
شرمنده که من همراه گروه هستم

284
00:26:48,125 --> 00:26:50,125
...آخه، آخه

285
00:26:50,127 --> 00:26:52,761
می‌دونی چیه، خسته شدم از بس معذرت خواهی کردم

286
00:26:52,763 --> 00:26:54,730
می‌تونی منو « نورما »صدا کنی

287
00:26:54,732 --> 00:26:56,965
بابت تمام این دروغا معذرت می‌خوام

288
00:26:56,967 --> 00:26:59,069
ولی من دروغ نمی‌گم -
! اینقدر حرف نزن -

289
00:27:00,436 --> 00:27:02,738
! من خیلی هیجان زده‌ـم

290
00:27:02,740 --> 00:27:05,373
! دستت انداخته بودیم داداش

291
00:27:05,375 --> 00:27:07,475
می‌خوای اونو با این چراغا این تو نگه داری؟

292
00:27:07,477 --> 00:27:10,681
خیلی مزخرفه -
ساکت شو -

293
00:27:11,982 --> 00:27:14,449
من نباید تو نور باشم

294
00:27:14,451 --> 00:27:16,552
وقت بیشتری می‌خوایم

295
00:27:16,554 --> 00:27:18,387
بری داره با کوین حرف میزنه

296
00:27:18,389 --> 00:27:19,955
داره سعی می‌کنه اونو به نور نزدیک کنه

297
00:27:19,957 --> 00:27:21,592
هنوز نزدیک نشده؟

298
00:27:23,828 --> 00:27:27,996
! تنها کسی که می‌تونه ازمون دفاع کنه اونه

299
00:27:27,998 --> 00:27:29,433
! اون

300
00:27:43,881 --> 00:27:47,049
اون مردی که بارونی پوشیده بود کجاست؟

301
00:27:47,051 --> 00:27:50,484
اون کیه؟

302
00:27:50,486 --> 00:27:54,424
اون یه آدم عادیه؟ باید بدونم

303
00:27:56,093 --> 00:27:59,493
خیلی‌خب، دیگه کنار چراغا نایست، اردک کوچولو

304
00:27:59,495 --> 00:28:02,365
مشکلی نیست. حالا راهتو بکش برو

305
00:28:09,807 --> 00:28:12,975
آفرین

306
00:28:12,977 --> 00:28:14,912
پاورچین پاورچین برو

307
00:28:17,181 --> 00:28:20,182
من سعی می‌کنم هفته‌ای یه بار بیام

308
00:28:20,184 --> 00:28:21,850
بعضی‌وقتا، قبول می‌کنم

309
00:28:21,852 --> 00:28:24,519
شاید یه هفته یادم رفته باشه بیام

310
00:28:24,521 --> 00:28:28,924
تو این چند سال، اون عوض شده

311
00:28:28,926 --> 00:28:32,060
می‌تونم بگم اون تسلیم شده

312
00:28:32,062 --> 00:28:35,063
درکش خیلی سخته

313
00:28:35,065 --> 00:28:37,933
اون فکر می‌کنه حاصل یه اشتباهه

314
00:28:37,935 --> 00:28:40,501
نمی‌گم اون کارای خوبی کرده

315
00:28:40,503 --> 00:28:41,937
نه

316
00:28:41,939 --> 00:28:45,541
اون بیچاره‌ها حقشون نبود اونطور بمیرند

317
00:28:47,077 --> 00:28:51,612
ولی اون داره سعی می‌کنه
به درکی از هویت خودش برسه

318
00:28:51,614 --> 00:28:53,684
مگه همه‌ـمون دنبال همین نیستیم؟

319
00:28:54,919 --> 00:28:56,720
چرا خانم، همینطوره

320
00:28:59,790 --> 00:29:02,524
اونا بهش آرامبخش‌های قوی می‌زنند

321
00:29:02,526 --> 00:29:05,060
این مقدار آرامبخش خیلی زیاده

322
00:29:05,062 --> 00:29:06,962
اون خیلی باهوش‌تر از اوناست

323
00:29:06,964 --> 00:29:08,964
وقتی برای اولین بار آوردنش اینجا

324
00:29:08,966 --> 00:29:11,967
اون نقشه‌ای رو که یه برقکار جا گذاشته بود از حفظ کرد

325
00:29:11,969 --> 00:29:16,440
و برق تمام بیمارستان رو به صورت اتصال کوتاه وصل کرد

326
00:29:17,975 --> 00:29:20,544
اون تو هر چیزی خوبی‌هاش رو می‌بینه

327
00:29:22,247 --> 00:29:24,579
اون این تصور رو داره که

328
00:29:24,581 --> 00:29:28,616
ابرقهرمان‌ها بر اساس افرادی مثل اون زاده می‌شند

329
00:29:28,618 --> 00:29:32,720
و اینکه اون یکی مردی که من درباره‌ش
خوندم الان اینجاست، آقای دان

330
00:29:32,722 --> 00:29:34,722
تعجب می‌کنید اگه بدونید

331
00:29:34,724 --> 00:29:38,894
 آدمای خیلی زیادی هستند که این توهم رو دارند؟

332
00:29:38,896 --> 00:29:42,630
راستش زمینه‌ی اصلی کار من همینه

333
00:29:42,632 --> 00:29:45,936
آره، تعجب می‌کنم

334
00:29:49,974 --> 00:29:53,077
نزار تو رو خورد کنند، الایژا

335
00:29:54,278 --> 00:29:56,580
شنیدی؟

336
00:29:57,281 --> 00:29:59,281
مغرور باش

337
00:30:07,992 --> 00:30:10,094
لطفا برو کنار دیوار

338
00:31:12,756 --> 00:31:15,090
شما اونو بدون محافظ اینجا نگه میدارید؟

339
00:31:15,092 --> 00:31:17,826
باید قبل اینکه اون بیاد بیرون من از اینجا برم

340
00:31:17,828 --> 00:31:21,166
اونی که با تو وارد اینجا شد تحت کنترل‌ـه

341
00:31:23,000 --> 00:31:24,966
دیوید

342
00:31:24,968 --> 00:31:28,970
ازت می‌خوام اجازه بدی ازت یه ام.آر.آی بگیریم

343
00:31:28,972 --> 00:31:31,339
تو تنها بازمانده‌ی یه حادثه‌ی قطار

344
00:31:31,341 --> 00:31:32,807
تو 19 سال پیش بودی

345
00:31:32,809 --> 00:31:34,976
امکانش هست که

346
00:31:34,978 --> 00:31:37,781
‌قسمت قدامی سرت ضربه‌ای خورده
باشه که تو ازش بی خبری

347
00:31:54,398 --> 00:31:56,064
یه نگاه به خودت بنداز، دیوید

348
00:31:56,066 --> 00:31:59,067
فکر می‌کنی حتی توانایی بلند شدن رو هم نداری

349
00:31:59,069 --> 00:32:01,905
امکان نداره بتونی برای همه چیز توضیح داشته باشی

350
00:32:08,745 --> 00:32:11,746
خانم، من آقای پریچارد هستم

351
00:32:11,748 --> 00:32:13,882
من استاد سینما هستم

352
00:32:13,884 --> 00:32:16,718
خصوصا سینمای ژاپن از سال 1950 تا 1980

353
00:32:16,720 --> 00:32:19,753
و روحمم خبر نداره اینجا چیکار می‌کنم

354
00:32:19,755 --> 00:32:21,889
من خیلی دوست دارم دوباره کوین بیاد تو نور

355
00:32:21,891 --> 00:32:24,892
! ولی با این وجود می‌بینم تو یه سلول زندانی شدم

356
00:32:24,894 --> 00:32:26,997
... می‌تونم بهتون اطمینان بدم من

357
00:32:30,868 --> 00:32:32,970
باشه

358
00:32:41,329 --> 00:32:43,149
خواهش می‌کنم، خانم

359
00:32:43,456 --> 00:32:46,256
قلبم از کارهایی که گروه انجام داده به درد اومده

360
00:32:47,544 --> 00:32:52,340
اونا فکر می‌کنند عیبی نداره. درست نیست به کسی صدمه بزنی

361
00:32:54,492 --> 00:32:56,160
من حاضرم

362
00:32:57,495 --> 00:33:00,829
! مرد جوان، صبر کن

363
00:33:00,831 --> 00:33:03,432
نمی‌تونی خودتو به چراغا بکوبونی

364
00:33:03,434 --> 00:33:06,034
اونا از راه دور کنترل میشند

365
00:33:06,036 --> 00:33:08,337
و همینطور با دوربین تحت نظارت‌ـه

366
00:33:08,339 --> 00:33:11,442
.... می‌دونم به نظرت خیلی نامردیه

367
00:33:12,876 --> 00:33:14,876
ولی تو توی این اتاق گیر کردی

368
00:33:14,878 --> 00:33:17,379
! اونی که با هیولا مبارزه کرد، درست اونجاست

369
00:33:17,381 --> 00:33:20,382
اون از پس هیولا بر نمیاد

370
00:33:20,384 --> 00:33:23,952
اون فکر نمی‌کنه بتونه از پس هیولا بر بیاد، مگه نه؟

371
00:33:23,954 --> 00:33:25,322
... هیولا

372
00:33:30,227 --> 00:33:34,095
اون فکر نمی‌کنه بتونه از پس هیولا بر بیاد، مگه نه؟

373
00:33:34,097 --> 00:33:37,065
... هیولا

374
00:33:37,067 --> 00:33:40,902
تو اسمت هدویگ‌ـه، درسته؟

375
00:33:40,904 --> 00:33:43,338
تو 9 سالته، نه؟

376
00:33:43,340 --> 00:33:45,173
آره

377
00:33:45,175 --> 00:33:46,977
واسه همیشه؟

378
00:33:49,146 --> 00:33:52,249
اون تجربه‌هایی که کسب کردی حساب نمیشند؟

379
00:33:55,553 --> 00:33:57,854
باید خیلی سخت باشه

380
00:33:59,990 --> 00:34:01,390
تو آدمایی رو درمان می‌کنی که فکر می‌کنند

381
00:34:01,392 --> 00:34:03,860
شخصیت‌های کتاب مصور و از این جور چیزا هستند؟

382
00:34:10,468 --> 00:34:12,268
من باید برم

383
00:34:12,270 --> 00:34:15,138
خانم پاتریشیا میگه نور رو لازم داره

384
00:34:27,417 --> 00:34:29,884
سلام، پاتریشیا

385
00:34:29,886 --> 00:34:33,054
من دکتر استیپل هستم -
خودم می‌دونم -

386
00:34:33,056 --> 00:34:38,026
اونجور که من فهمیدم تو باید یه جور کاهن اعظم باشی

387
00:34:38,028 --> 00:34:41,396
اینکارا به خاطر من نیست

388
00:34:41,398 --> 00:34:43,499
به خاطر هیولاست، مگه نه؟

389
00:34:43,501 --> 00:34:45,100
اون کجاست؟

390
00:34:45,102 --> 00:34:47,838
کی؟ -
همون مرد -

391
00:34:49,574 --> 00:34:51,906
از اون محافظت میشه، درسته؟

392
00:34:51,908 --> 00:34:53,810
نمی‌تونه خارج بشه؟

393
00:35:05,290 --> 00:35:07,290
اون نیتش خیره و تو عاشقش میشی

394
00:35:07,292 --> 00:35:10,992
اون، اون یه کلاهبردار حرفه‌ایه

395
00:35:10,994 --> 00:35:13,094
اون، اون آدم خوبیه

396
00:35:13,096 --> 00:35:14,629
اون خیلی شوخ طبع‌ـه

397
00:35:14,631 --> 00:35:18,633
بزار حرفایی که تو بهم گفتی رو تکرار کنم

398
00:35:18,635 --> 00:35:22,470
بابات " نگهبان سبز " یا " اسمش هر چی هست" نیست

399
00:35:22,472 --> 00:35:26,341
بابات یه کلاهبرداره و اینکه من عاشقش میشم

400
00:35:26,343 --> 00:35:29,477
اون فکر می‌کرد واسه مسخره بازی
هم که شده یه روز کارای خوب بکنه

401
00:35:29,479 --> 00:35:31,012
وانمود بکنه همچین آدمیه

402
00:35:31,014 --> 00:35:33,114
و با توجه به نحوه‌ی پیدا کردن دخترا

403
00:35:33,116 --> 00:35:35,283
تو یه داستان خنده‌دار که چطور پدرت فکر می‌کرد

404
00:35:35,285 --> 00:35:37,452
قاتل ممکنه تو محوطه‌ی کارخونه باشه، دوباره گفتی

405
00:35:37,454 --> 00:35:40,623
چون دوستش لو... که تو قبلا ازش با نام لویی نام بردی

406
00:35:40,625 --> 00:35:43,224
تو اون اطراف یه بار ازش دزدی کرده بودند

407
00:35:43,226 --> 00:35:45,226
بعدش بابات داشته کنار یه ساختمون راه میرفته

408
00:35:45,228 --> 00:35:50,098
که صدای جیغ دخترا که کمک می‌خواستند رو می‌شنوه
که تو با خوشحالی این لحظه رو

409
00:35:50,100 --> 00:35:52,468
تو داستانت موندگار کردی

410
00:35:52,470 --> 00:35:53,935
ممنون بابت این کارت

411
00:35:53,937 --> 00:35:57,105
بعدش بابات به موبایلت زنگ میزنه

412
00:35:57,107 --> 00:35:59,408
تو بهش گفتی به پلیس زنگ بزنه ولی اون

413
00:35:59,410 --> 00:36:01,910
"داخل ماجرا بود، می‌دونی، داخل ماجرا "

414
00:36:01,912 --> 00:36:03,312
درسته

415
00:36:03,314 --> 00:36:06,048
من جلوی قاضی اینا رو امضا می‌کنم

416
00:36:06,050 --> 00:36:08,151
پس می‌بینی، اون نباید اینجا باشه

417
00:36:09,553 --> 00:36:13,023
چه مدت فکر می‌کردی بابات یه ابر قهرمانه؟

418
00:36:14,991 --> 00:36:16,991
رو بارونیش یه میکروفون بود

419
00:36:16,993 --> 00:36:19,260
فکر کنم اون داشته با تو حرف میزده

420
00:36:19,262 --> 00:36:22,530
وقتی میره بیرون واسه جستجو با تو حرف میزنه

421
00:36:22,532 --> 00:36:24,065
مگه نه، جوزف؟

422
00:36:24,067 --> 00:36:26,167
اون به هیچکسی صدمه نزده

423
00:36:26,169 --> 00:36:29,638
از نظر مقامات، این درست نیست

424
00:36:29,640 --> 00:36:31,239
اون به افراد زیادی

425
00:36:31,241 --> 00:36:33,508
که پرونده‌شون به دادگاه نکشیده، صدمه زده

426
00:36:33,510 --> 00:36:36,077
و تو آخرین مورد یه دختر نوجوان بود

427
00:36:36,079 --> 00:36:37,646
که دستش و دنده‌هاش شکسته بود -
نه -

428
00:36:37,648 --> 00:36:39,047
اگه به خاطر بابام نبود، اونا

429
00:36:39,049 --> 00:36:40,483
همه قربانی می‌شدند

430
00:36:40,485 --> 00:36:43,318
اون یه اقدام اغتشاشی بود و یه نفر صدمه دید

431
00:36:43,320 --> 00:36:46,221
اونا می‌تونند تو دادگاه ادعا کنند اگه دخترا رو پیدا می‌کردند

432
00:36:46,223 --> 00:36:49,658
هیچکس صدمه نمی‏دید

433
00:36:49,660 --> 00:36:52,661
جوزف، من فقط چند روز فرصت دارم

434
00:36:52,663 --> 00:36:55,698
اگه نتونم توهماتش رو از سرش بیرون کنم، باید باقی عمرش رو

435
00:36:55,700 --> 00:37:00,102
توی موسساتی مثل همینجا بگذرونه

436
00:37:00,104 --> 00:37:02,104
نه، نمی‏تونه اینجا بمونه

437
00:37:02,106 --> 00:37:05,507
می‏تونم راجب مادرت سوال بپرسم، جوزف؟

438
00:37:05,509 --> 00:37:07,642
اون چه ربطی به این قضایا داره؟

439
00:37:07,644 --> 00:37:13,717
اون پنج سال پیش به خاطر سرطان خون فوت کرد

440
00:37:16,119 --> 00:37:20,522
همچین اتفاقی زندگی تو و پدرت رو زیر و رو کرد

441
00:37:20,524 --> 00:37:23,291
آره

442
00:37:23,293 --> 00:37:26,095
ظاهراً جوزف میتونی متوجه بشی

443
00:37:26,096 --> 00:37:29,097
که میخوام چی بهت بگم، درسته؟

444
00:37:29,099 --> 00:37:31,232
تو مادرتو از دست دادی

445
00:37:31,234 --> 00:37:34,269
بر این باور هستی که پدرت
توی زندگی واقعی یه ابرقهرمانه

446
00:37:34,271 --> 00:37:36,672
بر این باور هستی که اون تقریباً جاودانه هست

447
00:37:36,674 --> 00:37:41,178
می‏تونی متوجه بشی که چقدر دوست
داری همچین چیزی حقیقت داشته باشه

448
00:37:43,079 --> 00:37:44,480
فقط باید مطمئن بشی

449
00:37:44,482 --> 00:37:47,752
که بیشتر از اون، پات به داخل ماجرا باز نشه

450
00:38:08,205 --> 00:38:11,206
من نمی‌ترسم

451
00:38:11,208 --> 00:38:13,141
خیلی خوبه

452
00:38:13,143 --> 00:38:15,245
می‌دونی چرا؟

453
00:38:17,147 --> 00:38:20,381
الان دیگه می‏دونم

454
00:38:20,383 --> 00:38:22,052
چی رو میدونی؟

455
00:38:23,788 --> 00:38:27,523
هویت پنهانت رو

456
00:38:27,525 --> 00:38:30,227
حق با اون مردـه بود

457
00:38:36,434 --> 00:38:38,402
جوزف

458
00:38:40,270 --> 00:38:42,571
توی هر باشگاهی یه نفر هست

459
00:38:42,573 --> 00:38:44,172
که میتونه همچین وزنی رو بلند کنه

460
00:38:44,174 --> 00:38:47,411
اما تو بیشتر از اینا می‌تونی بلند کنی

461
00:38:49,480 --> 00:38:51,280
نگران نباش

462
00:38:51,282 --> 00:38:54,151
به کسی نمیگم

463
00:39:33,256 --> 00:39:35,256
چون اجازه داد فرار کنی

464
00:39:35,258 --> 00:39:37,493
دلیل بر این نمیشه که آدم خوبیه

465
00:39:37,495 --> 00:39:40,462
قبل از دادگاهش اینجا نگه داشته میشه

466
00:39:40,464 --> 00:39:42,531
حالا مسئولیتش با منه

467
00:39:42,533 --> 00:39:47,103
ولی همه تو ایالت می‌خواند اونو محاکمه و زندانی کنند

468
00:39:48,839 --> 00:39:50,606
دارم سعیمو میکنم

469
00:39:50,608 --> 00:39:55,143
تا دیگران به چشم ابرقهرمان بهش نگاه نکنن

470
00:39:55,145 --> 00:39:57,412
اگه اینطور بشه، کار درستو میکنن

471
00:39:57,414 --> 00:39:59,683
و اون رو از نور دور نگه میدارن

472
00:40:03,219 --> 00:40:05,488
میتونم باهاشون صحبت کنم؟

473
00:40:07,557 --> 00:40:10,093
نه

474
00:40:11,161 --> 00:40:12,761
چرا؟

475
00:40:12,763 --> 00:40:14,699
..چون که

476
00:40:18,769 --> 00:40:20,705
تو قربانی هستی

477
00:40:47,932 --> 00:40:50,901
!امکان نداره

478
00:40:52,369 --> 00:40:54,369
این همه جون کندی تا از دستمون فرار کنی

479
00:40:54,371 --> 00:40:56,371
حالا برگشتی تا ما رو ببینی؟

480
00:40:56,373 --> 00:40:58,907
تو دیگه کی هستی

481
00:40:58,909 --> 00:41:00,742
حالا دیگه از دریک خوشم میاد

482
00:41:00,744 --> 00:41:03,912
یه مدتی نیکی رو دوست داشتم
اما نیکی و دریک باهم بهم زدن

483
00:41:03,914 --> 00:41:06,381
و آدم نمی‌تونه جفتشونو دوست داشته باشه

484
00:41:06,383 --> 00:41:08,282
اینجا واسه آدمایی‌ـه که فکر میکنند

485
00:41:08,284 --> 00:41:10,251
مثل شخصیت‌های کتابای مصور هستند

486
00:41:10,253 --> 00:41:11,586
و اسم " گروه " هم یه جورایی

487
00:41:11,588 --> 00:41:13,724
مثل شخصیت‌های کتابای مصورـه، مگه نه؟

488
00:41:18,294 --> 00:41:21,597
عاشق کتابای مصورم

489
00:41:21,599 --> 00:41:25,968
متاسفم از اینکه سعی کردم
تو رو غذای هیولا کنم و غیره

490
00:41:25,970 --> 00:41:29,705
اشکالی نداره

491
00:41:29,707 --> 00:41:32,240
میشه لطفاً با دنیس یا پاتریشیا صحبت کنم

492
00:41:32,242 --> 00:41:34,777
اون دوست‏دخترم بود

493
00:41:34,779 --> 00:41:36,647
همدیگه رو بوس کردیم

494
00:41:38,315 --> 00:41:40,685
نگران نباش
بهت خیانت نکردم

495
00:41:47,324 --> 00:41:49,459
اینجا چیکار میکنی؟

496
00:41:52,328 --> 00:41:54,629
لباسات کثیف نیستن

497
00:41:54,631 --> 00:41:56,865
خوبه

498
00:41:56,867 --> 00:41:59,302
سلام، دنیس

499
00:42:01,005 --> 00:42:03,872
کلی آدم مرده‏ن

500
00:42:03,874 --> 00:42:07,341
...خب

501
00:42:07,343 --> 00:42:11,379
باید بی‌خیال نور بشی

502
00:42:11,381 --> 00:42:13,381
اونا هیچوقت نمیذارن از اینجا بری

503
00:42:13,383 --> 00:42:16,486
گروه باید بی‌خیال نور بشه

504
00:42:18,388 --> 00:42:21,824
به حرف این دکتر گوش کن

505
00:42:21,826 --> 00:42:25,627
دکترـه دروغ بهم میبافه

506
00:42:25,629 --> 00:42:29,364
ما نشون خواهیم داد که سرخورده‌ها
در واقع قویترین‌ها بین ما هستند

507
00:42:29,366 --> 00:42:31,400
هیولا آغازگر یه انقلاب میشه

508
00:42:31,402 --> 00:42:33,035
پاتریشیا بهت گفته این حرفا رو بزنی؟

509
00:42:33,037 --> 00:42:36,772
هیولا بالاترین سطح از تکامل آدمی‌ـه

510
00:42:36,774 --> 00:42:39,541
دنیس، اینطوری همتون می‏میرین

511
00:42:39,543 --> 00:42:41,378
کیسی

512
00:42:43,013 --> 00:42:46,015
...آه... اوه

513
00:42:46,017 --> 00:42:47,952
...اوه، هیس

514
00:43:00,798 --> 00:43:03,399
هی

515
00:43:05,736 --> 00:43:07,736
کوین؟

516
00:43:07,738 --> 00:43:09,673
خودتی

517
00:43:19,049 --> 00:43:22,417
قیافت عوض شده

518
00:43:22,419 --> 00:43:25,888
می‏خواستم یه چیزی رو بهت بگم

519
00:43:25,890 --> 00:43:29,024
عموم توی زندانه

520
00:43:29,026 --> 00:43:31,328
خودم انداختمش اون تو

521
00:43:33,430 --> 00:43:38,467
کاری که باهام کرده بود... اشتباه بود

522
00:43:38,469 --> 00:43:42,473
درست مثل کاری که مادرت
باهات کرده بود و اشتباه بود

523
00:43:43,807 --> 00:43:45,742
ما مثل همیم؟

524
00:43:52,817 --> 00:43:55,751
متاسفم

525
00:43:55,753 --> 00:43:57,618
...نمی‏تونم. باید -
کوین، صبر کن -

526
00:43:57,620 --> 00:44:00,923
دیگه باید برم
دیگه باید برم

527
00:44:00,925 --> 00:44:05,696
... گروه هیچوقت از نور دست نمی‌کشه

528
00:44:09,867 --> 00:44:13,468
حالا دیگه کوین رو دوست داری؟

529
00:44:13,470 --> 00:44:16,605
کیسی، من بهت نیاز دارم

530
00:44:16,607 --> 00:44:19,575
قدرت عشق واقعی و محبت جسمانی

531
00:44:19,577 --> 00:44:21,643
مثل یه امر ماورایی میمونه

532
00:44:21,645 --> 00:44:23,779
عدم وجود همین چیزا
باعث این اتفاق شد

533
00:44:23,781 --> 00:44:26,548
و فقط یه عشق واقعی می‌تونه اونو درمان کنه

534
00:44:26,550 --> 00:44:27,918
بهم کمک میکنی؟

535
00:44:56,146 --> 00:44:59,917
تو آخرین نفری هستی که
دلم میخواد امروز ببینم

536
00:45:01,151 --> 00:45:03,752
این دوربین رو میبینی؟

537
00:45:03,754 --> 00:45:06,955
بیشتر از صدتا از این دوربینا وجود داره

538
00:45:06,957 --> 00:45:09,057
به خاطر احترام به توانایی‌های شناختیت

539
00:45:09,059 --> 00:45:12,794
من همه جا و تو تمام طبقه‌ها دوربین نصب کردم

540
00:45:12,796 --> 00:45:15,631
من جمله تو تمام مسیرهای ساختمان بیرونی

541
00:45:15,633 --> 00:45:17,666
ما همه چیز رو می‏بینیم

542
00:45:17,668 --> 00:45:21,536
هیچ جایی نیست که بتونی بری
و ثبت و ضبط نشه

543
00:45:21,538 --> 00:45:24,940
الایژا. به این نتیجه رسیدم

544
00:45:24,942 --> 00:45:28,610
که باید یه پروسه‏ی خاص رو
روی تو اجرا کنیم

545
00:45:28,612 --> 00:45:31,680
یه پروسه‏ی اصلاحی که بخشی از لب قدامی‌ـت رو که

546
00:45:31,682 --> 00:45:35,251
بیش از حد تحریک شده، دوباره به حالت تعادل برمی‌گردونه

547
00:45:35,253 --> 00:45:39,054
شناخت ذهن تیزهوش تو، باعث افتخارمه

548
00:45:39,056 --> 00:45:43,526
قراره پروسه رو ظرف سه روز اجرا کنیم

549
00:45:57,641 --> 00:46:00,110
!دوازده

550
00:46:01,979 --> 00:46:03,681
!ادامه بده

551
00:46:09,720 --> 00:46:11,689
!خودشه، خودشه

552
00:46:23,534 --> 00:46:27,602
♪ یه آینده داشتیم ♪

553
00:46:27,604 --> 00:46:31,773
♪ خورشید داشت می‏درخشید ♪

554
00:46:31,775 --> 00:46:35,277
♪ ...و بعد بهم گفتی ♪

555
00:46:35,279 --> 00:46:38,646
هی، رفیق

556
00:46:38,648 --> 00:46:40,815
چطوری از اتاقت اومدی بیرون؟

557
00:46:40,817 --> 00:46:43,085
حتماً در رو کامل نبستی

558
00:46:43,087 --> 00:46:45,087
 صدا رو شنیده و اومده بیرون

559
00:46:45,089 --> 00:46:48,156
قبل از اینکه دکتر ببینه، برش گردون توی اتاق

560
00:46:48,158 --> 00:46:50,325
اوه، مهربون کی بودی دریل

561
00:46:50,327 --> 00:46:52,027
باید جای پات رو محکم کنی

562
00:46:52,029 --> 00:46:54,997
وگرنه پدرتو درمیارن

563
00:46:54,999 --> 00:46:58,233
به داروها که دست نزده، درسته؟

564
00:46:58,235 --> 00:47:00,902
نه

565
00:47:00,904 --> 00:47:02,873
اندازشون مثل قبله

566
00:47:15,652 --> 00:47:19,821
♪ یه آینده داشتیم ♪

567
00:47:19,823 --> 00:47:24,059
♪ خورشید داشت می‏درخشید ♪

568
00:47:24,061 --> 00:47:28,665
♪ ...و بعد بهم گفتی ♪

569
00:47:30,235 --> 00:47:33,170
این آخرین ارزیابی منه

570
00:47:41,879 --> 00:47:45,013
منو دست انداختی

571
00:47:45,015 --> 00:47:47,783
این یارو تک تک آدمای قطارم رو کشت

572
00:47:47,785 --> 00:47:50,754
اون یه قاتل کشتار جمع‌ـیه

573
00:48:02,633 --> 00:48:05,133
درک می‏کنم که هرسه تاتون

574
00:48:05,135 --> 00:48:07,702
فکر می‏کنین یه ابرقهرمانین

575
00:48:07,704 --> 00:48:09,871
اینکه به خودتون به چشم یه آدم معمولی نگاه نمی‏کنین

576
00:48:09,873 --> 00:48:14,142
شما خودتون رو قانع کردین
که استعداد فوق‏العاده‏ای دارین

577
00:48:14,144 --> 00:48:17,712
یه چیزی مثل شخصیت‌های کتابای مصور

578
00:48:17,714 --> 00:48:20,349
من اینجام تا درباره این احتمال صحبت کنم

579
00:48:20,351 --> 00:48:23,119
که شاید تفکرتون اشتباه باشه

580
00:48:23,121 --> 00:48:26,590
می‏تونی راجب والدین کوین، باهام صحبت کنی؟

581
00:48:30,260 --> 00:48:33,361
...مادر کوین

582
00:48:33,363 --> 00:48:35,931
به کوین آسیب میزد

583
00:48:35,933 --> 00:48:40,135
و پدر کوین می‏خواست یه دکتر بیاره

584
00:48:40,137 --> 00:48:44,074
تا جلوی زنش رو بگیره
اما گذاشت و رفت

585
00:48:48,412 --> 00:48:50,881
من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خواستم

586
00:48:52,382 --> 00:48:54,683
چی رو؟

587
00:48:54,685 --> 00:48:56,186
قتل و کشتار

588
00:49:14,405 --> 00:49:16,141
کوین وندل کرامب

589
00:49:18,443 --> 00:49:22,180
کوین وندل کرامب -
!کوین وندل کرامب -

590
00:49:24,149 --> 00:49:25,947
!بهت چی گفته بودم؟

591
00:49:25,949 --> 00:49:28,016
کسی حق نداره توی خونه بدوئه

592
00:49:28,018 --> 00:49:30,187
!کوین وندل کرامب

593
00:49:31,488 --> 00:49:34,024
کوین؟

594
00:49:36,393 --> 00:49:38,360
کوین

595
00:49:38,362 --> 00:49:40,929
چرا هی منو برمی‌گردونی؟

596
00:49:40,931 --> 00:49:42,898
من... دلم نمی‏خواد اینجا باشم

597
00:49:42,900 --> 00:49:46,134
دلیل اینکه ما واسه خودمون یه داستان خاص می‌سازیم

598
00:49:46,136 --> 00:49:47,502
از یه جایی شروع میشه، کوین

599
00:49:47,504 --> 00:49:49,504
از یه خاطره

600
00:49:49,506 --> 00:49:52,440
چی؟

601
00:49:52,442 --> 00:49:53,909
...من

602
00:49:53,911 --> 00:49:57,145
هی، دخترـه کجا رفت؟

603
00:49:57,147 --> 00:49:59,216
...کیسی، اون

604
00:50:01,952 --> 00:50:04,085
حالا دیگه همه می‌خوان بیان تو نور

605
00:50:04,087 --> 00:50:06,087
دارن جنگ و غیره می‏کنن

606
00:50:06,089 --> 00:50:07,889
و خانم پاتریشیا داره سرم داد میکشه

607
00:50:07,891 --> 00:50:09,525
میگه من باید نور رو نگه دارم

608
00:50:09,527 --> 00:50:13,329
:اون گفت فقط باید یه کار بکنم
کوین رو از نور دور نگه دارم

609
00:50:13,331 --> 00:50:15,466
پس.. شرمنده، دیگه نمی‌تونی ببینیش

610
00:50:17,502 --> 00:50:20,802
تو باید به حرف این خانم گوش کنی، درسته؟

611
00:50:20,804 --> 00:50:23,238
چون اون یه بزرگساله و تو نیستی

612
00:50:23,240 --> 00:50:26,341
معلومه. آره

613
00:50:26,343 --> 00:50:28,109
داره گریه میکنه؟

614
00:50:28,111 --> 00:50:30,111
خدایا، ترسو

615
00:50:30,113 --> 00:50:33,281
گوش کن، من راجب اینا نمیدونم

616
00:50:33,283 --> 00:50:34,983
ولی ما واقعاً مثل ابرقهرمانا هستیم

617
00:50:34,985 --> 00:50:37,452
...نه؟ ما

618
00:50:37,454 --> 00:50:39,289
!ما اصن دیوونه نیستیم

619
00:50:41,191 --> 00:50:46,328
دیوید، فکر نکنم این فقط مختص کوین

620
00:50:46,330 --> 00:50:48,497
و اختلالش باشه

621
00:50:48,499 --> 00:50:50,533
خاطره‏ی خاصی وجود داره؟

622
00:50:50,535 --> 00:50:52,867
چیزی که باید دنبالش باشی

623
00:50:52,869 --> 00:50:55,136
یک لحظه از احساس ضعف هست که باعث شد

624
00:50:55,138 --> 00:50:59,142
این فکر توی سرت بیفته که قدرت ماورایی داری

625
00:51:30,607 --> 00:51:34,177
دلیلی داره که این سوالو ازت می‌پرسم

626
00:51:37,481 --> 00:51:39,783
این عکس ام آر آی توئه، دیوید

627
00:51:44,354 --> 00:51:47,422
اینجا لب قدامی مغزت رو نشون میده

628
00:51:47,424 --> 00:51:51,359
اینجا یه فضای مشکوک وجود داره

629
00:51:51,361 --> 00:51:53,962
امکانش هست

630
00:51:53,964 --> 00:51:56,865
که این صدمه مربوط به اون حادثه‌ی قطار  باشه

631
00:51:56,867 --> 00:52:00,338
یعنی می‌خوای من باور کنم این معنی خاصی داره؟

632
00:52:05,343 --> 00:52:08,311
هم این و هم اون حادثه‌ی قطار

633
00:52:08,313 --> 00:52:12,450
باعث میشه یه الگوی خاصی برای اختلالی
که من رو درمانش کار می‌کنم، داشته باشی

634
00:52:23,960 --> 00:52:26,961
متنفرم از اینکه توی این حالت ببینمت

635
00:52:26,963 --> 00:52:29,030
این روش من برای حل موضوعات نیست

636
00:52:29,032 --> 00:52:33,101
من موافق روشی که روی تو اجرا کردن نیستم

637
00:52:33,103 --> 00:52:35,103
الایژا، به خاطر شرایط خاصت

638
00:52:35,105 --> 00:52:37,472
لازم نبود ازت ام آر آی بگیرم

639
00:52:37,474 --> 00:52:39,642
توی پروندت چندتا ام آر آی هست

640
00:52:39,644 --> 00:52:43,512
مطمئناً یکی از نشانه‏های این اختلال رو داری، الایژا

641
00:52:43,514 --> 00:52:45,215
همینطور تو،کوین

642
00:52:47,518 --> 00:52:52,087
اینها دلایل پزشکی هستند که فکر
می‌کنم باعث اختلالتون شده

643
00:52:52,089 --> 00:52:55,023
حالا بیاید راجب اینکه چرا شما فکر می‌کنید مشکلی ندارید، حرف بزنیم

644
00:52:55,025 --> 00:53:00,929
از کجا میدونی کی خوبه و کی بده، دیوید؟

645
00:53:00,931 --> 00:53:03,033
قانعم کن

646
00:53:06,002 --> 00:53:08,270
مثل یه جور احساس میمونه

647
00:53:08,272 --> 00:53:09,705
یه جور شم؟

648
00:53:09,707 --> 00:53:12,675
وقتی یکیو می‌بینی ؟

649
00:53:12,677 --> 00:53:14,609
باید لمسشون کنم

650
00:53:14,611 --> 00:53:17,481
اون شم چه احساسی بهت میده؟

651
00:53:19,549 --> 00:53:22,450
یه الهام

652
00:53:22,452 --> 00:53:24,619
یه لحظه‏ی خاص

653
00:53:24,621 --> 00:53:27,088
یه گناه

654
00:53:27,090 --> 00:53:30,358
باید یه جورایی تفسیرش کنی

655
00:53:30,360 --> 00:53:33,027
تا حالا یه شعبده‌باز کار درست دیدی، دیوید؟

656
00:53:33,029 --> 00:53:36,297
یکی که خیلی خوب باشه

657
00:53:36,299 --> 00:53:38,199
اونا برای خوندن ذهن تعلیم می‌بینند

658
00:53:38,201 --> 00:53:41,637
و می‌تونند اجراهای خیلی ماهرانه‌ای داشته باشند

659
00:53:41,639 --> 00:53:44,573
اونا این شاهکارا رو به وسیله‏ی
...تفسیر کردن صدها سرنخ که یه نفر

660
00:53:44,575 --> 00:53:48,444
تو صدم ثانیه میده بیرون، تفسیر می‏کنن

661
00:53:48,446 --> 00:53:53,349
فکر کنم تو مثل این گمانه زنای حرفه‏ای هستی، دیوید

662
00:53:53,351 --> 00:53:58,320
تو این زمینه نظیر نداری. توش خارق العاده‏ای

663
00:53:58,322 --> 00:54:03,759
اما بر اساس اتفاقات واقعیه
و تو ازش تصویر می‌سازی

664
00:54:03,761 --> 00:54:07,265
از طریق عرفان بهت الهام نمیشه

665
00:54:14,471 --> 00:54:18,473
...این لباساییه که مریض کناریت
وقتی اومد اینجا تنش بود

666
00:54:18,475 --> 00:54:21,609
یه لکه از خاک رس قرمز رو شلوار افتاده

667
00:54:21,611 --> 00:54:24,181
خیلی تابلوئه

668
00:54:27,517 --> 00:54:31,519
...امکانش هست چیزی تو اخبار دیده باشی

669
00:54:31,521 --> 00:54:34,590
متاسفم داداش -
... بزرگسالی که مثل بچه‏ها رفتار می‏کنه -

670
00:54:34,592 --> 00:54:38,627
شخصی که دقیقا مشابه کسی‏ـه
که این اختلال رو داره

671
00:54:38,629 --> 00:54:42,030
که بهت تلقین میکنه
"ممکنه این همون کسی باشه که دنبالشم؟"

672
00:54:42,032 --> 00:54:43,231
با دیدن رس قرمز

673
00:54:43,233 --> 00:54:48,604
فکر کردی ممکنه جایی که خاک
رس قرمز داشته باشه مخفی شده؟

674
00:54:48,606 --> 00:54:50,606
نه

675
00:54:50,608 --> 00:54:53,244
مطمئنی؟

676
00:54:54,812 --> 00:54:59,283
تو داری رشته افکاری درست میکنی
که هیچ وقت اتفاق نیفتاده

677
00:55:07,124 --> 00:55:10,391
واقعا تشریحش کردی، دکتر

678
00:55:10,393 --> 00:55:12,760
آفرین

679
00:55:12,762 --> 00:55:15,597
...اینطور که فهمیدم، فیلمای زیادی

680
00:55:15,599 --> 00:55:17,432
...از صخره نوردای برتر جهان

681
00:55:17,434 --> 00:55:20,201
تو کامپیوتر دفترت در باغ وحش داری

682
00:55:20,203 --> 00:55:22,537
مثل یه جور وسواس

683
00:55:22,539 --> 00:55:24,472
...بعضی از اون صخره نوردا

684
00:55:24,474 --> 00:55:27,812
در واقع می‏تونستن از دیوار راست بالا برند، مگه نه؟

685
00:55:30,146 --> 00:55:31,714
منظورت چیه دکتر؟

686
00:55:31,716 --> 00:55:33,281
...کار تو یه مشاهده‌ی عملی بود

687
00:55:33,283 --> 00:55:36,552
که باعث ایجاد مهارت عملی در شرایط متفاوت بود

688
00:55:36,554 --> 00:55:39,755
اوهوم

689
00:55:39,757 --> 00:55:42,558
پس چطوری میله‏ها رو خم کرد؟

690
00:55:42,560 --> 00:55:45,260
میله‏ی آهنی در باغ وحش؟

691
00:55:45,262 --> 00:55:49,231
تو اونا رو دیدی مگه نه؟

692
00:55:49,233 --> 00:55:50,799
اینکه دیگه ساخته‏ی ذهنمون نیست

693
00:55:50,801 --> 00:55:52,401
...قفس‏های زیر باغ وحش

694
00:55:52,403 --> 00:55:55,571
در اولین بازگشایی باغ وحش در
سال 1874 ساخته شدن

695
00:55:55,573 --> 00:55:59,275
می‏تونستم با قرار دادن یه آچار
...بینشون خمشون کنم و

696
00:55:59,277 --> 00:56:00,409
به سمت عقب کجشون کنم

697
00:56:00,411 --> 00:56:04,547
مشکله، بازم، ولی ممکنه

698
00:56:04,549 --> 00:56:06,514
نه

699
00:56:06,516 --> 00:56:08,316
تفنگ چی؟

700
00:56:08,318 --> 00:56:10,451
به اون شلیک کردند، نه یه بار بلکه دوبار

701
00:56:10,453 --> 00:56:12,453
ذهن تنبلت در این مورد نظرش چیه؟

702
00:56:12,455 --> 00:56:14,790
ما تفنگ و گلوله رو بررسی کردیم

703
00:56:14,792 --> 00:56:16,391
خیلی قدیمی بودن

704
00:56:16,393 --> 00:56:19,460
تو رختکن جایی که ازشون نگه داری میشد

705
00:56:19,462 --> 00:56:22,230
بخاطر اتاق بخار رطوبت زیادی
اون پایین وجود داشت

706
00:56:22,232 --> 00:56:24,733
گلوله‏ها احتمالا در معرض
این رطوبت بودن

707
00:56:24,735 --> 00:56:28,204
و بعضی از گلوله‏ها به داخل
میله‏ها اصابت کرده

708
00:56:30,708 --> 00:56:32,541
...حداقل ممکنه

709
00:56:32,543 --> 00:56:35,479
یه توضیح عملی برای این
قضیه وجود داشته باشه

710
00:56:40,718 --> 00:56:44,622
چی میشه اگه به یه چیز ناراحت کننده
اشاره کنم ، پاتریشیا؟

711
00:56:46,490 --> 00:56:50,793
مثلا، هیولا اونقدرا که فکر می‏کنی قدرتمند نیست

712
00:56:50,795 --> 00:56:55,497
تواناییش نهایتا به اندازه‌ی یه انسان قدرتمنده

713
00:56:55,499 --> 00:56:59,203
حقایقی که اعتقاداتت رو بر اون اساس بنا کردی، اشتباه هستند

714
00:57:01,771 --> 00:57:06,643
اگه ابرقهرمانا وجود دارند
پس چرا فقط شما سه تا هستید؟

715
00:57:13,751 --> 00:57:16,417
اولین کتاب مصور کی چاپ شد؟

716
00:57:16,419 --> 00:57:20,756
...اولین چاپ مجدد داستان مصور به صورت چکیده

717
00:57:20,758 --> 00:57:22,691
در سال 1929 اتفاق افتاد

718
00:57:22,693 --> 00:57:27,529
و بعد در سال 1938، ابرقهرمانا ظهور کردند

719
00:57:27,531 --> 00:57:29,798
اولین شماره‏ی کامیک اکشن رونمایی شد

720
00:57:29,800 --> 00:57:33,402
یه مرد شنل پوش با شلوار چسبون آبی‌رنگ

721
00:57:34,372 --> 00:57:36,374
اینم از این

722
00:57:43,514 --> 00:57:45,449
ممنون

723
00:57:50,287 --> 00:57:52,755
اون پشت چیکار میکنی؟

724
00:57:52,757 --> 00:57:55,357
تو یکی از اون منحرفای سلام پیشی نیستی؟

725
00:57:55,359 --> 00:57:57,728
فقط دارم دنبال یه چیزی میگردم

726
00:57:59,796 --> 00:58:02,563
تا به یکی ثابت کنم دیوونه نیستم

727
00:58:02,565 --> 00:58:04,534
دارم میرم

728
00:58:16,043 --> 00:58:19,297
[ شخصیت‌های شرور]

729
00:58:28,555 --> 00:58:29,675
[ مرد نجوا کننده]

730
00:58:35,687 --> 00:58:37,787
[ والدینش چه کسانی هستند؟]

731
00:58:42,360 --> 00:58:44,460
[ والدین کوین کرامب]

732
00:58:47,451 --> 00:58:48,571
[ کارمند سابق باغ وحش فیلادلفیا]

733
00:58:49,534 --> 00:58:50,654
[ پدرش، کلارنس دابلیو کرامب]

734
00:58:55,540 --> 00:58:56,659
[  کلارنس دابلیو کرامب]

735
00:59:12,469 --> 00:59:14,337
اوه خدای من

736
01:00:11,427 --> 01:00:13,564
بگیرم -
خودشی -

737
01:00:24,041 --> 01:00:26,644
بیاید سیب زمینی داغ بازی کنیم بچه ها -
بیاید سیب زمینی داغ بازی کنیم -

738
01:00:28,412 --> 01:00:31,947
سیب زمینی داغ
سیب زمینی داغ

739
01:00:31,949 --> 01:00:33,982
سیب زمینی داغ
سیب زمینی داغ

740
01:00:33,984 --> 01:00:35,717
سیب زمینی داغ
سیب زمینی داغ

741
01:00:35,719 --> 01:00:37,553
!سیب زمینی داغ!سیب زمینی داغ! داغ

742
01:00:37,555 --> 01:00:38,987
باختی -
باختی -

743
01:00:38,989 --> 01:00:39,988
زود باش ، آماده‏ای؟

744
01:00:39,990 --> 01:00:42,493
!نه -
!نه -

745
01:00:44,062 --> 01:00:49,698
!سیب زمینی داغ!سیب زمینی داغ! سیب زمینی داغ

746
01:00:49,700 --> 01:00:51,499
!سیب زمینی داغ!سیب زمینی داغ! سیب زمینی داغ

747
01:00:51,501 --> 01:00:53,035
!سیب زمینی داغ!سیب زمینی داغ

748
01:00:53,037 --> 01:00:55,670
...فقط دارم ازت می‏خوام اگه جعبه‏ای سررات دیدی

749
01:00:55,672 --> 01:00:58,641
به جای اینکه ازش رد شی و
بیای خونه با خودت بیاریش

750
01:01:07,751 --> 01:01:09,687
آهای؟

751
01:01:51,195 --> 01:01:55,197
...اگه تصادفا این چراغ قوه‏ی سنگین رو

752
01:01:55,199 --> 01:01:58,635
روی پاهای کاغذیت بندازم

753
01:02:01,005 --> 01:02:03,639
تا یه مدتی هیچ کس نمیاد سراغت

754
01:02:03,641 --> 01:02:06,710
نه تا وقتی که دریل بیاد سر شیفتش

755
01:02:12,616 --> 01:02:15,886
الایژا، بیرون از اتاقت بودی؟

756
01:02:43,514 --> 01:02:46,616
حتما دارم عقلمو از دست میدم

757
01:03:12,977 --> 01:03:14,710
شب بخیر، جو

758
01:03:14,712 --> 01:03:16,814
شب خوبی داشته باشی

759
01:03:21,618 --> 01:03:24,152
دریل -
چطوری؟ -

760
01:03:24,154 --> 01:03:25,754
تقریبا تونستی سروقت بیای

761
01:03:25,756 --> 01:03:29,024
فکر کنم ساعتت جلوئه

762
01:03:29,026 --> 01:03:30,293
جو، رفیق خودم

763
01:03:30,295 --> 01:03:31,793
اوضاع چطوره؟ -
چه خبرا؟ -

764
01:03:31,795 --> 01:03:33,229
چی شده؟
به نظر خسته میای، مرد

765
01:03:33,231 --> 01:03:34,596
هنوز اون مولتی ویتامینا رو مصرف می‏کنی؟

766
01:03:34,598 --> 01:03:35,530
مرتب نه

767
01:03:35,532 --> 01:03:37,632
آره، اما گوش کن، باید
ویتامین دی بخوری

768
01:03:37,634 --> 01:03:38,700
اگه ویتامین دی مصرف نکنی

769
01:03:38,702 --> 01:03:40,871
هیچ کدوم از اونا جذب بدنت نمیشن

770
01:03:41,154 --> 01:03:43,323
[ حادثه‌ی قهرمان شورشی فیلادلفیا]

771
01:03:46,202 --> 01:03:48,368
[ به گفته‌ی شاهد عینی، شورشی بارانی پوشیده بود]

772
01:04:01,217 --> 01:04:05,512
[ آیا این همان ناظر است؟ عکس‌های جدید سرنخی به دست نمی‌دهد]

773
01:04:42,714 --> 01:04:48,761
دارای شخصیتی حیوان‌مانند که خودش با نام " هیولا " به آن اشاره می‌کند

774
01:04:56,313 --> 01:04:59,283
کلارنس وندل کرامب

775
01:05:19,870 --> 01:05:21,437
یکمی عصاره‏ی هسته‏ی انگور بخور

776
01:05:21,439 --> 01:05:22,871
همه رو این داخل حفظ می‏کنه

777
01:05:22,873 --> 01:05:24,739
و سریع تر بدنت جذبشون می‏کنه

778
01:05:24,741 --> 01:05:26,442
بذار یه چیزی بپرسم
چقدر آب می‏خوری؟

779
01:05:26,444 --> 01:05:29,713
کافی نمی‏خورم -
آره، می‏دونم -

780
01:05:40,438 --> 01:05:42,538
[ برج اوزاکا،یک شاهکار واقعی. بازگشایی 7 دسامبر]

781
01:05:55,706 --> 01:05:57,172
چطور؟

782
01:05:57,174 --> 01:06:01,877
چطوری بدون اینکه کسی
ببینه اومدی اینجا؟

783
01:06:01,879 --> 01:06:04,045
صدای انفجار اگزوز ماشین
...وقتی اتفاق میفته که

784
01:06:04,047 --> 01:06:09,251
اگزوز داغ ماشین باعث جرقه‌ی بخار سوخت
مصرف نشده موقع خاموش کردن ماشین میشه

785
01:06:09,253 --> 01:06:11,253
دریل که ساعت 11 شیفت
رو تحویل می‏گیره

786
01:06:11,255 --> 01:06:13,788
ماشینش این مشکل به خصوص رو داره

787
01:06:13,790 --> 01:06:16,725
هفت دقیقه‏ی پیش اتفاق افتاد

788
01:06:16,727 --> 01:06:18,894
با وصل کردن غرولندایی که از فاصله‏ی دور شنیدم

789
01:06:18,896 --> 01:06:21,062
تونستم تخمین بزنم چقدر
طول میکشه که به میزش برسه

790
01:06:21,064 --> 01:06:23,099
میدونی، اون یکمی پرحرفم هست

791
01:06:23,101 --> 01:06:26,001
تخمین میزنم 2 تا 3 دقیقه وقت داشتم باشم

792
01:06:26,004 --> 01:06:29,472
یکی داشته تظاهر می‏کرده

793
01:06:29,474 --> 01:06:30,940
قوطی آسپرین رو کش رفتم

794
01:06:30,942 --> 01:06:33,774
...مقدار اصلی دارو رو

795
01:06:33,776 --> 01:06:35,477
با مقدار مشخصی آسپرین جابجا کردم

796
01:06:35,479 --> 01:06:36,945
...با قرصایی که روزانه بهم میدن مصرف کنم

797
01:06:36,947 --> 01:06:39,414
تردستی کردم

798
01:06:39,416 --> 01:06:41,750
چی می‏خوای؟

799
01:06:41,752 --> 01:06:43,818
خانم

800
01:06:43,820 --> 01:06:46,121
...اومدم اینجا تا بفهمم

801
01:06:46,123 --> 01:06:48,957
افسانه‏ی خارق العاده بودن واقعیت داره

802
01:06:48,959 --> 01:06:51,960
نصف آدم، نصف هیولا -
پاتریشیا -

803
01:06:51,962 --> 01:06:54,698
اما بخاطر طرز برخوردت سپاسگزارم

804
01:06:57,935 --> 01:07:00,068
دیگه نمی‏دونم

805
01:07:00,070 --> 01:07:01,970
من متخصص کتاب مصور هستم، پاتریشیا

806
01:07:01,972 --> 01:07:04,806
...باور دارم که کتاب‌های مصور ادامه‏ی مستنداتی از

807
01:07:04,808 --> 01:07:08,910
توانایی انسان‏هاست که برای چندین قرنه ناپدید شده

808
01:07:08,912 --> 01:07:14,115
چیزهایی هستن که یکی
یه جا دیده یا احساس کرده

809
01:07:14,117 --> 01:07:16,785
می‏دونستی شلوار چسبون، همونی که رو لباس زیر می‌پوشی

810
01:07:16,787 --> 01:07:21,390
و چکمه‏ها از مردان قدرتمندی که در
سال 1930 در سیرک بودن الهام گرفته شده؟

811
01:07:21,392 --> 01:07:22,991
نه -
نمایش آدمای عجیب غریب -

812
01:07:22,993 --> 01:07:25,261
کسایی که می‌تونستند شاهکار‏های
باورنکردنی از قدرت رو به نمایش بذارند

813
01:07:25,263 --> 01:07:29,531
ازت می‏خوام یه نگاهی به تاریخچه‏ی
شنل‏ها و دیالوگای آدمای شرور بندازی

814
01:07:29,533 --> 01:07:31,266
گوشت با منه؟

815
01:07:31,268 --> 01:07:33,468
آره

816
01:07:33,470 --> 01:07:35,237
فقط 1 دقیقه وقت دارم

817
01:07:35,239 --> 01:07:37,872
باور دارم هیولا جزئی از این قضیه ست

818
01:07:37,874 --> 01:07:40,375
منابعی از کاراکترهای انسان/حیوان وجود داره

819
01:07:40,377 --> 01:07:44,145
شخصیت‏های دوگانه، مردی که
تواناییاش مثل حیووناست

820
01:07:44,147 --> 01:07:47,148
دوست دارم هیولا رو ببینم
ببینم واقعیه یا نه

821
01:07:47,150 --> 01:07:49,417
...اگه واقعی باشه

822
01:07:49,419 --> 01:07:53,257
اونوقت هممون رو فردا شب
از اینجا میبرم بیرون

823
01:07:57,462 --> 01:08:00,095
از چی ناراحتی ، پاتریشیا؟

824
01:08:00,097 --> 01:08:02,899
اگه اون نتونه اینکارای خارق العاده رو بکنه چی؟

825
01:08:05,603 --> 01:08:09,305
اگه فقط یه مریضی باشه چی؟

826
01:08:09,307 --> 01:08:11,008
مثل تو

827
01:08:12,909 --> 01:08:17,613
برای هر اتفاق خارق‌العاده‌ای می‌تونه توضیحی باشه

828
01:08:17,615 --> 01:08:21,317
و درعین حال حقیقت داشته باشه

829
01:08:21,319 --> 01:08:23,452
فکر می‏کنم در اعماق وجودت اینو میدونی

830
01:08:23,454 --> 01:08:27,989
هرچیزی که می‏بینیم و انجام میدیم
اساسی در علم داره

831
01:08:27,991 --> 01:08:29,991
اما محدودیت داره

832
01:08:29,993 --> 01:08:32,927
اینجا یه دنیای واقعیه، نه داستان مصور

833
01:08:32,929 --> 01:08:37,932
و با این حال بعضیامون با گلوله نمی‏میریم

834
01:08:37,934 --> 01:08:42,337
بعضیامون هنوزم می‏تونیم فولاد رو خم کنیم

835
01:08:42,339 --> 01:08:46,274
وهم و خیال نیست

836
01:08:46,276 --> 01:08:49,110
اوهوم

837
01:08:49,112 --> 01:08:52,548
اگه واقعا فکر می‏کنی می‏تونی
هممون رو از اینجا ببری بیرون

838
01:08:52,550 --> 01:08:55,618
پس شاید باید هیولا رو ببینی

839
01:08:55,620 --> 01:08:59,324
اما به صلاحته که اون ازت خوشش بیاد

840
01:09:01,258 --> 01:09:03,958
فردا شب

841
01:09:03,960 --> 01:09:06,863
اسمشو بذار جلسه‏ی هیئت مدیره یا یه همچین چیزی

842
01:09:12,069 --> 01:09:14,938
باید چی صداتون کنیم قربان؟

843
01:09:17,642 --> 01:09:22,846
اسم کوچیک : آقا
فامیلی : گلس( شیشه)

844
01:09:32,122 --> 01:09:34,122
چی شده؟ -
مراقب باش -

845
01:09:34,124 --> 01:09:35,990
چی..اوه -
زیاد بهش فشار وارد نکنید -

846
01:09:35,992 --> 01:09:37,125
دکتر استیپل، دارید چیکار میکنید؟

847
01:09:37,127 --> 01:09:38,259
آرام بخشه -
چی؟ -

848
01:09:38,261 --> 01:09:39,662
متاسفم که اینکارو می‏کنم، الایژا -
اوه -

849
01:09:39,664 --> 01:09:41,996
شب گذشته تو فیلما دیدیم که اتاقت رو ترک کردی

850
01:09:41,998 --> 01:09:43,398
نه، نه -
به نظر میرسید داشتی گولمون میزدی -

851
01:09:43,400 --> 01:09:45,400
روند درمانت رو امروز صبح انجام میدیم

852
01:09:45,402 --> 01:09:46,470
...صبر کن، من

853
01:10:03,688 --> 01:10:06,422
ممنون که همگی مراقب بودید

854
01:10:06,424 --> 01:10:08,159
موفق باشی، الایژا

855
01:10:09,494 --> 01:10:11,694
...هیچ چیز اساسی‏ای نیاز نیست

856
01:10:11,696 --> 01:10:13,662
درباره‏ی تو تغییر کنه

857
01:10:13,664 --> 01:10:15,967
قول میدم، دوست من

858
01:10:31,148 --> 01:10:33,116
!الایژا

859
01:10:57,408 --> 01:11:00,378
!الایژا

860
01:11:02,580 --> 01:11:04,482
!پس بیاید هممون جیغ بزنیم

861
01:11:19,095 --> 01:11:21,596
!الایژا

862
01:11:21,598 --> 01:11:23,533
خانم، مراقب باشید

863
01:11:24,734 --> 01:11:27,404
!مامان

864
01:11:33,510 --> 01:11:35,310
!الایژا

865
01:11:35,312 --> 01:11:37,212
متوقفش کنید

866
01:11:37,214 --> 01:11:39,349
خانم، برگردید عقب -
متوقفش کنید -

867
01:12:21,558 --> 01:12:24,261
شام، الایژا

868
01:12:25,629 --> 01:12:27,328
حالت چطوره؟

869
01:12:29,299 --> 01:12:31,667
فردا حالت بهتر میشه

870
01:12:36,106 --> 01:12:38,208
تصاویر کج و کوله شدن

871
01:12:50,321 --> 01:12:52,790
هی

872
01:12:56,445 --> 01:13:00,381
مدت خيلي زيادي طول کشيد
تا قطعه مناسب رو پيدا کنم

873
01:13:19,232 --> 01:13:22,767
"اسم "آقا

874
01:13:22,770 --> 01:13:26,907
"فاميلي "گلس

875
01:13:42,619 --> 01:13:43,739
[ اتاق عمل]

876
01:14:20,460 --> 01:14:22,593
نمي‌دوني چطوريه، دريل

877
01:14:22,595 --> 01:14:26,864
نمي‌دوني چه حسي داره متفاوت باشي
و ندوني جايگاهت کجاست

878
01:14:26,866 --> 01:14:29,535
حس ناجوريه

879
01:14:41,481 --> 01:14:43,447
سلام رفيق. چه خبر؟

880
01:14:43,450 --> 01:14:44,882
پاتريشيا بهمون گفت مياي

881
01:14:44,884 --> 01:14:48,351
من لوکم و من خودم رهبر گروهم

882
01:14:48,354 --> 01:14:50,455
آره، می‌تونم به همه معرفيت کنم

883
01:14:50,457 --> 01:14:52,490
آدم بدي نيستم

884
01:14:52,492 --> 01:14:54,659
ولي همه ميگن وراجم

885
01:14:54,661 --> 01:14:56,961
ميگن پايان فيلما رو لو ميدم.
حقيقت نداره

886
01:14:56,963 --> 01:14:59,798
همه مي‌دونن که کشيش در پايان فيلم جنگير مي‌ميره

887
01:15:02,334 --> 01:15:04,634
"اوج آمريکا"

888
01:15:04,637 --> 01:15:08,638
اصلا ميدوني اين يعني چي؟ نه

889
01:15:08,640 --> 01:15:11,775
براي همينه که اين دنيا ديگه از دست رفته

890
01:15:11,777 --> 01:15:13,609
بري همينه که هيولا

891
01:15:13,612 --> 01:15:15,746
تنها چيز خالص و معناداره

892
01:15:15,748 --> 01:15:18,749
اوج آمريکا" اشاره داره به نقاشي‌هاي غربي مناظر"

893
01:15:18,751 --> 01:15:21,517
و درياچه‌هايي که عظمت طبيعت رو نشون ميدن

894
01:15:21,520 --> 01:15:23,520
استفاده از طوفان‌هاي شديد در نقاشي از فاصله دور

895
01:15:23,522 --> 01:15:25,722
امري رايج بود

896
01:15:25,724 --> 01:15:28,326
نقاشي‌هاي منحصر بفرد جذبم مي‌کنن

897
01:15:31,597 --> 01:15:34,598
هي، خانم پاتريشيا ميگه که اگه
يه ضربه آروم به استخونات بزنم

898
01:15:34,600 --> 01:15:36,666
مي‌شکنن

899
01:15:36,668 --> 01:15:37,868
راست ميگه؟

900
01:15:37,870 --> 01:15:39,401
بله

901
01:15:39,404 --> 01:15:41,404
ابرقدرتت چيه؟

902
01:15:41,406 --> 01:15:43,542
ذهنت؟

903
01:15:44,843 --> 01:15:46,811
مال من چيه؟

904
01:15:50,015 --> 01:15:53,016
تا ابد نه ساله‌اي، نه؟

905
01:15:53,018 --> 01:15:55,018
آره

906
01:15:55,020 --> 01:15:57,520
خارق العاده‌ست

907
01:15:57,523 --> 01:16:00,690
تو هميشه مي‌توني دنيا رو همونجوري که هست ببيني

908
01:16:00,692 --> 01:16:02,590
هميشه

909
01:16:02,593 --> 01:16:05,029
بچه‌اي که هيچوقت بزرگ نميشه

910
01:16:07,698 --> 01:16:09,399
حاضري؟

911
01:16:11,836 --> 01:16:15,838
حاضري؟

912
01:16:15,840 --> 01:16:17,973
آره

913
01:16:17,975 --> 01:16:19,910
واو

914
01:16:22,947 --> 01:16:26,115
اينجا خيلي باحاله، آقاي گلس

915
01:16:26,117 --> 01:16:29,417
دلم مي‌خواد برقصم

916
01:16:29,420 --> 01:16:31,420
پس يالا برقص

917
01:16:31,422 --> 01:16:33,457
آره! نگاه کن

918
01:16:39,530 --> 01:16:41,331
ايول

919
01:16:48,973 --> 01:16:51,474
واي پسر

920
01:17:40,857 --> 01:17:44,591
به همه‌مون دروغ مي‌گفتن

921
01:17:44,594 --> 01:17:48,430
باور مي‌کني؟

922
01:17:49,165 --> 01:17:51,934
بله، باور مي‌کنم

923
01:17:54,504 --> 01:17:57,773
کل زندگيم اينو باور داشتم

924
01:18:00,209 --> 01:18:04,176
دارن اميدشون رو از دست ميدن

925
01:18:04,179 --> 01:18:09,815
گروه من داره اميدش رو از دست ميده

926
01:18:09,818 --> 01:18:12,618
توي کتاب‌های مصور

927
01:18:12,621 --> 01:18:16,957
يه جاي عمومي مي‌رفتي که
همه مي‌تونستن ببيننت

928
01:18:16,959 --> 01:18:20,762
جايي که دستاوردهاي انسان‌هاي
احمق رو گرامي مي‌دارن

929
01:18:22,598 --> 01:18:27,668
ولي براي متقاعد کردنشون
به ديويد نياز داري

930
01:18:27,670 --> 01:18:30,237
بايد جلوي ديدگان همه دنيا

931
01:18:30,239 --> 01:18:32,740
باهاش مبارزه کني

932
01:18:34,677 --> 01:18:38,845
بلندترين ساختمان شهر امروز افتتاح ميشه

933
01:18:38,847 --> 01:18:45,718
همه دوربين‌هاي دنيا ضبطش مي‌کنن

934
01:18:45,721 --> 01:18:50,857
مي‌توني گروه و دنيا رو همزمان متقاعد کني

935
01:18:50,859 --> 01:18:54,095
ما وجود داريم

936
01:18:58,300 --> 01:19:04,603
چرا روي اين صندلي نشستي، بچه؟

937
01:19:04,605 --> 01:19:08,674
استخوناي من راحت مي‌شکنن

938
01:19:08,676 --> 01:19:10,242
اينجوري به دنيا اومدم

939
01:19:10,244 --> 01:19:14,246
توي زندگيم 94 بار استخونم شکسته

940
01:19:14,248 --> 01:19:17,882
من فقط درد رو تجربه کردم

941
01:19:17,885 --> 01:19:20,920
خوشحال باش

942
01:19:20,922 --> 01:19:27,193
عذاب کشيدي و الان پاک هستي

943
01:19:27,195 --> 01:19:31,865
فکر کنم اينجا فرستاده شدي
تا يه فرشته انتقامجو باشي

944
01:19:33,735 --> 01:19:36,871
چقدر دلت مي‌خواد انتقام ما رو بگيري؟

945
01:19:52,786 --> 01:19:57,891
خب، انگار آدم بدا دارن متحد ميشن

946
01:20:02,062 --> 01:20:04,728
حالت چطوره، ديويد؟

947
01:20:04,731 --> 01:20:07,265
هميشه به خودمون به چشم دوست نگاه می‌کردم

948
01:20:07,267 --> 01:20:09,767
الايژا؟

949
01:20:09,770 --> 01:20:12,203
نبايد توي سايه‌ها مخفي بشي، ديويد

950
01:20:12,205 --> 01:20:15,072
‎‌تو می‌توني مخفي بشي چون آدمايي که ماشين مي‌دزدن

951
01:20:15,075 --> 01:20:18,909
و توي کوچه‌ها از مردم زورگيري مي‌کنن
نيازي به همه تواناييت ندارن

952
01:20:18,912 --> 01:20:20,811
پيش اين جنايتکاراي خرده پا

953
01:20:20,814 --> 01:20:22,380
فقط از يه درصد قدرت‌هات استفاده مي‌کني

954
01:20:22,383 --> 01:20:25,917
شايد چيزي براي مخفي کردن نباشه، الايژا

955
01:20:25,919 --> 01:20:31,222
کسي رو پيدا کردم که برای متوقف
کردنش به تمام قدرتت نیاز داری

956
01:20:31,224 --> 01:20:33,824
يه قاتل سريالي ابرانساني

957
01:20:33,827 --> 01:20:37,228
اين کارو نکن

958
01:20:37,230 --> 01:20:39,830
چطور ممکنه جز ما کسي نباشه؟

959
01:20:39,833 --> 01:20:42,969
شايد به چيزي باور داريم که
حتي حقيقت هم نداره

960
01:20:44,104 --> 01:20:48,372
ما به بلندترين ساختمون شهر ميريم

961
01:20:48,375 --> 01:20:51,141
گروه اونجا پيداش ميشه

962
01:20:51,143 --> 01:20:54,845
سه طبقه توي اون ساختمون
هستن که انبار شيميايي هستن

963
01:20:54,847 --> 01:20:58,848
با مواد شيميايي خودشون ساختمونشون
رو منفجر مي‌کنم، ديويد

964
01:20:58,851 --> 01:21:02,685
شايد بخواي سعي کني جلومون رو بگيري

965
01:21:02,688 --> 01:21:05,355
امروز جشن نشون دادن خودته

966
01:21:05,358 --> 01:21:08,160
حداقل مي‌دوني چي بپوشي

967
01:21:14,267 --> 01:21:17,768
آب اتاقت رو قطع کردم، ديويد

968
01:21:17,770 --> 01:21:20,404
فقط در مونده -
الايژا -

969
01:21:20,407 --> 01:21:22,005
فلزيه

970
01:21:22,007 --> 01:21:23,739
ولي تو نمي‌توني ازش رد بشي

971
01:21:23,742 --> 01:21:26,276
چون در برابر فلز استخون‌ها مي‌شکنن

972
01:21:26,279 --> 01:21:28,912
و تو آدم خاصي نيستي

973
01:21:28,914 --> 01:21:34,051
مردم زيادي قراره بميرن، ناظر

974
01:21:34,053 --> 01:21:37,856
البته اگه از اون در خارج نشي

975
01:21:45,029 --> 01:21:47,132
سلام

976
01:22:09,120 --> 01:22:10,821
من اينجام

977
01:22:29,475 --> 01:22:31,042
دريل؟

978
01:22:53,368 --> 01:22:56,662
[ اتاق نگهداری وسایل بیماران]

979
01:23:26,863 --> 01:23:29,264
اينجا جاييه که

980
01:23:29,267 --> 01:23:34,272
تو رو کاملا گيج و متحير مي‌کنن

981
01:23:43,480 --> 01:23:48,483
بهش صدمه زدي؟

982
01:23:48,485 --> 01:23:50,417
داري چيکار مي‌کني؟

983
01:23:50,420 --> 01:23:55,889
بايد جلوش زانو بزني

984
01:23:55,891 --> 01:23:58,825
اون یک سرخورده‌ست

985
01:23:58,828 --> 01:24:01,161
ازم دور شو

986
01:24:01,163 --> 01:24:04,267
برگرد اتاقت
هردوتون رو ميگم

987
01:24:17,079 --> 01:24:20,149
تو داری براي سرخورده‌ها مبارزه مي‌کني

988
01:24:21,917 --> 01:24:23,386
هدفت رو پيدا کردي

989
01:24:53,982 --> 01:24:58,051
يکي از افراد گروه احتمالا بايد مارو از اينجا خارج کنه

990
01:24:58,053 --> 01:25:01,423
البته اگه عيبي نداشته باشه، همکار

991
01:26:09,657 --> 01:26:11,959
برو زیرزمین

992
01:28:07,273 --> 01:28:08,539
گوش کن، جوزف

993
01:28:08,541 --> 01:28:10,608
پدرت داره پيشرفت خوبي مي‌کنه

994
01:28:10,610 --> 01:28:13,243
خيلي بهش اميدوارم

995
01:28:13,246 --> 01:28:19,050
مي‌دونستي اولين سوپرمن حتي
پرواز هم بلد نبود؟

996
01:28:20,419 --> 01:28:23,286
و متروپليس همون نيويورکه

997
01:28:23,289 --> 01:28:24,721
همه اون تصادفات در چيزي

998
01:28:24,723 --> 01:28:26,288
که مي‌خوندم چي؟

999
01:28:26,291 --> 01:28:29,093
کاميک‌ها يه وسواسن

1000
01:28:30,328 --> 01:28:34,296
اصلا تاحالا به يه کنفرانس کاميک رفتين؟

1001
01:28:34,299 --> 01:28:37,534
سريالاي نوجوانان رو اونجا مي‌فروشن

1002
01:28:37,536 --> 01:28:40,537
دارن چيز مي‌فروشن

1003
01:28:40,539 --> 01:28:45,577
دوستان و اعضاي خانوادتون
طرز دیدشون عوض شده

1004
01:28:47,512 --> 01:28:51,179
بابات مي‌خواد با کسي که اونو دزديده
مبارزه کنه

1005
01:28:51,182 --> 01:28:54,284
پسرت مي‌خواد از باباش پيشي بگيره

1006
01:28:54,286 --> 01:28:56,519
اون آشوب طلبه

1007
01:28:56,521 --> 01:28:58,688
مغز گروهه. يه قهرمان بي‌ميل‌ـه

1008
01:28:58,690 --> 01:29:02,324
اينا آشنا به نظر ميان، نه؟

1009
01:29:02,327 --> 01:29:06,297
کاميک‌ها بر اساس واقعيت نيستن

1010
01:29:15,907 --> 01:29:19,408
هي، چيه پوشيدي؟

1011
01:29:19,411 --> 01:29:22,276
هيولا ميگه که دوست داره

1012
01:29:22,279 --> 01:29:24,481
وقتی اونا اومدند، تو به راهت ادامه بدی

1013
01:29:28,218 --> 01:29:30,119
باور مي‌کنم

1014
01:29:30,854 --> 01:29:32,555
باور مي‌کنم

1015
01:29:34,625 --> 01:29:36,593
باور مي‌کنم

1016
01:29:42,433 --> 01:29:44,233
باور مي‌کنم

1017
01:30:22,016 --> 01:30:24,436
[ مشتاقانه منتظر صحبت با شما هم هستم. الایژا]

1018
01:30:36,419 --> 01:30:39,820
امروز ساحتمان اوزاکا با هياهوي زيادي افتتاح ميشه

1019
01:30:39,822 --> 01:30:42,522
انتظار ميره هزاران نفر براي اين جشن بيان

1020
01:30:42,525 --> 01:30:44,792
بسياري مي‌خوان اين معماري عالي رو ببينن

1021
01:30:44,794 --> 01:30:46,827
حالا، انتظار ميره اين ساختمون

1022
01:30:46,829 --> 01:30:48,963
مرکز جامعه تجارت بشه

1023
01:30:48,965 --> 01:30:50,463
...هزاران شغل

1024
01:30:50,466 --> 01:30:52,533
يه کد سه داريم

1025
01:30:52,535 --> 01:30:54,334
همه بيمارها توي اتاقشون حبس بشن

1026
01:30:54,337 --> 01:30:56,437
نگهبان‌ها هم حواسشون باشه

1027
01:30:56,439 --> 01:30:59,907
بیمارها قصد دارن به مراسم افتتاح عمومی برج اوزاکا برن

1028
01:30:59,909 --> 01:31:01,408
بلندترين ساختمون شهر

1029
01:31:01,411 --> 01:31:04,544
الايژا شايد بخواد يه تأسيسات
شيميايي رو منفجر کنه

1030
01:31:04,547 --> 01:31:07,313
لطفا به اداره پليس فيلادلفيا هم خبر بدین

1031
01:31:07,316 --> 01:31:10,317
اشتباه کردن از زيرزمين رفتن

1032
01:31:10,319 --> 01:31:12,353
به ما يه کمي وقت دادن

1033
01:31:12,355 --> 01:31:16,723
یه چیزی از انجمن کلاسیک عمومی تو ذهنم مونده

1034
01:31:16,725 --> 01:31:19,558
جایی که نقطه‌ی اوج اتمام نسخه‌های محدوده

1035
01:31:19,561 --> 01:31:22,595
فکر کنم ازش به عنوان "نمایش عمومی" اسم برد

1036
01:31:22,597 --> 01:31:24,998
جايي که همه‌ی مهارت‌ها نمایان ميشن

1037
01:31:25,000 --> 01:31:28,634
و درمقابل همديگه قرار مي‌گيرن

1038
01:31:28,637 --> 01:31:30,504
بعدش چي؟

1039
01:31:31,873 --> 01:31:33,774
چه اتفاقي ميوفته؟

1040
01:31:57,866 --> 01:31:59,665
محض رضاي خدا، اونا بيرونن

1041
01:31:59,668 --> 01:32:00,936
بيرونن

1042
01:32:15,549 --> 01:32:17,049
دکتر الي استيپل هستم

1043
01:32:17,051 --> 01:32:20,788
هر چه سريعتر توي ریون هیل مموریال کمک لازم داريم

1044
01:32:41,809 --> 01:32:44,344
نه

1045
01:32:49,383 --> 01:32:51,683
امروز چند نفر قراره بميرن؟

1046
01:32:51,685 --> 01:32:52,951
هان؟

1047
01:32:52,953 --> 01:32:54,452
نمي‌خوام اين کارو بکنم

1048
01:32:54,455 --> 01:32:55,954
برام مهم نيست پاتريشيا چي گفته

1049
01:32:55,956 --> 01:32:57,922
من

1050
01:32:57,925 --> 01:33:00,691
هدويک کنترل رو بدست ميگيره

1051
01:33:00,694 --> 01:33:03,128
هي، چه خبر؟

1052
01:33:03,131 --> 01:33:05,063
نگران نباش

1053
01:33:05,065 --> 01:33:06,697
ديگه بهش نياز هم نداريم

1054
01:33:06,700 --> 01:33:09,803
هنوزم ده نفريم

1055
01:33:15,942 --> 01:33:19,878
ظاهرا هنوز کار هيولا تموم نشده

1056
01:33:42,769 --> 01:33:45,138
داريم مي‌بينيمش
لطفا گوش کنید

1057
01:33:47,440 --> 01:33:48,875
لطفا گوش کنید

1058
01:34:07,426 --> 01:34:10,662
تجمع شخصیت‌های اصلی

1059
01:34:52,238 --> 01:34:56,573
بيمارها و پرسنل رو از پنجره‌هاي جنوبي دور نگه دارين

1060
01:34:56,575 --> 01:34:58,542
پليس تو راهه

1061
01:35:19,997 --> 01:35:21,498
خيلي خب. گرفتمت

1062
01:35:28,873 --> 01:35:33,210
ياد مي‌گيري جلوي سرخورده‌ها زانو بزني

1063
01:36:20,657 --> 01:36:23,291
بايد توضيح بدم
اختلال تجزيه هويت داره

1064
01:36:23,294 --> 01:36:25,727
خيال مي‌کنه يه حيوونه -
به راه رفتن ادامه بدين -

1065
01:36:25,729 --> 01:36:27,161
نه، متوجه نيستين

1066
01:36:27,164 --> 01:36:28,763
فقط درد رو ميفهمه

1067
01:36:28,765 --> 01:36:30,264
شما صدمه مي‌بينين

1068
01:36:30,267 --> 01:36:31,966
لطفا يه نفر

1069
01:36:31,968 --> 01:36:33,700
اختلال تجزيه هويت داره

1070
01:36:33,703 --> 01:36:35,303
مي‌تونيم هويت دلسوزش رو تحريک کنيم

1071
01:36:35,306 --> 01:36:36,771
تا کمکتون کنه-
همينجا بمون-

1072
01:36:36,773 --> 01:36:39,909
تو دختري هستي که هيولا ولش کرد

1073
01:37:09,805 --> 01:37:11,972
نزديکش نشين

1074
01:37:11,974 --> 01:37:14,542
برين

1075
01:37:38,334 --> 01:37:40,470
فقط مي‌خوام نجاتتون بدم

1076
01:38:15,837 --> 01:38:19,071
کيسي، نور اينجا الان جواب نميده

1077
01:38:19,074 --> 01:38:22,041
تو بايد کوين رو تحريک کني بيرون بياد

1078
01:38:22,044 --> 01:38:24,211
بايد ببريمشون به يه جاي امن

1079
01:38:24,213 --> 01:38:25,980
فهميدي؟

1080
01:38:27,682 --> 01:38:28,981
بابا، دو تيم تاکتيکي

1081
01:38:28,983 --> 01:38:30,249
توي راهن

1082
01:38:30,252 --> 01:38:32,019
برگردين داخل

1083
01:38:37,459 --> 01:38:39,091
عجله کنين

1084
01:38:39,094 --> 01:38:40,661
برين داخل ساختمون

1085
01:38:51,905 --> 01:38:54,472
آبي که براي اتاق ديويد استفاده شد

1086
01:38:54,475 --> 01:38:56,241
آب توي اون مخزن

1087
01:38:56,244 --> 01:38:58,810
مي‌دونم وقتي بچه بود
کم مونده بود غرق بشه

1088
01:38:58,812 --> 01:39:01,181
آب نقطه ضعفشه

1089
01:39:02,983 --> 01:39:04,415
هي

1090
01:39:04,418 --> 01:39:05,451
هي-
جوزف-

1091
01:39:05,453 --> 01:39:06,918
اون داره بهت دروغ ميگه

1092
01:39:06,920 --> 01:39:09,053
توي کاميک‌ها، پدر و مادر شورشي‌ها

1093
01:39:09,056 --> 01:39:11,890
هميشه کليد درک شورشي‌ها در دستشونه

1094
01:39:11,892 --> 01:39:13,857
اون داره يه چيزي رو ازت مخفي مي‌کنه

1095
01:39:13,860 --> 01:39:15,661
جوزف برگرد

1096
01:39:19,367 --> 01:39:22,202
فعلا بهش نگو

1097
01:39:24,205 --> 01:39:28,442
قطاری که بابای کوین سوار شد یه قطار معمولی نبود

1098
01:39:44,492 --> 01:39:46,391
ايست‌تريل 177

1099
01:39:46,394 --> 01:39:48,694
توقف بعدي، فيلادلفيا

1100
01:40:16,855 --> 01:40:19,423
اون سوار قطاري شد که بابام توش بود

1101
01:40:19,426 --> 01:40:23,162
همون قطاري که همه جز پدر من مردن

1102
01:40:29,868 --> 01:40:31,870
اين کليد هويتته

1103
01:40:33,872 --> 01:40:36,875
آقاي گلس باباي کوين رو کشته

1104
01:40:50,222 --> 01:40:52,955
همه‌اش نشانه‌ست، مي‌بيني؟

1105
01:40:52,957 --> 01:40:55,157
اگه اون تصادف قطار اتفاق نميوفتاد

1106
01:40:55,160 --> 01:40:58,094
کوين با مادرش تنها نمي‌موند

1107
01:40:58,097 --> 01:41:00,529
اگه مادر کوين مدام پسرش رو اذیت نمی‌کرد

1108
01:41:00,532 --> 01:41:03,833
اونوقت هيولا متولد نميشد

1109
01:41:03,835 --> 01:41:06,469
احتمالش چقدره که ديويد دان

1110
01:41:06,472 --> 01:41:12,476
و کلرنس وندل کرامب
اون روز باهم باشن؟

1111
01:41:12,478 --> 01:41:14,178
شگفت آوره

1112
01:41:15,847 --> 01:41:19,982
من تو رو به وجود آوردم
همونطور که ديويد رو به وجود آوردم

1113
01:41:19,984 --> 01:41:23,586
ولي براي تو بيشتر طول کشيد

1114
01:41:23,589 --> 01:41:26,055
19سال

1115
01:41:26,058 --> 01:41:29,326
چيزي نمونده بود قانعم کنن که ديوونه‌ام

1116
01:41:29,328 --> 01:41:33,963
من ابرقهرمان خلق مي‌کنم

1117
01:41:33,965 --> 01:41:38,569
واقعا يه نابغه هستم

1118
01:41:40,205 --> 01:41:45,474
براي کاري که کردي ازت ممنونم

1119
01:41:45,476 --> 01:41:49,144
ولي من براي محافظت از کوين به وجود اومدم

1120
01:41:49,147 --> 01:41:55,520
و نمی‌تونم برای محافظت از اون بهت اعتماد کنم

1121
01:42:00,024 --> 01:42:01,424
هي

1122
01:42:01,426 --> 01:42:04,159
هنوز بخش زانو زدن حل نشده

1123
01:42:04,162 --> 01:42:07,128
تغییر جبهه‌ی کلاسیک

1124
01:42:07,131 --> 01:42:09,532
دشمن ميشه دوست

1125
01:42:09,534 --> 01:42:14,438
چون قهرمان داستان مصممه کاراي خوب بکنه

1126
01:43:45,461 --> 01:43:50,064
جلوي دنيا به اين جريان پايان ميديم

1127
01:44:07,082 --> 01:44:09,151
الايژا

1128
01:44:18,794 --> 01:44:20,495
ولم کن

1129
01:44:25,034 --> 01:44:27,001
بذار با کوين وندل کرامب حرف بزنم

1130
01:44:28,771 --> 01:44:30,738
نه

1131
01:44:34,108 --> 01:44:36,509
ولم کن

1132
01:44:36,511 --> 01:44:38,713
بايد کوين وندل کرامب صحبت کنم

1133
01:44:41,483 --> 01:44:43,549
اون به من نياز داره

1134
01:44:43,551 --> 01:44:45,553
کوين وندل کرامب

1135
01:44:47,689 --> 01:44:48,756
کوين وندل کرامب

1136
01:44:51,125 --> 01:44:53,261
کوين وندل کرامب

1137
01:45:03,771 --> 01:45:05,539
هي

1138
01:45:07,575 --> 01:45:09,407
هيولا به حرفم گوش کرد

1139
01:45:09,410 --> 01:45:11,276
نتونست کاري که مي‌خواد رو بکنه

1140
01:45:11,279 --> 01:45:13,412
مي‌توني بهش بگي چيکار کنه

1141
01:45:13,414 --> 01:45:17,148
من کنترل نور رو ندارم-
چرا-

1142
01:45:17,151 --> 01:45:20,120
چرا، داري

1143
01:45:22,223 --> 01:45:25,123
حس خوبي داره

1144
01:45:25,126 --> 01:45:26,659
مگه نه؟

1145
01:45:29,497 --> 01:45:33,565
توي نور با من مي‌موني؟

1146
01:45:33,567 --> 01:45:35,501
براي يه مدت؟

1147
01:45:58,960 --> 01:46:02,429
تونست برش گردونه
هدف از بين رفت

1148
01:46:18,378 --> 01:46:20,745
بايد کمکش کنين
اون بابامه

1149
01:46:20,747 --> 01:46:22,346
مي‌خواد کمکتون کنه

1150
01:46:22,349 --> 01:46:23,848
همونی که بارونی سبز پوشیده

1151
01:46:23,850 --> 01:46:26,586
اون مي‌خواد جلوي گروه رو بگيره
خيلي ضعيفه

1152
01:47:04,190 --> 01:47:06,624
ديويد

1153
01:47:06,626 --> 01:47:07,958
ديويد، دستم رو بگير

1154
01:47:07,961 --> 01:47:09,562
زود باش دستم رو بگير

1155
01:47:34,352 --> 01:47:36,454
فقط ماييم

1156
01:47:41,393 --> 01:47:43,826
منو براي سه تاتون فرستادن

1157
01:47:43,828 --> 01:47:46,829
حقيقت رو بگو

1158
01:47:46,831 --> 01:47:50,200
کم مونده بود متقاعدت کنم
آدم عادي‌اي هستي؟

1159
01:47:53,405 --> 01:47:56,506
مي‌خواستم تنهات بذارم

1160
01:47:56,508 --> 01:48:01,613
ولي وقتي سروکله گروه اينجا پيدا شد
بايد ميومدم

1161
01:48:16,828 --> 01:48:19,461
مگه نگفتي يه نمایش عمومی

1162
01:48:19,464 --> 01:48:21,763
توي پايان نسخه محدود هست؟

1163
01:48:21,765 --> 01:48:24,265
چطوره که نمي‌دونستي پايانش چيه؟

1164
01:48:24,268 --> 01:48:25,834
ماما

1165
01:48:25,836 --> 01:48:31,338
اين يه نسخه محدود نيست

1166
01:48:31,341 --> 01:48:35,010
کل اين مدت

1167
01:48:35,013 --> 01:48:37,748
يه داستان پيدايش بود

1168
01:49:00,871 --> 01:49:02,873
چه اتفاقي داره ميوفته؟

1169
01:49:07,778 --> 01:49:09,880
دوست دارم 9 ساله بمونم

1170
01:49:11,782 --> 01:49:14,415
دردناکه، کيسي

1171
01:49:14,418 --> 01:49:15,953
کاری کن درد نداشته باشم

1172
01:49:17,654 --> 01:49:21,991
نمي‌تونم به نور بچسبم، کيسي

1173
01:49:25,361 --> 01:49:28,698
هيچوقت نبايد به حرفش گوش مي‌کردم

1174
01:49:33,103 --> 01:49:35,803
حالا اين شلوارم هم خوني شد

1175
01:49:35,805 --> 01:49:37,372
خراب شدن

1176
01:49:39,742 --> 01:49:42,745
بايد تميزشون کنيم، کيسي

1177
01:49:44,847 --> 01:49:48,648
در حالي که بدنش به آرامي تسليم مرگ مي‌شود

1178
01:49:48,651 --> 01:49:54,088
حسي از آب سرد در تمام بدنش پخش مي‌شود

1179
01:49:54,091 --> 01:50:00,530
افکارش ترکيبي از ترس و تسلي خاطر هستند

1180
01:50:02,632 --> 01:50:05,365
خانم‌ها و آقايون، اين شما و اين هم پاتريشيا

1181
01:50:05,368 --> 01:50:07,804
همه بايد بهش گوش کنيم

1182
01:50:09,806 --> 01:50:11,704
ديديشون؟

1183
01:50:11,707 --> 01:50:15,542
هردوشون خارق العاده‌ان

1184
01:50:15,545 --> 01:50:18,377
هيچوقت ترديدي نداشتم

1185
01:50:18,380 --> 01:50:22,349
اجازه نده بهت بگن من تردید کردم

1186
01:50:25,720 --> 01:50:27,586
همه ترسيدن

1187
01:50:27,589 --> 01:50:31,693
ولي بهشون گفتم که من به نور مي‌چسبم

1188
01:50:34,596 --> 01:50:37,699
تو واقعا دوستمي؟

1189
01:50:40,602 --> 01:50:42,669
پس تا آخرش به نور مي‌چسبم

1190
01:50:42,671 --> 01:50:44,405
تا آخر آخرش

1191
01:50:47,475 --> 01:50:50,344
توي نور بودن خيلي هم بد نيست

1192
01:50:58,955 --> 01:51:00,889
کوين

1193
01:51:37,192 --> 01:51:40,525
ميشه يه لحظه بري کنار

1194
01:51:40,527 --> 01:51:42,730
تا بررسيش کنم؟

1195
01:51:44,665 --> 01:51:46,767
طوري نيست

1196
01:52:05,220 --> 01:52:07,554
توي کاميک اشتباه نوشتن

1197
01:52:09,257 --> 01:52:11,256
درمورد گروه‌هاي سري شرور نوشتن

1198
01:52:11,258 --> 01:52:13,791
که مي‌خوان جلوي قهرمان‌ها رو بگيرن

1199
01:52:13,793 --> 01:52:16,227
ولي فکر نکنم واقعا شرور باشيم

1200
01:52:16,230 --> 01:52:19,130
و ما طرفي رو نمي‌گيريم

1201
01:52:19,133 --> 01:52:20,965
سعي مي‌کنيم جلوي هردو طرف رو بگيريم

1202
01:52:20,968 --> 01:52:26,004
اگه يکيتون وجود داشت
مخالفش هم ظاهر مي‌شد

1203
01:52:26,006 --> 01:52:27,272
بيشتر و بيشتر ميشد

1204
01:52:27,274 --> 01:52:29,607
ما اومديم وسط

1205
01:52:29,609 --> 01:52:33,611
نميشه خدايان بين ما باشن

1206
01:52:33,613 --> 01:52:35,012
عادلانه نيست

1207
01:52:35,015 --> 01:52:40,551
روش ما براي 10 هزار سال خوب جواب داده

1208
01:52:40,553 --> 01:52:42,787
خيالت راحت باشه که

1209
01:52:42,789 --> 01:52:46,090
درمورد تئوريت حق با تو بود

1210
01:52:46,093 --> 01:52:49,028
در آرامش باش

1211
01:53:08,580 --> 01:53:13,685
من يه اشتباه نبودم، ماما

1212
01:53:14,887 --> 01:53:16,022
نه

1213
01:53:18,091 --> 01:53:20,892
تو عالي بودي

1214
01:53:37,944 --> 01:53:41,178
اين بيمارها خيلي آشفته شدن

1215
01:53:41,180 --> 01:53:43,813
بذارين بگم که هر اتفاقي که افتاد

1216
01:53:43,815 --> 01:53:45,949
به خاطر داروي توي سيستم بدنشون بود

1217
01:53:45,952 --> 01:53:47,917
يا شايدم ديوانگي شديدشون

1218
01:53:47,920 --> 01:53:49,920
براي حريم خصوصي بيمارها

1219
01:53:49,922 --> 01:53:51,788
اتفاقي که افتاد رو

1220
01:53:51,790 --> 01:53:54,592
تو همين ساختمون و توي همين پارکينگ
بين خودمون نگه داريم

1221
01:53:55,862 --> 01:53:56,913
و عموم مردم جشن‌هاي

1222
01:53:56,914 --> 01:53:58,295
افتتاحيه به پايان رسيدن

1223
01:53:58,297 --> 01:54:02,135
ولي با نگاه به چهره‌هاي هزاران نفر

1224
01:54:37,102 --> 01:54:39,637
هر سه تاشون واقعي بودند

1225
01:54:41,239 --> 01:54:44,907
راستش کاملا خاص بودند

1226
01:54:44,910 --> 01:54:49,812
اگه تاييد کنيد، ميرم شهر بعدي

1227
01:54:49,815 --> 01:54:52,382
پیامدی برامون نداره؟

1228
01:54:52,384 --> 01:54:54,817
هيچکس اونا رو نديد

1229
01:54:54,820 --> 01:54:58,021
مي‌دونم وظيفه‌ام چيه

1230
01:54:58,023 --> 01:54:59,922
متقاعد کردنشون

1231
01:54:59,925 --> 01:55:03,858
اين انساني‌ترين و موثرترين روش‌ـه

1232
01:55:03,861 --> 01:55:07,896
ما جلاد نيستيم و شهيد هم نمي‌خوايم

1233
01:55:07,898 --> 01:55:11,866
اگه نشد، از دستگاه استفاده کنين

1234
01:55:11,869 --> 01:55:15,404
و من متوجهم که کارمون چقدر مهمه

1235
01:55:15,406 --> 01:55:18,407
حفظ تعادل

1236
01:55:18,409 --> 01:55:20,777
برقراري نظم

1237
01:56:06,722 --> 01:56:07,988
اون خيلي باهوشه

1238
01:56:07,991 --> 01:56:10,291
براي همين نابغه ست

1239
01:56:10,293 --> 01:56:13,226
هيچوقت نقشه واقعيش رو نميگه

1240
01:56:13,229 --> 01:56:14,728
همه رو به دام ميندازه

1241
01:56:14,730 --> 01:56:16,429
مجبورشون مي‌کنه يه طرفو نگاه کنن

1242
01:56:16,432 --> 01:56:18,466
خيلي باحاله، پسر

1243
01:56:18,468 --> 01:56:22,104
هميشه يه نقشه واقعي هست

1244
01:56:32,482 --> 01:56:34,748
اين دوربين رو مي‌بيني؟

1245
01:56:34,750 --> 01:56:37,384
از این دوربینا صد تا دیگه وجود داره

1246
01:56:37,387 --> 01:56:40,289
همه چي داره ضبط ميشه

1247
01:56:49,199 --> 01:56:51,432
همه ويديوها و ويديوهاي پشتيبان

1248
01:56:51,434 --> 01:56:54,834
پاک شدن، درسته؟-
بله-

1249
01:56:54,837 --> 01:56:57,272
قبلش چيزي ازش دانلود شده؟

1250
01:57:05,280 --> 01:57:08,113
نمي‌دونم چطور ممکنه

1251
01:57:08,116 --> 01:57:11,151
يه نفر ويديوي امنيتي زنده رو

1252
01:57:11,153 --> 01:57:13,188
توي يه سايت خصوصي ارسال مي‌کرده

1253
01:57:37,279 --> 01:57:39,412
از تونل‌هاي زيرزمين رفته تا

1254
01:57:39,414 --> 01:57:42,314
بيشترين تعداد دوربين‌ها فيلمش رو بگيرن

1255
01:57:42,317 --> 01:57:46,285
براي همين از ورودي کناري نرفت

1256
01:57:46,288 --> 01:57:49,957
اصلا نمي‌خواست بره به اون ساختمون

1257
01:57:52,526 --> 01:57:55,028
اين مأموريت خودکشي بود

1258
01:57:56,297 --> 01:58:00,200
همه دوربين‌هايي که نياز داشت رو
همينجا بهش دادم

1259
01:58:11,178 --> 01:58:15,048
چيکار کردي، الايژا؟

1260
01:59:10,904 --> 01:59:12,637
نيروهاي ناشناخته‌اي وجود دارن

1261
01:59:12,639 --> 01:59:17,109
که نمي‌خوان بدونيم واقعا
قادر به چه کارايي هستيم

1262
01:59:19,212 --> 01:59:25,618
نمي‌خوان بدونيم ويژگي‌هاي خاصي
که فکر مي‌کنيم داريم، واقعي هستن

1263
01:59:37,063 --> 01:59:41,366
معتقدم که اگه وقتي همه ببينن اين تعداد کم که

1264
01:59:41,368 --> 01:59:44,535
موهبت‌هاشون رو کاملا
پذيرفتن به چي تبديل شدن

1265
01:59:44,537 --> 01:59:46,839
بقيه هم بيدار بشن

1266
01:59:50,709 --> 01:59:56,479
اعتقاد به خود مسريه

1267
01:59:56,482 --> 02:00:00,983
باید به همديگه اجازه بدیم ابرقهرمان باشيم

1268
02:00:00,986 --> 02:00:04,990
وگرنه هيچوقت بيدار نميشيم

1269
02:00:11,130 --> 02:00:13,463
اين آدما هر کي که هستن

1270
02:00:13,465 --> 02:00:17,099
همونايي که نمي‌خوان حقيقت رو بدونيم

1271
02:00:17,102 --> 02:00:21,206
امروز... شکست خوردن

1272
02:00:47,565 --> 02:00:49,332
ممنون

1273
02:00:57,508 --> 02:01:01,042
چقدر از زماني که پستش کرديم مي‌گذره؟

1274
02:01:01,045 --> 02:01:03,281
دو ساعت

1275
02:01:08,052 --> 02:01:10,254
چقدر طول مي‌کشه تا

1276
02:02:03,206 --> 02:02:05,308
مي‌دونم اين چيه

1277
02:02:08,713 --> 02:02:13,250
اين لحظه‌ايه که براي دنيا فاش مي‌کنيم

1278
02:02:25,689 --> 02:02:33,709
مترجمین: محمـد گرمـسیـری، زهـرا و میلاد طاهرخانی
«M.i.l.a.d,Zaraa90, MgarMsiri_9194»

1279
02:02:33,989 --> 02:02:42,009
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
WwW.CinamaArt.CoM

1280
02:02:42,455 --> 02:02:50,455
ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart
@mgsubs