We blijven 'm maar heilig voedsel brengen, maar er gebeurt niets.
Het Beest heeft zich geopenbaard, tweemaal, aan de beschadigden...
...en toch geloven ze niet.
Er is geen revolutie.
Wees niet bang, Dennis. Je moet me vertrouwen. Zoals altijd.
Kijk jullie nou.
Mijn naam is Patricia.
Wie wil er een boterham met pindakaas en jam?
Jij.
Kijk hem liggen.
En naar de meester.
Supermanstoot, bitch.
Wegwezen.
Gaat het?
Zie je hoe z'n tas valt? Dat noemen ze het dramatische effect.
Dit gaat zoveel views krijgen.
Is dat weer een wasbeer?
Heb je de deur opengelaten? - Nee.
Wie is daar?
We gaan jou even Salt Bae-en.
Geef hem 'n supermanstoot, Ronald.
O, shit, jij bent het.
DUNN HUISBEVEILIGING
Vier tieners ontvoerd 'Horde' verdacht
Het meisje dat het Beest liet gaan
Ze liepen tegen me op in de metro. Ze mogen er niet mee wegkomen, Joseph.
Jij zou toch een vastgestelde ronde lopen?
Je kunt dit niet runnen als de winkel. Dit is toeval.
Alles is minder belangrijk bij een vastgestelde ronde.
De winkel draait omdat we regels hebben.
Het was wel een goede achtervolging.
'We gaan je Salt Bae-en.' Wat een sukkel.
Die gaat in het boekje.
IK SLA HET GEEL VAN JE TANDEN
JE GAAT JE TANDEN RAPEN MET GEBROKEN VINGERS
'We gaan je Salt Bae-en.'
Maar wat is dat eigenlijk?
Een of andere internetslager die z'n vlees nogal ingewikkeld zout.
Je bent betrapt.
DE OVERSEER WAARGENOMEN
En goed nieuws.
Ze noemen je niet meer 'De Trippelaar' of 'De Zwalker'.
Ze hebben gekozen voor 'De Overseer'.
Dat is cool.
Noem me nooit meer De Trippelaar.
Is dat het enige wat hij doet? Het vlees zouten?
Je ziet er moe uit, pap.
Laten we de volgende ronde overmorgen doen.
Als we die Horde hebben gevonden, neem ik 'n snipperdag.
Prima.
Ik heb een nieuwe ragfijne theorie. 'Ragfijne Theorie Nummer 2.'
De eerste verminkte meisjes werden drie weken geleden hier gevonden.
De tweede groep hier.
Met de nieuwe vermiste meisjes wordt het een soort driehoek.
Waar jij vandaag stond te wachten, was midden in die driehoek.
Volgens Ragfijne Theorie Nummer Twee is hij niet in die driehoek.
Hij komt vanaf 'n plek waar hij makkelijk die driehoek kan bereiken.
Ik denk dat hij ergens hier is. Bij de fabrieken.
Dan loop ik daar morgen mijn ronde.
Ik check de politiescanners. Ze zijn flink naar je op zoek.
Wees voorzichtig.
Philadelphia heeft een nieuwe toren. De Osaka Tower heerst over de skyline.
De architectuur is geweldig.
En daarbij is 't ook nog 't toppunt van duurzaamheid.
De energie komt van zonnepanelen. Ontwikkelaars zeggen...
Audrey, ik moet je iets vertellen.
Van Miss Patricia mag ik niet met jullie spelen, dus niet vragen.
Ik had een vriendinnetje. Jullie kennen haar niet.
We hebben gezoend. Het stelde niet veel voor.
Hou daarmee op. Wat wil je?
Vera, maak hem niet boos. Hij is ziek.
Geen namen.
Ik mocht niet naar jullie naam vragen, omdat ik anders bedroefd word.
Na vanavond.
Waarom koos je ons, Hedwig?
Omdat jullie onzuiver zijn en nog niet geleden hebben.
Kennen jullie van die boybands? Sommige zijn wel aardig, maar Drake?
Drake is mijn nieuwe held.
Het Beest kan elk ogenblik hier zijn voor jullie.
En ik mag hem begroeten.
Het is mijn beloning omdat ik de Horde in het licht houd.
Ik mag hem naar de beschadigden brengen.
Ik kan beter gaan.
Hij kan hier elk ogenblik zijn.
Ik wil niet dat hij komt met rolschaatsen aan z'n voeten.
Dat zou Miss Patrica erg kwaad maken...
...et cetera.
Bedankt voor je komst.
Ze zijn makkelijk te installeren. Dit is een outdoor-infraroodcamera.
Je kunt er zoveel plaatsen als je wilt.
Die sluit je aan op een 16-kanaals HD-recorder.
Een van de huurders is vermoord. De mensen zijn gespannen.
Ze willen zich veilig voelen. - Snap ik.
Ik ga een eindje lopen.
Ik denk dat je vandaag niet moet gaan lopen.
Misschien morgen of de dag erna.
Nee, ik ga nu lopen.
Je wilt niet te veel lopen. Anders word je moe.
Laat je vader toch lopen. Jezus.
Ken ik u? Werkte u niet bij het footballstadion?
15 jaar lang.
Ik hing daar vroeger rond met ongure types. Die tijd is voorbij.
Deze dan maar doen? We moeten eerder sluiten.
De drukte is voorbij. Ik heb ze gemist.
Ik ga morgen terug als de fabrieken uitgaan.
Kan terugkomen naar de winkel voor inventarisatie.
Oké, ik zie je bij de winkel.
Houden jullie van tekenfilms?
Zo kinderachtig.
Ik niet.
Ik hou van documentaires. Kijken jullie die weleens?
Ik heb een documentaire over de ruimte gezien.
Die is heel groot.
Sorry, bro.
Dat was hem. Ik zag een ruimte. Vol met stapels rode bakstenen.
Het is een soort fabriek. Daar zitten ze.
Wacht, ik doorzoek het gebied.
Pap, er is een oude en verlaten baksteenfabriek.
Welke kant op? - Naar het zuiden.
Pap?
Ik mocht deze hebben, zei je.
Weet ik.
Je houdt alles voor jezelf.
Neem ook wat.
O, mijn god.
Ik mocht deze hebben, zei je.
Weet ik.
Wat?
Je houdt alles voor jezelf.
Weet ik niet.
Wie ben je?
Ik ben jou.
Kom op.
Waar ging het heen?
Ga weg.
Niet schieten.
We verzinnen hier wel iets op. Doe die wapens weg.
Wat is dit allemaal?
Ik heb niks gedaan. Ik heet Barry.
Kevin moet in het licht blijven. Schiet ons niet neer.
Niet schieten. Hij doet nu niks.
Als je een uitweg zoekt...
...zul je veel agenten pijn moeten doen. Heel veel mensen.
Niemand hoeft meer te lijden, David.
Het komt goed, Joseph.
Breng ze meteen naar Raven Hill Memorial.
Naar de westelijke vleugel.
PSYCHIATRISCH ONDERZOEKSZIEKENHUIS
Doorlopen.
Alsjeblieft, niet doen.
Nee. - Rustig.
Niks aan de hand. Rustig, oké?
Hij wordt liever niet aangeraakt. Ik kan zelf lopen. Ik loop wel.
Doorlopen.
Ik ben dr. Ellie Staple en ik ben psychiater.
Het ziet er hier vast boosaardig uit.
De muren hebben 46 hogedrukbuizen...
...die gekoppeld zijn aan een watertank van 60.000 liter.
Ze worden actief als je bedreigend bent of wilt ontsnappen.
Dit is een hypnoselicht.
Dennis.
Aangenaam, Dennis.
Je wordt gemonitord.
Als hier een bedreigende identiteit is...
...flikkert het licht en dwingt het een andere identiteit om 't over te nemen.
Wie was die man? Hij was zo sterk als het Beest.
Dat was de man waar deze stad 't over heeft.
De enige overlevende van de treincrash van jaren geleden.
Ik zag jullie vechten bij een brandkraan die begon te spuiten.
Ik zag je naar adem snakken.
Ik denk dat je gelooft dat water jouw zwakte is.
Waar houden jullie hem?
Iedereen is veilig, David.
Misschien wordt het duidelijk als ik uitleg wie ik ben.
Ik ben gespecialiseerd in een bepaald type grootheidswaanzin.
Ik ben gespecialiseerd in mensen die geloven dat ze superhelden zijn.
Ik heb drie dagen gekregen om jullie te behandelen.
Ik ben hier voor jullie allebei.
DIAGNOSE: OSTEOGENESIS IMPERFECTA (O.I.)
OOK WEL BEKEND ALS 'BROZEBOTTENZIEKTE'
Die arts komt hier een beetje onze vleugel overnemen...
...en allerlei nieuwe regeltjes invoeren.
Dat we mensen aardig moeten behandelen.
Ik zorg mijn hele leven al voor mensen.
Kom op. Alsjeblieft.
Wij hebben het ook zonder haar gered, hè? Jij en ik.
Maar goed...
...je zult niet meer eenzaam zijn.
Je hebt er twee vrienden bij.
Casey, kan ik je even spreken?
Ik ben gebeld door je pleegouders.
Het schijnt ook op het nieuws te zijn.
Ze hebben de man opgepakt die jou ontvoerde en al die meisjes vermoordde.
Ze hebben die schoft. Je pleegouders zijn dolblij.
Ik kan me voorstellen dat dit 'n opluchting voor je is.
Je hebt vast veel aan hem gedacht.
Ik heb aan hem gedacht.
Ik moest veel keuzes meenemen.
Hé, schatje.
Kun je me even helpen?
Ik ben Jade.
Ik heb de injectiespuit voor m'n diabetes laten vallen.
M'n handen gaan trillen als m'n bloedsuiker te laag is.
Hij ligt iets te dicht bij het licht. Kun jij hem oprapen?
Ga eens staan. Laat me jou eens goed bekijken.
Je bent zo lang.
Orwell en Barry zijn boos op me omdat ik overliep.
Maar de waarheid is...
...dat wij echt dingen kunnen die jij niet kunt.
Ik snap het niet.
Ik ben Ian.
Oké? Ik ben Ian.
En ik ben Mary Reynolds. We zijn een tweeling.
Weet je wat er gebeurd was, als ze die sleutel in handen kreeg, droplul?
Dan had de Horde je gedood.
Wat hebben we daar? Een stijve? Daryl.
Doe even rustig, oké?
Sorry van de Horde. Maar...
Ik ben al die sorry's beu. Noem me maar Norma.
Sorry van al dat gelieg. - Hou je mond.
Ik was zo opgewonden. We hadden je bijna.
Probeer je hem vast te houden met dat licht? Dikke shit, hoor.
Hou je mond.
Ik mag niet in 't licht komen.
We hebben meer tijd nodig.
Barry praat met Kevin.
Om hem dichter bij het licht te laten komen.
De enige die ons kan verdedigen, is hij.
Hij.
Waar is de man in de regenponcho?
Wie is hij?
Is hij zomaar een man? Ik moet het weten.
Ga weg bij dat controlepaneel, eendje.
Goed zo. Loop nu maar weg.
Zo ja. Ga er maar stilletjes vandoor.
Ik probeer elke week te komen.
Ik geef toe dat ik wel eens een weekje heb overgeslagen.
Hij is met de jaren veranderd.
Ik merk dat hij het heeft opgegeven. Dat is zwaar om te zien.
Hij denkt dat hij 'n vergissing was.
Ik zeg niet dat hij goede dingen deed. Want dat is niet zo.
Die arme mensen verdienden het niet om zo te sterven.
Maar hij probeert te begrijpen wie hij is.
Doen we dat niet allemaal?
Inderdaad, mevrouw.
Ze hebben hem platgespoten. Het is een stevig sedativum.
Hij is te slim voor ze.
Toen ze hem voor het eerst hier brachten, leerde hij een blauwdruk uit het hoofd...
...en veroorzaakte kortsluiting in het hele ziekenhuis.
Hij kan goed doordenken.
Hij heeft het idee...
...dat superhelden gebaseerd zijn op mensen als hij...
...en die andere meneer die hier is.
Mr Dunn.
Verrast het u dat er steeds meer mensen zijn met zo'n waandenkbeeld?
Daar draait het om in mijn werk.
Jazeker.
Laat je niet door ze ontmoedigen, Elijah.
Hoor je me?
Blijf trots.
Tegen de muur aan, alsjeblieft.
Hou je hem hier zonder bewaking? Ik moet eruit voordat hij eruit komt.
Het individu dat met je meekwam is opgesloten.
David.
Ik wil dat je met een MRI instemt.
Je was de enige overlevende van 'n verschrikkelijke treinramp.
Je voorhoofdskwab kan beschadigd zijn zonder dat je het zelf weet.
Je zou jezelf moeten zien. Je hebt amper kracht om op te staan.
Je kunt niet alles wegredeneren.
Mevrouw, ik ben Mr Pritchard. Professor in de Cinema.
Met name de Japanse, van de jaren 50 tot de jaren 80.
Ik heb geen flauw benul van wat ik hier doe.
Ik ben heel erg voor Kevins verschijning.
En toch sta ik hier in een verdomde gevangeniscel.
Ik kan u verzekeren dat ik niet...
Alstublieft, mevrouw.
Mijn hart kwijnt weg van wat de Horde heeft gedaan.
Zij vinden dat het goed is. Maar pijn doen is niet goed.
Ik ben zover.
Jongeman, wacht.
Je kunt het licht niet bereiken.
Het wordt op afstand bediend en gemonitord met een camera.
Ik weet dat het oneerlijk klinkt...
...maar je zit vast in deze ruimte.
Die knakker die met het Beest vocht, die zit daar.
Hij kan het Beest niet verslaan. Hij denkt toch niet dat hij dat kan?
Beest is...
Hij denkt toch niet dat hij het Beest kan verslaan?
Jij heet Hedwig, nietwaar?
En je bent negen jaar?
Voor altijd?
Hoeveel ervaringen je ook hebt?
Dat lijkt me erg moeilijk.
Behandel jij mensen die denken dat ze personages uit comics zijn?
Ik moet gaan. Miss Patricia wil het licht.
Hallo, Patricia. Ik ben dr. Staple.
Dat heb ik begrepen.
Ik begrijp dat jij een soort hogepriesteres bent.
Dit gaat niet over mij.
Dit gaat over het Beest, hè?
Waar is hij?
Wie? - Die man.
Hij wordt toch wel bewaakt? Hij kan er niet uit?
Hij bedoelt het goed en u zou hem leuk vinden.
Hij is gewoon een bedrieger.
Hij is geweldig. Heeft goed gevoel voor humor.
Laat me even herhalen wat je gezegd hebt.
Je vader is niet de Green Guard of hoe hij ook heten mag.
Je vader is een bedrieger die ik leuk zou vinden.
Het leek hem wel leuk om 'n dagje goed te doen.
Hij deed alsof hij die vent was.
En over hoe hij die meisjes vond, vertelde je een grappig verhaal...
...waarin je vader dacht dat de moordenaar bij de fabrieken was...
...omdat z'n vriend Lou, die jij eerder Louie hebt genoemd...
...daar beroofd is.
Je vader liep langs een gebouw, hoorde meisjes om hulp roepen...
...waarbij jij levendig dit moment naspeelde.
Bedankt daarvoor.
En toen belde je vader je op je mobiel.
Je zei dat hij de politie moest bellen, maar hij 'zat er middenin, weet je wel'.
Klopt.
Daar teken ik voor bij de rechtbank.
Want hij hoort hier niet te zitten.
Hoelang geloof je al dat je vader een superheld is?
Er zat een microfoon op z'n poncho. Hij communiceerde vast met jou.
Hij houdt je op de hoogte tijdens zijn rondes, nietwaar, Joseph?
Hij heeft niemand iets aangedaan.
In de ogen van de autoriteiten klopt dat niet.
Hij heeft talloze mensen verwond die nog niet zijn gehoord.
Een tienermeisje brak haar arm en ribben bij het laatste incident.
Anders waren ze allemaal vermoord.
Het was een burgerwachtactie waarbij een gewonde viel.
Ze zullen beweren dat als zij de meisjes hadden gevonden...
...niemand gewond was geraakt.
Joseph, ik heb maar enkele dagen. Als ik hem niet van z'n waanidee afhelp...
...zal hij voor de rest van z'n leven in dit soort instellingen moeten blijven.
Hij kan hier niet blijven.
Mag ik je vragen naar je moeder?
Wat heeft dat hiermee te maken?
Vijf jaar geleden overleed ze aan acute lymfatische leukemie.
Dat was rampzalig voor jou en je vader.
Logischerwijze begrijp je wel wat ik ga zeggen, toch?
Je hebt je moeder verloren. Je gelooft dat je vader een superheld is.
Je gelooft dat hij nagenoeg onsterfelijk is.
Je begrijpt wel dat men ook zal zeggen dat jij die overtuiging nodig hebt.
Je moet er alleen voor zorgen dat jij er niet harder in gelooft dan hij.
Ik ben niet bang.
Dat is heel mooi.
Weet je waarom niet?
Ik weet het nu.
Wat weet je?
Jouw geheime identiteit. Die man had gelijk.
Joseph.
In bijna elke sportschool zijn kerels die net zoveel kunnen tillen.
Jij had nog meer kunnen tillen.
Maak je geen zorgen.
Ik zal het tegen niemand zeggen.
RAVEN HILL MEMORIAL PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Dat hij je heeft laten gaan, betekent niet dat hij goed is.
Hij zit hier voor hij terecht moet staan.
Ik ben nu met hem belast...
...maar iedereen in deze staat wil dat hij opgesloten wordt.
Ik probeer de anderen ervan te weerhouden te denken dat hij een supermens is.
Zodat ze het juiste doen, en hem weghouden bij het licht.
Mag ik met ze praten?
Nee.
Waarom niet?
Omdat...
Jij bent het slachtoffer.
Dat meen je niet.
Je probeerde aan ons te ontkomen, en nu kom je op bezoek?
Wat ben jij maf.
Ik vind Drake nu goed. Ik vond Nicki eerst ook goed...
...maar Nicki en Drake gingen uit elkaar en je kunt ze niet allebei goed vinden.
Hier zitten mensen die denken dat ze comicpersonages zijn.
En de Horde heeft wel iets van een comicpersonage, nietwaar?
Ik ben gek op comics.
Sorry dat ik je aan het Beest wilde voeren, et cetera.
Geeft niet.
Mag ik met Dennis of Patricia praten?
Ze was mijn vriendin.
We hebben gezoend.
Wees niet bang, ik heb jou niet bedrogen.
Wat doe jij hier?
Je kleren zijn niet vuil. Goed zo.
Hallo, Dennis.
Er zijn veel mensen doodgegaan.
Tja...
Je moet het licht opgeven.
Ze laten je nooit gaan. De Horde moet het licht opgeven.
Luister naar de dokter.
De dokter liegt.
Wij zullen openbaren dat de beschadigden het sterkst zijn.
Het Beest begint een revolutie.
Moest je dat zeggen van Patricia?
Het Beest is de hoogste vorm van de menselijke evolutie.
Dennis, jullie gaan sterven.
Casey.
Kevin?
Jij bent het.
Je ziet er anders uit.
Ik wil je iets vertellen.
Mijn oom zit in de gevangenis.
Door mij.
Wat hij met me deed was...
...verkeerd.
Net zoals wat jouw moeder met jou deed.
Zijn we hetzelfde?
Het spijt me.
Ik kan het niet. - Kevin, wacht.
Ik moet gaan.
De Horde zal nooit het licht laten gaan en...
Vind je nu Kevin leuk?
Casey.
Ik heb je nodig. De macht van echte, liefdevolle, fysieke affectie...
...is als iets bovennatuurlijks.
Het gebrek eraan heeft dit veroorzaakt, alleen de oprechte versie kan dit genezen.
Wil je me helpen?
Jij bent de laatste die ik vandaag moet spreken.
Zie je die camera? Er hangen er nog 100.
Uit respect voor je cognitieve vermogens hangen ze op alle verdiepingen.
Inclusief in alle richtingen van de buitenkant van het gebouw.
We zien alles.
Je kunt nergens naartoe zonder op te vallen.
Elijah, ik heb geconcludeerd dat we je moeten behandelen.
Een correctieve behandeling...
...die het deel van de voorhoofdskwab dat overprikkeld is, in evenwicht brengt.
Het zal 'n eer zijn om jouw scherpzinnige geest te leren kennen.
Over drie dagen gaan we de behandeling uitvoeren.
Hé, vriend.
Hoe kom jij uit je kamer?
Je hebt de deur vast opengelaten. Hij is richting het geluid gerold.
Rij hem weer naar binnen voor de dokter het ziet.
Je bent te lief. Je moet harder zijn, anders lopen ze over je heen.
Hij heeft geen medicijnen gepakt, hè?
Nee, alles klopt nog.
Dit is mijn laatste evaluatie.
Dat meen je niet.
Die vent heeft al mijn medereizigers op de trein gedood.
Ik begrijp dat jullie denken dat jullie bovenmenselijk zijn.
Dat jullie niet normaal zijn.
Jullie hebben jezelf ervan overtuigd dat jullie buitengewone gaven hebben.
Zoals uit een comic.
Ik wil de mogelijkheid bespreken dat jullie je kunnen vergissen.
Wat kun je me vertellen over Kevins ouders?
Kevins moeder...
...deed Kevin pijn.
Kevins vader zou er een dokter bij halen om haar tegen te houden...
...maar hij ging ervandoor.
Ik heb dit alles nooit gewild.
Wat niet?
De moorden.
Zeg Zijn NAAM KeviN Wendell CrumB
Kevin Wendell Crumb.
Wat heb ik nou gezegd?
Je mag binnen niet rennen, Kevin Wendell Crumb.
Kevin?
Kevin.
Waarom haalt iedereen me terug? Ik wil hier niet zijn.
De behoefte aan het verhaal dat we onszelf vertellen, begint ergens, Kevin.
Bij een herinnering.
Waar is dat meisje?
Casey? Zij...
Iedereen wil nu in het licht. Ze maken allemaal ruzie, et cetera.
Miss Patricia schreeuwt tegen me dat ik het licht moet houden.
Ik heb maar één taak: Kevin uit het licht houden.
Je zult hem dus niet meer spreken.
En jij moet haar gehoorzamen, nietwaar? Omdat zij volwassen is en jij niet.
Huilt hij?
Jezus, watje.
Ik weet niet hoe het met die anderen zit, maar wij zijn een superheld.
Niet dan? Wij zijn...
Wij zijn niet gek.
David...
Dit is volgens mij niet alleen van toepassing op Kevin en zijn stoornis.
Heb jij zo'n herinnering?
Je moet zoeken naar een moment van zwakte...
...waardoor je mogelijk het idee hebt opgevat dat je supersterk bent.
Ik vraag dit niet zomaar.
Dit is jouw MRI, David.
Dit is jouw voorhoofdskwab.
Hier zien we een verdachte vlek.
Dat is mogelijk schade van dat treinongeluk.
Moet ik geloven dat dit iets betekent?
Dit plus een bepaalde verankering...
...kan het patroon zijn van de stoornis die ik behandel.
Ik zie je niet graag zo. Zo pak ik het niet graag aan.
Ik ben het niet eens met hun handelwijze.
Elijah, vanwege jouw conditie heb ik bij jou geen MRI uitgevoerd.
Er zitten er een paar in je dossier.
Jij hebt beslist een van de kenmerken van deze stoornis, Elijah.
Net als jij, Kevin.
Op basis van deze medische gronden denk ik dat jullie deze stoornis hebben.
Laat nu maar horen waarom jullie denken van niet.
Hoe herken je wie goed is en wie slecht is, David?
Overtuig me.
Het is een gevoel. - Een intuïtie?
Als je iemand ziet?
Ik moet ze aanraken.
Hoe voelt die intuïtie?
Een visioen.
Een moment.
Een vergrijp.
Je moet het zien te interpreteren.
Heb je weleens goede illusionisten gezien? En dan bedoel ik de allerbesten.
Het zijn getrainde mentalisten die onmogelijk geachte dingen kunnen doen.
Dat lukt ze door het vertalen van honderden signalen...
...die een individu afgeeft in een split second.
Ik denk dat jij zo'n beroepsrader bent, David.
Je bent van wereldklasse. En er buitengewoon begaafd in.
Maar het is gebaseerd op echte zaken...
...en jij maakt er een plaatje van.
Het komt niet tot jou via mystieke middelen.
Dit zijn de kleren die de patiënt naast jou aanhad, toen hij hier kwam.
Er zitten rode kleivlekken op. Dat is overduidelijk.
Kan het zijn dat je iets op het nieuws zag...
...en toen een volwassene zag die zich als een kind gedroeg.
Iemand die in het plaatje paste van iemand met deze stoornis.
Waarvan je dacht: dit zou hem wel kunnen zijn.
Je zag de rode klei en dacht dat hij zich ophield op een plek met rode klei.
Zeker weten?
Je creëert een keten van gedachten die nooit heeft plaatsgevonden.
Je hebt hem goed ontleed, dokter. Goed zo.
Naar ik begreep waren er veel filmpjes van geweldige rotsklimmers...
...op de computer in jouw kantoor in de dierentuin.
Het was een soort obsessie.
Sommige van die klimmers konden letterlijk een muur beklimmen, nietwaar?
Waar wil je heen, dokter?
Het was een praktische observatie...
...die een praktische vaardigheid produceerde bij een alter.
Hoe kon hij die tralies buigen? De ijzeren tralies in de dierentuin?
Die heb je toch wel gezien? Zoiets verzinnen we niet.
Die kooien stammen uit 1874 toen de dierentuin geopend werd.
Ik kon ze buigen door er een moersleutel tussen te zetten.
Het was moeilijk, maar wel mogelijk.
En het jachtgeweer?
Hij is geraakt. Niet één, maar twee keer. Wat vindt je verwarde geest daarvan?
We hebben het geweer en de hulzen geanalyseerd. Ze waren erg oud.
Er kwam heel veel vocht uit de ketelruimte bij de lockers waar ze verborgen lagen.
De hulzen waren mogelijk aangetast.
Sommige hagelkorrels hebben de tralies geraakt.
Het is zeker mogelijk dat er een praktische verklaring voor is.
Wat als ik iets verontrustends voorstel, Patricia?
Dat het Beest niet zo machtig is als jij denkt.
Hij is niet sterker dan een sterke man.
De feiten waarop jij je geloof baseert zijn onjuist.
Als superhelden bestaan, waarom zijn er dan maar drie van jullie?
Wanneer werd de eerste comic geschreven?
De eerste herdrukken van krantenstrips op tabloidformaat...
...waren in 1929.
En toen, in 1938, kwam de apotheose.
De lancering van Action Comics Deel 1...
...met de man in de cape en de blauwe maillot op de cover.
Boo-jah. En zie nu.
Bedankt.
Wat doe je daar?
Je bent toch niet zo'n Hello Kitty-viespeuk?
Ik zoek gewoon iets.
Ik moet iemand bewijzen dat ik niet gek ben.
Ik ga al.
SCHURKEN
WIE ZIJN ZIJN OUDERS?
Kevin Crumbs ouders
Wat je moet weten over Kevin Crumb:
een voormalig dierentuinmedewerker.
zijn vader, Clarence W. Crumb
O, mijn god.
Vang. - Jij bent 'm.
Jij bent 'm. - O, nee.
Jij bent 'm.
Laten we hot potatogaan spelen.
We gaan hot potatospelen.
Jij bent af.
Ik vraag of je het pakje mee naar binnen wil nemen...
...in plaats van eroverheen te stappen.
Als ik per ongeluk...
...deze zware zaklamp op je broze benen laat vallen...
...zou niemand komen kijken. Pas als Daryl weer dienst heeft.
Ben je uit je kamer geweest, Elijah?
Ik draai door.
Goedenavond, Joe.
Daryl. - Hé, vriend.
Bijna op tijd.
Jouw horloge loopt voor.
Joe, vriend, hoe is het? - Hoe gaat ie?
Je ziet er moe uit. Slik je nog wel multivitaminen?
Niet voldoende.
Je moet D slikken.
Als je geen vitamine-D slikt, neemt je lichaam dat niet op.
burgerwacht Philadelphia held misdaad
Omstander maakt foto van Overseer
Wie is de Green Guard?
Ooggetuige Ziet Burgerwacht In Groene Poncho
Green Guard Fans 1200 leden, 10+ posts per dag
Ik heb dit onderzocht. Zijn krachten zijn echt.
Ik vermoed dat De Overseer
Puike research. Ik ben overtuigd.
recente foto van De Overseer
IS DIT DE OVERSEER? RECENTE FOTO BIEDT GEEN AANWIJZING
NAAM PATIËNT Kevin Wendell Crumb
HUIDIGE TOESTAND: 24 VERSCHILLENDE PERSOONLIJKHEDEN
Waaronder een DIERACHTIG PERSOON
die hij HET BEEST noemt
VADER: Clarence Wendell Crumb
Clarence Wendell Crumb.
Neem een beetje druivenpitextract. Dan neemt je lichaam het sneller op.
Hoeveel water drink je? - Niet genoeg.
Ik weet het.
Osaka Tower Opening op 7 december
Hoe?
Hoe kom je hier zonder gezien te worden?
Het geluid van een knallende uitlaat ontstaat...
...wanneer onverbrande benzinedamp wordt ontstoken door een hete knalpot...
...als de auto wordt uitgezet.
De auto van Daryl, die het om 23.00 uur overneemt, lijdt daaraan.
Het gebeurde zeven minuten geleden.
Daarnaast heb ik klachten gehoord...
...dat hij er lang over doet voor hij bij z'n bureau is...
...hij kletst nogal veel...
Ik schat dat ik nog een minuut of drie heb.
Iemand heeft gedaan alsof.
Het potje aspirine gejat...
...en de dosis medicijnen vervangen voor dezelfde dosis aspirine.
M'n dagelijkse dosis weet ik handig weg te moffelen.
Wat wil je?
Mevrouw.
Ik ben hier om te kijken of deze buitengewone verhalen waar zijn.
Het half-mens, half-wezen.
Patricia.
Maar ik waardeer uw manieren.
Ik weet het niet meer.
Ik ben een comic-expert.
Ik geloof dat comics het vervolg zijn op documentatie...
...die al eeuwen bestaat, over waar mensen toe in staat zijn.
Dat ze zijn wat iemand ergens zag of voelde.
Wist je dat spandex, het ondergoed en de laarzen...
...afkomstig zijn van de krachtpatsers uit het circus in de jaren 30?
Van die mannen die geweldige krachttoeren uithaalden.
Ik verzoek je om voorbij de capes te kijken en je op de schurken te richten.
Snap je me?
Ik heb nog één minuut.
Ik geloof dat het Beest hier deel van uitmaakt.
Er zijn verwijzingen naar man/dier personages.
Het duaal personage. De mens met dierlijke vaardigheden.
Ik wil het Beest ontmoeten, zien of hij echt is.
Zo ja, dan haal ik ons hier morgen allemaal uit.
Waarom ben je van streek?
Stel dat hij die buitengewone dingen niet kan?
Stel dat hij gewoon ziek is.
Zoals u.
Al het buitengewone kan weggewuifd worden...
...en toch is het waar.
Diep vanbinnen weet jij dat best.
Alles wat we zien en doen heeft 'n wetenschappelijke basis.
Maar er zijn grenzen. Dit is de echte wereld, geen cartoon.
En toch sterven sommigen van ons niet door kogels.
Sommigen kunnen nog steeds staal buigen.
Dat is geen fantasie.
Als u echt denkt dat u ons hieruit kunt halen, mag u het Beest ontmoeten.
Ik hoop voor u dat hij u mag.
Morgenavond.
Beleg een vergadering of zo.
Hoe noemen we u?
Voornaam: Mister.
Achternaam: Glass.
Wat is dit?
Niet te veel kracht zetten.
Dr. Staple, wat doet u?
Dit is een kalmeringsmiddel.
Sorry hiervoor. We hebben gezien dat je je kamer uit was.
Je hebt ons bedonderd. Ik laat de behandeling vanmorgen uitvoeren.
Wacht, ik heb...
Bedankt voor jullie zorgvuldigheid.
Succes, Elijah.
Er gaat niets veranderen aan wie je bent.
Dat beloof ik, vriend.
Elijah.
Gillen maar.
Mevrouw, doe eens rustig.
Mama.
Elijah.
Zet hem stil. - Mevrouw, achteruit.
Je eten, Elijah.
Hoe gaat het?
Morgen voel je je beter.
Ze hangen scheef.
Het duurde retelang om het juiste stuk te vinden.
Voornaam: Mister.
Achternaam: Glass.
OPERATIEKAMER
Je weet niet hoe het is, Daryl.
Om zo anders te zijn dat je niet weet waar je thuishoort.
Dat is een vreselijk gevoel.
Hé, maatje. Hoe gaat ie? Patricia zei al dat je zou komen.
Ik ben Luke en ben helemaal voor Team Horde.
Ik kan je aan iedereen voorstellen. Ik ben geen kwaaie gast.
Iedereen zal zeggen dat ik te veel lul.
Dat ik het einde van films verklap. Niet waar.
Iedereen weet dat de priester doodgaat in The Exorcist.
Het Amerikaanse Sublieme. Weet je wel wat dat betekent?
Nee.
Daarom is deze wereld verloren.
Daarom is het Beest het enige wat zuiver en betekenisvol is.
Het Amerikaanse Sublieme verwijst naar schilderijen van land en zee...
...die de onmetelijkheid van de natuur voorstellen.
Het gebruik van woeste stormen in de verte kwam veel voor.
Ik heb bovenmatige interesse in schilderkunst.
Miss Patricia zegt dat jouw botten al breken als ik er tegen tik.
Is dat waar?
Wat is dan je superkracht? Je geest?
En die van mij?
Jij blijft voor altijd negen, toch?
Dat is ongelofelijk.
Jij kunt de wereld zien zoals hij echt is. Voor altijd.
Een kind dat nooit oud wordt.
Ben je zover?
Wat een coole plek, Mr Glass.
Ik heb zin om te dansen.
Dans maar.
Ze hebben tegen ons allemaal gelogen.
Geloof je?
Ja, dat doe ik.
Ik heb mijn hele leven geloofd.
Ze verliezen hun geloof.
Mijn Horde verliest het geloof.
In comics zou je naar een plek gaan waar iedereen je kan zien.
Een plek waar de alledaagse prestaties van de mens gevierd worden.
Maar je hebt David nodig om ze te overtuigen.
Je moet voor het oog van de wereld tegen hem vechten.
Het hoogste gebouw van de stad wordt vandaag geopend.
Alle camera's in de wereld zullen op je gericht zijn.
Je kunt de Horde en de wereld tegelijkertijd overtuigen.
Wij bestaan.
Waarom zit je in deze stoel, kind?
Mijn botten zijn broos. Zo ben ik geboren.
Ik heb 94 keer iets gebroken in mijn leven.
Ik ken alleen maar pijn.
Verheug je.
Je hebt geleden en bent nu zuiver.
Ik neem aan dat je hierheen bent gestuurd als een wraakengel.
Hoe graag wil je ons wreken?
Nou...
...zo te horen gaan de booswichten samenwerken.
Hoe gaat het, David? Ik dacht altijd dat we vrienden waren.
Elijah?
Je moet jezelf niet verschuilen in de schaduw.
Jij kunt in de luwte blijven omdat mensen die auto's stelen en mensen beroven...
...geen partij voor je zijn.
Je gebruikt maar 1% van je krachten tegen deze minkukels.
Misschien valt er niks te schuilen.
Ik heb iemand gevonden bij wie je al je krachten zult moeten aanwenden.
Een bovenmenselijke seriemoordenaar.
Niet doen.
Waarom zijn wij de enigen?
Misschien geloofden we ergens in wat niet waar is.
Wij gaan naar het hoogste gebouw van de stad.
De Horde zal zich daar openbaren.
In dat gebouw huist op drie verdiepingen een chemisch bedrijf.
Met hun chemicaliën ga ik dat gebouw opblazen.
Je kunt ons maar beter tegenhouden.
Vandaag kom je nar buiten. Je weet in elk geval wat je moet aantrekken.
Ik heb het water in je kamer afgesloten.
Je hoeft alleen maar door de deur.
Elijah.
Die is van metaal.
Daar kun jij niet doorheen omdat mensenbotten...
...breken op metaal en jij bent niet bijzonder.
Er zullen veel mensen gaan sterven, Overseer...
...als jij niet door die deur gaat.
Ik ben er.
Daryl?
OPSLAG PATIËNTENEIGENDOMMEN
Nu zouden ze je tekenen...
...met grote ogen en ballonnetjes van verwarring boven je hoofd.
Heb je hem pijn gedaan?
Wat doe je?
Je moet voor hem knielen.
Hij is de beschadigde.
Achteruit.
Ga terug naar jullie kamer.
Je vecht voor de beschadigde.
Je hebt je doel gevonden.
Iemand anders van de Horde moet ons hier wegloodsen, als dat mag...
...partner.
Ga via de kelder.
OPSLAG PATIËNTENEIGENDOMMEN
Joseph, je vader boekt enorme vooruitgang. Ik ben zeer hoopvol gestemd.
Wist u dat de eerste Superman niet eens kon vliegen?
En dat Metropolis eigenlijk New York is.
En al die toevalligheden waar ik over gelezen heb?
Comics zijn een obsessie.
Zijn jullie weleens naar een comic con geweest?
Ze verkopen er tv-programma's voor tieners.
Ze verkopen er dingen.
Jullie vrienden en familieleden zijn hun beoordelingsvermogen kwijt.
Jouw vader wil het opnemen tegen haar ontvoerder.
Uw zoon probeert zijn vader te verslaan.
Hij is de anarchist, hij het brein en hij de onwillige held.
Dit klinkt allemaal erg bekend, vinden jullie ook niet?
Comics gelden niet als geschiedenis.
Ongeautoriseerd personeel in personeelstunnels
Van welke vleugel zijn jullie?
Het Beest zegt dat je vooruit moet rollen als ze eraan komen.
Ik geloof.
ELLIE, IK KIJK OOK UIT NAAR ONS GESPREK
Osaka Tower Opening op 7 december
De nieuwe Osaka Tower wordt vandaag feestelijk geopend.
Duizenden mensen worden verwacht.
Velen komen de spectaculaire architectuur bekijken.
Dit gebouw moet het centrum van de zakelijke gemeenschap worden...
...en duizenden banen creëren.
We hebben een Code 3.
Alle patiënten naar hun kamers. Beveiligers op jullie hoede.
De patiënten willen naar de opening van de Osaka Tower, het hoogste gebouw.
Elijah wil daar vast een chemische voorziening in gevaar brengen.
Waarschuw de politie van Philadelphia.
Het was een vergissing van ze om via de kelder te gaan.
Dat geeft ons wat tijd.
Ik herinner me dat er een bepaalde setting was...
...waarin de climax van gelimiteerde uitgaven ophield.
Hij zei dat het een beslissend treffen was...
...waarbij alle vaardigheden tegen elkaar werden ingezet.
En dan?
Wat gebeurt er dan?
Christus, ze zijn hier. Ze zijn buiten.
Met dr. Ellie Staple.
Verzoek om assistentie bij Raven Hill Memorial.
Hoeveel gaan er vandaag sterven?
Ik wil dit niet doen. Het kan me niet schelen wat Patricia zegt.
Hedwig neemt het licht over.
Hé, hoe gaat ie?
Maak je geen zorgen.
We hebben hem niet nodig. We zijn nog steeds met z'n tienen.
Het Beest is hier nog niet klaar, zo te zien.
We zien hem. Graag advies.
Graag advies.
De verzameling van hoofdpersonages.
Houd alle patiënten en het personeel weg bij de ramen aan de zuidkant.
De politie is onderweg.
Nu heb ik je.
Je zult leren knielen voor de beschadigden.
Luister. Hij heeft DIS. Hij denkt dat hij een dier is.
Doorlopen.
U begrijpt het niet.
Hij kent alleen maar pijn. Jullie zullen gewond raken.
Hij heeft DIS.
We kunnen de hulpverleners erbij halen.
Blijf hier.
Jij bent het meisje dat het Beest liet gaan.
Blijf uit zijn buurt.
Ik probeer jullie te redden.
Casey, het licht werkt hier niet.
Jij bent degene die Kevin tevoorschijn kan halen.
We moeten ze naar binnen halen. Begrijp je me?
Pap, er zijn twee arrestatieteams onderweg.
Ga naar binnen.
Schiet op. Ga het gebouw in.
Het water voor Davids kamer. Er zit water in die tank.
Als kind verdronk hij bijna.
Water is zijn zwakte.
Joseph. - Hij liegt tegen je.
In comics zijn ouders van de schurk altijd cruciaal om hem te kunnen begrijpen.
Hij houdt iets voor je achter.
Joseph, ga terug.
Vertel het hem nog niet.
Kevins vader nam niet zomaar een trein waarna hij niet thuiskwam.
Eastrail 177. Volgende halte Philadelphia.
DIS BEHANDELING EN THERAPIE
Hij nam dezelfde trein als mijn vader.
De trein waarin iedereen omkwam, behalve mijn vader.
Dat is de sleutel naar wie je bent.
Mister Glass doodde Kevins vader.
Het is allemaal bewijs, snap je?
Als die trein niet was gecrasht...
...zou Kevin nooit alleen met zijn moeder zijn geweest.
Als Kevins moeder hem niet meer kon mishandelen...
...had het Beest nooit geboren hoeven worden.
Hoe groot was de kans dat David Dunn...
...en Clarence Wendell Crumb zouden samenkomen...
...die dag?
Verbazingwekkend.
Ik schiep jou...
...zoals ik David schiep.
Het duurde alleen langer.
Negentien jaar.
Ze hadden me er bijna van overtuigd dat ik gek was.
Ik creëer superhelden.
Ik ben echt een meesterbrein.
Bedankt voor wat je hebt gedaan.
Maar ik kwam om Kevin te beschermen.
Ik kan er niet op vertrouwen dat hij bij jou veilig is.
We hebben dat gekniel nog niet afgehandeld.
De klassieke twist.
De vijand wordt de bondgenoot...
...vanwege het ferme gevoel van goedheid bij de held.
We gaan hier voor het oog van de wereld een einde aan maken.
Elijah.
Laat me los.
Ik wil met Kevin Wendell Crumb praten.
Nee.
Laat me los.
Ik moet met Kevin Wendell Crumb praten.
Hij heeft mij nodig.
Kevin Wendell Crumb.
Het Beest luisterde naar me.
Hij kon niet doen wat hij wilde doen. Jij kunt hem dingen opdragen.
Ik beslis niet over het licht. - Jawel.
Dat doe je wel.
Het voelt fijn.
Niet dan?
Blijf je bij mij in het licht?
Voor eventjes?
Ze heeft 'm teruggehaald. Doelwit neer.
Jullie moeten hem helpen.
Dat is m'n vader. Hij probeert jullie te helpen.
Die man in het groen is mijn vader.
Hij probeert de Horde tegen te houden. Hij is zwak.
David.
David, pak mijn hand. Pak hem.
Alleen wij zijn er.
Ik ben voor jullie hierheen gestuurd.
Vertel me de waarheid.
Had ik je er bijna van overtuigd dat je een gewone man was?
Ik zou je met rust hebben gelaten...
...maar toen de Horde zich hier liet zien, moest ik wel komen.
Was er geen treffen aan het eind van een gelimiteerde uitgave?
Waarom wist je niet hoe het ging eindigen?
Nee, mama...
...dit is geen gelimiteerde uitgave.
Dit was een oorsprongsverhaal.
Al die tijd al.
Wat gebeurt er?
Ik ben graag negen.
Het doet pijn, Casey. Laat het ophouden.
Ik kan het licht niet meer vasthouden.
Ik had nooit naar haar moeten luisteren.
M'n broek zit onder het bloed. Hij is naar de maan.
We moeten m'n broek schoonmaken.
Terwijl zijn lichaam langzaam bezwijkt voor het onvermijdelijke...
...verspreidt een sensatie van koud water zich door zijn lichaam.
Zijn gedachten zijn een combinatie van angst...
...en zoetzalige opluchting.
Dames en heren, hier is Patricia. We moeten allemaal naar haar luisteren.
Heb je ze gezien?
Ze zijn beiden buitengewoon.
Ik heb nooit getwijfeld...
Laat ze je nooit wijsmaken dat ik getwijfeld heb.
Ze zijn allemaal zo bang.
Maar ik zei dat ik nu het licht ga nemen.
Ben je echt mijn vriendin?
Dan hou ik 't licht tot aan het einde.
Het absolute einde.
In het licht zijn is zo erg nog niet.
Kevin.
Gaat u even opzij zodat ik hem kan onderzoeken?
Het is goed zo.
Het staat fout in de comics.
Ze zeggen dat geheime boosaardige groepen de helden proberen tegen te houden.
Ik vind ons niet bepaald boosaardig en we kiezen geen kant.
We proberen jullie allebei tegen te houden.
Als een van jullie hier is, komt de tegenpool tevoorschijn.
Dan grijpen wij in.
Er kunnen geen goden onder ons zijn.
Dat is niet eerlijk.
Het werkt al 10.000 jaar in ons voordeel.
Vind troost in het feit dat je gelijk had met je theorie.
Rust zacht.
Ik was geen vergissing, mama.
Nee.
Je was spectaculair.
Deze patiënten waren ernstig gestoord.
Ik stel vast dat alles wat gebeurde te maken had met drugs in hun systeem...
...of hun verhoogde staat van waanzin.
Omwille van de privacy van de patiënt...
...houden we wat er gebeurde in dit gebouw en daarbuiten voor ons.
De openingsceremonie is afgelopen, maar aan de gezichten te zien...
Alle drie waren echt.
Dat is nogal bijzonder.
Als u het goedvindt, ga ik door naar de volgende stad.
Komen er repercussies?
Niemand heeft ze gezien.
Ik ken mijn taak.
Ze overtuigen.
Dit is de meest menselijke en effectiefste methode.
We zijn geen beulen en we willen geen martelaars.
Als dat mislukt, gebruik dan de machine.
Ik begrijp hoe belangrijk het is wat we doen.
Het evenwicht in stand houden.
De orde bewaren.
We komen hier niet voor paraplu's.
Sla je vleugels uit, Mr K.G. Bird. Je vliegt mee naar het hoofdkwartier.
Op welke grond, Boy Wonder?
Illegale paraplu's.
Mishandeling, verstoring van de openbare orde.
We hebben genoeg om je op ijs te zetten, Penguin.
Hij is te slim. Daarom is hij het meesterbrein.
Hij zal je nooit zijn plan vertellen.
Hij zorgt ervoor dat iedereen één kant op kijkt.
Zo cool, man.
Er is altijd een groter plan.
Zie je die camera?
Er hangen er nog 100.
Alles wordt opgenomen.
Alle video's en back-ups zijn gewist, nietwaar?
Ja.
Is er daarvoor iets gedownload?
Ik snap niet hoe dit kan.
Iemand heeft liveopnames naar een privé-site gestreamd.
Hij ging door de tunnels om gezien te worden door zo veel mogelijk camera's.
Daarom nam hij de zijdeur niet.
Hij was nooit van plan om naar dat gebouw te gaan.
Dit was een zelfmoordmissie.
Ik gaf hem alle camera's die hij nodig had.
Wat heb je gedaan, Elijah?
Er zijn onbekende krachten die niet willen dat wij ons realiseren wat we kunnen.
Ze willen niet dat we weten...
...dat de zaken die we vermoeden over onszelf, echt zijn.
Ik geloof dat als iedereen ziet...
...wat een paar mensen worden als ze hun gave omarmen...
...dat anderen zullen opstaan.
In jezelf geloven...
...is besmettelijk.
We geven elkaar toestemming om superhelden te zijn.
Anders zullen we nooit ontwaken.
Wie die mensen ook zijn...
...die niet willen dat wij de waarheid kennen...
...ze hebben vandaag verloren.
Bedankt.
Hoelang geleden hebben we het gepost?
Twee uur.
Hoelang duurt het voordat...
Ik weet wat dit is.
Dit is het moment dat we het universum mogen leren kennen.
PSYCHIATRISCHE PATIËNTEN ONTSNAPT UIT RAVEN HILL
Vertaling: Frank Bovelander