1
00:00:28,103 --> 00:00:31,664
Pitava ga s posvečeno hrano,
pa se nič ne zgodi.

2
00:00:32,482 --> 00:00:35,627
Dvakrat se je Zverina
pokazal

3
00:00:35,985 --> 00:00:39,380
hordam zlomljenih,
pa še ne verjamejo.

4
00:00:39,698 --> 00:00:42,549
Nobene revolucije ni.
–Dennis!

5
00:00:43,451 --> 00:00:44,676
Ne boj se.

6
00:00:44,828 --> 00:00:48,680
Zaupaj mi. Kot si mi vedno.

7
00:01:23,906 --> 00:01:25,590
Samo poglejte se.

8
00:01:27,117 --> 00:01:28,593
Ime mi je Patricia.

9
00:01:30,954 --> 00:01:35,098
Katera si želi
sendvič z AM in Ž?

10
00:01:37,418 --> 00:01:38,769
Ti.

11
00:01:50,597 --> 00:01:53,950
DrSi predstavlja
STEKLENI

12
00:02:05,820 --> 00:02:07,004
Bum!

13
00:02:11,116 --> 00:02:12,509
Poglejte ga!

14
00:02:15,455 --> 00:02:20,432
Pa še zmagovalca.
–Udarec v zraku, pezde!

15
00:02:24,921 --> 00:02:28,441
Hitro! Poberiva se!
–Si cel, stari?

16
00:02:56,117 --> 00:02:57,509
Bum!

17
00:02:57,703 --> 00:02:59,844
Kako je spustil vrečo!

18
00:03:00,622 --> 00:03:03,598
Temu pravijo
učinek dramatičnosti.

19
00:03:03,750 --> 00:03:05,933
Ogledov bo ogromno.

20
00:03:07,711 --> 00:03:08,937
Je spet rakun?

21
00:03:10,673 --> 00:03:12,774
Nisi zaprl vrat, T?
–Sem.

22
00:03:13,842 --> 00:03:14,984
Kdo je?

23
00:03:19,723 --> 00:03:20,990
Kdo je tam?

24
00:03:27,855 --> 00:03:30,164
Zmehčala te bova.

25
00:03:37,365 --> 00:03:39,466
Položi ga, Ronald.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,776
Sranje. Ti si!

27
00:04:15,817 --> 00:04:19,545
VAROVANJE DUNN

28
00:04:25,076 --> 00:04:26,718
Daj no!

29
00:04:40,673 --> 00:04:43,108
Ugrabljene še štiri najstnice
Dekle, ki jo je Zverina izpustil

30
00:04:43,218 --> 00:04:47,779
V podzemni sta se zaletela vame.
Moral sem ukrepati.

31
00:04:47,971 --> 00:04:50,072
Nisi bil na določenem obhodu?

32
00:04:51,141 --> 00:04:54,911
Ne vodim štacune.
Zgodi se nepričakovano.

33
00:04:55,646 --> 00:04:59,040
Na določenem obhodu
je to drugotnega pomena.

34
00:04:59,191 --> 00:05:03,627
Štacuna deluje zaradi pravil.
Bilo pa je dobro posredovanje.

35
00:05:03,778 --> 00:05:07,298
Zmehčala te bova.
Kakšen kretenizem.

36
00:05:07,908 --> 00:05:09,632
Vreden zapisa.

37
00:05:12,204 --> 00:05:14,137
Zmehčala te bova.

38
00:05:14,288 --> 00:05:15,930
Kaj to sploh pomeni?

39
00:05:16,832 --> 00:05:21,144
Mesar s spleta soli meso
na dovršen način.

40
00:05:22,045 --> 00:05:23,605
Zasačili so te.

41
00:05:24,798 --> 00:05:26,190
UJETO S KAMERO

42
00:05:27,091 --> 00:05:31,278
Še dobra novica. Ne imenujejo
te več Skrivač ali Lebduh.

43
00:05:31,637 --> 00:05:35,156
Zedinili so se za Nadzornika.

44
00:05:35,725 --> 00:05:37,117
Hudo.

45
00:05:37,269 --> 00:05:40,579
Ne omenjaj več Skrivača.

46
00:05:43,191 --> 00:05:45,750
Počne samo to? Soli meso?

47
00:05:47,862 --> 00:05:52,048
Oče, utrujen si. Bi naslednji
obhod opravila pojutrišnjem?

48
00:05:53,283 --> 00:05:58,759
Ko bova našla Hordo, si bom vzel dan
za duševno zdravje. –Velja.

49
00:06:00,577 --> 00:06:05,139
Imam novo majavo teorijo.
Naj bo Majava teorija št. 2.

50
00:06:05,331 --> 00:06:09,601
Prva iznakažena dekleta so našli
pri živalskem vrtu pred tremi tedni.

51
00:06:09,752 --> 00:06:14,610
Drugo skupino tu. Nova izginula
dekleta tvorijo nepravilen trikotnik.

52
00:06:14,762 --> 00:06:18,615
Danes si čakal sredi njega
v podzemni.

53
00:06:18,766 --> 00:06:22,035
Po 2. majavi teoriji
ga v tem trikotniku ni.

54
00:06:22,185 --> 00:06:26,079
Je nekje, od koder ima lahek
dostop do cone hranjenja.

55
00:06:26,398 --> 00:06:30,375
Tu nekje je, oče.
V območju tovarne. –V redu.

56
00:06:31,153 --> 00:06:33,002
Jutri bom obhod naredil tam.

57
00:06:34,072 --> 00:06:37,257
Oče, pregledujem
policijske skenerje.

58
00:06:37,867 --> 00:06:40,050
Iščejo te kot obsedeni.

59
00:06:40,536 --> 00:06:43,178
Bodi previden.
–Zmenjeno.

60
00:07:07,937 --> 00:07:12,749
Filadelfija ima novo najvišjo stavbo.
Stolp Osaka obvladuje mestno obzorje.

61
00:07:12,899 --> 00:07:18,838
Njegova arhitektura je osupljiva.
Je tudi energetsko neodvisen.

62
00:07:18,988 --> 00:07:22,257
Napajajo ga sončni kolektorji.
Gradbinci trdijo …

63
00:07:44,009 --> 00:07:45,985
Audrey, nekaj ti moram povedati.

64
00:07:48,483 --> 00:07:49,792
Audrey.

65
00:08:16,261 --> 00:08:20,156
Gdč. Patricia ne dovoli, da se igram
z vami, zato ne sprašujte.

66
00:08:21,182 --> 00:08:24,410
Nekoč sem imel punco.
Ne poznate je.

67
00:08:24,769 --> 00:08:25,994
Poljubila sva se.

68
00:08:26,478 --> 00:08:27,829
To ni nič posebnega.

69
00:08:27,980 --> 00:08:32,918
Nehaj se igrati z nami. Kaj hočeš?
–Vera, ne jezi ga. Bolan je.

70
00:08:33,068 --> 00:08:34,793
Ne povejte mi imen.

71
00:08:35,363 --> 00:08:37,504
Ne smem vas spraševati
po imenih,

72
00:08:37,865 --> 00:08:40,299
ker se lahko užalostim.

73
00:08:41,034 --> 00:08:42,342
Po nocojšnjem večeru.

74
00:08:42,452 --> 00:08:48,436
Zakaj si nas izbral, Hedwig?
–Ker ste nečiste in še niste trpele.

75
00:08:54,167 --> 00:08:57,782
Poznate fantovske bende?
Nekateri so v redu, ampak Drake?

76
00:08:58,100 --> 00:08:59,950
Drake je moj novi najljubši.

77
00:09:01,101 --> 00:09:05,745
Zverina prihaja po vas.

78
00:09:08,822 --> 00:09:10,380
Smel ga bom pozdraviti.

79
00:09:11,323 --> 00:09:15,219
Za nagrado, ker držim Hordo
v svetlobi.

80
00:09:15,995 --> 00:09:19,264
Smel ga bom popeljati
k množici zlomljenih.

81
00:09:20,166 --> 00:09:21,307
Bolje, da grem.

82
00:09:22,293 --> 00:09:26,020
Vsak hip lahko pride.

83
00:09:26,172 --> 00:09:29,177
Nočem, da zagleda kotalke
na svojih nogah.

84
00:09:29,913 --> 00:09:34,182
Izvedela bi gdč. Patricia
in se razjezila in tako naprej.

85
00:09:39,504 --> 00:09:40,522
Hvala za obisk.

86
00:09:40,880 --> 00:09:44,984
Lahko vam razložim. Namestitev je
preprosta. Ta je zunanja infrardeča.

87
00:09:45,134 --> 00:09:47,322
V večstanovanjski stavbi
jih namestite več.

88
00:09:47,432 --> 00:09:50,192
V kontrolni sobi uporabite
16-kanalni rekorder.

89
00:09:51,470 --> 00:09:55,197
V bližini so umorili stanovalko
in ljudje so prestrašeni.

90
00:09:55,390 --> 00:09:59,118
Hočejo varnost.
–Razumem. –Sprehodil se bom.

91
00:09:59,269 --> 00:10:03,956
Danes se ti ni treba sprehoditi, oče.
Mogoče jutri ali pojutrišnjem.

92
00:10:04,441 --> 00:10:06,500
Sprehodil se bom kar zdajle.

93
00:10:08,570 --> 00:10:12,434
Ne sprehajaj se prepogosto.
Utrudil se boš.

94
00:10:13,961 --> 00:10:17,398
Privošči očetu sprehod. Jezus.
–Ja.

95
00:10:18,924 --> 00:10:20,234
Se poznava?

96
00:10:20,634 --> 00:10:23,320
Ste delali
na nogometnem stadionu?

97
00:10:24,304 --> 00:10:25,905
15 let.

98
00:10:27,182 --> 00:10:30,368
V mladosti sem se tam družil
s sumljivimi tipi.

99
00:10:30,561 --> 00:10:33,202
Spremenil sem se
s pozitivnim razmišljanjem.

100
00:10:38,109 --> 00:10:41,461
Vam napišem račun?
Zgodaj bova zaprla. –Ja.

101
00:11:46,491 --> 00:11:49,220
Čas gneče na pločnikih je mimo.
Pogrešam ga.

102
00:11:50,331 --> 00:11:53,224
Vrnil se bom jutri,
ko se bodo usuli iz tovarn.

103
00:11:55,418 --> 00:12:00,980
Danes se lahko lotiva inventarja.
–Prav. Se vidiva v trgovini.

104
00:12:09,474 --> 00:12:11,240
Imate rade risanke?

105
00:12:11,642 --> 00:12:14,702
Kako otročje.
Jaz jih ne maram.

106
00:12:15,062 --> 00:12:18,121
Obožujem dokumentarce.
Jih gledate?

107
00:12:18,274 --> 00:12:21,500
Gledal sem enega o vesolju.

108
00:12:22,193 --> 00:12:23,586
Ogromno je.

109
00:12:24,196 --> 00:12:25,546
Oprosti, kolega.

110
00:12:33,663 --> 00:12:37,557
On je. Videl sem prostor.
S kupi rdeče gline.

111
00:12:37,834 --> 00:12:39,975
Nekakšna tovarna je. Vse so tam.

112
00:12:40,836 --> 00:12:43,437
Bodi pripravljen.
Preiskal bom območje.

113
00:12:48,844 --> 00:12:52,071
Našel sem opekarno.
Stara je, opuščena.

114
00:12:52,304 --> 00:12:54,697
V kateri smeri?
–Južni.

115
00:12:57,018 --> 00:12:58,076
Oče?

116
00:13:15,284 --> 00:13:16,760
Rekel si, da bodo moje.

117
00:13:17,578 --> 00:13:21,307
Vem.
–Vse obdržiš zase.

118
00:13:22,125 --> 00:13:23,350
Vzemi jih nekaj.

119
00:13:27,797 --> 00:13:29,022
Živjo.

120
00:13:32,384 --> 00:13:33,610
Mojbog.

121
00:13:35,678 --> 00:13:37,447
Rekel si, da so bodo moje.

122
00:13:38,724 --> 00:13:39,782
Vem.

123
00:13:46,815 --> 00:13:48,039
Kaj?

124
00:13:53,274 --> 00:13:55,250
Vse obdržiš zase.

125
00:13:57,486 --> 00:13:59,629
Ne vem.

126
00:14:17,261 --> 00:14:18,486
Kdo si?

127
00:14:20,599 --> 00:14:25,701
Jaz sem ti.

128
00:15:11,605 --> 00:15:12,705
Daj že!

129
00:15:17,568 --> 00:15:18,793
Daj že!

130
00:16:21,211 --> 00:16:22,604
Kam je šel?

131
00:16:46,443 --> 00:16:47,668
Pojdite!

132
00:18:39,060 --> 00:18:41,871
Nikar! Ne streljajte!

133
00:18:43,897 --> 00:18:47,541
To lahko rešimo!
Samo orožje umaknite!

134
00:18:48,819 --> 00:18:50,045
Kaj je zdaj to?

135
00:18:50,363 --> 00:18:54,590
Ničesar nisem storil.
Ime mi je Barry!

136
00:18:54,991 --> 00:18:59,804
Kevina moramo obdržati
v svetlobi. Ne ustrelite naju!

137
00:19:00,663 --> 00:19:04,393
Ne streljajte!
Zdaj ne bo nikomur ničesar storil.

138
00:19:06,962 --> 00:19:09,064
Morda si boš utrl pot od tod,

139
00:19:09,173 --> 00:19:12,983
toda moral boš raniti veliko
policistov. Veliko ljudi.

140
00:19:13,134 --> 00:19:16,023
Ni več treba tega, David.

141
00:19:28,311 --> 00:19:30,371
Vse bo v redu, Joseph.

142
00:19:31,315 --> 00:19:36,544
Takoj ju odpeljite v Raven Hill
Memorial. V zahodno krilo.

143
00:19:39,823 --> 00:19:44,429
Raven Hill -raziskovalna
psihiatrična bolnišnica

144
00:19:49,835 --> 00:19:51,435
Kamera 19
Hodnik C

145
00:19:56,758 --> 00:19:57,857
Ne bo težav.

146
00:20:12,647 --> 00:20:13,873
Ne ustavljaj se.

147
00:20:15,641 --> 00:20:16,865
Ne ustavljaj se.

148
00:20:17,694 --> 00:20:20,421
Prosim, ne.
Nikar. –Mirno.

149
00:20:20,614 --> 00:20:23,548
Poslušaj!
–Mirna sva. Totalno mirna.

150
00:20:23,700 --> 00:20:27,886
Ne mara, da se ga kdo dotika.
Lahko hodim. Hodil bom.

151
00:20:28,078 --> 00:20:29,387
Ne ustavljaj se.

152
00:20:42,093 --> 00:20:43,817
Kamera 30
Soba za izolacijo 2

153
00:20:58,942 --> 00:21:02,711
Jaz sem psihiatrinja
dr. Ellie Staple.

154
00:21:04,864 --> 00:21:07,048
Soba se ti najbrž zdi grozljiva.

155
00:21:07,240 --> 00:21:10,718
Ob stenah je 46 šob
pod pritiskom,

156
00:21:10,868 --> 00:21:14,221
ki so povezane s 57.000-litrskim
zbiralnikom vode.

157
00:21:15,249 --> 00:21:18,808
Odprle se bodo le, če boš grozil
ali poskušal pobegniti.

158
00:21:19,586 --> 00:21:21,228
To je reflektor za hipnozo …

159
00:21:23,964 --> 00:21:26,900
Dennis.
–Me veseli, Dennis.

160
00:21:28,760 --> 00:21:30,237
Opazujemo te.

161
00:21:30,971 --> 00:21:33,114
Če se v sobi pojavi
nevarna osebnost,

162
00:21:33,223 --> 00:21:37,576
začne luč avtomatsko pobliskavati in
nadzor prevzame drugačna osebnost.

163
00:21:37,728 --> 00:21:39,619
Kdo je tisti moški?

164
00:21:39,938 --> 00:21:41,998
Močan je kot Zverina.

165
00:21:42,148 --> 00:21:44,791
O njem govorijo vsi v mestu.

166
00:21:45,152 --> 00:21:49,587
Edini preživeli
železniške nesreče pred leti.

167
00:21:50,030 --> 00:21:54,217
Videla sem posnetek tvojega boja
blizu okvarjenega hidranta.

168
00:21:54,326 --> 00:21:55,760
Dušil si se.

169
00:21:55,869 --> 00:21:59,931
Verjameš, da je voda tvoja slabost.
–Kje ga zadržujete?

170
00:22:13,134 --> 00:22:15,568
Vsi so varni, David.

171
00:22:16,636 --> 00:22:20,573
Mogoče bo vse bolj smiselno,
če pojasnim, kdo sem.

172
00:22:21,599 --> 00:22:25,952
Posvečam se posebni obliki
iluzije veličine.

173
00:22:26,105 --> 00:22:31,750
Posvečam se tistim posameznikom,
ki verjamejo, da so super junaki.

174
00:22:32,652 --> 00:22:36,130
Tri dni te smem zdraviti
z vsemi možnimi metodami.

175
00:22:39,200 --> 00:22:42,134
Zaradi vaju obeh sem tu.

176
00:22:54,338 --> 00:22:56,315
DIAGNOZA:
OSTEOGENESIS IMPERFECTA (OI)

177
00:22:56,424 --> 00:22:58,858
ALI BOLEZEN KRHKIH KOSTI

178
00:23:08,894 --> 00:23:11,871
Ta dohtarca je prevzela
naše krilo

179
00:23:12,064 --> 00:23:14,999
in postavila nova pravila.
Pravila vodenja.

180
00:23:15,692 --> 00:23:17,835
Kako zdraviti s prijaznostjo.

181
00:23:18,987 --> 00:23:21,756
Vse življenje ne počnem drugega,
kot skrbim za ljudi.

182
00:23:21,906 --> 00:23:24,090
Daj no, daj.

183
00:23:25,035 --> 00:23:28,289
Tudi brez nje sva se dobro razumela,
je tako? Ti in jaz?

184
00:23:30,692 --> 00:23:32,169
Kakorkoli že,

185
00:23:33,613 --> 00:23:35,838
ne boš več osamljen.

186
00:23:36,281 --> 00:23:38,258
Dobil si nova prijatelja.

187
00:23:58,802 --> 00:24:01,738
Casey,
stopiš za trenutek k meni?

188
00:24:09,813 --> 00:24:12,123
Poklicala me je
tvoja rejniška družina.

189
00:24:12,356 --> 00:24:14,916
V poročilih je.

190
00:24:15,734 --> 00:24:20,797
Ujeli so tvojega ugrabitelja
in morilca tistih deklet.

191
00:24:20,949 --> 00:24:25,093
Prasca so ujeli.
Tvoji rejniki so presrečni.

192
00:24:25,286 --> 00:24:28,262
Lahko si predstavljam,
kako zelo si se oddahnila.

193
00:24:29,414 --> 00:24:31,723
Vem, da si razmišljala o njem.

194
00:24:34,377 --> 00:24:37,771
Res sem razmišljala o njem.

195
00:24:55,938 --> 00:24:59,080
Naročili so,
naj poskrbim za izbiro.

196
00:25:01,942 --> 00:25:03,085
Živjo, srček.

197
00:25:05,821 --> 00:25:07,365
Mi lahko pomagaš?

198
00:25:08,184 --> 00:25:09,451
Jade sem.

199
00:25:09,810 --> 00:25:12,954
Injekcija za sladkorno
mi je padla iz rok.

200
00:25:13,105 --> 00:25:16,040
Tresejo se mi,
ko imam nizek krvni sladkor.

201
00:25:16,192 --> 00:25:19,961
Preblizu luči je.
Mi jo lahko pobereš?

202
00:25:37,746 --> 00:25:42,182
Vstani.
Da si te pošteno ogledam.

203
00:25:48,130 --> 00:25:50,815
Tako visok si.

204
00:25:50,965 --> 00:25:55,068
Orwell in Barry sta besna,
ker sem prestopila.

205
00:25:55,220 --> 00:25:56,945
Ampak res

206
00:25:57,972 --> 00:26:00,990
zmoremo stvari,
ki jih ti ne zmoreš.

207
00:26:01,852 --> 00:26:03,201
Ne razumem.

208
00:26:17,333 --> 00:26:19,099
Ne. Nehaj!

209
00:26:22,086 --> 00:26:23,561
Ian sem.

210
00:26:24,631 --> 00:26:26,898
Prav? Ian sem.

211
00:26:27,884 --> 00:26:30,818
Jaz pa Mary Reynolds.
Dvojčka sva.

212
00:26:30,929 --> 00:26:34,823
Veš, kaj bi se zgodilo,
če bi dosegla ključ, drekač?

213
00:26:34,973 --> 00:26:36,950
Horda bi te ubila.

214
00:26:37,101 --> 00:26:42,413
Kaj je? Ti je stopil, Daryl?
–Pomiri se, prav?

215
00:26:45,134 --> 00:26:49,029
Žal mi je, ker sem s Hordo.
Ampak …

216
00:26:50,141 --> 00:26:54,326
Veš kaj, sita sem obžalovanja.
Kliči me Norma.

217
00:26:54,478 --> 00:26:58,455
Žal mi je zaradi laganja.
Čeprav ne lažem. –Nehaj govoriti!

218
00:27:00,525 --> 00:27:04,420
Bil sem tako za stvar!
Skoraj bi te dobili, bratec!

219
00:27:05,279 --> 00:27:09,965
S temi lučkami ga skušate zadržati
tu? Huda zadeva! –Nehaj govoriti!

220
00:27:12,411 --> 00:27:14,429
Ne bi smel biti v svetlobi.

221
00:27:14,954 --> 00:27:18,141
Potrebujemo več časa.
Barry nagovarja Kevina,

222
00:27:18,291 --> 00:27:21,144
naj stopi bliže svetlobi.
Je dovolj blizu?

223
00:27:23,505 --> 00:27:27,607
Brani nas lahko le on.

224
00:27:27,968 --> 00:27:29,192
On!

225
00:27:43,982 --> 00:27:46,084
Kje je moški s pelerino?

226
00:27:46,984 --> 00:27:48,419
Kdo je?

227
00:27:50,197 --> 00:27:53,257
Je navaden človek? Moram vedeti.

228
00:27:56,076 --> 00:28:02,075
Zdaj pa se umakni od stikala,
raček. Lepo. Zdaj pa odidi.

229
00:28:10,924 --> 00:28:14,442
Tako, ja. Odtihotapi se stran.

230
00:28:17,763 --> 00:28:19,990
Trudim se priti vsak teden.

231
00:28:20,142 --> 00:28:24,076
Priznam, da včasih
kakšnega preskočim.

232
00:28:24,229 --> 00:28:27,663
Z leti se je spremenil.

233
00:28:28,732 --> 00:28:30,500
Vidim, da se je vdal.

234
00:28:32,068 --> 00:28:33,545
To je težko sprejeti.

235
00:28:34,779 --> 00:28:36,964
Misli, da je bil napaka.

236
00:28:37,825 --> 00:28:41,509
Ne trdim, da je delal
dobre stvari. Ni jih.

237
00:28:41,827 --> 00:28:44,680
Tisti ubogi ljudje
si niso zaslužili takšne smrti.

238
00:28:47,125 --> 00:28:50,018
Toda trudi se osmisliti, kdo je.

239
00:28:51,462 --> 00:28:53,313
Ne počnemo tega vsi?

240
00:28:54,715 --> 00:28:56,525
Ja, gospa, trudimo se.

241
00:28:59,595 --> 00:29:04,531
Ves čas je pod močnimi pomirjevali.
Odmerek je orjaški.

242
00:29:04,724 --> 00:29:07,117
Prepameten je zanje.

243
00:29:07,227 --> 00:29:11,955
Ko je bil tu prvič, si je zapomnil
načrt, ki ga je pozabil električar,

244
00:29:12,106 --> 00:29:16,085
in naredil kratek stik
v vsej bolnišnici.

245
00:29:18,028 --> 00:29:20,087
Izvrstno načrtuje.

246
00:29:22,532 --> 00:29:24,217
Prepričan je,

247
00:29:24,367 --> 00:29:28,221
da super junaki temeljijo
na ljudeh, kakršen je on

248
00:29:28,329 --> 00:29:30,472
in tisti drugi gospod, ki je tu,

249
00:29:31,000 --> 00:29:32,557
g. Dunn.

250
00:29:33,126 --> 00:29:37,645
Bi vas presenetilo, če bi izvedeli,
da je ljudi s to iluzijo vedno več?

251
00:29:38,757 --> 00:29:41,650
S tem se pravzaprav ukvarjam.

252
00:29:43,094 --> 00:29:44,318
Ja, bi.

253
00:29:49,808 --> 00:29:52,451
Ne dovoli,
da te zlomijo, Elijah.

254
00:29:54,230 --> 00:29:55,538
Me slišiš?

255
00:29:57,231 --> 00:29:59,208
Ostani ponosen.

256
00:30:08,284 --> 00:30:10,301
Stopi k steni, prosim.

257
00:31:12,845 --> 00:31:17,448
Imate ga nezastraženega?
Od tod moram priti pred njim.

258
00:31:17,598 --> 00:31:21,117
Človeka, ki je prišel s tabo,
obvladujemo.

259
00:31:22,561 --> 00:31:23,788
David.

260
00:31:24,772 --> 00:31:28,250
Dovoli, da ti naredimo
magnetno resonanco.

261
00:31:28,401 --> 00:31:34,172
Pred 19 leti si edini preživel
pogubno iztirjenje vlaka. Možno je,

262
00:31:34,365 --> 00:31:37,842
da je prišlo do poškodbe
čelnega režnja, ki se je ne zavedaš.

263
00:31:54,550 --> 00:31:55,817
Poglej se, David.

264
00:31:56,176 --> 00:31:58,487
Misliš, da nimaš dovolj moči,
da bi stal.

265
00:31:59,388 --> 00:32:01,740
Z razlago ne morete
odpisati vsega.

266
00:32:08,479 --> 00:32:13,458
Gospa, g. Pritchard sem.
Profesor kinematografije.

267
00:32:13,692 --> 00:32:16,419
Natančneje, japonske.
V letih 1950 do 1980.

268
00:32:16,569 --> 00:32:19,130
Niti sanja se mi ne,
kaj počnem tukaj.

269
00:32:19,490 --> 00:32:24,593
Kevina se trudim spraviti na površje,
znašel pa sem se v ječi.

270
00:32:24,744 --> 00:32:26,679
Zagotavljam vam, da nisem …

271
00:32:31,166 --> 00:32:32,476
V redu.

272
00:32:41,930 --> 00:32:43,529
Prosim vas, gospa.

273
00:32:43,722 --> 00:32:46,407
Ob tem, kar je storila Horda,
me boli srce.

274
00:32:47,727 --> 00:32:51,703
Mislijo, da je prav.
Ni prav, če zadaš bolečino!

275
00:32:54,441 --> 00:32:55,625
Pripravljen sem.

276
00:32:57,402 --> 00:32:58,419
Stoj, mladenič.

277
00:33:01,071 --> 00:33:03,257
Luči ne boš mogel doseči.

278
00:33:04,784 --> 00:33:08,386
Sproži jo razdalja
in nadzira kamera.

279
00:33:09,413 --> 00:33:11,722
Vem, da se ti zdi krivično,

280
00:33:12,666 --> 00:33:14,933
toda v tej sobi boš ostal.

281
00:33:15,294 --> 00:33:17,854
Tip, s katerim se je boril
Zverina, je tam!

282
00:33:18,797 --> 00:33:22,857
Zverine ne more premagati.
Menda ne misli, da ga lahko?

283
00:33:24,303 --> 00:33:25,528
Zverina je …

284
00:33:30,474 --> 00:33:32,826
Menda ne misli,
da lahko premaga Zverino?

285
00:33:34,354 --> 00:33:35,453
Zverina je …

286
00:33:36,772 --> 00:33:38,789
Ime ti je Hedwig, kajne?

287
00:33:40,734 --> 00:33:42,544
Devet let imaš.

288
00:33:42,987 --> 00:33:44,211
Ja.

289
00:33:44,779 --> 00:33:46,588
Za vedno?

290
00:33:49,576 --> 00:33:52,051
Kljub mnogim izkušnjam?

291
00:33:55,874 --> 00:33:57,598
To mora biti zelo hudo.

292
00:34:00,752 --> 00:34:03,605
Zdraviš ljudi, ki mislijo,
da so stripovski junaki?

293
00:34:10,554 --> 00:34:14,407
Iti moram.
Gdč. Patricia hoče svetlobo.

294
00:34:27,402 --> 00:34:28,711
Zdravo, Patricia.

295
00:34:29,697 --> 00:34:32,840
Jaz sem dr. Staple.
–Se mi je posvetilo.

296
00:34:33,617 --> 00:34:36,760
Če prav razumem,
si nekakšna visoka svečenica.

297
00:34:37,871 --> 00:34:39,722
Ne gre zame.

298
00:34:41,125 --> 00:34:44,893
Za Zverino gre, kajne?
–Kje je?

299
00:34:45,378 --> 00:34:47,646
Kdo?
–Moški.

300
00:34:49,632 --> 00:34:52,775
Zastražen je, kajne?
Ne more uiti?

301
00:35:05,646 --> 00:35:10,702
Nič slabega noče, vzljubili bi ga.
Velik prevarant je.

302
00:35:12,438 --> 00:35:15,170
Krasen človek.
S sijajnim smislom za humor.

303
00:35:15,570 --> 00:35:18,422
Naj povzamem, kar si mi povedal.

304
00:35:18,574 --> 00:35:22,342
Tvoj oče ni Zeleni varuh
ali kakorkoli mu že pravijo.

305
00:35:22,452 --> 00:35:26,304
Prevarant je
in vzljubila bi ga.

306
00:35:26,456 --> 00:35:29,099
Zdelo se mu je zabavno,
če en dan dela dobro.

307
00:35:29,251 --> 00:35:30,559
Pretvarjal se je.

308
00:35:30,876 --> 00:35:34,188
O tem, kako je našel dekleta,
pa si povedal štorijo,

309
00:35:34,297 --> 00:35:37,231
češ da je pomislil, da je morilec
na območju tovarne,

310
00:35:37,342 --> 00:35:41,402
ker so prijatelja Louja
ali Louieja, kot ga tudi imenuješ,

311
00:35:41,596 --> 00:35:45,239
tam nekoč oropali.
Oče se je sprehodil ob stavbi

312
00:35:45,391 --> 00:35:47,449
in zaslišal krike na pomoč.

313
00:35:47,559 --> 00:35:52,246
Ta trenutek si duhovito
ponazoril v zgodbi.

314
00:35:52,523 --> 00:35:53,748
Hvala ti za to.

315
00:35:54,190 --> 00:35:56,833
Oče te je poklical na
mobilni telefon.

316
00:35:56,943 --> 00:36:02,338
Rekel si mu, naj pokliče policijo,
toda 'padel je noter'. –Ja.

317
00:36:03,282 --> 00:36:05,592
To podpišem pred sodnikom.

318
00:36:05,952 --> 00:36:08,219
Ne bi smel biti tukaj.

319
00:36:09,413 --> 00:36:12,599
Kako dolgo si verjel,
da je super junak?

320
00:36:14,460 --> 00:36:19,105
Pri sebi je imel mikrofon.
Najbrž je govoril s tabo.

321
00:36:19,630 --> 00:36:23,483
Govorita, ko je zunaj in išče.
Je tako, Joseph?

322
00:36:23,635 --> 00:36:25,902
Nikomur ni storil žalega.

323
00:36:26,054 --> 00:36:29,280
Oblasti menijo drugače.

324
00:36:29,431 --> 00:36:33,117
Poškodoval je nešteto oseb,
ki jim niso sodili po zakonu.

325
00:36:33,311 --> 00:36:37,454
V tem zadnjem incidentu si je
najstnica zlomila roko in rebra.

326
00:36:37,565 --> 00:36:40,333
Če ne bi bilo očeta,
bi bile umorjene.

327
00:36:40,443 --> 00:36:43,503
Zakon je vzel v svoje roke
in žrtev je bila ranjena.

328
00:36:43,612 --> 00:36:44,961
Na sodišču bodo trdili,

329
00:36:45,072 --> 00:36:48,132
da če bi dekleta našli oni,
ne bi bil ranjen nihče.

330
00:36:49,492 --> 00:36:54,596
Joseph, imam samo nekaj dni.
Če se iluziji ne bo odrekel,

331
00:36:54,956 --> 00:36:59,976
bo vse življenje prebil
v podobnih ustanovah.

332
00:37:00,168 --> 00:37:04,938
Tu ne more ostati.
–Te smem vprašati o tvoji materi?

333
00:37:06,050 --> 00:37:07,567
Kaj ima to opraviti z njo?

334
00:37:07,675 --> 00:37:13,239
Pred petimi leti je umrla
za limfoblastno levkemijo.

335
00:37:15,684 --> 00:37:19,994
To je bilo za vaju strahotno.

336
00:37:23,190 --> 00:37:28,043
Joseph, najbrž slutiš,
kaj bom rekla, kajne?

337
00:37:28,653 --> 00:37:30,505
Izgubil si mater.

338
00:37:30,822 --> 00:37:34,092
Verjameš, da je tvoj oče
resnični super junak.

339
00:37:34,201 --> 00:37:36,677
Verjameš, da je skoraj nesmrten.

340
00:37:36,996 --> 00:37:41,599
Nekateri bodo rekli, da zate
to mora obveljati kot resnica.

341
00:37:43,210 --> 00:37:47,521
Poskrbi le, da vanjo
ne boš verjel bolj kot on.

342
00:38:08,483 --> 00:38:10,708
Ne bojim se.

343
00:38:11,068 --> 00:38:12,961
Super.

344
00:38:13,195 --> 00:38:14,713
Veš, zakaj?

345
00:38:17,115 --> 00:38:19,175
Zdaj vem.

346
00:38:20,244 --> 00:38:21,469
Kaj veš?

347
00:38:24,331 --> 00:38:26,682
Kdo si naskrivaj.

348
00:38:27,543 --> 00:38:29,686
Tisti moški je imel prav.

349
00:38:36,217 --> 00:38:38,068
Joseph.

350
00:38:40,179 --> 00:38:43,739
V vsaki telovadnici so orjaki,
ki zmorejo toliko dvigniti.

351
00:38:45,476 --> 00:38:48,202
Lahko bi dvignil več.

352
00:38:49,271 --> 00:38:51,081
Ne skrbi.

353
00:38:51,731 --> 00:38:54,083
Nikomur ne bom povedal.

354
00:39:33,579 --> 00:39:37,264
Da te je spustil,
še ne pomeni, da je dober.

355
00:39:37,416 --> 00:39:40,309
Do sojenja bo zaprt tukaj.

356
00:39:40,501 --> 00:39:42,186
Jaz odgovarjam zanj,

357
00:39:42,336 --> 00:39:46,690
toda vsi hočejo, da se mu
sodi in se ga vrže v ječo.

358
00:39:49,177 --> 00:39:54,697
Druge se trudim prepričati, da v njem
ne bi videli nadčloveškega bitja.

359
00:39:54,849 --> 00:39:59,494
Takrat bodo storili, kar je prav
in ga držali stran od svetlobe.

360
00:40:03,356 --> 00:40:05,248
Smem govoriti z njimi?

361
00:40:07,402 --> 00:40:09,585
Ne.

362
00:40:11,155 --> 00:40:12,505
Zakaj ne?

363
00:40:12,824 --> 00:40:15,132
Ker ni …

364
00:40:18,525 --> 00:40:20,672
Ti si žrtev.

365
00:40:47,885 --> 00:40:51,487
Pa to ni res!

366
00:40:52,431 --> 00:40:56,492
Storila si vse, da si nam pobegnila,
zdaj pa si nas prišla obiskat?

367
00:40:56,643 --> 00:40:59,536
Odbita si.

368
00:40:59,730 --> 00:41:02,373
Všeč mi je Drake.
Nekaj časa mi je bila Nicki,

369
00:41:02,483 --> 00:41:06,126
potem sta se z Drakom razšla,
oba pa ti ne moreta biti všeč.

370
00:41:06,277 --> 00:41:09,713
Tu so ljudje, ki mislijo,
da so stripovski junaki.

371
00:41:09,907 --> 00:41:13,467
Horda pa je ime
kot iz stripa, ne?

372
00:41:18,164 --> 00:41:21,307
Obožujem stripe.

373
00:41:21,458 --> 00:41:25,728
Oprosti, ker sem hotel
s tabo nakrmiti Zverino, itd.

374
00:41:26,380 --> 00:41:28,398
Je že v redu.

375
00:41:29,550 --> 00:41:32,275
Lahko govorim z Dennisom ali
Patricio, prosim?

376
00:41:32,385 --> 00:41:34,487
Bila je moja punca.

377
00:41:35,597 --> 00:41:37,864
Poljubila sva se.

378
00:41:38,224 --> 00:41:40,617
Ne skrbi.
Nisem te prevaral.

379
00:41:47,483 --> 00:41:49,251
Kaj iščeš tukaj?

380
00:41:51,945 --> 00:41:55,797
Tvoja obleka ni umazana.
Dobro.

381
00:41:56,742 --> 00:41:58,760
Živjo, Dennis.

382
00:42:00,871 --> 00:42:03,597
Veliko ljudi je umrlo.

383
00:42:04,498 --> 00:42:06,307
No …

384
00:42:07,293 --> 00:42:09,894
Moraš se odreči svetlobi.

385
00:42:11,297 --> 00:42:16,400
Nikoli te ne bodo izpustili.
Horda se mora odreči svetlobi.

386
00:42:17,969 --> 00:42:21,530
Poslušaj zdravnico.

387
00:42:21,931 --> 00:42:24,701
Zdravnica laže.

388
00:42:25,686 --> 00:42:28,829
Razkrili bomo, da so zlomljeni
najmočnejši.

389
00:42:28,981 --> 00:42:32,958
Zverina bo začel revolucijo.
–Ti je Patricia ukazala, kaj reči?

390
00:42:33,693 --> 00:42:38,922
Zverina je najvišja oblika človekove
evolucije. –Dennis, vsi boste umrli.

391
00:42:39,282 --> 00:42:40,840
Casey.

392
00:43:00,510 --> 00:43:01,693
Živjo.

393
00:43:05,681 --> 00:43:07,407
Kevin?

394
00:43:07,934 --> 00:43:09,742
Ti si.

395
00:43:19,360 --> 00:43:21,336
Drugačna si.

396
00:43:22,364 --> 00:43:24,757
Nekaj sem ti hotela povedati.

397
00:43:25,909 --> 00:43:28,302
Moj stric je v ječi.

398
00:43:28,827 --> 00:43:30,887
Jaz sem ga spravila tja.

399
00:43:33,291 --> 00:43:35,684
Kar mi je storil, je bilo

400
00:43:36,960 --> 00:43:38,311
narobe.

401
00:43:39,045 --> 00:43:42,523
Kot tisto,
kar ti je storila tvoja mama.

402
00:43:43,592 --> 00:43:45,693
Sva enaka?

403
00:43:52,976 --> 00:43:54,867
Žal mi je.

404
00:43:56,311 --> 00:43:59,623
Ne morem. –Kevin, počakaj.
–Oditi moram.

405
00:44:01,567 --> 00:44:05,461
Horda se ne bo nikoli
odrekla svetlobi in …

406
00:44:10,335 --> 00:44:12,518
Ti je zdaj všeč Kevin?

407
00:44:13,378 --> 00:44:14,896
Casey.

408
00:44:15,088 --> 00:44:19,317
Potrebujem te. Moč resnične,
ljubeče, telesne naklonjenosti

409
00:44:19,469 --> 00:44:21,695
je kot nekaj nadnaravnega.

410
00:44:21,846 --> 00:44:23,695
Njeno pomanjkanje je vzrok za to

411
00:44:23,806 --> 00:44:26,407
in le njena čista oblika
je lahko zdravilo.

412
00:44:26,557 --> 00:44:27,824
Mi boš pomagala?

413
00:44:56,672 --> 00:44:59,692
Danes sem morala videti
samo še tebe.

414
00:45:01,052 --> 00:45:03,445
Vidiš to kamero?

415
00:45:03,596 --> 00:45:06,655
Še 100 jih je.

416
00:45:06,807 --> 00:45:09,326
Ker spoštujem tvoje
kognitivne zmožnosti,

417
00:45:09,434 --> 00:45:11,577
smo jih namestili
v vseh nadstropjih.

418
00:45:11,771 --> 00:45:17,083
Na vseh oddelkih, v vseh smereh
zunaj stavbe. Videli bomo vse.

419
00:45:17,443 --> 00:45:21,086
Nikamor ne moreš,
ne da bi te posnele.

420
00:45:21,947 --> 00:45:23,672
Elijah.

421
00:45:23,824 --> 00:45:28,092
Na tebi sem sklenila
izvesti postopek.

422
00:45:28,452 --> 00:45:30,152
Blažilni postopek,

423
00:45:30,512 --> 00:45:35,115
ki znova uravna del čelnega režnja
s preveč dražljaji.

424
00:45:35,476 --> 00:45:38,994
V čast mi bo spoznati
tvoj prodorni um.

425
00:45:40,476 --> 00:45:43,661
Postopek bomo izvedli
čez tri dni.

426
00:46:10,086 --> 00:46:12,146
Tam, tam!

427
00:46:35,443 --> 00:46:37,545
Zdravo, prijatelj.

428
00:46:38,739 --> 00:46:42,800
Kako si prišel iz sobe?
–Najbrž si pustil vrata priprta.

429
00:46:42,951 --> 00:46:44,927
Odpeljal se je proti zvoku.

430
00:46:45,036 --> 00:46:47,679
Spravi ga nazaj,
preden ga vidi zdravnica.

431
00:46:48,539 --> 00:46:51,682
Preveč si ljubezniv.
Ne smeš popuščati.

432
00:46:51,876 --> 00:46:54,101
Sicer te bodo pohodili.

433
00:46:54,961 --> 00:46:57,438
Saj se ni dotaknil zdravil?

434
00:46:58,132 --> 00:46:59,356
Ne.

435
00:47:00,675 --> 00:47:02,068
Količine so prave.

436
00:47:30,193 --> 00:47:32,835
To bo moja končna ocena.

437
00:47:42,172 --> 00:47:44,858
Saj se šalite.

438
00:47:45,842 --> 00:47:49,070
Tip je pobil vse na mojem vlaku.
Množični morilec je.

439
00:48:03,025 --> 00:48:07,128
Mislim, da ste vsi trije
prepričani, da ste nadljudje.

440
00:48:07,280 --> 00:48:09,672
Da niste normalni.

441
00:48:11,032 --> 00:48:13,717
Verjamete v svoje
izjemne sposobnosti,

442
00:48:13,827 --> 00:48:15,594
ki jih najdemo v stripih.

443
00:48:17,373 --> 00:48:22,268
Rada bi se pogovorila
o možnosti, da se motite.

444
00:48:23,961 --> 00:48:26,646
Bi mi povedal kaj
o Kevinovih starših?

445
00:48:30,050 --> 00:48:32,610
Kevinova mama

446
00:48:32,971 --> 00:48:35,614
je Kevina ranila.

447
00:48:35,806 --> 00:48:41,661
Njegov oče je iskal zdravnika,
ki bi ji to preprečil,

448
00:48:41,811 --> 00:48:43,788
toda odšel je.

449
00:48:48,152 --> 00:48:50,628
Tega nisem hotel.

450
00:48:52,239 --> 00:48:54,047
Česa?

451
00:48:54,407 --> 00:48:55,965
Ubijanja.

452
00:49:03,875 --> 00:49:07,143
Izgovori Njegovo IME
KeviN Wendell CrumB

453
00:49:14,592 --> 00:49:16,027
Kevin Wendell Crumb.

454
00:49:18,472 --> 00:49:20,697
Kevin Wendell Crumb.

455
00:49:23,851 --> 00:49:25,327
Kaj sem ti ukazala?

456
00:49:25,686 --> 00:49:29,873
V hiši ne boš tekal,
Kevin Wendell Crumb!

457
00:49:31,358 --> 00:49:32,708
Kevin?

458
00:49:38,699 --> 00:49:42,300
Zakaj me neprestano vračate nazaj?
Nočem biti tu.

459
00:49:42,661 --> 00:49:47,806
Določena zgodba, ki si jo moramo
povedati, se nekje začne, Kevin.

460
00:49:47,958 --> 00:49:51,018
V spominu.
–Kaj?

461
00:49:53,670 --> 00:49:55,688
Kje je tista punca?

462
00:49:56,798 --> 00:49:59,108
Casey. Ona …

463
00:50:02,054 --> 00:50:05,822
Zdaj hočejo vsi v svetlobo.
Pričkajo se, itd.

464
00:50:05,974 --> 00:50:09,702
Gdč. Patricia se dere name,
da se moram svetlobe okleniti.

465
00:50:09,894 --> 00:50:13,081
Pravi, da imam samo eno nalogo.
Da Kevina ne spustim v svetlobo.

466
00:50:13,275 --> 00:50:15,333
Žal ga ne boš več videla.

467
00:50:17,195 --> 00:50:19,380
Njo pa moraš ubogati, kajne?

468
00:50:20,447 --> 00:50:24,880
Ker je odrasla, ti pa nisi.
–Očitno.

469
00:50:26,324 --> 00:50:29,967
Se cmeri?
Kakšna reva.

470
00:50:30,119 --> 00:50:34,679
Ne vem, kaj sta tadva,
ampak mi smo super junaki.

471
00:50:34,831 --> 00:50:36,389
Jasno? Smo kot …

472
00:50:37,416 --> 00:50:39,226
Nismo nori!

473
00:50:41,088 --> 00:50:42,396
David,

474
00:50:43,422 --> 00:50:46,190
to očitno ne velja le za Kevina

475
00:50:46,342 --> 00:50:50,237
in njegovo motnjo.
Je nekje spomin?

476
00:50:51,264 --> 00:50:53,864
Iščeš trenutek slabosti,

477
00:50:54,016 --> 00:50:58,786
v katerem si se oprijel upanja,
da si neizmerno močan.

478
00:51:31,181 --> 00:51:34,326
Ne sprašujem brez razloga.

479
00:51:37,521 --> 00:51:39,414
To je tvoja slika z MR.

480
00:51:44,885 --> 00:51:47,152
To je tvoj čelni reženj.

481
00:51:47,304 --> 00:51:50,989
Z nenavadno temno liso.

482
00:51:51,932 --> 00:51:56,369
Možno je, da gre za poškodbo
v železniški nesreči.

483
00:51:57,396 --> 00:52:00,164
Naj verjamem,
da to nekaj pomeni?

484
00:52:05,153 --> 00:52:08,880
To v povezavi
s ključnim dogodkom

485
00:52:08,990 --> 00:52:12,717
lahko ustvari vzorec motnje,
ki jo zdravim.

486
00:52:23,963 --> 00:52:26,438
Nerada te vidim takšnega.

487
00:52:26,798 --> 00:52:28,817
Jaz bi vse naredila drugače.

488
00:52:29,009 --> 00:52:32,123
Ne odobravam
njihovega ravnanja s tabo.

489
00:52:33,233 --> 00:52:37,001
Zaradi tvojega stanja
mi ni bilo treba narediti MR.

490
00:52:37,153 --> 00:52:39,463
Nekaj jih je v tvoji kartoteki.

491
00:52:39,572 --> 00:52:44,864
Nedvomno imaš enega od pokazateljev
te motnje, Elijah. Ti tudi, Kevin.

492
00:52:47,226 --> 00:52:51,829
To so medicinski razlogi za moje
prepričanje, da imate to motnjo.

493
00:52:51,980 --> 00:52:54,887
Posvetimo se vašemu prepričanju,
da je nimate.

494
00:52:55,329 --> 00:52:59,682
Kako veš, kdo je dober
in kdo zloben, David?

495
00:53:01,168 --> 00:53:02,393
Prepričaj me.

496
00:53:06,090 --> 00:53:09,400
Po občutku.
–Intuiciji?

497
00:53:09,969 --> 00:53:13,528
Ko nekoga vidiš?
–Moram se ga dotakniti.

498
00:53:14,431 --> 00:53:17,074
Kako občutiš to intuicijo?

499
00:53:19,436 --> 00:53:21,077
Kot videnje.

500
00:53:22,271 --> 00:53:23,702
Trenutek.

501
00:53:24,438 --> 00:53:26,039
Greh.

502
00:53:27,065 --> 00:53:29,208
Moram doumeti pomen.

503
00:53:30,402 --> 00:53:33,215
Si že videl zelo dobre čarodeje?

504
00:53:33,407 --> 00:53:38,012
Res najboljše.
So izurjeni poznavalci duševnosti,

505
00:53:38,163 --> 00:53:41,463
zmorejo navidez
izjemna mojstrstva.

506
00:53:41,614 --> 00:53:44,675
To jim uspe z dojemanjem
več sto namigov,

507
00:53:44,784 --> 00:53:48,387
ki jih človek razkrije
v delčku sekunde.

508
00:53:48,621 --> 00:53:52,391
Mislim, da si kot
ti poklicni ugankarji.

509
00:53:53,418 --> 00:53:58,021
V tem si vrhunski.
Preprosto izjemen.

510
00:53:58,172 --> 00:54:03,568
Toda temelji na dejstvih,
sliko pa ustvariš ti.

511
00:54:03,719 --> 00:54:06,695
Ne zagledaš je
na mističen način.

512
00:54:14,478 --> 00:54:18,414
V tej obleki so pripeljali sem
bolnika poleg tebe.

513
00:54:19,317 --> 00:54:23,295
Umazana je od rdeče ilovice.
Vidno umazana.

514
00:54:28,074 --> 00:54:31,385
Morda si videl nekaj
v poročilih …

515
00:54:31,494 --> 00:54:34,639
Oprosti, kolega. –In opazil
odraslega, ki se vede kot otrok.

516
00:54:34,748 --> 00:54:38,476
Ki ustreza človeku s to motnjo.

517
00:54:38,668 --> 00:54:41,519
Prešinilo te je:
Morda iščem tega človeka.

518
00:54:41,670 --> 00:54:46,650
Opazil si ilovico in sklepal,
da se skriva na kraju z ilovico.

519
00:54:48,552 --> 00:54:49,777
Ne.

520
00:54:51,179 --> 00:54:52,822
Si prepričan?

521
00:54:55,101 --> 00:54:58,827
Ustvarjate verigo misli,
ki jih nikoli ni bilo.

522
00:55:07,445 --> 00:55:11,590
Dobro si ga razčlenila,
doktorica. Bravo.

523
00:55:12,867 --> 00:55:17,219
Vem, da so našli veliko
posnetkov vrhunskih plezalcev

524
00:55:17,371 --> 00:55:22,266
v tvojem računalniku v živalskem
vrtu. Nekako obseden si z njimi.

525
00:55:23,376 --> 00:55:27,646
Nekateri zmorejo preplezati
goli zid, je tako?

526
00:55:29,882 --> 00:55:31,567
Kaj hočeš dokazati, doktorica?

527
00:55:31,675 --> 00:55:36,362
Vestno opazovanje ustvari praktično
spretnost pri drugi osebnosti.

528
00:55:39,559 --> 00:55:42,159
Kako je ukrivil palice?

529
00:55:42,311 --> 00:55:44,411
Železne palice v živalskem vrtu?

530
00:55:44,896 --> 00:55:47,539
Saj si jih videla, ne?

531
00:55:49,150 --> 00:55:50,543
To ni v naših glavah.

532
00:55:50,652 --> 00:55:55,505
Kletke so izdelali 1874,
ko so ga odprli.

533
00:55:55,907 --> 00:55:59,885
Zvila sem jih tudi jaz
z izvijačem in lastno težo.

534
00:56:00,244 --> 00:56:03,972
Težko, ne pa nemogoče.

535
00:56:04,081 --> 00:56:05,389
Ne!

536
00:56:06,416 --> 00:56:10,353
Kaj pa šibrovka?
Ustrelili so ga dvakrat.

537
00:56:10,505 --> 00:56:14,648
Kaj na to pravi tvoja zmedena pamet?
–Puško in naboje smo analizirali.

538
00:56:14,759 --> 00:56:16,233
Bili so stari.

539
00:56:16,719 --> 00:56:21,489
V garderobi zraven kotlovnice, kjer
si jih hranil, je bilo zelo vlažno.

540
00:56:21,931 --> 00:56:24,617
Naboji so bili bržkone slabi.

541
00:56:24,768 --> 00:56:27,911
Nekaj šiber je zadelo palice.

542
00:56:30,648 --> 00:56:35,460
Obstaja vsaj možnost
praktične razlage.

543
00:56:40,949 --> 00:56:44,344
Kaj, če omenim nekaj
neprijetnega, Patricia?

544
00:56:46,454 --> 00:56:50,391
Da Zverina ni tako močan,
kot misliš.

545
00:56:50,833 --> 00:56:54,268
Nič bolj kot običajen
močan moški.

546
00:56:55,547 --> 00:56:58,690
Tvoje prepričanje temelji
na napačnih dejstvih.

547
00:57:01,885 --> 00:57:05,864
Če super junaki obstajajo,
zakaj ste samo vi trije?

548
00:57:14,273 --> 00:57:16,206
Kdaj so napisali prvi strip?

549
00:57:16,358 --> 00:57:22,356
Prvi ponatis časopisnih zgodb
v obliki revije je izšel 1929.

550
00:57:22,739 --> 00:57:26,967
1938 pa se zgodi apoteoza.

551
00:57:27,577 --> 00:57:29,719
Izide 1. številka
"Action Comics"

552
00:57:29,871 --> 00:57:34,306
s tipom v pelerini in modrih
pajkicah na naslovnici. To!

553
00:57:34,500 --> 00:57:35,766
Zdaj smo tu.

554
00:57:43,342 --> 00:57:44,567
Hvala.

555
00:57:49,972 --> 00:57:54,992
Kaj počneš tam zadaj? Menda
nisi eden muckinih perverznežev?

556
00:57:55,728 --> 00:57:57,661
Samo nekaj iščem.

557
00:57:59,648 --> 00:58:03,291
Moram dokazati, da nisem nor.
Odhajam.

558
00:58:03,443 --> 00:58:05,545
JUNAKI

559
00:58:15,746 --> 00:58:18,306
ZLOBNEŽI

560
00:58:27,550 --> 00:58:30,525
ŠEPETALEC

561
00:58:35,056 --> 00:58:37,699
KDO SO NJEGOVI STARŠI?

562
00:58:41,980 --> 00:58:44,373
Starši Kevina Crumba

563
00:58:46,681 --> 00:58:48,490
nekdanji uslužbenec
živalskega vrta

564
00:58:48,684 --> 00:58:52,327
oče Clarence W. Crumb

565
00:58:57,358 --> 00:58:59,960
Filadelfijska zakonodaja …

566
00:59:12,759 --> 00:59:14,400
Mojbog!

567
01:00:11,105 --> 01:00:13,121
Imam te!
–Ti loviš!

568
01:00:15,650 --> 01:00:17,626
Jaz lovim. Ti loviš!

569
01:00:22,074 --> 01:00:26,719
Ti loviš! –Igrajmo se
vroč krompir! –Dajmo se!

570
01:00:27,985 --> 01:00:33,840
Vroč krompir. Vroč krompir.

571
01:00:37,786 --> 01:00:39,679
Ti greš ven.
–Pripravljeni?

572
01:00:40,079 --> 01:00:41,931
Ne!

573
01:00:43,927 --> 01:00:51,074
Vroč krompir. Vroč krompir.

574
01:00:51,382 --> 01:00:52,815
Vroč krompir … Vroč!

575
01:00:53,018 --> 01:00:57,739
Prosim, da paket prinesete v hišo,
namesto da stopite čezenj.

576
01:01:07,539 --> 01:01:08,849
Je kdo tam?

577
01:01:51,456 --> 01:01:54,735
Če pomotoma spustim

578
01:01:55,094 --> 01:01:58,239
to težko svetilko
na tvoje papirnate noge,

579
01:02:01,643 --> 01:02:06,447
ne bo nikogar k tebi,
dokler službe ne nastopi Daryl.

580
01:02:13,771 --> 01:02:15,623
Si zahajal iz sobe, Elijah?

581
01:02:44,010 --> 01:02:46,237
Najbrž se mi meša.

582
01:03:14,039 --> 01:03:15,931
Lahko noč, Joe.
–Enako.

583
01:03:21,336 --> 01:03:23,313
Daryl.
–Zdravo, stari.

584
01:03:24,257 --> 01:03:27,650
Skoraj točen si.
–Ura ti prehiteva.

585
01:03:29,052 --> 01:03:31,945
Joe! Kako gre?
–Kaj dogaja?

586
01:03:32,097 --> 01:03:35,282
Videti si utrujen. Jemlješ vitamine?
–Ne redno.

587
01:03:35,641 --> 01:03:40,286
Jemati moraš vitamin D.
Brez njega telo nič ne absorbira.

588
01:03:40,646 --> 01:03:43,289
Samovoljni borec proti zločinu

589
01:03:44,900 --> 01:03:46,585
Kdo je Zeleni varuh?

590
01:03:46,735 --> 01:03:47,835
Nosil je zeleno pelerino

591
01:03:49,614 --> 01:03:51,255
Klub oboževalcev Zelenega varuha

592
01:03:51,615 --> 01:03:53,090
Ima resnične moči

593
01:03:55,077 --> 01:03:56,094
FORUM BORCEV PROTI ZLOČINU

594
01:03:56,244 --> 01:03:57,554
Verjamem, da Nadzornik …

595
01:03:57,704 --> 01:03:59,144
Sijajna raziskava. Prepričljiva.

596
01:04:00,755 --> 01:04:04,858
JE TO NADZORNIK?
FOTOGRAFIJA NE DAJE SLEDI

597
01:04:28,068 --> 01:04:31,878
IME BOLNIKA
Kevin Wendell Crumb

598
01:04:35,199 --> 01:04:37,842
24 RAZLIČNIH OSEBNOSTI

599
01:04:41,871 --> 01:04:44,934
vključno z živali
podobno osebnostjo,

600
01:04:45,086 --> 01:04:49,063
ki jo imenuje ZVERINA

601
01:04:52,052 --> 01:04:56,023
OČE: Clarence Wendell Crumb

602
01:05:19,739 --> 01:05:21,380
Izvleček grozdnih semen

603
01:05:21,762 --> 01:05:24,112
bo vse zadržal v tebi.
Telo bo hitreje vsrkalo.

604
01:05:24,264 --> 01:05:27,032
Koliko vode popiješ?
–Premalo.

605
01:05:27,182 --> 01:05:29,326
Ja, vem.

606
01:05:38,110 --> 01:05:42,755
Stolp Osaka RESNIČNO ČUDO
se odpre 7. decembra

607
01:05:42,947 --> 01:05:46,217
Arhitekturna številka

608
01:05:55,954 --> 01:05:57,054
Kako?

609
01:05:57,257 --> 01:06:00,858
Kako si prišel sem,
ne da bi te kdo videl?

610
01:06:01,925 --> 01:06:07,030
Izpušni pok je posledica vžiga plinov
nezgorelega goriva v vroči cevi,

611
01:06:07,222 --> 01:06:13,221
ko avtomobilski motor ugasne. Daryl,
ki pride ob 23.00, ima takšen avto.

612
01:06:14,438 --> 01:06:18,416
Zgodila se je pred 7 minutami.
Skupaj s pritožbami,

613
01:06:18,775 --> 01:06:20,960
koliko časa porabi
do svoje delovne mize,

614
01:06:21,110 --> 01:06:24,838
ker rad čveka,
imam še približno 3 minute.

615
01:06:26,532 --> 01:06:30,802
Nekdo se je pretvarjal.
–Izmaknil sem aspirin.

616
01:06:32,152 --> 01:06:35,088
Svoja zdravila sem
zamenjal z aspirini.

617
01:06:35,322 --> 01:06:38,007
Rokohitrski trik s tabletkami.

618
01:06:39,117 --> 01:06:40,849
Kaj hočeš?

619
01:06:41,333 --> 01:06:42,434
Gospa,

620
01:06:43,460 --> 01:06:48,427
hočem se prepričati, ali so zgodbe
o nenavadnem bitju resnične.

621
01:06:48,788 --> 01:06:51,722
Pol človeku, pol stvoru.
–Patricia.

622
01:06:52,302 --> 01:06:54,235
Tvoja vljudnost mi godi.

623
01:06:57,889 --> 01:07:01,784
Ne vem več.
–Stripovski izvedenec sem.

624
01:07:02,143 --> 01:07:08,141
Strip je nadaljevanje stoletnega
dokumentiranja, kaj človek zmore.

625
01:07:08,766 --> 01:07:12,744
Beležijo, kar je nekdo nekje
videl ali občutil.

626
01:07:14,021 --> 01:07:17,914
Ali veš, da so trikoje
s spodnjicami in obuvala

627
01:07:18,108 --> 01:07:22,085
nosili cirkuški mišičnjaki
v 1930-ih? –Ne.

628
01:07:22,237 --> 01:07:25,322
Čudaški zabavljači, ki so
zmogli neverjetna dejanja moči.

629
01:07:25,525 --> 01:07:30,969
Prezri ogrinjala in
samohvalne zlobneže. Mi slediš?

630
01:07:32,121 --> 01:07:33,221
Ja.

631
01:07:33,371 --> 01:07:37,434
Samo še minuto imam.
Mislim, da je Zverina del tega.

632
01:07:37,585 --> 01:07:40,269
Omenjeni so pol človeški
pol živalski liki.

633
01:07:40,420 --> 01:07:43,898
Dvojni liki.
Ljudje z živalskimi sposobnostmi.

634
01:07:44,090 --> 01:07:47,568
Rad bi spoznal Zverino,
da vidim, ali je resničen.

635
01:07:47,844 --> 01:07:52,989
Če je, nas bom pred jutrišnjim
večerom spravil vse ven.

636
01:07:57,269 --> 01:07:59,079
Kaj te bega, Patricia?

637
01:08:00,021 --> 01:08:02,373
Kaj, če ne zmore
teh neverjetnih stvari?

638
01:08:05,610 --> 01:08:07,961
Kaj, če je samo nezdrav?

639
01:08:09,146 --> 01:08:10,454
Kot ti.

640
01:08:12,440 --> 01:08:17,293
Vse neverjetno
lahko z razlago odpišeš,

641
01:08:17,444 --> 01:08:20,546
a je vseeno resnično.

642
01:08:21,323 --> 01:08:23,341
Globoko v sebi to veš.

643
01:08:24,118 --> 01:08:27,427
Vse, kar bomo videli in delali,
bo znanstveno utemeljeno.

644
01:08:27,579 --> 01:08:32,432
Toda omejeni bomo.
V resničnem svetu smo, ne v stripu.

645
01:08:33,085 --> 01:08:37,438
A vendar nekaterih med nami
krogle ne ubijejo.

646
01:08:37,588 --> 01:08:41,899
Nekateri še vedno
ukrivimo jeklo.

647
01:08:42,051 --> 01:08:44,903
To ni fantazija.

648
01:08:48,975 --> 01:08:51,576
Če res misliš,
da nas lahko spraviš ven,

649
01:08:52,228 --> 01:08:58,225
smeš spoznati Zverino.
V tvoje dobro upam, da mu boš všeč.

650
01:09:01,069 --> 01:09:02,377
Jutri zvečer.

651
01:09:03,498 --> 01:09:06,309
Skliči upravni odbor
ali kar pač moraš.

652
01:09:12,673 --> 01:09:14,483
Kako naj te kličemo, gospod?

653
01:09:17,679 --> 01:09:19,195
Ime, Gospod.

654
01:09:19,930 --> 01:09:22,323
Priimek, Stekleni.

655
01:09:31,859 --> 01:09:34,877
Kaj je spet?
–Previdno. Vezi ne zategnite preveč.

656
01:09:35,018 --> 01:09:38,994
Kaj delate, dr. Staple? –Pomirjevalo
je. –Kaj? –Žal mi je, Elijah.

657
01:09:39,146 --> 01:09:42,666
Imamo posnetek, ko zapuščaš sobo.
Vlekel si nas za nos.

658
01:09:42,817 --> 01:09:45,667
Postopek bom opravila dopoldan.
–Stojte, jaz …

659
01:10:03,627 --> 01:10:07,188
Hvala vsem za obzirnost.
–Srečno, Elijah.

660
01:10:09,759 --> 01:10:13,444
Ti boš še vedno ti.

661
01:10:13,804 --> 01:10:15,613
Obljubim, prijatelj.

662
01:10:37,493 --> 01:10:39,344
TEMNI CIKLON

663
01:10:58,345 --> 01:10:59,570
Elijah!

664
01:11:02,557 --> 01:11:04,826
Dajmo, kričimo!

665
01:11:19,783 --> 01:11:21,507
Elijah!

666
01:11:21,701 --> 01:11:24,511
Gospa, umirite se.

667
01:11:25,537 --> 01:11:26,720
Mama!

668
01:11:33,628 --> 01:11:34,854
Elijah!

669
01:11:35,881 --> 01:11:39,315
Ustavite! –Gospa, sestopite.
–Ustavite vožnjo!

670
01:12:21,465 --> 01:12:22,856
Večerja, Elijah.

671
01:12:25,344 --> 01:12:26,735
Kako se počutiš?

672
01:12:29,014 --> 01:12:30,739
Jutri ti bo bolje.

673
01:12:35,854 --> 01:12:37,412
Slike so postrani.

674
01:12:49,867 --> 01:12:51,091
Hej.

675
01:12:56,456 --> 01:12:59,725
Hudičevo dolgo
sem iskal pravi kos.

676
01:13:19,395 --> 01:13:22,454
Ime, Gospod.

677
01:13:22,980 --> 01:13:26,625
Priimek, Stekleni.

678
01:13:41,664 --> 01:13:43,640
KIRURGIJA

679
01:14:20,202 --> 01:14:22,302
Ne veš, kako je, Daryl.

680
01:14:22,453 --> 01:14:25,346
Če si tako drugačen,
da ne veš, kam sodiš.

681
01:14:26,457 --> 01:14:28,225
Strahoten občutek.

682
01:14:41,220 --> 01:14:44,532
Hojla, stari. Kaj dogaja?
Patricia nam je povedala, da prideš.

683
01:14:44,725 --> 01:14:47,701
Jaz sem Luke, zvesti član Horde.

684
01:14:47,853 --> 01:14:51,829
Lahko te predstavim vsem.
Dobro me je poznati.

685
01:14:52,189 --> 01:14:56,626
Pravijo pa, da imam dolg jezik.
Filmom pokvarim konec. Ni res.

686
01:14:56,778 --> 01:15:00,130
Vsi vedo, da na koncu "Izganjalca
hudiča" duhovnik umre.

687
01:15:01,740 --> 01:15:07,220
Ameriški luminizem.
Sploh veste, kaj to pomeni?

688
01:15:07,412 --> 01:15:08,637
Ne.

689
01:15:08,747 --> 01:15:11,347
Zato je ta svet zavožen.

690
01:15:11,457 --> 01:15:15,560
Zato je Zverina edina čista
in smiselna stvar.

691
01:15:15,712 --> 01:15:19,189
Ameriški luminizem je slikanje
krajin in morskih motivov

692
01:15:19,340 --> 01:15:24,610
s poudarkom na mogočnosti narave.
Pogosto silovitih neviht v daljavi.

693
01:15:25,470 --> 01:15:27,780
Slikarstvo me še posebej zanima.

694
01:15:31,435 --> 01:15:35,645
Gdč. Patricia pravi, da ti zlomim
kosti, če te potrepljam.

695
01:15:35,796 --> 01:15:37,023
Je to res?

696
01:15:37,548 --> 01:15:38,774
Ja.

697
01:15:39,467 --> 01:15:42,610
Kaj je potem tvoja super moč?
Razum?

698
01:15:45,515 --> 01:15:46,795
Kaj je moja?

699
01:15:49,555 --> 01:15:51,530
Večni devetletnik si, ne?

700
01:15:52,765 --> 01:15:53,992
Ja.

701
01:15:54,560 --> 01:15:55,909
Neverjetno.

702
01:15:57,186 --> 01:16:01,164
Svet vidiš takšen,
kakršen v resnici je. Vedno.

703
01:16:02,359 --> 01:16:04,251
Otrok, ki se ne more postarati.

704
01:16:07,322 --> 01:16:08,421
Si pripravljen?

705
01:16:11,367 --> 01:16:14,386
Si pripravljen?

706
01:16:15,453 --> 01:16:16,554
Ja.

707
01:16:22,795 --> 01:16:25,604
Tu je res super, g. Stekleni.

708
01:16:26,756 --> 01:16:28,774
Kar zaplesal bi.

709
01:16:29,551 --> 01:16:32,653
Potem pa zapleši.
–Glej to!

710
01:16:39,685 --> 01:16:40,911
Ja.

711
01:16:48,484 --> 01:16:49,878
Madona.

712
01:17:40,698 --> 01:17:43,548
Vsem so nam lagali.

713
01:17:44,326 --> 01:17:47,677
Ti pa verjameš?

714
01:17:49,403 --> 01:17:50,627
Ja, verjamem.

715
01:17:53,407 --> 01:17:56,341
To sem verjel vse življenje.

716
01:17:59,844 --> 01:18:03,363
Izgubljajo vero.

717
01:18:03,805 --> 01:18:09,076
Moja Horda izgublja vero!

718
01:18:09,645 --> 01:18:10,912
V stripu

719
01:18:12,355 --> 01:18:16,082
bi šel na javen kraj,
kjer bi te videli vsi.

720
01:18:16,775 --> 01:18:20,837
Kraj, ki slavi dosežke pešcev.

721
01:18:22,739 --> 01:18:24,841
Toda potrebuješ Davida,

722
01:18:25,952 --> 01:18:27,510
da jih boš prepričal.

723
01:18:27,828 --> 01:18:32,097
Pred vsem svetom se spopadi
z njim.

724
01:18:34,126 --> 01:18:38,520
Danes bodo odprli
najvišjo stavbo v mestu.

725
01:18:39,631 --> 01:18:43,859
Snemale te bodo
vse kamere sveta.

726
01:18:45,220 --> 01:18:50,364
Hkrati boš prepričal
Hordo in svet.

727
01:18:51,475 --> 01:18:53,033
Obstajamo.

728
01:18:57,981 --> 01:19:03,961
Zakaj si v tem stolu, otrok?

729
01:19:04,820 --> 01:19:07,715
Moje kosti se zlahka zlomijo.

730
01:19:08,449 --> 01:19:09,755
Tak sem se rodil.

731
01:19:10,614 --> 01:19:13,814
Doživel sem 94 zlomov.

732
01:19:14,925 --> 01:19:17,025
Poznal sem samo bolečino.

733
01:19:17,176 --> 01:19:18,819
Veseli se.

734
01:19:20,595 --> 01:19:25,908
Trpel si in zdaj si očiščen.

735
01:19:26,976 --> 01:19:31,078
Domnevam, da si bil poslan sem
kot angel maščevanja.

736
01:19:33,149 --> 01:19:36,376
Kako močno si nas želiš
maščevati?

737
01:19:52,250 --> 01:19:53,641
No,

738
01:19:53,835 --> 01:19:57,395
to pa je klic
k združevanju zlobnežev.

739
01:20:01,801 --> 01:20:03,568
Kako si, David?

740
01:20:04,136 --> 01:20:08,113
Vedno sem mislil, da sva prijatelja.
–Elijah?

741
01:20:09,350 --> 01:20:11,868
Ne bi se smel skrivati v temi.

742
01:20:12,144 --> 01:20:16,037
Skrivaš se, ker tatovi avtov
in roparji v uličicah

743
01:20:16,189 --> 01:20:18,498
niso vredni tvojih zmožnosti.

744
01:20:18,649 --> 01:20:22,002
Za to golazen uporabiš
le en odstotek svoje moči.

745
01:20:23,112 --> 01:20:25,713
Mogoče nimam česa skrivati,
Elijah.

746
01:20:25,864 --> 01:20:30,635
Našel sem nekoga,
ki bo terjal vso tvojo moč.

747
01:20:30,786 --> 01:20:34,764
Nadčloveškega serijskega morilca.
–Ne stori tega.

748
01:20:36,875 --> 01:20:39,185
Kako je mogoče, da smo edini?

749
01:20:39,545 --> 01:20:41,811
Mogoče smo verjeli v nekaj,
kar ni resnično.

750
01:20:43,965 --> 01:20:46,817
Šli bomo v najvišjo
stavbo v mestu.

751
01:20:48,094 --> 01:20:50,612
Tam se bo razkrila Horda.

752
01:20:50,762 --> 01:20:54,157
Tri nadstropja zaseda
kemično podjetje.

753
01:20:54,516 --> 01:20:58,161
Z njihovimi kemikalijami
bom stavbo vrgel v zrak.

754
01:20:58,520 --> 01:21:01,038
Morda bi nas poskusil ustaviti.

755
01:21:02,065 --> 01:21:07,127
Na današnji zabavi se boš predstavil
svetu. Ti vsaj veš, kaj obleči.

756
01:21:14,368 --> 01:21:17,554
Izklopil sem vodne šobe, David.

757
01:21:17,747 --> 01:21:19,805
Ostala so le še vrata.

758
01:21:19,957 --> 01:21:21,182
Kovinska so.

759
01:21:21,542 --> 01:21:24,144
Toda ne moreš jih prebiti,
kajti človeške kosti

760
01:21:24,502 --> 01:21:28,564
se ob kovini zlomijo,
ti pa nisi nič posebnega.

761
01:21:29,507 --> 01:21:32,984
Veliko ljudi bo umrlo,
Nadzornik,

762
01:21:33,761 --> 01:21:38,239
če ne boš prebil teh vrat.

763
01:21:44,855 --> 01:21:46,081
Živjo.

764
01:22:08,920 --> 01:22:10,145
Prišel sem.

765
01:22:29,021 --> 01:22:30,247
Daryl?

766
01:22:52,836 --> 01:22:56,604
SHRAMBA OSEBNIH PREDMETOV
BOLNIKOV

767
01:23:27,203 --> 01:23:29,012
Tu bi te narisali

768
01:23:29,163 --> 01:23:33,891
z izbuljenimi očmi
pod oblački začudenja.

769
01:23:43,877 --> 01:23:47,979
Ti si grdo ravnal z njim?

770
01:23:48,338 --> 01:23:49,898
Kaj počneš?

771
01:23:50,716 --> 01:23:55,278
Klečati bi moral pred njim.

772
01:23:55,637 --> 01:23:59,364
On je zlomljeni.
–Umakni se.

773
01:24:01,143 --> 01:24:03,327
Nazaj v svojo sobo! Oba!

774
01:24:18,154 --> 01:24:19,921
Boriš se za zlomljene.

775
01:24:21,323 --> 01:24:23,048
Našel si svoj smisel.

776
01:24:54,891 --> 01:24:58,786
Eden od Horde nas bo moral
pospremiti ven, če ti je prav,

777
01:25:00,146 --> 01:25:02,122
partner.

778
01:26:09,628 --> 01:26:11,479
Pojdi v klet.

779
01:26:12,881 --> 01:26:14,024
KLET

780
01:28:06,822 --> 01:28:09,840
Poslušaj me.
Tvoj oče odlično napreduje.

781
01:28:10,074 --> 01:28:12,134
Veliko upanja gojim zanj.

782
01:28:12,828 --> 01:28:15,970
Ste vedeli, da prvi Superman

783
01:28:16,914 --> 01:28:18,599
sploh ni znal leteti?

784
01:28:20,042 --> 01:28:25,646
Metropolis je dejansko New York. Kaj
pa naključja v tem, kar sem brala?

785
01:28:25,840 --> 01:28:28,399
Stripi so obsedenost.

786
01:28:30,051 --> 01:28:32,944
Ste bili kdaj na
stripovskem shodu?

787
01:28:34,139 --> 01:28:36,907
Tam prodajajo najstniške
TV oddaje.

788
01:28:37,141 --> 01:28:38,868
Trgovina so.

789
01:28:40,270 --> 01:28:44,706
Vaši prijatelji in družina
gledajo na stvari površinsko.

790
01:28:47,193 --> 01:28:50,628
Tvoj oče se skuša boriti
z njenim ugrabiteljem.

791
01:28:51,029 --> 01:28:53,840
Vaš sin skuša
nadvladati njegovega očeta.

792
01:28:55,033 --> 01:28:58,594
On je anarhist, on pamet,
on junak proti svoji volji.

793
01:28:58,703 --> 01:29:01,471
Zveni znano, kajne?

794
01:29:02,832 --> 01:29:05,768
Stripi niso utemeljena
zgodovina.

795
01:29:12,007 --> 01:29:15,484
Nepooblaščene osebe
v hodnikih za osebje

796
01:29:15,970 --> 01:29:17,820
V katerem krilu delaš?

797
01:29:19,890 --> 01:29:23,868
Zverina bi rad, da se potiskaš
naprej, ko bodo prišli.

798
01:29:28,023 --> 01:29:29,457
Verjamem.

799
01:29:30,484 --> 01:29:31,958
Verjamem.

800
01:29:34,957 --> 01:29:36,140
Verjamem.

801
01:29:42,171 --> 01:29:43,521
Verjamem.

802
01:30:19,984 --> 01:30:23,962
TUDI JAZ SE VESELIM
NAJINEGA POGOVORA

803
01:30:36,011 --> 01:30:39,822
Stolp Osaka bodo danes
slavnostno odprli.

804
01:30:39,921 --> 01:30:42,271
Pričakujejo tisoče obiskovalcev.

805
01:30:42,631 --> 01:30:44,940
Navdušuje predvsem
osupljiva arhitektura.

806
01:30:45,134 --> 01:30:48,569
Stavba bo poslovno središče

807
01:30:48,720 --> 01:30:51,988
za več tisoč novih delovnih mest.
–Alarm 3. stopnje.

808
01:30:52,265 --> 01:30:55,783
Zaklenite bolnike v sobe.
Poostrite varnost.

809
01:30:55,976 --> 01:31:00,788
Bolniki so namenjeni
na javno otvoritev stolpa Osaka.

810
01:31:00,939 --> 01:31:03,917
Elijah morda načrtuje napad
na kemično podjetje.

811
01:31:04,152 --> 01:31:06,795
Opozorite filadelfijsko
policijo.

812
01:31:07,070 --> 01:31:11,798
Beg skozi klet je morda napaka.
Pridobili smo nekaj časa.

813
01:31:12,909 --> 01:31:16,136
Spomnim se javnih razprav o tem,

814
01:31:16,287 --> 01:31:19,305
kje se konča vrhunec
omejenih izdaj.

815
01:31:19,666 --> 01:31:22,100
Omenil je nekakšen obračun,

816
01:31:23,002 --> 01:31:27,146
v katerem se razkrijejo vse moči
in se pomerijo druga proti drugi.

817
01:31:28,257 --> 01:31:29,483
In potem?

818
01:31:31,761 --> 01:31:33,194
Kaj se zgodi?

819
01:31:57,283 --> 01:32:00,264
Kristus. Zunaj so.
Tu zunaj so!

820
01:32:15,105 --> 01:32:19,751
Dr. Ellie Staple tu. V bolnišnici
Raven Hill takoj potrebujemo pomoč.

821
01:32:49,127 --> 01:32:50,978
Koliko ljudi bo danes umrlo?

822
01:32:52,463 --> 01:32:56,858
Nočem početi tega. Briga me,
kaj pravi Patricia. Nisem …

823
01:32:57,467 --> 01:32:59,903
Hedwig stopa v svetlobo.

824
01:33:00,470 --> 01:33:01,738
Ojla, kaj dogaja?

825
01:33:02,931 --> 01:33:04,157
Ne skrbi.

826
01:33:05,350 --> 01:33:08,286
Ne potrebujemo ga več.
10 nas je še.

827
01:33:15,402 --> 01:33:18,212
Kaže, da ima Zverina tu še delo.

828
01:33:42,801 --> 01:33:44,778
Vidiva ga. Prosiva za navodila.

829
01:33:47,849 --> 01:33:49,073
Prosiva za navodila.

830
01:34:07,033 --> 01:34:10,010
Zbirka glavnih likov.

831
01:34:52,408 --> 01:34:55,886
Bolnike in osebje umaknite
od oken na južni strani.

832
01:34:56,203 --> 01:34:57,887
Policija je na poti.

833
01:35:19,309 --> 01:35:20,827
Prav. Moj si.

834
01:35:28,193 --> 01:35:33,130
Naučil se boš klečati
pred zlomljenimi.

835
01:36:21,117 --> 01:36:25,136
Poslušajte me. Ima DMI.
Verjame, da je žival. –Umaknite se.

836
01:36:25,287 --> 01:36:26,971
Ne razumete.

837
01:36:27,122 --> 01:36:31,140
Pozna samo bolečino.
Poškodoval vas bo. Prosim, nekdo …

838
01:36:31,501 --> 01:36:35,494
Ima motnjo multiple osebnosti.
Sočutni ljudje v njem lahko pomagajo.

839
01:36:35,604 --> 01:36:39,457
Ostanite tu.
–Tebe je Zverina izpustil.

840
01:37:09,797 --> 01:37:11,076
Stran od njega.

841
01:37:12,185 --> 01:37:13,411
Zdaj!

842
01:37:37,537 --> 01:37:39,179
Samo rešiti vas hočem.

843
01:38:15,609 --> 01:38:18,543
Casey, tu svetloba ne bo
delovala.

844
01:38:19,154 --> 01:38:21,546
Ti moraš Kevina zvabiti ven.

845
01:38:21,739 --> 01:38:25,300
Spraviti jih moram na varno.
Me razumeš?

846
01:38:27,119 --> 01:38:31,222
Oče, prihajata dve specialni enoti.
–Nazaj v stavbo!

847
01:38:37,253 --> 01:38:39,646
Hitro! Stecita v stavbo.

848
01:38:51,556 --> 01:38:53,992
Voda za Davidovo sobo.

849
01:38:54,143 --> 01:38:58,498
V tistem rezervoarju je.
Kot otrok se je skoraj utopil.

850
01:38:58,984 --> 01:39:01,002
Voda je njegova slabost.

851
01:39:02,570 --> 01:39:06,547
Hej!
–Joseph! –Laže ti.

852
01:39:06,699 --> 01:39:11,595
V stripih starši zlobnežev
vedno vedo, kako jih razumeti.

853
01:39:11,746 --> 01:39:13,471
Nečesa ti ni povedal.

854
01:39:13,622 --> 01:39:15,015
Joseph, umakni se.

855
01:39:19,377 --> 01:39:21,854
Ne povej mu še.

856
01:39:23,881 --> 01:39:27,395
Kevinov oče ni kar sedel
na prvi vlak in izginil.

857
01:39:44,645 --> 01:39:47,622
Eastrail 177.
Naslednja postaja, Filadelfija.

858
01:39:48,983 --> 01:39:51,876
DMI
ZDRAVLJENJE IN TERAPIJA

859
01:40:16,509 --> 01:40:22,447
Sedel je na isti vlak kot moj oče.
Na katerem so umrli vsi razen njega.

860
01:40:29,563 --> 01:40:31,329
To je bistvo tega, kdo si.

861
01:40:33,440 --> 01:40:36,417
Gospod Stekleni
je ubil Kevinovega očeta.

862
01:40:50,033 --> 01:40:54,773
To je dokaz, razumeš?
Če vlak ne bi iztiril,

863
01:40:54,923 --> 01:40:57,692
Kevin ne bi ostal sam z materjo.

864
01:40:58,010 --> 01:41:03,363
Če bi ji preprečili, da ga zlorablja,
se Zverina ne bi rodil.

865
01:41:03,515 --> 01:41:06,033
Kakšne so možnosti,
da sta David Dunn

866
01:41:06,393 --> 01:41:10,912
in Clarence Crumb tistega dne
sedla na isti vlak?

867
01:41:11,981 --> 01:41:13,623
Čudovito.

868
01:41:14,775 --> 01:41:16,752
Tebe sem ustvaril tako

869
01:41:16,903 --> 01:41:18,795
kot Davida.

870
01:41:19,654 --> 01:41:22,548
Samo dlje je trajalo.

871
01:41:23,074 --> 01:41:24,884
19 let.

872
01:41:25,618 --> 01:41:28,676
Skoraj so me prepričali,
da sem nor.

873
01:41:29,119 --> 01:41:33,430
Jaz ustvarjam super junake.

874
01:41:34,792 --> 01:41:38,435
V resnici sem vrhovni mislec.

875
01:41:40,421 --> 01:41:43,564
Zahvaljujem se ti za to,
kar si storil.

876
01:41:44,926 --> 01:41:48,069
Toda tu sem, da zaščitim Kevina.

877
01:41:50,472 --> 01:41:54,951
In ne verjamem,
da bo s tabo varen.

878
01:41:59,605 --> 01:42:00,789
Poslušaj.

879
01:42:01,483 --> 01:42:03,970
Nisva še razčistila
tistega s klečanjem.

880
01:42:04,622 --> 01:42:09,475
Klasični preobrat.
Sovražnik postane zaveznik

881
01:42:09,627 --> 01:42:13,979
zaradi junakovega neomajnega
občutka za dobro.

882
01:43:44,881 --> 01:43:49,109
To bova končala pred
vsem svetom.

883
01:44:18,621 --> 01:44:20,012
Spusti me.

884
01:44:24,583 --> 01:44:27,019
Dovoli, da govorim
s Kevinom Crumbom.

885
01:44:28,347 --> 01:44:29,573
Ne!

886
01:44:34,643 --> 01:44:38,162
Spusti me.
–Moram govoriti s Kevinom Crumbom.

887
01:44:41,274 --> 01:44:42,957
Potrebuje me.

888
01:44:43,819 --> 01:44:44,960
Kevin Wendell Crumb.

889
01:45:04,630 --> 01:45:05,645
Živjo.

890
01:45:06,340 --> 01:45:08,149
Zverina mi je prisluhnil.

891
01:45:09,134 --> 01:45:12,735
Ni mogel storiti, kar je hotel.
Lahko mu ukažeš, kaj naj stori.

892
01:45:12,845 --> 01:45:15,238
Ne nadzorujem svetlobe.
–Jo!

893
01:45:16,682 --> 01:45:17,990
Ja, jo.

894
01:45:22,604 --> 01:45:24,079
Prijeten občutek je.

895
01:45:25,815 --> 01:45:27,667
Kajne?

896
01:45:29,028 --> 01:45:32,087
Boš ostal z mano v svetlobi?

897
01:45:33,239 --> 01:45:34,673
Vsaj nekaj časa?

898
01:45:58,930 --> 01:46:01,614
Uspelo ji ga je spreobrniti.
Zadel sem ga.

899
01:46:17,989 --> 01:46:22,092
Pomagajte mojemu očetu.
Poskuša pomagati vam.

900
01:46:22,286 --> 01:46:26,221
Moški v zelenem je moj oče.
Skuša ustaviti Hordo. Zelo je šibak.

901
01:47:04,324 --> 01:47:05,550
David.

902
01:47:06,118 --> 01:47:08,970
Zgrabi mojo roko. Zgrabi jo!

903
01:47:33,975 --> 01:47:35,244
Zdaj smo sami.

904
01:47:40,400 --> 01:47:42,864
Zaradi vas treh so me
poslali sem.

905
01:47:44,809 --> 01:47:46,201
Povej mi resnico.

906
01:47:47,145 --> 01:47:50,454
Sem te skoraj prepričala,
da si običajen človek?

907
01:47:53,317 --> 01:47:55,292
Pustila bi te pri miru,

908
01:47:56,153 --> 01:47:58,427
toda ko se je pojavila Horda,

909
01:47:59,204 --> 01:48:01,346
sem morala priti.

910
01:48:17,180 --> 01:48:20,865
Mi nisi govoril, da je na koncu
omejene izdaje obračun?

911
01:48:21,391 --> 01:48:25,203
Kako to, da nisi vedel,
kako se bo končal? –Ne, mama,

912
01:48:25,479 --> 01:48:29,998
to ni omejena izdaja.

913
01:48:30,943 --> 01:48:35,296
To je zgodba o izvoru.

914
01:48:35,447 --> 01:48:37,172
Od vsega začetka.

915
01:49:00,554 --> 01:49:02,279
Kaj se dogaja?

916
01:49:07,226 --> 01:49:09,328
Rad sem devetletnik.

917
01:49:12,118 --> 01:49:15,429
Boli, Casey.
Stori, da bo nehalo boleti.

918
01:49:17,289 --> 01:49:21,060
Ne morem ostati v svetlobi.

919
01:49:25,965 --> 01:49:28,442
Ne bi je smel poslušati.

920
01:49:33,430 --> 01:49:37,115
Hlače so zdaj vse krvave.
Uničene so.

921
01:49:39,266 --> 01:49:42,118
Očistiti jih morava, Casey.

922
01:49:44,480 --> 01:49:48,166
Ko se njegovo telo počasi
predaja neizogibnemu,

923
01:49:48,484 --> 01:49:53,301
ga preplavi občutek hladne vode.

924
01:49:54,078 --> 01:49:57,137
Njegove misli so zmes strahu

925
01:49:57,331 --> 01:50:00,055
in milega olajšanja.

926
01:50:02,625 --> 01:50:07,603
Gospe in gospodje, tu je Patricia.
Vsi ji moramo prisluhniti.

927
01:50:09,631 --> 01:50:11,231
Si ju videla?

928
01:50:11,966 --> 01:50:14,943
Oba sta izjemna.

929
01:50:15,136 --> 01:50:16,612
Nikoli nisem dvomil …

930
01:50:17,639 --> 01:50:21,949
Ne smejo ti dopovedovati,
da sem podvomil.

931
01:50:25,313 --> 01:50:27,079
Vsi so tako prestrašeni.

932
01:50:29,024 --> 01:50:32,251
Toda povedal sem jim,
da bom zdaj jaz ohranjal svetlobo.

933
01:50:35,072 --> 01:50:37,131
Si res moja prijateljica?

934
01:50:39,909 --> 01:50:44,054
Potem bom ohranjal svetlobo
do konca. Čisto do konca.

935
01:50:47,332 --> 01:50:49,643
Ni slabo biti v svetlobi.

936
01:50:59,177 --> 01:51:00,403
Kevin.

937
01:51:38,463 --> 01:51:41,233
Bi se za trenutek umaknili,
da ga pregledam?

938
01:51:44,635 --> 01:51:46,152
Je že dobro.

939
01:52:05,070 --> 01:52:06,712
V stripih so se motili.

940
01:52:08,740 --> 01:52:13,219
Govorijo o tajnih zlih skupinah,
ki skušajo ustaviti junake.

941
01:52:13,369 --> 01:52:17,972
Mislim, da nismo posebej zlobni
in ne izbiramo strani.

942
01:52:18,707 --> 01:52:20,600
Trudimo se ustaviti oba.

943
01:52:21,711 --> 01:52:23,478
Če obstaja eden,

944
01:52:24,087 --> 01:52:28,440
se pojavi njegovo nasprotje.
Krepi se. Takrat posežemo vmes.

945
01:52:29,092 --> 01:52:32,237
Med nami ne sme biti bogov.

946
01:52:33,346 --> 01:52:34,572
Ni pošteno.

947
01:52:35,431 --> 01:52:40,036
Tako, kot hočemo mi,
je dobro delovalo 10.000 let.

948
01:52:41,020 --> 01:52:44,539
Naj ti bo v uteho,
da tvoja teorija drži.

949
01:52:47,319 --> 01:52:49,043
Najdi svoj mir.

950
01:53:07,796 --> 01:53:13,149
Nisem bil napaka, mama.

951
01:53:14,386 --> 01:53:15,487
Ne.

952
01:53:17,640 --> 01:53:20,323
Bil si izjemen.

953
01:53:35,489 --> 01:53:37,381
ZUNANJA KAMERA 18: IZBRISANO

954
01:53:37,533 --> 01:53:40,510
Stanje teh bolnikov
je bilo zelo težko.

955
01:53:41,203 --> 01:53:42,761
Preprosto povedano,

956
01:53:43,122 --> 01:53:47,350
dogodki so bili posledica zaužitih
zdravil ali stopnjevane blaznosti.

957
01:53:48,417 --> 01:53:50,935
Zavoljo bolnikove
zasebnosti pa dogajanje

958
01:53:51,046 --> 01:53:53,762
tu in na parkirišču
ohranimo zase.

959
01:53:56,542 --> 01:54:00,354
Otvoritev je za nami,
toda sodeč po obrazih tisočev …

960
01:54:36,956 --> 01:54:38,765
Vsi trije so bili resnični.

961
01:54:40,833 --> 01:54:42,851
Pravzaprav izjemni.

962
01:54:44,837 --> 01:54:48,564
Če se strinjate,
bom odšla v naslednje mesto.

963
01:54:49,717 --> 01:54:51,944
Lahko pričakujemo odzive?

964
01:54:52,302 --> 01:54:54,363
Nihče jih ni videl.

965
01:54:54,805 --> 01:54:57,448
Vem, kaj je moja dolžnost.

966
01:54:57,975 --> 01:55:03,287
Moram jih prepričati. Ni bolj
humane in učinkovite metode.

967
01:55:03,771 --> 01:55:07,291
Nismo rablji
in ne potrebujemo mučenikov.

968
01:55:07,734 --> 01:55:10,752
Če to spodleti,
uporabite vojsko.

969
01:55:11,488 --> 01:55:14,923
Vem, kako pomembno je
naše delovanje.

970
01:55:15,824 --> 01:55:17,926
Ohranjanje ravnovesja,

971
01:55:18,494 --> 01:55:19,886
vzdrževanje reda.

972
01:55:42,024 --> 01:55:44,501
Veš, da sem nisva prišla
kupovat dežnikov.

973
01:55:44,694 --> 01:55:48,630
Krilca narazen, g. R. D. Kos.
Odletimo na postajo.

974
01:55:49,032 --> 01:55:52,841
Česa sem obtožen, Čudežni dečko?
–Nezakonitih dežnikov.

975
01:55:52,993 --> 01:55:55,261
Surovega napada, motenja miru.

976
01:55:55,371 --> 01:55:58,264
Dovolj, da te pošljeva
nazaj na led, Pingvin.

977
01:56:06,492 --> 01:56:09,844
Preveč je pameten.
Zato je vrhovni mislec.

978
01:56:10,494 --> 01:56:12,805
Nikoli ne pove pravega načrta.

979
01:56:12,997 --> 01:56:15,932
Vse vodi kot lutke,
da gledajo le v eno smer.

980
01:56:17,001 --> 01:56:21,645
Hudo, stari.
–Vedno obstaja pravi načrt.

981
01:56:31,974 --> 01:56:33,615
Vidiš to kamero?

982
01:56:34,734 --> 01:56:36,877
Še 100 jih je.

983
01:56:37,570 --> 01:56:40,780
Vse snemajo.

984
01:56:49,481 --> 01:56:53,650
Vse posnetke in varnostne kopije
ste izbrisali, kajne? –Ja.

985
01:56:54,427 --> 01:56:56,820
Je kdo pred tem kaj snel?

986
01:57:05,479 --> 01:57:07,706
Ne vem, kako je to mogoče.

987
01:57:07,856 --> 01:57:12,793
Nekdo je varnostno linijo
usmeril na zasebno spletno mesto.

988
01:57:37,719 --> 01:57:42,354
Skozi kletne hodnike je šel,
da bi ga posnelo čim več kamer.

989
01:57:42,506 --> 01:57:45,859
Zato ni ušel skozi
stranski vhod.

990
01:57:46,594 --> 01:57:49,404
Nikoli ni nameraval oditi
v tisto stavbo.

991
01:57:52,015 --> 01:57:54,574
Bil je samomorilski podvig.

992
01:57:55,935 --> 01:57:59,662
Vse potrebne kamere
sem mu dala tukaj.

993
01:58:11,449 --> 01:58:14,344
Kaj si storil, Elijah?

994
01:59:10,801 --> 01:59:16,658
Neznane sile nočejo, da bi spoznali,
kaj v resnici zmoremo.

995
01:59:19,063 --> 01:59:25,060
Ne smemo uvideti, da je resnično,
kar se nam o nas zdi nenavadno.

996
01:59:36,871 --> 01:59:39,014
Če bodo vsi videli,

997
01:59:39,164 --> 01:59:43,810
kaj zmore peščica, ko brez zadržkov
sprejme svojo nadarjenost,

998
01:59:44,252 --> 01:59:46,688
se bodo razkrili tudi drugi.

999
01:59:50,259 --> 01:59:53,234
Vera v samega sebe

1000
01:59:53,595 --> 01:59:55,023
je nalezljiva.

1001
01:59:56,050 --> 02:00:00,028
Drug drugemu dovolimo,
da smo super junaki.

1002
02:00:00,805 --> 02:00:04,619
Drugače se ne bomo
nikoli prebudili.

1003
02:00:11,027 --> 02:00:13,252
Kdorkoli že so ti,

1004
02:00:13,613 --> 02:00:16,587
ki nam ne dovolijo
spoznati resnice,

1005
02:00:17,614 --> 02:00:21,134
danes izgubljajo.

1006
02:00:47,273 --> 02:00:48,539
Hvala.

1007
02:00:57,230 --> 02:01:02,083
Koliko časa je minilo,
odkar smo ga objavili? –Dve uri.

1008
02:01:07,838 --> 02:01:09,146
Kdaj bodo …

1009
02:02:03,076 --> 02:02:04,717
Vem, kaj je to.

1010
02:02:08,706 --> 02:02:12,097
Trenutek, ko spoznamo resnico.

1011
02:02:52,750 --> 02:02:57,765
POBEGLI BOLNIKI IZ PSIHIATRIČNE
BOLNIŠNICE RAVEN HILL

1012
02:03:01,806 --> 02:03:06,061
STEKLENI

1013
02:03:07,886 --> 02:03:10,101
NEZLOMLJIVI

1014
02:03:10,247 --> 02:03:12,981
RAZCEPLJEN

1015
02:03:14,247 --> 02:03:18,981
Prevod - RETAiL

1016
02:03:19,247 --> 02:03:23,981
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1017
02:08:32,970 --> 02:08:36,305
STEKLENI