1
00:00:00,817 --> 00:00:21,318
<font color="#ffff00">Alih Bahasa : Ry@Di</font>
<font color="#ff0000">Samarinda, 4 April 2019.</font>

2
00:00:21,818 --> 00:00:26,818
<font color="#ffff00">Source : explosiveskull.</font>

3
00:00:27,922 --> 00:00:29,856
<font color="#ffff00"><i>Kita terus memberinya
makanan yang suci...,</i></font>

4
00:00:29,858 --> 00:00:31,657
<font color="#ffff00"><i>...dan tak terjadi apa-apa.</i></font>

5
00:00:31,659 --> 00:00:35,194
<font color="#ffff00"><i>Aku... "The Beast", dia
menampakkan diri dua kali...</i></font>

6
00:00:35,196 --> 00:00:39,366
<font color="#ffff00"><i>...pada mereka yang sudah rusak
itu, dan mereka tak percaya.</i></font>

7
00:00:39,368 --> 00:00:41,769
<font color="#ffff00"><i>Tak ada revolusi. Aku...</i></font>

8
00:00:41,771 --> 00:00:44,705
<font color="#ffff00"><i>Dennis, jangan takut.</i></font>

9
00:00:44,707 --> 00:00:49,143
<font color="#ffff00"><i>Kau harus percaya padaku,
seperti yang selalu kau lakukan.</i></font>

10
00:01:23,414 --> 00:01:25,817
<font color="#ffff00">Lihatlah kalian semua.</font>

11
00:01:26,717 --> 00:01:28,719
<font color="#ffff00">Namaku Patricia.</font>

12
00:01:30,688 --> 00:01:35,593
<font color="#ffff00">Sekarang, siapa yang mau
roti lapis selai kacang?</font>

13
00:01:36,994 --> 00:01:38,928
<font color="#ffff00">Kau.</font>

14
00:02:04,257 --> 00:02:07,024
<font color="#ffff00">Ooh! Bum!</font>

15
00:02:10,029 --> 00:02:12,163
<font color="#ffff00">Ah, lihat itu.</font>

16
00:02:14,234 --> 00:02:16,033
<font color="#ffff00">Aku adalah "Master Boy."</font>

17
00:02:16,035 --> 00:02:20,272
<font color="#ffff00">Tinju Superman, keparat! Ya!</font>

18
00:02:22,876 --> 00:02:24,476
<font color="#ffff00">Hei!</font>

19
00:02:24,478 --> 00:02:26,811
<font color="#ffff00">Ayo, ayo, ayo! Pergi!</font>

20
00:02:26,813 --> 00:02:28,782
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

21
00:02:56,745 --> 00:03:00,046
<font color="#ffff00">Kau lihat tasnya jatuh?</font>

22
00:03:00,048 --> 00:03:03,750
<font color="#ffff00">Ini yang mereka sebut
efek dramatis.</font>

23
00:03:03,752 --> 00:03:06,786
<font color="#ffff00">Ini akan banyak sekali di tonton.</font>

24
00:03:06,788 --> 00:03:09,024
<font color="#ffff00">Rakun itu lagi?</font>

25
00:03:09,958 --> 00:03:11,825
<font color="#ffff00">Kau biarkan pintu terbuka, T?</font>

26
00:03:11,827 --> 00:03:13,227
<font color="#ffff00">Aku menutupnya.</font>

27
00:03:13,229 --> 00:03:15,064
<font color="#ffff00">Halo?</font>

28
00:03:19,336 --> 00:03:21,070
<font color="#ffff00">Yo, siapa disana?</font>

29
00:03:27,076 --> 00:03:30,278
<font color="#ffff00">Kami akan "menggarami bokongmu."</font>

30
00:03:36,920 --> 00:03:39,257
<font color="#ffff00">Beri dia Tinju Superman, Ronald.</font>

31
00:03:56,941 --> 00:03:58,808
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

32
00:03:58,810 --> 00:04:00,745
<font color="#ffff00">Itu kau.</font>

33
00:04:39,830 --> 00:04:42,180
<font color="#ffff00"><i>4 ORANG LAGI REMAJA DI CULIK.
"""Horde""" TERSANGKANYA.</i></font>

34
00:04:42,222 --> 00:04:45,123
<font color="#ffff00">Mereka menabrakku di
kereta bawah tanah.</font>

35
00:04:45,125 --> 00:04:47,259
<font color="#ffff00">Tak bisa kubiarkan
begitu saja, Joseph.</font>

36
00:04:47,261 --> 00:04:50,296
<font color="#ffff00">Bukankah kau sedang jalan kaki?</font>

37
00:04:50,298 --> 00:04:52,997
<font color="#ffff00">Kau tak bisa samakan ini
dengan mengurus toko.</font>

38
00:04:52,999 --> 00:04:54,600
<font color="#ffff00">Ini seperti apa adanya.</font>

39
00:04:54,602 --> 00:04:58,571
<font color="#ffff00">Semua terjadi tiba-tiba saat
kita sedang jalan kaki.</font>

40
00:04:58,573 --> 00:05:01,106
<font color="#ffff00">Toko berjalan karena
kita punya aturan.</font>

41
00:05:01,108 --> 00:05:03,208
<font color="#ffff00">Hei, itu tadi keren.</font>

42
00:05:03,210 --> 00:05:07,246
<font color="#ffff00">"Kami akan menggarami bokongmu."
Payah sekali.</font>

43
00:05:07,248 --> 00:05:09,917
<font color="#ffff00">Pasti masuk dalam catatanku.</font>

44
00:05:11,486 --> 00:05:13,952
<font color="#ffff00">"Menggarami bokongmu."</font>

45
00:05:13,954 --> 00:05:15,954
<font color="#ffff00">Apa artinya itu?</font>

46
00:05:15,956 --> 00:05:17,457
<font color="#ffff00">Itu istilah seorang
pria di internet.</font>

47
00:05:17,459 --> 00:05:21,562
<font color="#ffff00">Dia tukang daging yang mengasinkan
dagingnya dengan cara yang rumit.</font>

48
00:05:21,564 --> 00:05:24,166
<font color="#ffff00">Kau dapat perhatian.</font>

49
00:05:26,201 --> 00:05:28,402
<font color="#ffff00">Berita baiknya, mereka
tak menyebutmu...</font>

50
00:05:28,404 --> 00:05:31,272
<font color="#ffff00">"Tiptoe Man" atau "Float" lagi.</font>

51
00:05:31,274 --> 00:05:34,974
<font color="#ffff00">Cukup banyak yang memilih
sebutan "Overseer" untukmu.</font>

52
00:05:34,976 --> 00:05:36,976
<font color="#ffff00">Itu keren.</font>

53
00:05:36,978 --> 00:05:40,384
<font color="#ffff00">Jangan pernah menyebut
"Tiptoe Man" lagi.</font>

54
00:05:42,653 --> 00:05:45,855
<font color="#ffff00">Hanya itu yang dia lakukan?
Membumbui daging?</font>

55
00:05:47,324 --> 00:05:48,557
<font color="#ffff00">Ayah, kau kelihatan lelah.</font>

56
00:05:48,559 --> 00:05:51,926
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita teruskan
jalan kaki berikutnya lusa saja?</font>

57
00:05:51,928 --> 00:05:56,866
<font color="#ffff00">Saat kita temukan si "Horde" ini, aku
akan ikut "Hari Kesehatan Mental."</font>

58
00:05:57,601 --> 00:06:00,134
<font color="#ffff00">Oke. Baiklah.</font>

59
00:06:00,136 --> 00:06:02,237
<font color="#ffff00">Aku punya Teori Lemah yang baru.</font>

60
00:06:02,239 --> 00:06:04,607
<font color="#ffff00">Sebut saja Teori Lemah Nomor Dua.</font>

61
00:06:04,609 --> 00:06:07,209
<font color="#ffff00">Satu set gadis pertama, yang
ditemukan dimutilasi...</font>

62
00:06:07,211 --> 00:06:09,177
<font color="#ffff00">...di kebun binatang tiga
minggu lalu terjadi di sini.</font>

63
00:06:09,179 --> 00:06:10,713
<font color="#ffff00">Set kedua, di sini.</font>

64
00:06:10,715 --> 00:06:12,281
<font color="#ffff00">Sekarang, gadis-gadis
baru ini yang hilang...</font>

65
00:06:12,283 --> 00:06:14,283
<font color="#ffff00">...membentuk semacam segitiga
tak beraturan...,</font>

66
00:06:14,285 --> 00:06:16,184
<font color="#ffff00">...dan di mana Ayah menunggu
hari ini di kereta bawah tanah...</font>

67
00:06:16,186 --> 00:06:18,388
<font color="#ffff00">...berada di tengah-tengah
segitiga ini.</font>

68
00:06:18,390 --> 00:06:21,557
<font color="#ffff00">Dalam Teori Lemah Nomor Dua,
dia tak ada dalam segitiga ini.</font>

69
00:06:21,559 --> 00:06:24,328
<font color="#ffff00">Dia datang dari tempat
yang punya akses mudah...</font>

70
00:06:24,330 --> 00:06:26,129
<font color="#ffff00">...ke area segitiga ini.</font>

71
00:06:26,131 --> 00:06:28,131
<font color="#ffff00">Ku pikir dia ada di suatu
tempat di sini, Ayah...,</font>

72
00:06:28,133 --> 00:06:30,367
<font color="#ffff00">...di area pabrik./ Oke.</font>

73
00:06:30,369 --> 00:06:33,437
<font color="#ffff00">Aku akan berjalan kesana besok.</font>

74
00:06:33,439 --> 00:06:35,104
<font color="#ffff00">Hei, Ayah?</font>

75
00:06:35,106 --> 00:06:37,341
<font color="#ffff00">Aku sedang memeriksa
pemindai polisi.</font>

76
00:06:37,343 --> 00:06:40,310
<font color="#ffff00">Mereka cukup agresif mencarimu.</font>

77
00:06:40,312 --> 00:06:42,044
<font color="#ffff00">Berhati-hatilah.</font>

78
00:06:42,046 --> 00:06:43,949
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

79
00:07:07,275 --> 00:07:09,608
<font color="#ffff00"><i>Philadelphia punya gedung
tertinggi yang baru.</i></font>

80
00:07:09,610 --> 00:07:12,578
<font color="#ffff00"><i>Menara Osaka mengambil
alih cakrawala kota.</i></font>

81
00:07:12,580 --> 00:07:15,481
<font color="#ffff00"><i>Arsitekturnya menjadikannya sebuah
pemandangan menakjubkan untuk dilihat.</i></font>

82
00:07:15,483 --> 00:07:18,350
<font color="#ffff00"><i>Dan di atas semua itu, hal
terbaik masih terus berlanjut.</i></font>

83
00:07:18,352 --> 00:07:20,553
<font color="#ffff00"><i>Gedung ini diberdayakan
dengan panel surya.</i></font>

84
00:07:20,555 --> 00:07:24,459
<font color="#ffff00"><i>Pengembang mengatakan ini akan
menarik ribuan tenaga kerja ke kota...</i></font>

85
00:07:43,512 --> 00:07:46,315
<font color="#ffff00">Audrey, aku harus
memberitahumu sesuatu.</font>

86
00:07:48,083 --> 00:07:49,684
<font color="#ffff00">Audrey.</font>

87
00:08:15,579 --> 00:08:17,412
<font color="#ffff00">Nona Patricia bilang,
aku tak diijinkan...</font>

88
00:08:17,414 --> 00:08:19,748
<font color="#ffff00">...untuk bermain dengan
kalian, jadi jangan tanya.</font>

89
00:08:20,818 --> 00:08:22,684
<font color="#ffff00">Aku pernah punya pacar.</font>

90
00:08:22,686 --> 00:08:24,620
<font color="#ffff00">Kau tak kenal dia.</font>

91
00:08:24,622 --> 00:08:25,821
<font color="#ffff00">Kami berciuman.</font>

92
00:08:25,823 --> 00:08:27,689
<font color="#ffff00">Itu bukan masalah besar.</font>

93
00:08:27,691 --> 00:08:29,458
<font color="#ffff00">Berhenti main-main dengan kami.</font>

94
00:08:29,460 --> 00:08:30,660
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

95
00:08:30,662 --> 00:08:32,295
<font color="#ffff00">Vera, jangan membuatnya marah.</font>

96
00:08:32,297 --> 00:08:34,864
<font color="#ffff00">Dia sakit./ Jangan menyebut nama!</font>

97
00:08:34,866 --> 00:08:37,099
<font color="#ffff00">Mereka bilang, jangan
tanyakan nama kalian...,</font>

98
00:08:37,101 --> 00:08:41,871
<font color="#ffff00">...karena itu mungkin akan membuatku
sedih, kau tahu, setelah malam ini.</font>

99
00:08:41,873 --> 00:08:43,840
<font color="#ffff00">Kenapa kau memilih kami, Hedwig?</font>

100
00:08:43,842 --> 00:08:46,141
<font color="#ffff00">Oh, karena kalian
sudah tercemar...</font>

101
00:08:46,143 --> 00:08:48,511
<font color="#ffff00">...dan belum pernah
merasakan penderitaan.</font>

102
00:08:53,686 --> 00:08:55,184
<font color="#ffff00">Kalian tahu tentang boy band?</font>

103
00:08:55,186 --> 00:08:57,220
<font color="#ffff00">Itu... beberapa lumayan,
tapi Drake?</font>

104
00:08:57,222 --> 00:08:59,590
<font color="#ffff00">Drake adalah idola baruku.</font>

105
00:09:00,860 --> 00:09:03,627
<font color="#ffff00">"The Beast" akan datang
untuk kalian...</font>

106
00:09:03,629 --> 00:09:07,196
<font color="#ffff00">...sebentar lagi, dan aku...</font>

107
00:09:07,198 --> 00:09:10,634
<font color="#ffff00">Aku akan... Aku
akan menyambutnya.</font>

108
00:09:10,636 --> 00:09:15,373
<font color="#ffff00">Ini hadiah besarku, menjaga
""Horde"" di dalam terang.</font>

109
00:09:15,375 --> 00:09:19,678
<font color="#ffff00">Aku bisa membawanya pada
kalian yang sudah rusak.</font>

110
00:09:19,680 --> 00:09:20,879
<font color="#ffff00">Lebih baik aku pergi.</font>

111
00:09:22,214 --> 00:09:25,350
<font color="#ffff00">Dia bisa datang kapan saja...</font>

112
00:09:25,352 --> 00:09:26,651
<font color="#ffff00">...dan aku tak ingin
dia datang...</font>

113
00:09:26,653 --> 00:09:29,621
<font color="#ffff00">...dan menemukan sepatu
roda di kakinya.</font>

114
00:09:29,623 --> 00:09:34,493
<font color="#ffff00">Nona Patricia akan tahu, dia
akan marah dan mengomel.</font>

115
00:09:39,500 --> 00:09:41,701
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang./
Ya, terima kasih.</font>

116
00:09:41,703 --> 00:09:44,837
<font color="#ffff00">Ini kamera inframerah
untuk luar ruangan.</font>

117
00:09:44,839 --> 00:09:47,238
<font color="#ffff00">Kita dapat gunakan sebanyak yang
kau inginkan di gedung apartemen.</font>

118
00:09:47,240 --> 00:09:50,776
<font color="#ffff00">Kau bisa gunakan DVR HD 16-channel
di kantor keamananmu.</font>

119
00:09:50,778 --> 00:09:53,379
<font color="#ffff00">Salah satu penyewa terbunuh
di luar lokasi...,</font>

120
00:09:53,381 --> 00:09:55,315
<font color="#ffff00">...dan orang-orang jadi cemas.</font>

121
00:09:55,317 --> 00:09:57,249
<font color="#ffff00">Mereka hanya ingin merasa aman./
Sangat bisa di mengerti.</font>

122
00:09:57,251 --> 00:09:58,819
<font color="#ffff00">Aku akan jalan-jalan.</font>

123
00:09:58,821 --> 00:10:01,955
<font color="#ffff00">Ya, ku pikir kau tak perlu
jalan-jalan hari ini, Ayah.</font>

124
00:10:01,957 --> 00:10:03,924
<font color="#ffff00">Mungkin besok atau lusa.</font>

125
00:10:03,926 --> 00:10:06,729
<font color="#ffff00">Tidak, ku pikir aku akan
berjalan-jalan sekarang.</font>

126
00:10:08,364 --> 00:10:10,797
<font color="#ffff00">Jangan terlalu sering jalan-jalan.</font>

127
00:10:10,799 --> 00:10:13,467
<font color="#ffff00">Ayah bisa kelelahan.</font>

128
00:10:13,469 --> 00:10:16,202
<font color="#ffff00">Biarkanlah ayahmu
jalan-jalan. Astaga.</font>

129
00:10:16,204 --> 00:10:17,607
<font color="#ffff00">Ya.</font>

130
00:10:18,675 --> 00:10:20,575
<font color="#ffff00">Hei, apa aku mengenalmu?</font>

131
00:10:20,577 --> 00:10:24,244
<font color="#ffff00">Kau pernah bekerja di
stadion sepak bola?</font>

132
00:10:24,246 --> 00:10:26,381
<font color="#ffff00">15 tahun.</font>

133
00:10:26,383 --> 00:10:28,549
<font color="#ffff00">Aku dulu berteman dengan
orang-orang yang kurang baik...</font>

134
00:10:28,551 --> 00:10:30,551
<font color="#ffff00">...di stadion waktu aku muda.</font>

135
00:10:30,553 --> 00:10:32,654
<font color="#ffff00">Merubah mereka dengan
pemikiran positif.</font>

136
00:10:37,226 --> 00:10:38,594
<font color="#ffff00">Bisa ku bungkus ini?</font>

137
00:10:38,596 --> 00:10:40,462
<font color="#ffff00">Kami harus tutup lebih awal.</font>

138
00:10:40,464 --> 00:10:41,697
<font color="#ffff00">Ya.</font>

139
00:11:45,966 --> 00:11:47,999
<font color="#ffff00">Puncak transit telah berakhir.</font>

140
00:11:48,001 --> 00:11:49,701
<font color="#ffff00">Aku tak menemukannya.</font>

141
00:11:49,703 --> 00:11:53,239
<font color="#ffff00">Aku kembali besok saat
bubaran pabrik-pabrik.</font>

142
00:11:54,875 --> 00:11:57,509
<font color="#ffff00">Aku kembali ke toko dan kita
bisa melakukan inventaris.</font>

143
00:11:57,511 --> 00:11:58,944
<font color="#ffff00"><i>Oke.</i></font>

144
00:11:58,946 --> 00:12:01,780
<font color="#ffff00"><i>Sampai jumpa di toko.</i></font>

145
00:12:08,723 --> 00:12:11,023
<font color="#ffff00">Kalian suka kartun?</font>

146
00:12:11,025 --> 00:12:12,959
<font color="#ffff00">Sangat kekanak-kanakan.</font>

147
00:12:12,961 --> 00:12:14,427
<font color="#ffff00">Aku tidak.</font>

148
00:12:14,429 --> 00:12:15,962
<font color="#ffff00">Aku suka film dokumenter.</font>

149
00:12:15,964 --> 00:12:17,663
<font color="#ffff00">Kalian suka film dokumenter?</font>

150
00:12:17,665 --> 00:12:21,834
<font color="#ffff00">Aku suka film dokumenter
tentang, luar angkasa.</font>

151
00:12:21,836 --> 00:12:23,703
<font color="#ffff00">Sangat luas.</font>

152
00:12:23,705 --> 00:12:25,674
<font color="#ffff00">Maaf, bung.</font>

153
00:12:33,482 --> 00:12:35,415
<font color="#ffff00">Itu dia. Aku melihat
sebuah ruangan.</font>

154
00:12:35,417 --> 00:12:37,518
<font color="#ffff00">Batu bata merah, bertumpuk.</font>

155
00:12:37,520 --> 00:12:39,052
<font color="#ffff00">Ini semacam pabrik.</font>

156
00:12:39,054 --> 00:12:40,420
<font color="#ffff00">Mereka semua ada di sana.</font>

157
00:12:40,422 --> 00:12:41,922
<font color="#ffff00"><i>Baik, bersiaplah.</i></font>

158
00:12:41,924 --> 00:12:43,459
<font color="#ffff00"><i>Aku akan mencari
daerah tersebut.</i></font>

159
00:12:47,831 --> 00:12:50,398
<font color="#ffff00"><i>Ayah, aku temukan
pabrik batu bata.</i></font>

160
00:12:50,400 --> 00:12:52,066
<font color="#ffff00"><i>Sudah tua, ditinggalkan.</i></font>

161
00:12:52,068 --> 00:12:54,638
<font color="#ffff00">Arah yang mana?/ <i>Ke selatan.</i></font>

162
00:12:56,973 --> 00:12:58,542
<font color="#ffff00"><i>Ayah?</i></font>

163
00:12:59,709 --> 00:13:01,378
<font color="#ffff00"><i>Ayah?</i></font>

164
00:13:15,426 --> 00:13:16,859
<font color="#ffff00"><i>Kau bilang aku bisa memilikinya.</i></font>

165
00:13:16,861 --> 00:13:18,794
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu.</i></font>

166
00:13:18,796 --> 00:13:21,397
<font color="#ffff00"><i>Mengambil semuanya
untuk dirimu sendiri.</i></font>

167
00:13:21,399 --> 00:13:22,633
<font color="#ffff00"><i>Silakan ambil.</i></font>

168
00:13:27,905 --> 00:13:29,708
<font color="#ffff00">Hei. Aku...</font>

169
00:13:32,544 --> 00:13:35,145
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

170
00:13:35,147 --> 00:13:37,881
<font color="#ffff00"><i>Kau bilang aku bisa memilikinya.</i></font>

171
00:13:37,883 --> 00:13:39,818
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu.</i></font>

172
00:13:46,024 --> 00:13:47,759
<font color="#ffff00">Apa?</font>

173
00:13:49,762 --> 00:13:51,764
<font color="#ffff00">Hah?</font>

174
00:13:52,899 --> 00:13:55,935
<font color="#ffff00"><i>Mengambil semuanya
untuk dirimu sendiri.</i></font>

175
00:13:57,470 --> 00:13:59,837
<font color="#ffff00">Aku tak... tahu...</font>

176
00:14:17,124 --> 00:14:19,493
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

177
00:14:20,694 --> 00:14:23,662
<font color="#ffff00">Aku...</font>

178
00:14:23,664 --> 00:14:26,467
<font color="#ffff00">...adalah kau.</font>

179
00:15:11,781 --> 00:15:13,015
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

180
00:15:17,054 --> 00:15:19,723
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

181
00:16:21,054 --> 00:16:23,523
<font color="#ffff00">Kemana perginya?</font>

182
00:16:46,013 --> 00:16:47,246
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

183
00:18:38,964 --> 00:18:42,132
<font color="#ffff00">Jangan, jangan. Jangan tembak!</font>

184
00:18:43,736 --> 00:18:45,802
<font color="#ffff00">Kita bisa bicarakan ini.</font>

185
00:18:45,804 --> 00:18:47,505
<font color="#ffff00">Simpan saja senjatanya. Aku...</font>

186
00:18:48,875 --> 00:18:50,241
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

187
00:18:50,243 --> 00:18:51,809
<font color="#ffff00">Aku tak melakukan apa-apa.</font>

188
00:18:51,811 --> 00:18:53,445
<font color="#ffff00">Namaku Barry.</font>

189
00:18:53,447 --> 00:18:54,946
<font color="#ffff00">Baiklah?</font>

190
00:18:54,948 --> 00:18:58,016
<font color="#ffff00">Kita harus biarkan Kevin
tetap berada dalam terang.</font>

191
00:18:58,018 --> 00:19:00,051
<font color="#ffff00">Hanya... Jangan tembak kami.</font>

192
00:19:00,053 --> 00:19:01,886
<font color="#ffff00">Jangan tembak.</font>

193
00:19:01,888 --> 00:19:04,791
<font color="#ffff00">Dia takkan menyakiti
siapa pun sekarang.</font>

194
00:19:06,826 --> 00:19:09,094
<font color="#ffff00">Kau mungkin bisa
pergi dari sini...,</font>

195
00:19:09,096 --> 00:19:11,364
<font color="#ffff00">...tapi kau harus melukai
banyak petugas.</font>

196
00:19:11,366 --> 00:19:13,032
<font color="#ffff00">Banyak orang.</font>

197
00:19:13,034 --> 00:19:16,237
<font color="#ffff00">Tak ada yang perlu
terluka lagi, David.</font>

198
00:19:27,982 --> 00:19:31,251
<font color="#ffff00">Semua baik-baik saja, Joseph.</font>

199
00:19:31,253 --> 00:19:32,486
<font color="#ffff00"><i>Bawa mereka langsung ke...</i></font>

200
00:19:32,488 --> 00:19:35,889
<font color="#ffff00"><i>Raven Hill Memorial, Sayap
Barat Raven Hill Memorial.</i></font>

201
00:19:40,162 --> 00:19:41,962
<font color="#ffff00"><i>Tangkap orang itu!</i></font>

202
00:19:41,963 --> 00:19:43,962
<font color="#ffff00"><i>RAVEN HILL MEMORIAL -
RS. PENELITIAN PSIKIATRI.</i></font>

203
00:19:56,879 --> 00:19:58,349
<font color="#ffff00">Tak ada masalah.</font>

204
00:20:12,529 --> 00:20:14,832
<font color="#ffff00">Terus bergerak.</font>

205
00:20:15,567 --> 00:20:17,500
<font color="#ffff00">Terus bergerak.</font>

206
00:20:17,502 --> 00:20:18,967
<font color="#ffff00">Tolong, jangan. Jangan.</font>

207
00:20:18,969 --> 00:20:20,135
<font color="#ffff00">Jangan. Tenang. Tenang.</font>

208
00:20:20,137 --> 00:20:21,970
<font color="#ffff00">Hei. Hei! Hei!</font>

209
00:20:21,972 --> 00:20:23,606
<font color="#ffff00">Kami tenang, kami tenang.
Sangat tenang.</font>

210
00:20:23,608 --> 00:20:25,173
<font color="#ffff00">Oke? Dia tak suka disentuh.</font>

211
00:20:25,175 --> 00:20:28,010
<font color="#ffff00">Aku bisa, aku bisa jalan. Aku
akan, aku akan... berjalan.</font>

212
00:20:28,012 --> 00:20:29,847
<font color="#ffff00">Terus berjalan.</font>

213
00:20:59,078 --> 00:21:02,948
<font color="#ffff00">Namaku Dr. Ellie Staple,
dan aku seorang psikiater.</font>

214
00:21:04,950 --> 00:21:07,084
<font color="#ffff00">Kamar ini harus pasti
terlihat kejam.</font>

215
00:21:07,086 --> 00:21:10,954
<font color="#ffff00">Dindingnya dilengkapi dengan
46 nozel bertekanan tinggi...,</font>

216
00:21:10,956 --> 00:21:13,090
<font color="#ffff00">...semua terhubung
ke 15.000 galon...</font>

217
00:21:13,092 --> 00:21:15,292
<font color="#ffff00">...tangki air di luar.</font>

218
00:21:15,294 --> 00:21:17,363
<font color="#ffff00">Itu hanya akan terpicu
jika kau mengancam...</font>

219
00:21:17,365 --> 00:21:19,532
<font color="#ffff00">...atau mencoba melarikan diri.</font>

220
00:21:19,534 --> 00:21:21,835
<font color="#ffff00">Ini adalah cahaya hipnosis...</font>

221
00:21:23,638 --> 00:21:25,904
<font color="#ffff00">Dennis.</font>

222
00:21:25,906 --> 00:21:28,973
<font color="#ffff00">Dengan senang hati, Dennis.</font>

223
00:21:28,975 --> 00:21:31,109
<font color="#ffff00">Kau sedang diawasi.</font>

224
00:21:31,111 --> 00:21:32,977
<font color="#ffff00">Jika, karena alasan tertentu,
ada identitasmu yang mengancam...</font>

225
00:21:32,979 --> 00:21:34,979
<font color="#ffff00">...di dalam ruangan ini, lampu
otomatis akan menyala...</font>

226
00:21:34,981 --> 00:21:37,516
<font color="#ffff00">...dan memaksa identitasmu yang
lain untuk mengambil alih.</font>

227
00:21:37,518 --> 00:21:38,984
<font color="#ffff00">Siapa pria itu?</font>

228
00:21:38,986 --> 00:21:42,254
<font color="#ffff00">Dia sekuat "The Beast".</font>

229
00:21:42,256 --> 00:21:44,990
<font color="#ffff00">Pria yang dibicarakan
orang-orang di kota ini.</font>

230
00:21:44,992 --> 00:21:47,561
<font color="#ffff00">Satu-satunya orang yang selamat
dari kecelakaan kereta...</font>

231
00:21:47,563 --> 00:21:49,429
<font color="#ffff00">...bertahun-tahun yang lalu.</font>

232
00:21:49,431 --> 00:21:52,131
<font color="#ffff00">Aku melihat video
saat kau berkelahi...</font>

233
00:21:52,133 --> 00:21:54,468
<font color="#ffff00">...di dekat hidran yang meledak.</font>

234
00:21:54,470 --> 00:21:56,001
<font color="#ffff00">Melihatmu tersedak.</font>

235
00:21:56,003 --> 00:21:58,672
<font color="#ffff00">Ku pikir, kau yakin air
adalah kelemahanmu.</font>

236
00:21:58,674 --> 00:22:00,140
<font color="#ffff00">Di mana kau menahannya?</font>

237
00:22:13,088 --> 00:22:15,423
<font color="#ffff00"><i>Semua orang aman, David.</i></font>

238
00:22:15,425 --> 00:22:21,430
<font color="#ffff00">Mungkin ini semua masuk akal
jika aku jelaskan siapa aku.</font>

239
00:22:21,432 --> 00:22:26,134
<font color="#ffff00">Spesialisasi-ku meneliti orang
yang punya delusi merasa hebat.</font>

240
00:22:26,136 --> 00:22:29,036
<font color="#ffff00">Aku mengkhususkan diri
pada orang-orang itu...</font>

241
00:22:29,038 --> 00:22:31,973
<font color="#ffff00">...yang percaya bahwa mereka
adalah pahlawan super.</font>

242
00:22:31,975 --> 00:22:33,975
<font color="#ffff00">Aku diberi waktu tiga hari...</font>

243
00:22:33,977 --> 00:22:37,046
<font color="#ffff00">...untuk memperlakukanmu dengan
segala cara yang diperlukan.</font>

244
00:22:38,716 --> 00:22:42,452
<font color="#ffff00">Aku datang kemari
untuk kalian berdua.</font>

245
00:22:52,881 --> 00:22:55,381
<font color="#ffff00"><i>RAHASIA - DATA PASIEN. DIAGNOSA:
OSTEOGENESIS IMPERFECTA (O.I)</i></font>

246
00:22:55,452 --> 00:22:59,231
<font color="#ffff00"><i>Kelainan bawaan yang ditandai oleh
kerapuhan tulang yang ekstrem.</i></font>

247
00:23:08,347 --> 00:23:10,448
<font color="#ffff00"><i>Yo, dokter ini datang kemari...,</i></font>

248
00:23:10,450 --> 00:23:13,082
<font color="#ffff00">...mengambil alih sayap kita,
memberitahu semua aturan baru.</font>

249
00:23:13,084 --> 00:23:15,519
<font color="#ffff00">Aturan perilaku.</font>

250
00:23:15,521 --> 00:23:19,189
<font color="#ffff00">Bagaimana memperlakukan
orang dengan kebaikan.</font>

251
00:23:19,191 --> 00:23:21,625
<font color="#ffff00">Seumur hidupku yang kulakukan
hanya mengurus orang.</font>

252
00:23:21,627 --> 00:23:25,162
<font color="#ffff00">Ayo, ayo, ayo. Ini dia.</font>

253
00:23:25,164 --> 00:23:27,399
<font color="#ffff00">Kita rukun tanpa dia, kan?</font>

254
00:23:27,401 --> 00:23:28,733
<font color="#ffff00">Aku dan kau?</font>

255
00:23:30,737 --> 00:23:33,638
<font color="#ffff00">Bagaimanapun...</font>

256
00:23:33,640 --> 00:23:36,641
<font color="#ffff00">...kau takkan kesepian lagi.</font>

257
00:23:36,643 --> 00:23:39,210
<font color="#ffff00">Kau punya dua teman baru.</font>

258
00:23:58,600 --> 00:24:02,069
<font color="#ffff00">Casey, bisa kita
bicara sebentar?</font>

259
00:24:09,545 --> 00:24:12,211
<font color="#ffff00"><i>Aku menerima telepon
dari keluarga angkatmu.</i></font>

260
00:24:12,213 --> 00:24:15,549
<font color="#ffff00">Itu ada di berita.</font>

261
00:24:15,551 --> 00:24:18,318
<font color="#ffff00">Mereka menangkap pria
yang menculikmu...</font>

262
00:24:18,320 --> 00:24:21,087
<font color="#ffff00">...dan yang membunuh
semua gadis itu.</font>

263
00:24:21,089 --> 00:24:22,823
<font color="#ffff00">Mereka menangkap bajingan itu.</font>

264
00:24:22,825 --> 00:24:25,359
<font color="#ffff00">Keluarga angkatmu sangat senang.</font>

265
00:24:25,361 --> 00:24:29,430
<font color="#ffff00">Aku bisa bayangkan betapa
melegakan hal ini untukmu.</font>

266
00:24:29,432 --> 00:24:32,167
<font color="#ffff00">Aku yakin kau pasti
memikirkannya.</font>

267
00:24:34,571 --> 00:24:38,040
<font color="#ffff00">Aku... aku memang memikirkannya.</font>

268
00:24:55,860 --> 00:24:59,193
<font color="#ffff00">Mereka menyuruhku membawakanmu
banyak pilihan pakaian.</font>

269
00:25:01,866 --> 00:25:04,067
<font color="#ffff00">Hei, Manis.</font>

270
00:25:05,770 --> 00:25:08,169
<font color="#ffff00">Kau bisa membantuku?</font>

271
00:25:08,171 --> 00:25:09,638
<font color="#ffff00">Aku Jade.</font>

272
00:25:09,640 --> 00:25:12,742
<font color="#ffff00">Mereka memberiku jarum suntik untuk
diabetesku, tapi aku menjatuhkannya.</font>

273
00:25:12,744 --> 00:25:15,445
<font color="#ffff00">Tanganku gemetar jika gula
darahku sedang rendah.</font>

274
00:25:15,447 --> 00:25:17,447
<font color="#ffff00">Agak terlalu dekat
dengan cahaya.</font>

275
00:25:17,449 --> 00:25:20,552
<font color="#ffff00">Kau bisa ambilkan untukku?</font>

276
00:25:34,634 --> 00:25:37,735
<font color="#ffff00">Wow.</font>

277
00:25:37,737 --> 00:25:39,302
<font color="#ffff00">Berdirilah.</font>

278
00:25:39,304 --> 00:25:42,408
<font color="#ffff00">Agar aku bisa melihatmu
dengan baik.</font>

279
00:25:48,280 --> 00:25:50,648
<font color="#ffff00">Kau sangat tinggi.</font>

280
00:25:50,650 --> 00:25:54,920
<font color="#ffff00">Orwell dan Barry sangat marah
padaku hingga aku berubah.</font>

281
00:25:54,922 --> 00:25:57,589
<font color="#ffff00">Tapi kenyataannya adalah...</font>

282
00:25:57,591 --> 00:26:01,660
<font color="#ffff00">...kita sangat bisa melakukan
hal-hal yang tak bisa kau lakukan.</font>

283
00:26:01,662 --> 00:26:04,531
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti.</font>

284
00:26:17,379 --> 00:26:19,879
<font color="#ffff00">Baiklah. Baiklah. Hei!</font>

285
00:26:21,950 --> 00:26:24,550
<font color="#ffff00">Aku Ian.</font>

286
00:26:24,552 --> 00:26:27,654
<font color="#ffff00">Oke? Aku Ian.</font>

287
00:26:27,656 --> 00:26:30,590
<font color="#ffff00">Dan aku Mary Reynolds.
Kami kembar.</font>

288
00:26:30,592 --> 00:26:32,525
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang
akan terjadi...</font>

289
00:26:32,527 --> 00:26:34,961
<font color="#ffff00">...jika dia sampai dapat
kunci itu, kau bodoh?</font>

290
00:26:34,963 --> 00:26:36,730
<font color="#ffff00">"Horde" akan membunuhmu.</font>

291
00:26:36,732 --> 00:26:38,297
<font color="#ffff00">Apa yang kau punya?</font>

292
00:26:38,299 --> 00:26:40,868
<font color="#ffff00">Kau dapat masalah? Daryl.</font>

293
00:26:40,870 --> 00:26:43,269
<font color="#ffff00">Tenang saja, oke?</font>

294
00:26:45,374 --> 00:26:48,008
<font color="#ffff00">Aku minta maaf karena
bersama dengan "Horde".</font>

295
00:26:48,010 --> 00:26:50,010
<font color="#ffff00">Itu hanya, itu hanya...</font>

296
00:26:50,012 --> 00:26:52,646
<font color="#ffff00">Oh, kau tahu, aku lelah
minta maaf terus.</font>

297
00:26:52,648 --> 00:26:54,615
<font color="#ffff00">Kau bisa memanggilku Norma.</font>

298
00:26:54,617 --> 00:26:56,850
<font color="#ffff00">Aku minta maaf atas
semua kebohongan itu.</font>

299
00:26:56,852 --> 00:26:58,987
<font color="#ffff00">Meskipun aku tak berbohong./
Bung, berhentilah bicara!</font>

300
00:27:00,323 --> 00:27:02,624
<font color="#ffff00">Aku sangat bersemangat!</font>

301
00:27:02,626 --> 00:27:05,259
<font color="#ffff00">Kami nyaris mendapatkanmu, bung!</font>

302
00:27:05,261 --> 00:27:07,362
<font color="#ffff00">Berusaha membuatnya tetap di
sini dengan cahaya ini?</font>

303
00:27:07,364 --> 00:27:10,567
<font color="#ffff00">Itu omong kosong!/
Berhenti bicara.</font>

304
00:27:11,868 --> 00:27:14,335
<font color="#ffff00">Aku tak seharusnya
terkena cahaya.</font>

305
00:27:14,337 --> 00:27:16,438
<font color="#ffff00">Kita butuh lebih banyak waktu.</font>

306
00:27:16,440 --> 00:27:18,272
<font color="#ffff00">Barry sedang bicara
dengan Kevin...,</font>

307
00:27:18,274 --> 00:27:19,842
<font color="#ffff00">...berusaha mendekatkannya
pada cahaya.</font>

308
00:27:19,844 --> 00:27:21,479
<font color="#ffff00">Apa dia sudah cukup dekat?</font>

309
00:27:23,715 --> 00:27:27,883
<font color="#ffff00">Satu-satunya yang bisa
membela kita adalah dia!</font>

310
00:27:27,885 --> 00:27:29,351
<font color="#ffff00">Dia!</font>

311
00:27:43,769 --> 00:27:46,937
<font color="#ffff00">Di mana pria dengan
jas hujan itu?</font>

312
00:27:46,939 --> 00:27:50,373
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

313
00:27:50,375 --> 00:27:54,344
<font color="#ffff00">Apa dia hanya manusia biasa?
Aku harus tahu.</font>

314
00:27:55,981 --> 00:27:59,382
<font color="#ffff00">Baiklah, menjauh dari kontrol
itu sekarang, bebek kecil.</font>

315
00:27:59,384 --> 00:28:02,254
<font color="#ffff00">Tak apa-apa. Sekarang pergilah.</font>

316
00:28:09,696 --> 00:28:12,864
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

317
00:28:12,866 --> 00:28:14,801
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

318
00:28:17,070 --> 00:28:20,071
<font color="#ffff00">Aku berusaha datang
seminggu sekali.</font>

319
00:28:20,073 --> 00:28:21,739
<font color="#ffff00">Terkadang, aku akui...,</font>

320
00:28:21,741 --> 00:28:24,409
<font color="#ffff00">...aku mengabaikannya
selama satu minggu.</font>

321
00:28:24,411 --> 00:28:28,814
<font color="#ffff00">Dia telah berubah selama
bertahun-tahun.</font>

322
00:28:28,816 --> 00:28:31,950
<font color="#ffff00">Aku tahu dia sudah menyerah.</font>

323
00:28:31,952 --> 00:28:34,953
<font color="#ffff00">Sulit untuk dilihat.</font>

324
00:28:34,955 --> 00:28:37,823
<font color="#ffff00">Dia pikir, dia sebuah kesalahan.</font>

325
00:28:37,825 --> 00:28:40,392
<font color="#ffff00">Aku tak bilang yang dia
lakukan itu hal yang baik.</font>

326
00:28:40,394 --> 00:28:41,827
<font color="#ffff00">Dia tidak melakukannya.</font>

327
00:28:41,829 --> 00:28:45,433
<font color="#ffff00">Orang-orang malang itu tak
pantas mati seperti itu.</font>

328
00:28:46,968 --> 00:28:51,504
<font color="#ffff00">Tapi dia berusaha memahami
siapa dirinya.</font>

329
00:28:51,506 --> 00:28:53,575
<font color="#ffff00">Bukankah kita semua
melakukan itu?</font>

330
00:28:54,810 --> 00:28:56,611
<font color="#ffff00">Ya, Bu.</font>

331
00:28:59,681 --> 00:29:02,415
<font color="#ffff00">Mereka membuatnya sangat tenang.</font>

332
00:29:02,417 --> 00:29:04,951
<font color="#ffff00">Ini adalah sedasi
yang sangat kuat.</font>

333
00:29:04,953 --> 00:29:06,854
<font color="#ffff00">Dia terlalu pintar untuk mereka.</font>

334
00:29:06,856 --> 00:29:08,856
<font color="#ffff00">Saat mereka pertama
kali membawanya kemari...,</font>

335
00:29:08,858 --> 00:29:11,859
<font color="#ffff00">...dia menghafal cetak biru yang
ditinggalkan tukang listrik...</font>

336
00:29:11,861 --> 00:29:16,332
<font color="#ffff00">...dan membuat korsleting listrik
di seluruh rumah sakit.</font>

337
00:29:17,867 --> 00:29:20,436
<font color="#ffff00">Dia hebat dalam hal itu.</font>

338
00:29:22,138 --> 00:29:24,471
<font color="#ffff00">Dia punya gagasan ini...</font>

339
00:29:24,473 --> 00:29:28,510
<font color="#ffff00">...bahwa pahlawan super didasarkan
pada orang-orang seperti dia...,</font>

340
00:29:28,512 --> 00:29:32,614
<font color="#ffff00">...dan pria lain, yang saya
baca ada di sini, Tuan Dunn.</font>

341
00:29:32,616 --> 00:29:34,616
<font color="#ffff00">Apa itu mengejutkanmu
setelah tahu...</font>

342
00:29:34,618 --> 00:29:38,787
<font color="#ffff00">...semakin banyak orang yang
memiliki delusi seperti ini?</font>

343
00:29:38,789 --> 00:29:42,524
<font color="#ffff00">Ini sebenarnya adalah
pusat dari pekerjaanku.</font>

344
00:29:42,526 --> 00:29:45,861
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja.</font>

345
00:29:49,868 --> 00:29:52,971
<font color="#ffff00">Jangan biarkan mereka
melemahkanmu, Elijah.</font>

346
00:29:54,172 --> 00:29:56,474
<font color="#ffff00">Kau dengar aku?</font>

347
00:29:57,175 --> 00:29:59,175
<font color="#ffff00">Tetaplah merasa bangga.</font>

348
00:30:07,886 --> 00:30:09,989
<font color="#ffff00">Silakan mundur ke tembok.</font>

349
00:31:12,653 --> 00:31:14,988
<font color="#ffff00">Kau menahannya di
sini tanpa penjaga?</font>

350
00:31:14,990 --> 00:31:17,724
<font color="#ffff00">Aku harus keluar dari
sini sebelum dia keluar.</font>

351
00:31:17,726 --> 00:31:21,063
<font color="#ffff00">Orang yang di tangkap
bersamamu tetap di tahan.</font>

352
00:31:22,898 --> 00:31:24,864
<font color="#ffff00">David...</font>

353
00:31:24,866 --> 00:31:28,868
<font color="#ffff00">Aku ingin kau setuju
untuk menjalani MRI.</font>

354
00:31:28,870 --> 00:31:31,237
<font color="#ffff00">Kau satu-satunya penyintas
dari kecelakaan kereta api...</font>

355
00:31:31,239 --> 00:31:32,706
<font color="#ffff00">...19 tahun yang lalu.</font>

356
00:31:32,708 --> 00:31:34,875
<font color="#ffff00">Mungkin saja ada...</font>

357
00:31:34,877 --> 00:31:37,680
<font color="#ffff00">...kerusakan pada Lobus Frontal
yang tidak kau sadari.</font>

358
00:31:54,297 --> 00:31:55,964
<font color="#ffff00">Lihat dirimu, David.</font>

359
00:31:55,966 --> 00:31:58,967
<font color="#ffff00">Kau yakin punya kekuatan
yang cukup untuk berdiri?</font>

360
00:31:58,969 --> 00:32:01,805
<font color="#ffff00">Kau tak mungkin dapat
menjelaskan semuanya.</font>

361
00:32:08,645 --> 00:32:11,646
<font color="#ffff00">Nyonya, aku Tuan Pritchard.</font>

362
00:32:11,648 --> 00:32:13,782
<font color="#ffff00">Aku seorang profesor perfilman.</font>

363
00:32:13,784 --> 00:32:16,618
<font color="#ffff00">Secara khusus, Jepang,
1950-an hingga 1980-an.</font>

364
00:32:16,620 --> 00:32:19,655
<font color="#ffff00">Dan aku sama sekali tak tahu
apa yang aku lakukan di sini.</font>

365
00:32:19,657 --> 00:32:21,791
<font color="#ffff00">Aku sangat mendukung
Kevin untuk bangkit...,</font>

366
00:32:21,793 --> 00:32:24,794
<font color="#ffff00">...tapi aku menemukan diriku
dalam sel penjara!</font>

367
00:32:24,796 --> 00:32:26,929
<font color="#ffff00">Dan aku bisa meyakinkanmu
bahwa aku tidak...</font>

368
00:32:30,769 --> 00:32:32,902
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

369
00:32:40,909 --> 00:32:43,409
<font color="#ffff00"><i>Tolonglah, Bu.</i></font>

370
00:32:43,909 --> 00:32:46,409
<font color="#ffff00"><i>Apa yang telah "Horde"
lakukan itu menyakiti hatiku.</i></font>

371
00:32:47,909 --> 00:32:51,909
<font color="#ffff00"><i>Mereka pikir itu benar.
Tak benar jika menyakiti.</i></font>

372
00:32:54,394 --> 00:32:56,093
<font color="#ffff00">Aku siap.</font>

373
00:32:57,397 --> 00:33:00,732
<font color="#ffff00">Anak muda, tunggu!</font>

374
00:33:00,734 --> 00:33:03,335
<font color="#ffff00">Kau takkan bisa mencapai
lampu-lampu ini.</font>

375
00:33:03,337 --> 00:33:05,937
<font color="#ffff00">Ini sudah di atur jaraknya...</font>

376
00:33:05,939 --> 00:33:08,239
<font color="#ffff00">...serta di pantau oleh kamera.</font>

377
00:33:08,241 --> 00:33:11,377
<font color="#ffff00">Aku tahu ini tampak sangat
tidak adil bagimu...</font>

378
00:33:12,779 --> 00:33:14,779
<font color="#ffff00">...tapi kau terjebak
di ruangan ini.</font>

379
00:33:14,781 --> 00:33:17,282
<font color="#ffff00">Pria yang berkelahi dengan
"The Beast", dia di sana!</font>

380
00:33:17,284 --> 00:33:20,285
<font color="#ffff00">Dia tak bisa kalahkan "The Beast".</font>

381
00:33:20,287 --> 00:33:23,856
<font color="#ffff00">Dia pikir dia bisa
kalahkan "The Beast"?</font>

382
00:33:23,858 --> 00:33:25,257
<font color="#ffff00">"The Beast" itu seperti...</font>

383
00:33:30,131 --> 00:33:33,999
<font color="#ffff00">Dia pikir dia bisa
kalahkan "The Beast"?</font>

384
00:33:36,971 --> 00:33:40,806
<font color="#ffff00">Namamu Hedwig, kan?</font>

385
00:33:40,808 --> 00:33:43,243
<font color="#ffff00">Usiamu 9 tahun, kan?</font>

386
00:33:43,245 --> 00:33:45,078
<font color="#ffff00">Ya.</font>

387
00:33:45,080 --> 00:33:46,913
<font color="#ffff00">Selama-lamanya?</font>

388
00:33:49,051 --> 00:33:52,154
<font color="#ffff00">Tak peduli berapa banyak
pengalaman yang kau punya?</font>

389
00:33:55,458 --> 00:33:57,759
<font color="#ffff00">Itu pasti sangat sulit.</font>

390
00:33:59,895 --> 00:34:01,294
<font color="#ffff00">Kau perlakukan orang seperti...</font>

391
00:34:01,296 --> 00:34:03,766
<font color="#ffff00">...mereka itu tokoh komik
atau semacam itu?</font>

392
00:34:10,374 --> 00:34:12,173
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

393
00:34:12,175 --> 00:34:15,044
<font color="#ffff00">Nona Patricia bilang
dia butuh cahaya.</font>

394
00:34:27,324 --> 00:34:29,791
<font color="#ffff00">Halo, Patricia.</font>

395
00:34:29,793 --> 00:34:32,961
<font color="#ffff00">Aku Dr. Staple./ Aku tahu.</font>

396
00:34:32,963 --> 00:34:37,933
<font color="#ffff00">Seperti yang aku pahami,
kau semacam pendeta tinggi.</font>

397
00:34:37,935 --> 00:34:41,303
<font color="#ffff00">Bukan aku penyebab semua ini.</font>

398
00:34:41,305 --> 00:34:43,406
<font color="#ffff00">Ini semua tentang
"The Beast", kan?</font>

399
00:34:43,408 --> 00:34:45,007
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

400
00:34:45,009 --> 00:34:47,746
<font color="#ffff00">Siapa?/ Pria itu.</font>

401
00:34:49,482 --> 00:34:51,814
<font color="#ffff00">Dia di jaga, kan?</font>

402
00:34:51,816 --> 00:34:53,718
<font color="#ffff00">Dia tak bisa keluar?</font>

403
00:35:05,197 --> 00:35:07,197
<font color="#ffff00">Dia bermaksud baik dan
kau akan suka padanya.</font>

404
00:35:07,199 --> 00:35:10,901
<font color="#ffff00">Dia itu seperti, pembual besar.</font>

405
00:35:10,903 --> 00:35:13,003
<font color="#ffff00">Dia membual, dia adalah,
seorang pria yang hebat.</font>

406
00:35:13,005 --> 00:35:14,539
<font color="#ffff00">Dia punya selera
humor yang bagus.</font>

407
00:35:14,541 --> 00:35:18,543
<font color="#ffff00">Jadi, kusimpulkan kata-katamu.</font>

408
00:35:18,545 --> 00:35:22,380
<font color="#ffff00">Ayahmu bukan "Green Guard"
atau apa pun namanya.</font>

409
00:35:22,382 --> 00:35:26,250
<font color="#ffff00">Ayahmu pembual, dan
aku akan menyukainya.</font>

410
00:35:26,252 --> 00:35:29,388
<font color="#ffff00">Dia pikir, menyenangkan menjadi orang
yang selalu berbuat baik dalam sehari...,</font>

411
00:35:29,390 --> 00:35:30,922
<font color="#ffff00">...dan berpura-pura
dia adalah orang ini.</font>

412
00:35:30,924 --> 00:35:33,024
<font color="#ffff00">Dan soal hubungan bagaimana
dia temukan gadis-gadis itu...,</font>

413
00:35:33,026 --> 00:35:35,193
<font color="#ffff00">...kau menceritakan kembali sebuah
cerita lucu di mana ayahmu berpikir...</font>

414
00:35:35,195 --> 00:35:37,363
<font color="#ffff00">...si pembunuh mungkin
berada di area pabrik...</font>

415
00:35:37,365 --> 00:35:40,533
<font color="#ffff00">...karena temannya Lou...
kau menyebutnya Louie...</font>

416
00:35:40,535 --> 00:35:43,134
<font color="#ffff00">...di waktu yang lain,
pernah di rampok di sana.</font>

417
00:35:43,136 --> 00:35:45,136
<font color="#ffff00">Lalu ayahmu berjalan di
dekat sebuah gedung...,</font>

418
00:35:45,138 --> 00:35:50,008
<font color="#ffff00">...mendengar gadis-gadis minta
tolong, lalu kau dengan semangat...</font>

419
00:35:50,010 --> 00:35:52,379
<font color="#ffff00">...menampilkan kembali
momen ini dalam cerita.</font>

420
00:35:52,381 --> 00:35:53,846
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk itu.</font>

421
00:35:53,848 --> 00:35:57,016
<font color="#ffff00">Lalu ayahmu memanggilmu
lewat ponsel.</font>

422
00:35:57,018 --> 00:35:59,318
<font color="#ffff00">Kau bilang padanya untuk
memanggil polisi, tapi dia...,</font>

423
00:35:59,320 --> 00:36:01,821
<font color="#ffff00">"Di dalamnya, kau tahu.
Di dalamnya."</font>

424
00:36:01,823 --> 00:36:03,222
<font color="#ffff00">Benar.</font>

425
00:36:03,224 --> 00:36:05,958
<font color="#ffff00">Aku akan tandatangani
itu di depan hakim.</font>

426
00:36:05,960 --> 00:36:08,062
<font color="#ffff00">Jadi, kau tahu, dia harusnya
tak berada di sini.</font>

427
00:36:09,465 --> 00:36:12,935
<font color="#ffff00">Berapa lama kau percaya ayahmu
adalah seorang pahlawan super?</font>

428
00:36:14,903 --> 00:36:16,903
<font color="#ffff00">Ada mikrofon di jas hujannya.</font>

429
00:36:16,905 --> 00:36:19,172
<font color="#ffff00">Aku berasumsi dia sedang
berkomunikasi denganmu.</font>

430
00:36:19,174 --> 00:36:22,443
<font color="#ffff00">Dia berbicara padamu saat
dia sedang mencari lokasi itu...,</font>

431
00:36:22,445 --> 00:36:23,977
<font color="#ffff00">...benar begitu, Joseph?</font>

432
00:36:23,979 --> 00:36:26,079
<font color="#ffff00">Dia tidak menyakiti siapa pun.</font>

433
00:36:26,081 --> 00:36:29,550
<font color="#ffff00">Di mata pihak berwenang,
itu tidak akurat.</font>

434
00:36:29,552 --> 00:36:31,151
<font color="#ffff00">Dia sudah melukai orang,
tak terhitung jumlahnya...</font>

435
00:36:31,153 --> 00:36:33,422
<font color="#ffff00">...tanpa melalui proses
hukum di pengadilan.</font>

436
00:36:33,424 --> 00:36:35,990
<font color="#ffff00">Dan ada seorang gadis remaja
dalam insiden terakhir ini...</font>

437
00:36:35,992 --> 00:36:37,559
<font color="#ffff00">...yang patah lengan
dan tulang rusuknya.</font>

438
00:36:37,561 --> 00:36:38,960
<font color="#ffff00">Mereka semua akan jadi
korban pembunuhan...</font>

439
00:36:38,962 --> 00:36:40,396
<font color="#ffff00">...kalau bukan karena ayahku.</font>

440
00:36:40,398 --> 00:36:43,231
<font color="#ffff00">Itu main hakim sendiri, dan
seorang korban terluka.</font>

441
00:36:43,233 --> 00:36:46,134
<font color="#ffff00">Mereka akan menuntut di pengadilan, jika
polisi yang menemukan gadis-gadis itu...,</font>

442
00:36:46,136 --> 00:36:49,571
<font color="#ffff00">...takkan ada yang terluka.</font>

443
00:36:49,573 --> 00:36:52,574
<font color="#ffff00">Joseph, waktuku hanya
beberapa hari.</font>

444
00:36:52,576 --> 00:36:55,612
<font color="#ffff00">Jika aku tak bisa membuat dia melepas
delusinya, dia akan tetap berada...</font>

445
00:36:55,614 --> 00:37:00,015
<font color="#ffff00">...di institusi seperti
ini selama sisa hidupnya.</font>

446
00:37:00,017 --> 00:37:02,017
<font color="#ffff00">Tidak, dia tak bisa
tinggal di sini.</font>

447
00:37:02,019 --> 00:37:05,422
<font color="#ffff00">Boleh aku bertanya tentang
ibumu, Joseph?</font>

448
00:37:05,424 --> 00:37:07,557
<font color="#ffff00">Apa hubungannya dengan ini?</font>

449
00:37:07,559 --> 00:37:11,628
<font color="#ffff00">Dia meninggal karena Leukemia
Limfoblastik akut...</font>

450
00:37:11,630 --> 00:37:13,663
<font color="#ffff00">...lima tahun yang lalu.</font>

451
00:37:16,034 --> 00:37:20,438
<font color="#ffff00">Itu bencana besar
bagimu dan ayahmu.</font>

452
00:37:20,440 --> 00:37:23,206
<font color="#ffff00">Ya.</font>

453
00:37:23,208 --> 00:37:26,042
<font color="#ffff00">Kau bisa lihat, Joseph...,</font>

454
00:37:26,044 --> 00:37:29,012
<font color="#ffff00">...apa yang akan
aku katakan, kan?</font>

455
00:37:29,014 --> 00:37:31,147
<font color="#ffff00">Kau kehilangan ibumu.</font>

456
00:37:31,149 --> 00:37:34,184
<font color="#ffff00">Kau percaya ayahmu pahlawan
super di kehidupan nyata.</font>

457
00:37:34,186 --> 00:37:36,588
<font color="#ffff00">Kau percaya dia manusia abadi.</font>

458
00:37:36,590 --> 00:37:41,094
<font color="#ffff00">Kau bisa lihat, orang akan bilang
jika kau menganggap ini benar.</font>

459
00:37:42,995 --> 00:37:44,396
<font color="#ffff00">Kau hanya harus memastikan...</font>

460
00:37:44,398 --> 00:37:47,699
<font color="#ffff00">...jika kau tak lebih tenggelam
dalam hal ini daripada ayahmu.</font>

461
00:38:08,122 --> 00:38:11,123
<font color="#ffff00">Aku tidak takut.</font>

462
00:38:11,125 --> 00:38:13,058
<font color="#ffff00">Itu hebat.</font>

463
00:38:13,060 --> 00:38:15,162
<font color="#ffff00">Kau tahu kenapa?</font>

464
00:38:17,064 --> 00:38:20,299
<font color="#ffff00">Aku tahu sekarang.</font>

465
00:38:20,301 --> 00:38:21,970
<font color="#ffff00">Tahu apa?</font>

466
00:38:23,706 --> 00:38:27,441
<font color="#ffff00">Identitas rahasiamu.</font>

467
00:38:27,443 --> 00:38:30,145
<font color="#ffff00">Pria itu benar.</font>

468
00:38:36,352 --> 00:38:38,319
<font color="#ffff00">Joseph.</font>

469
00:38:40,188 --> 00:38:42,490
<font color="#ffff00">Ada pria besar di
hampir setiap gym...</font>

470
00:38:42,492 --> 00:38:44,091
<font color="#ffff00">...yang bisa mengangkat
sebanyak itu.</font>

471
00:38:44,093 --> 00:38:47,329
<font color="#ffff00">Ayah bisa mengangkat
lebih banyak.</font>

472
00:38:49,399 --> 00:38:51,198
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

473
00:38:51,200 --> 00:38:54,069
<font color="#ffff00">Aku takkan beritahu siapapun.</font>

474
00:39:33,177 --> 00:39:35,177
<font color="#ffff00"><i>Hanya karena dia melepaskanmu...</i></font>

475
00:39:35,179 --> 00:39:37,414
<font color="#ffff00"><i>...bukan berarti dia baik.</i></font>

476
00:39:37,416 --> 00:39:40,383
<font color="#ffff00">Dia di tahan di sini
sebelum pengadilannya.</font>

477
00:39:40,385 --> 00:39:42,452
<font color="#ffff00">Aku bertanggung jawab
atas dia untuk saat ini...,</font>

478
00:39:42,454 --> 00:39:47,025
<font color="#ffff00">...tapi semua orang di negara ini ingin
dia diadili dan menyingkirkannya.</font>

479
00:39:48,761 --> 00:39:50,528
<font color="#ffff00">Aku berusaha meyakinkan
identitas lainnya...</font>

480
00:39:50,530 --> 00:39:55,065
<font color="#ffff00">...untuk berhenti berpikir
jika dia manusia super.</font>

481
00:39:55,067 --> 00:39:57,334
<font color="#ffff00">Jika itu berhasil, mereka
akan lakukan hal yang benar...</font>

482
00:39:57,336 --> 00:39:59,606
<font color="#ffff00">...dan menjauhkannya dari cahaya.</font>

483
00:40:03,141 --> 00:40:05,411
<font color="#ffff00">Boleh aku bicara dengan mereka?</font>

484
00:40:07,481 --> 00:40:10,016
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

485
00:40:11,084 --> 00:40:12,684
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

486
00:40:12,686 --> 00:40:14,622
<font color="#ffff00">Karena tak boleh.</font>

487
00:40:18,692 --> 00:40:20,628
<font color="#ffff00">Kau adalah korban.</font>

488
00:40:47,856 --> 00:40:50,858
<font color="#ffff00">Tak mungkin!</font>

489
00:40:52,294 --> 00:40:54,294
<font color="#ffff00">Kau berusaha sangat keras
untuk menjauh dari kami...</font>

490
00:40:54,296 --> 00:40:56,296
<font color="#ffff00">...dan sekarang kau kembali
untuk mengunjungi kami?</font>

491
00:40:56,298 --> 00:40:58,832
<font color="#ffff00">Kau sangat aneh.</font>

492
00:40:58,834 --> 00:41:00,668
<font color="#ffff00">Aku suka Drake sekarang.</font>

493
00:41:00,670 --> 00:41:03,837
<font color="#ffff00">Aku pernah suka Nicki, tapi
setelah Nicki dan Drake putus...,</font>

494
00:41:03,839 --> 00:41:06,306
<font color="#ffff00">...kau tak bisa menyukai
mereka sekaligus.</font>

495
00:41:06,308 --> 00:41:08,207
<font color="#ffff00">Tempat ini untuk orang
yang berpikir...</font>

496
00:41:08,209 --> 00:41:10,177
<font color="#ffff00">...bahwa mereka adalah
tokoh di buku komik.</font>

497
00:41:10,179 --> 00:41:11,513
<font color="#ffff00">Dan "Horde" agak mirip...</font>

498
00:41:11,515 --> 00:41:13,682
<font color="#ffff00">...nama tokoh komik, kan?</font>

499
00:41:18,220 --> 00:41:21,523
<font color="#ffff00">Aku suka buku komik.</font>

500
00:41:21,525 --> 00:41:25,894
<font color="#ffff00">Aku minta maaf karena berusaha
mengumpankanmu pada "The Beast".</font>

501
00:41:25,896 --> 00:41:29,631
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

502
00:41:29,633 --> 00:41:32,167
<font color="#ffff00">Boleh aku bicara dengan
Dennis atau Patricia?</font>

503
00:41:32,169 --> 00:41:34,704
<font color="#ffff00">Dia pacarku.</font>

504
00:41:34,706 --> 00:41:36,606
<font color="#ffff00">Kami berciuman.</font>

505
00:41:38,241 --> 00:41:40,643
<font color="#ffff00">Jangan khawatir. Aku
tak pernah selingkuh.</font>

506
00:41:47,250 --> 00:41:49,387
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

507
00:41:52,256 --> 00:41:54,558
<font color="#ffff00">Pakaianmu tidak kotor.</font>

508
00:41:54,560 --> 00:41:56,793
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

509
00:41:56,795 --> 00:41:59,230
<font color="#ffff00">Halo, Dennis.</font>

510
00:42:00,933 --> 00:42:03,800
<font color="#ffff00">Banyak orang harus mati.</font>

511
00:42:03,802 --> 00:42:07,269
<font color="#ffff00">Yah...</font>

512
00:42:07,271 --> 00:42:11,307
<font color="#ffff00">Kau harus menyerah.</font>

513
00:42:11,309 --> 00:42:13,309
<font color="#ffff00">Mereka takkan pernah
melepaskanmu dari sini.</font>

514
00:42:13,311 --> 00:42:16,416
<font color="#ffff00">"Horde" harus menyerah.</font>

515
00:42:18,317 --> 00:42:21,753
<font color="#ffff00">Dengarkan dokter ini.</font>

516
00:42:21,755 --> 00:42:25,556
<font color="#ffff00">Dokter itu bohong.</font>

517
00:42:25,558 --> 00:42:29,292
<font color="#ffff00">Kami akan buktikan bahwa yang
rusak adalah yang terkuat.</font>

518
00:42:29,294 --> 00:42:31,328
<font color="#ffff00">"The Beast" akan
memulai revolusi.</font>

519
00:42:31,330 --> 00:42:32,964
<font color="#ffff00">Itukah yang dikatakan
Patricia padamu?</font>

520
00:42:32,966 --> 00:42:36,702
<font color="#ffff00">"The Beast" adalah bentuk
tertinggi evolusi manusia.</font>

521
00:42:36,704 --> 00:42:39,471
<font color="#ffff00">Dennis. Kalian akan mati.</font>

522
00:42:39,473 --> 00:42:41,307
<font color="#ffff00">Casey.</font>

523
00:43:00,729 --> 00:43:03,330
<font color="#ffff00">Hei.</font>

524
00:43:05,667 --> 00:43:07,667
<font color="#ffff00">Kevin?</font>

525
00:43:07,669 --> 00:43:09,604
<font color="#ffff00">Itu kau.</font>

526
00:43:18,981 --> 00:43:22,348
<font color="#ffff00">Kau kelihatan lain.</font>

527
00:43:22,350 --> 00:43:25,820
<font color="#ffff00">Aku ingin memberitahumu sesuatu.</font>

528
00:43:25,822 --> 00:43:28,956
<font color="#ffff00">Pamanku ada di penjara.</font>

529
00:43:28,958 --> 00:43:31,259
<font color="#ffff00">Aku memasukkannya kesana.</font>

530
00:43:33,361 --> 00:43:38,399
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan
padaku itu... salah.</font>

531
00:43:38,401 --> 00:43:42,437
<font color="#ffff00">Sama seperti yang dilakukan
ibumu padamu, itu salah.</font>

532
00:43:43,741 --> 00:43:45,676
<font color="#ffff00">Jadi kita sama?</font>

533
00:43:52,750 --> 00:43:55,684
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

534
00:43:55,686 --> 00:43:57,552
<font color="#ffff00">Aku tak bisa. Aku harus.../
Kevin, tunggu.</font>

535
00:43:57,554 --> 00:44:00,857
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.
Aku harus pergi.</font>

536
00:44:00,859 --> 00:44:05,661
<font color="#ffff00">"Horde" takkan pernah
melepaskan cahaya dan...</font>

537
00:44:09,801 --> 00:44:13,402
<font color="#ffff00">Apa kau suka Kevin sekarang?</font>

538
00:44:13,404 --> 00:44:16,539
<font color="#ffff00">Casey. Aku membutuhkanmu.</font>

539
00:44:16,541 --> 00:44:19,509
<font color="#ffff00">Kekuatan kasih sayang
fisik yang sejati...,</font>

540
00:44:19,511 --> 00:44:21,578
<font color="#ffff00">...itu seperti sesuatu
yang supernatural.</font>

541
00:44:21,580 --> 00:44:23,714
<font color="#ffff00">Kurangnya hal itu yang
menyebabkan ini...,</font>

542
00:44:23,716 --> 00:44:26,483
<font color="#ffff00">...dan hanya kasih sayang sejati
yang bisa menyembuhkannya.</font>

543
00:44:26,485 --> 00:44:27,853
<font color="#ffff00">Maukah kau membantuku?</font>

544
00:44:56,082 --> 00:44:59,853
<font color="#ffff00"><i>Kau adalah orang terakhir
yang perlu kutemui hari ini.</i></font>

545
00:45:01,087 --> 00:45:03,688
<font color="#ffff00">Kau lihat kamera ini?</font>

546
00:45:03,690 --> 00:45:06,892
<font color="#ffff00">Ada 100 lagi.</font>

547
00:45:06,894 --> 00:45:08,994
<font color="#ffff00">Karena menghormati
kemampuan kognitifmu...,</font>

548
00:45:08,996 --> 00:45:12,731
<font color="#ffff00">...aku telah memasang kamera
di setiap lantai, setiap area...,</font>

549
00:45:12,733 --> 00:45:15,568
<font color="#ffff00">...termasuk setiap
arah di luar gedung.</font>

550
00:45:15,570 --> 00:45:17,603
<font color="#ffff00">Kami akan melihat semuanya.</font>

551
00:45:17,605 --> 00:45:21,473
<font color="#ffff00">Tak ada tempat kau bisa pergi
yang takkan didokumentasikan.</font>

552
00:45:21,475 --> 00:45:24,877
<font color="#ffff00">Elijah. Aku sampai
pada kesimpulan...</font>

553
00:45:24,879 --> 00:45:28,548
<font color="#ffff00">...kami harus melakukan
sebuah prosedur padamu.</font>

554
00:45:28,550 --> 00:45:31,618
<font color="#ffff00">Ini prosedur korektif yang
menyeimbangkan kembali...</font>

555
00:45:31,620 --> 00:45:35,188
<font color="#ffff00">...bagian dari Lobus Frontal-mu
yang terlalu bersemangat.</font>

556
00:45:35,190 --> 00:45:38,992
<font color="#ffff00">Ini akan jadi suatu kehormatan
untuk mengenal pikiran cerdasmu.</font>

557
00:45:38,994 --> 00:45:43,465
<font color="#ffff00">Kami akan lakukan prosedur
itu dalam tiga hari.</font>

558
00:45:57,580 --> 00:46:00,081
<font color="#ffff00">12!</font>

559
00:46:01,918 --> 00:46:03,651
<font color="#ffff00">Teruskan!</font>

560
00:46:09,660 --> 00:46:11,660
<font color="#ffff00">Di sana!</font>

561
00:46:35,220 --> 00:46:38,588
<font color="#ffff00">Hei, sobat.</font>

562
00:46:38,590 --> 00:46:40,757
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa
keluar dari kamarmu?</font>

563
00:46:40,759 --> 00:46:43,026
<font color="#ffff00">Kau pasti meninggalkan
pintunya terbuka.</font>

564
00:46:43,028 --> 00:46:45,028
<font color="#ffff00">Dia keluar saat sedang bising.</font>

565
00:46:45,030 --> 00:46:48,097
<font color="#ffff00">Bawa dia kembali sebelum
dokter melihat.</font>

566
00:46:48,099 --> 00:46:50,266
<font color="#ffff00">Oh, kau terlalu baik, Daryl.</font>

567
00:46:50,268 --> 00:46:51,969
<font color="#ffff00">Kau harus tegas.</font>

568
00:46:51,971 --> 00:46:54,939
<font color="#ffff00">Mereka akan meremehkanmu
jika tidak.</font>

569
00:46:54,941 --> 00:46:58,175
<font color="#ffff00">Dia tidak menyentuh
obat apa pun, kan?</font>

570
00:46:58,177 --> 00:47:00,844
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

571
00:47:00,846 --> 00:47:02,815
<font color="#ffff00">Jumlahnya pas.</font>

572
00:47:30,177 --> 00:47:33,145
<font color="#ffff00"><i>Ini akan menjadi
evaluasi terakhirku.</i></font>

573
00:47:41,823 --> 00:47:44,957
<font color="#ffff00">Kau pasti bercanda.</font>

574
00:47:44,959 --> 00:47:47,727
<font color="#ffff00">Orang ini membunuh semua
orang di keretaku itu.</font>

575
00:47:47,729 --> 00:47:50,698
<font color="#ffff00">Dia pembunuh massal.</font>

576
00:48:02,578 --> 00:48:05,078
<font color="#ffff00">Aku paham jika kalian bertiga...</font>

577
00:48:05,080 --> 00:48:07,647
<font color="#ffff00">...berpikir kalian manusia super.</font>

578
00:48:07,649 --> 00:48:09,816
<font color="#ffff00">Bahwa kalian tak berpikir
kalian manusia normal.</font>

579
00:48:09,818 --> 00:48:14,087
<font color="#ffff00">Kalian meyakinkan diri sendiri jika
kalian punya karunia yang luar biasa...,</font>

580
00:48:14,089 --> 00:48:17,658
<font color="#ffff00">...seperti kisah di buku komik.</font>

581
00:48:17,660 --> 00:48:20,294
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk membahas
kemungkinan...</font>

582
00:48:20,296 --> 00:48:23,064
<font color="#ffff00">...bahwa kalian salah.</font>

583
00:48:23,066 --> 00:48:26,536
<font color="#ffff00">Bisa kau ceritakan tentang
orang tua Kevin?</font>

584
00:48:30,206 --> 00:48:33,307
<font color="#ffff00">Ibu Kevin...</font>

585
00:48:33,309 --> 00:48:35,877
<font color="#ffff00">...menyakiti Kevin.</font>

586
00:48:35,879 --> 00:48:40,082
<font color="#ffff00">Dan ayah Kevin akan
mencari dokter...</font>

587
00:48:40,084 --> 00:48:44,021
<font color="#ffff00">...untuk mengobati dan hentikan
ibunya, tapi ayahnya malah pergi.</font>

588
00:48:48,359 --> 00:48:50,828
<font color="#ffff00">Aku tak pernah menginginkan ini.</font>

589
00:48:52,329 --> 00:48:54,630
<font color="#ffff00">Apa?</font>

590
00:48:54,632 --> 00:48:56,133
<font color="#ffff00">Pembunuhan ini.</font>

591
00:49:03,955 --> 00:49:07,134
<font color="#ffff00"><i>Sebutkan Namanya.
Kevin Wendell Crumb.</i></font>

592
00:49:14,352 --> 00:49:16,119
<font color="#ffff00">Kevin Wendell Crumb.</font>

593
00:49:18,391 --> 00:49:22,159
<font color="#ffff00">Kevin Wendell Crumb./
Kevin Wendell Crumb!</font>

594
00:49:24,097 --> 00:49:25,896
<font color="#ffff00">Apa yang sudah aku bilang?!</font>

595
00:49:25,898 --> 00:49:27,965
<font color="#ffff00">Jangan berlari dalam rumah...,</font>

596
00:49:27,967 --> 00:49:30,167
<font color="#ffff00">...Kevin Wendell Crumb!</font>

597
00:49:31,438 --> 00:49:34,004
<font color="#ffff00">Kevin?</font>

598
00:49:36,342 --> 00:49:38,309
<font color="#ffff00">Kevin.</font>

599
00:49:38,311 --> 00:49:40,879
<font color="#ffff00">Kenapa kalian semua
terus membawaku kembali?</font>

600
00:49:40,881 --> 00:49:42,848
<font color="#ffff00">Aku tak mau berada di sini.</font>

601
00:49:42,850 --> 00:49:46,084
<font color="#ffff00">Kebutuhan akan kisah khusus yang
kita ceritakan pada diri sendiri...</font>

602
00:49:46,086 --> 00:49:47,453
<font color="#ffff00">...dimulai di suatu tempat, Kevin.</font>

603
00:49:47,455 --> 00:49:49,455
<font color="#ffff00">Dari ingatan.</font>

604
00:49:49,457 --> 00:49:52,391
<font color="#ffff00">Apa?</font>

605
00:49:52,393 --> 00:49:53,859
<font color="#ffff00">Aku tidak...</font>

606
00:49:53,861 --> 00:49:57,095
<font color="#ffff00">Hei, di mana gadis itu?</font>

607
00:49:57,097 --> 00:49:59,197
<font color="#ffff00">Casey. Dia...</font>

608
00:50:01,902 --> 00:50:04,036
<font color="#ffff00">Semua orang butuh
cahaya sekarang.</font>

609
00:50:04,038 --> 00:50:06,038
<font color="#ffff00">Mereka semua berkelahi,
dan sebagainya.</font>

610
00:50:06,040 --> 00:50:07,840
<font color="#ffff00">Dan Nona Patricia
meneriakiku...,</font>

611
00:50:07,842 --> 00:50:09,476
<font color="#ffff00">...menyuruhku berpegang
pada cahaya.</font>

612
00:50:09,478 --> 00:50:13,279
<font color="#ffff00">Katanya, tugas utamaku adalah:
Jauhkan Kevin dari cahaya.</font>

613
00:50:13,281 --> 00:50:15,449
<font color="#ffff00">Jadi, aku minta maaf, kau
takkan melihatnya lagi.</font>

614
00:50:17,453 --> 00:50:20,753
<font color="#ffff00">Dan kau harus dengarkan dia, kan?</font>

615
00:50:20,755 --> 00:50:23,189
<font color="#ffff00">Karena dia sudah dewasa
dan kau belum.</font>

616
00:50:23,191 --> 00:50:26,293
<font color="#ffff00">Dewasa. Ya.</font>

617
00:50:26,295 --> 00:50:28,061
<font color="#ffff00">Dia menangis?</font>

618
00:50:28,063 --> 00:50:30,063
<font color="#ffff00">Astaga, banci.</font>

619
00:50:30,065 --> 00:50:33,233
<font color="#ffff00">Dengar, aku tak kenal
orang-orang ini...,</font>

620
00:50:33,235 --> 00:50:34,935
<font color="#ffff00">...tapi kami seperti
pahlawan super.</font>

621
00:50:34,937 --> 00:50:37,405
<font color="#ffff00">Tidak? Kami seperti...</font>

622
00:50:37,407 --> 00:50:39,241
<font color="#ffff00">Kami tidak gila!</font>

623
00:50:41,143 --> 00:50:46,281
<font color="#ffff00">David, ku pikir ini tak
hanya berlaku untuk Kevin...</font>

624
00:50:46,283 --> 00:50:48,450
<font color="#ffff00">...dan gangguan jiwanya.</font>

625
00:50:48,452 --> 00:50:50,486
<font color="#ffff00">Apa ada ingatan di sana?</font>

626
00:50:50,488 --> 00:50:52,820
<font color="#ffff00">Apa yang kau cari...</font>

627
00:50:52,822 --> 00:50:55,089
<font color="#ffff00">...adalah titik lemah
yang membuatmu...</font>

628
00:50:55,091 --> 00:50:59,127
<font color="#ffff00">...mungkin menghibur diri dengan
ide menjadi manusia super kuat.</font>

629
00:51:30,563 --> 00:51:34,132
<font color="#ffff00">Ada alasan aku bertanya padamu.</font>

630
00:51:37,437 --> 00:51:39,738
<font color="#ffff00">Ini hasil MRI-mu, David.</font>

631
00:51:44,309 --> 00:51:47,377
<font color="#ffff00">Ini adalah Lobus Frontal-mu.</font>

632
00:51:47,379 --> 00:51:51,315
<font color="#ffff00">Ada daerah berkabut yang
dipertanyakan di sini.</font>

633
00:51:51,317 --> 00:51:53,918
<font color="#ffff00">Ada kemungkinan...</font>

634
00:51:53,920 --> 00:51:56,821
<font color="#ffff00">...itu kerusakan karena
kecelakaan kereta itu.</font>

635
00:51:56,823 --> 00:52:00,293
<font color="#ffff00">Apa aku harus percaya
ini berarti sesuatu?</font>

636
00:52:05,298 --> 00:52:08,266
<font color="#ffff00">Ini di tambah insiden itu...,</font>

637
00:52:08,268 --> 00:52:12,438
<font color="#ffff00">...dan kau punya pola gangguan
yang sedang aku obati ini.</font>

638
00:52:23,917 --> 00:52:26,918
<font color="#ffff00">Aku benci melihatmu seperti ini.</font>

639
00:52:26,920 --> 00:52:28,987
<font color="#ffff00">Ini bukan caraku.</font>

640
00:52:28,989 --> 00:52:33,059
<font color="#ffff00">Aku tak setuju dengan cara
mereka menanganimu.</font>

641
00:52:33,061 --> 00:52:35,061
<font color="#ffff00">Elijah, karena kondisimu...,</font>

642
00:52:35,063 --> 00:52:37,431
<font color="#ffff00">...aku tak perlu lakukan
tes MRI padamu.</font>

643
00:52:37,433 --> 00:52:39,600
<font color="#ffff00">Sudah ada di berkasmu.</font>

644
00:52:39,602 --> 00:52:41,602
<font color="#ffff00">Kau pasti punya tanda centang...</font>

645
00:52:41,604 --> 00:52:43,470
<font color="#ffff00">...di salah satu gangguan
jiwa ini, Elijah.</font>

646
00:52:43,472 --> 00:52:45,173
<font color="#ffff00">Seperti kau, Kevin.</font>

647
00:52:47,476 --> 00:52:49,275
<font color="#ffff00">Ini adalah alasan medis.</font>

648
00:52:49,277 --> 00:52:52,045
<font color="#ffff00">Ku pikir kalian punya
gangguan jiwa ini.</font>

649
00:52:52,047 --> 00:52:54,982
<font color="#ffff00">Sekarang mari kita bahas, kenapa kalian
berpikir tidak punya gangguan jiwa ini?</font>

650
00:52:54,984 --> 00:53:00,888
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu siapa yang
baik dan siapa yang jahat, David?</font>

651
00:53:00,890 --> 00:53:02,992
<font color="#ffff00">Yakinkan aku.</font>

652
00:53:05,961 --> 00:53:08,228
<font color="#ffff00">Itu naluri.</font>

653
00:53:08,230 --> 00:53:09,664
<font color="#ffff00">Intuisi?</font>

654
00:53:09,666 --> 00:53:12,634
<font color="#ffff00">Kapan kau bisa melihat itu?</font>

655
00:53:12,636 --> 00:53:14,570
<font color="#ffff00">Aku harus menyentuh mereka.</font>

656
00:53:14,572 --> 00:53:17,442
<font color="#ffff00">Seperti apa rasanya intuisi itu?</font>

657
00:53:19,510 --> 00:53:22,411
<font color="#ffff00">Sebuah pengelihatan.</font>

658
00:53:22,413 --> 00:53:24,580
<font color="#ffff00">Sebuah momen.</font>

659
00:53:24,582 --> 00:53:27,048
<font color="#ffff00">Sebuah dosa.</font>

660
00:53:27,050 --> 00:53:30,318
<font color="#ffff00">Kau harus menafsirkannya.</font>

661
00:53:30,320 --> 00:53:32,987
<font color="#ffff00">Pernahkah kau melihat pesulap
yang sangat bagus, David?</font>

662
00:53:32,989 --> 00:53:36,258
<font color="#ffff00">Maksudku, yang terbaik.</font>

663
00:53:36,260 --> 00:53:38,160
<font color="#ffff00">Mereka dilatih sebagai
mentalis...,</font>

664
00:53:38,162 --> 00:53:41,598
<font color="#ffff00">...dan bisa lakukan pertunjukkan
yang tampaknya luar biasa.</font>

665
00:53:41,600 --> 00:53:44,534
<font color="#ffff00">Mereka selesaikan pertunjukkan ini
dengan menafsirkan ratusan tanda...</font>

666
00:53:44,536 --> 00:53:48,405
<font color="#ffff00">...yang diberikan seseorang
dalam sepersekian detik.</font>

667
00:53:48,407 --> 00:53:53,309
<font color="#ffff00">Ku pikir kau mirip tebak-tebakan
profesional ini, David.</font>

668
00:53:53,311 --> 00:53:58,281
<font color="#ffff00">Kau kelas dunia dalam hal itu,
luar biasa dalam hal itu.</font>

669
00:53:58,283 --> 00:54:03,721
<font color="#ffff00">Tapi ini didasarkan pada hal-hal
nyata dan kau membuat gambarnya.</font>

670
00:54:03,723 --> 00:54:07,226
<font color="#ffff00">Itu tidak datang padamu
lewat cara yang mistis.</font>

671
00:54:14,434 --> 00:54:16,601
<font color="#ffff00">Ini pakaian yang dipakai
pasien di sebelahmu itu...</font>

672
00:54:16,603 --> 00:54:18,437
<font color="#ffff00">...saat dia datang kemari.</font>

673
00:54:18,439 --> 00:54:21,573
<font color="#ffff00">Ada noda tanah liat
merah di celananya.</font>

674
00:54:21,575 --> 00:54:24,175
<font color="#ffff00">Terlihat jelas.</font>

675
00:54:27,481 --> 00:54:31,483
<font color="#ffff00">Mungkin kau melihat
sesuatu di berita...</font>

676
00:54:31,485 --> 00:54:34,553
<font color="#ffff00">Maaf, bung./ <i>...lalu melihat orang
dewasa bertingkah seperti anak kecil...,</i></font>

677
00:54:34,555 --> 00:54:38,590
<font color="#ffff00">...orang yang sesuai dengan
gangguan jiwa ini...,</font>

678
00:54:38,592 --> 00:54:41,994
<font color="#ffff00">...intuisimu berkata, "Mungkin
ini orang yang aku cari"?</font>

679
00:54:41,996 --> 00:54:43,195
<font color="#ffff00">Melihat noda tanah liat merah...</font>

680
00:54:43,197 --> 00:54:48,568
<font color="#ffff00">...kau berpikir mungkin dia sembunyi
di tempat dengan tanah liat merah?</font>

681
00:54:48,570 --> 00:54:50,570
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

682
00:54:50,572 --> 00:54:53,207
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

683
00:54:54,776 --> 00:54:59,246
<font color="#ffff00">Kau ciptakan rantai pemikiran
yang tidak pernah terjadi.</font>

684
00:55:07,088 --> 00:55:10,356
<font color="#ffff00">Kau benar-benar membedahnya,
Dokter.</font>

685
00:55:10,358 --> 00:55:12,726
<font color="#ffff00">Bagus untukmu.</font>

686
00:55:12,728 --> 00:55:15,563
<font color="#ffff00">Seperti yang aku pahami,
ada banyak video...</font>

687
00:55:15,565 --> 00:55:17,398
<font color="#ffff00">...pemanjat tebing kelas dunia...</font>

688
00:55:17,400 --> 00:55:20,166
<font color="#ffff00">...dalam komputer di kantormu,
di kebun binatang.</font>

689
00:55:20,168 --> 00:55:22,504
<font color="#ffff00">Itu semacam obsesi.</font>

690
00:55:22,506 --> 00:55:24,439
<font color="#ffff00">Beberapa pendaki itu...</font>

691
00:55:24,441 --> 00:55:27,809
<font color="#ffff00">...sebenarnya bisa mendaki
tebing secara harfiah, kan?</font>

692
00:55:30,112 --> 00:55:31,680
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, Dokter?</font>

693
00:55:31,682 --> 00:55:33,247
<font color="#ffff00">Itu pengamatan praktis...</font>

694
00:55:33,249 --> 00:55:36,518
<font color="#ffff00">...yang menghasilkan suatu
perubahan keterampilan.</font>

695
00:55:39,723 --> 00:55:42,524
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana dia bisa
membengkokkan jeruji besi itu?</font>

696
00:55:42,526 --> 00:55:45,227
<font color="#ffff00">Jeruji besi di kebun binatang?</font>

697
00:55:45,229 --> 00:55:49,197
<font color="#ffff00">Kau melihat itu, kan?</font>

698
00:55:49,199 --> 00:55:50,766
<font color="#ffff00">Itu tak masuk di akal.</font>

699
00:55:50,768 --> 00:55:52,367
<font color="#ffff00">Kandang di kebun binatang itu...</font>

700
00:55:52,369 --> 00:55:55,538
<font color="#ffff00">...di buat pada tahun 1874 saat
kebun binatang pertama kali dibuka.</font>

701
00:55:55,540 --> 00:55:59,241
<font color="#ffff00">Aku bisa membengkokkannya dengan
meletakkan kunci pas di antaranya...</font>

702
00:55:59,243 --> 00:56:00,375
<font color="#ffff00">...dan bersandar ke belakang.</font>

703
00:56:00,377 --> 00:56:04,515
<font color="#ffff00">Memang sulit, tapi mungkin.</font>

704
00:56:04,517 --> 00:56:06,483
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

705
00:56:06,485 --> 00:56:08,284
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan senapan itu?</font>

706
00:56:08,286 --> 00:56:10,420
<font color="#ffff00">Dia tertembak. Tidak
sekali tapi dua kali.</font>

707
00:56:10,422 --> 00:56:12,422
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu tentang itu?</font>

708
00:56:12,424 --> 00:56:14,758
<font color="#ffff00">Kami telah menganalisa
senapan dan pelurunya.</font>

709
00:56:14,760 --> 00:56:16,359
<font color="#ffff00">Itu sudah sangat tua.</font>

710
00:56:16,361 --> 00:56:19,429
<font color="#ffff00">Ada banyak uap air
dari ruang ketel...</font>

711
00:56:19,431 --> 00:56:22,198
<font color="#ffff00">...di area loker tempat senapan
dan peluru itu disimpan.</font>

712
00:56:22,200 --> 00:56:24,701
<font color="#ffff00">Pelurunya mungkin rusak.</font>

713
00:56:24,703 --> 00:56:28,205
<font color="#ffff00">Dan beberapa pelet mengenai
bagian dalam jeruji besi.</font>

714
00:56:30,677 --> 00:56:32,510
<font color="#ffff00">Setidaknya itu mungkin...</font>

715
00:56:32,512 --> 00:56:35,448
<font color="#ffff00">...bahwa ada penjelasan
praktis untuk ini.</font>

716
00:56:40,687 --> 00:56:44,591
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku katakan sesuatu
yang mengecewakanmu, Patricia?</font>

717
00:56:46,459 --> 00:56:50,763
<font color="#ffff00">Seperti "The Beast" tak
sekuat yang kau pikirkan.</font>

718
00:56:50,765 --> 00:56:55,467
<font color="#ffff00">Dia tidak jauh lebih kuat
dari orang biasa yang kuat.</font>

719
00:56:55,469 --> 00:56:59,172
<font color="#ffff00">Fakta-fakta yang mendasari
keyakinanmu itu salah.</font>

720
00:57:01,742 --> 00:57:06,614
<font color="#ffff00">Jika pahlawan super memang ada,
kenapa hanya ada kalian bertiga?</font>

721
00:57:13,722 --> 00:57:16,388
<font color="#ffff00"><i>Kapan buku komik
pertama di tulis?</i></font>

722
00:57:16,390 --> 00:57:20,727
<font color="#ffff00">Cetak ulang pertama strip
koran dalam ukuran tabloid...</font>

723
00:57:20,729 --> 00:57:22,662
<font color="#ffff00">...terjadi pada tahun 1929.</font>

724
00:57:22,664 --> 00:57:27,500
<font color="#ffff00">Dan kemudian, pada tahun 1938,
pendewaan tokoh komik terjadi.</font>

725
00:57:27,502 --> 00:57:29,770
<font color="#ffff00">Komik Aksi Nomor
Satu diluncurkan...</font>

726
00:57:29,772 --> 00:57:33,373
<font color="#ffff00">...dengan pria berjubah dan
celana ketat biru di sampulnya.</font>

727
00:57:33,375 --> 00:57:34,341
<font color="#ffff00">Boo-yah!</font>

728
00:57:34,343 --> 00:57:36,376
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

729
00:57:43,486 --> 00:57:45,421
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

730
00:57:50,258 --> 00:57:52,728
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sana?</font>

731
00:57:52,730 --> 00:57:55,329
<font color="#ffff00">Kau bukan salah satu penggemar
Hello Kitty itu, kan?</font>

732
00:57:55,331 --> 00:57:57,701
<font color="#ffff00">Aku hanya mencari sesuatu.</font>

733
00:57:59,770 --> 00:58:02,537
<font color="#ffff00">Untuk membuktikan pada seseorang
bahwa aku tidak gila.</font>

734
00:58:02,539 --> 00:58:04,508
<font color="#ffff00">Aku pergi.</font>

735
00:58:34,982 --> 00:58:37,832
<font color="#ffff00"><i>SIAPA ORANG TUANYA?</i></font>

736
00:58:41,982 --> 00:58:44,032
<font color="#ffff00"><i>Orang Tua Kevin Crumb.</i></font>

737
00:58:46,982 --> 00:58:49,032
<font color="#ffff00"><i>Mantan Karyawan Kebun
Binatang Philadelphia.</i></font>

738
00:58:49,082 --> 00:58:52,032
<font color="#ffff00"><i>...ayahnya, Clarence W. Crumb...,</i></font>

739
00:59:12,446 --> 00:59:14,313
<font color="#ffff00">- Oh, my God.
- Oh, Tuhan.</font>

740
01:00:11,406 --> 01:00:13,543
<font color="#ffff00">Tangkap./ Ya.</font>

741
01:00:24,021 --> 01:00:26,624
<font color="#ffff00"><i>Ayo main kentang panas./
Ayo main kentang panas!</i></font>

742
01:00:28,391 --> 01:00:31,927
<font color="#ffff00"><i>Kentang panas. Kentang panas.</i></font>

743
01:00:31,929 --> 01:00:33,962
<font color="#ffff00"><i>Kentang panas. Kentang panas.</i></font>

744
01:00:33,964 --> 01:00:35,697
<font color="#ffff00"><i>Kentang panas. Kentang panas.
Kentang panas.</i></font>

745
01:00:35,699 --> 01:00:37,533
<font color="#ffff00"><i>Kentang panas! Kentang panas!
Panas!</i></font>

746
01:00:37,535 --> 01:00:38,967
<font color="#ffff00"><i>Kau keluar./ Kau keluar.</i></font>

747
01:00:38,969 --> 01:00:39,968
<font color="#ffff00"><i>Ayo siap?</i></font>

748
01:00:39,970 --> 01:00:42,474
<font color="#ffff00"><i>Tidak!/ Tidak!</i></font>

749
01:00:44,042 --> 01:00:49,679
<font color="#ffff00"><i>Kentang panas. Kentang panas.
Kentang panas.</i></font>

750
01:00:49,681 --> 01:00:51,481
<font color="#ffff00"><i>Kentang panas. Kentang panas.
Kentang panas.</i></font>

751
01:00:51,483 --> 01:00:53,016
<font color="#ffff00">Kentang panas! Panas!</font>

752
01:00:53,018 --> 01:00:55,652
<font color="#ffff00">Aku hanya minta kau bawa paket
itu masuk jika kau melihatnya...</font>

753
01:00:55,654 --> 01:00:58,623
<font color="#ffff00">...alih-alih melangkahinya
saat kau masuk ke rumah.</font>

754
01:01:07,733 --> 01:01:09,669
<font color="#ffff00">Halo?</font>

755
01:01:51,179 --> 01:01:55,181
<font color="#ffff00">Jika, secara tak sengaja,
aku menjatuhkan ini...</font>

756
01:01:55,183 --> 01:01:58,620
<font color="#ffff00">...senter berat ini di
atas kaki rapuhmu itu...</font>

757
01:02:00,989 --> 01:02:03,623
<font color="#ffff00">...takkan ada yang akan
datang untuk memeriksamu...,</font>

758
01:02:03,625 --> 01:02:06,695
<font color="#ffff00">...tidak sampai Daryl tiba di
sini saat giliran kerjanya.</font>

759
01:02:12,601 --> 01:02:15,871
<font color="#ffff00">Apa kau sudah keluar
dari kamarmu, Elijah?</font>

760
01:02:43,500 --> 01:02:46,603
<font color="#ffff00">Aku pasti hilang ingatan.</font>

761
01:03:12,965 --> 01:03:14,698
<font color="#ffff00">Selamat malam, Joe.</font>

762
01:03:14,700 --> 01:03:16,802
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

763
01:03:21,606 --> 01:03:24,140
<font color="#ffff00">Daryl./ Hei, sobat.</font>

764
01:03:24,142 --> 01:03:25,742
<font color="#ffff00">Kau hampir terlambat.</font>

765
01:03:25,744 --> 01:03:29,012
<font color="#ffff00">Ku pikir arlojimu kecepatan.</font>

766
01:03:29,014 --> 01:03:30,280
<font color="#ffff00">Joe, temanku.</font>

767
01:03:30,282 --> 01:03:31,782
<font color="#ffff00">Apa kabar?/ Apa kabar?</font>

768
01:03:31,784 --> 01:03:33,217
<font color="#ffff00">Ada apa?/ Kau kelihatan
lelah, bung.</font>

769
01:03:33,219 --> 01:03:34,585
<font color="#ffff00">Kau masih mengonsumsi
multivitamin itu?</font>

770
01:03:34,587 --> 01:03:35,519
<font color="#ffff00">Tidak seperti yang seharusnya.</font>

771
01:03:35,521 --> 01:03:37,621
<font color="#ffff00">Ya, tapi, dengar, kau
harus minum vitamin D.</font>

772
01:03:37,623 --> 01:03:38,689
<font color="#ffff00">Jika kau tidak mengonsumsi
vitamin D...,</font>

773
01:03:38,691 --> 01:03:40,891
<font color="#ffff00">...tak ada yang bisa menyerap
ke dalam tubuhmu.</font>

774
01:03:40,996 --> 01:03:44,996
<font color="#ffff00"><i>Pembasmi Kejahatan
Jalanan Philadelphia.</i></font>

775
01:03:45,096 --> 01:03:47,046
<font color="#ffff00"><i>Siapa "Green Guard" itu?</i></font>

776
01:03:47,096 --> 01:03:48,972
<font color="#ffff00"><i>Saksi Mata Mengatakan Pembasmi
Kejahatan Itu Memakai Jas Hujan Hijau.</i></font>

777
01:03:48,996 --> 01:03:50,996
<font color="#ffff00"><i>Penggemar "Green Guard".</i></font>

778
01:03:51,046 --> 01:03:54,207
<font color="#ffff00"><i>FrancisWallace - Aku sudah selidiki.
Semua membuktikan tenaga supernya itu asli.</i></font>

779
01:03:56,497 --> 01:03:58,523
<font color="#ffff00"><i>Aku punya alasan untuk yakin,
"The Overseer" itu adalah...</i></font>

780
01:03:58,547 --> 01:03:59,997
<font color="#ffff00"><i>Bagus, Francis. Aku terkesan.</i></font>

781
01:04:00,997 --> 01:04:08,997
<font color="#ffff00"><i>INIKAH OVERSEER?
Foto Terakhir Tak Memberi Petunjuk.</i></font>

782
01:04:41,999 --> 01:04:49,149
<font color="#ffff00"><i>Termasuk KEPRIBADIAN HEWAN yang
dia sebut sebagai "THE BEAST".</i></font>

783
01:04:56,305 --> 01:04:59,307
<font color="#ffff00">Clarence Wendell Crumb.</font>

784
01:05:19,864 --> 01:05:21,431
<font color="#ffff00">Minum sedikit ekstrak
biji anggur...,</font>

785
01:05:21,433 --> 01:05:22,865
<font color="#ffff00">...dan itu akan menyimpan
semuanya di sana.</font>

786
01:05:22,867 --> 01:05:24,733
<font color="#ffff00">Penyerapanmu akan lebih cepat.</font>

787
01:05:24,735 --> 01:05:26,436
<font color="#ffff00">Aku mau tanya, berapa banyak
air yang kau minum?</font>

788
01:05:26,438 --> 01:05:29,738
<font color="#ffff00">Tidak cukup./ Ya. Aku tahu.</font>

789
01:05:38,001 --> 01:05:46,002
<font color="#ffff00"><i>Menara Osaka.
Di buka 7 Desember.</i></font>

790
01:05:55,701 --> 01:05:57,167
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

791
01:05:57,169 --> 01:06:01,873
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa kemari
tanpa ada yang melihat?</font>

792
01:06:01,875 --> 01:06:04,041
<font color="#ffff00">Suara letusan knalpot
mobil terjadi...</font>

793
01:06:04,043 --> 01:06:07,311
<font color="#ffff00">...saat uap bahan bakar yang tak terbakar
dinyalakan oleh knalpot yang sangat panas...</font>

794
01:06:07,313 --> 01:06:09,247
<font color="#ffff00">...setelah mobil dimatikan.</font>

795
01:06:09,249 --> 01:06:11,249
<font color="#ffff00">Daryl, yang mengambil alih
pada jam 11:00 malam...,</font>

796
01:06:11,251 --> 01:06:13,784
<font color="#ffff00">...mobilnya menderita
penyakit khusus ini.</font>

797
01:06:13,786 --> 01:06:16,721
<font color="#ffff00">Itu terjadi tujuh
menit yang lalu.</font>

798
01:06:16,723 --> 01:06:18,890
<font color="#ffff00">Di tambah fakta bahwa aku
sering dengar keluhan...</font>

799
01:06:18,892 --> 01:06:21,058
<font color="#ffff00">...tentang berapa lama waktu yang
dibutuhkan untuk sampai ke mejanya...</font>

800
01:06:21,060 --> 01:06:23,095
<font color="#ffff00">...dia suka sekali
bicara, kau tahu...</font>

801
01:06:23,097 --> 01:06:25,998
<font color="#ffff00">Kuperkirakan aku masih punya
dua hingga tiga menit lagi.</font>

802
01:06:26,000 --> 01:06:29,469
<font color="#ffff00">Ada yang berpura-pura.</font>

803
01:06:29,471 --> 01:06:30,936
<font color="#ffff00">Mencuri sebotol aspirin.</font>

804
01:06:30,938 --> 01:06:33,772
<font color="#ffff00">Mengganti dosis obat aslinya...</font>

805
01:06:33,774 --> 01:06:35,475
<font color="#ffff00">...dengan jumlah
aspirin yang sama.</font>

806
01:06:35,477 --> 01:06:36,942
<font color="#ffff00">Sulap pil dan aspirin inilah...</font>

807
01:06:36,944 --> 01:06:39,411
<font color="#ffff00">...yang diberikan padaku
untuk diminum setiap hari.</font>

808
01:06:39,413 --> 01:06:41,747
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

809
01:06:41,749 --> 01:06:43,816
<font color="#ffff00">Bu.</font>

810
01:06:43,818 --> 01:06:46,119
<font color="#ffff00">Aku kemari untuk melihat...</font>

811
01:06:46,121 --> 01:06:48,955
<font color="#ffff00">...jika kisah makhluk
luar biasa itu nyata...,</font>

812
01:06:48,957 --> 01:06:51,958
<font color="#ffff00">...setengah manusia, setengah
makhluk./ Namaku Patricia.</font>

813
01:06:51,960 --> 01:06:54,696
<font color="#ffff00">Tapi aku menghargai
sopan santunmu.</font>

814
01:06:57,933 --> 01:07:00,066
<font color="#ffff00">Aku tak tahu lagi.</font>

815
01:07:00,068 --> 01:07:01,968
<font color="#ffff00">Aku seorang ahli buku
komik, Patricia.</font>

816
01:07:01,970 --> 01:07:04,805
<font color="#ffff00">Aku percaya, buku komik adalah
kelanjutan dari dokumentasi...</font>

817
01:07:04,807 --> 01:07:08,909
<font color="#ffff00">...yang telah berlangsung berabad-abad
dari apa yang mampu dilakukan manusia.</font>

818
01:07:08,911 --> 01:07:14,114
<font color="#ffff00">Bahwa mereka adalah apa yang di lihat
atau dirasakan seseorang di suatu tempat.</font>

819
01:07:14,116 --> 01:07:16,784
<font color="#ffff00">Apa kau sadar celana dalam
spandex yang di pakai di luar...</font>

820
01:07:16,786 --> 01:07:21,388
<font color="#ffff00">...dan sepatu bot datang dari orang
kuat di sirkus pada tahun 1930-an?</font>

821
01:07:21,390 --> 01:07:22,990
<font color="#ffff00">Tidak./ Pertunjukan orang aneh...</font>

822
01:07:22,992 --> 01:07:25,259
<font color="#ffff00">...yang bisa melakukan prestasi
kekuatan yang luar biasa.</font>

823
01:07:25,261 --> 01:07:29,532
<font color="#ffff00">Aku mendorongmu untuk melihat
lewat jubah dan penjahat monolog.</font>

824
01:07:29,534 --> 01:07:31,266
<font color="#ffff00">Kau setuju denganku?</font>

825
01:07:31,268 --> 01:07:33,469
<font color="#ffff00">Ya.</font>

826
01:07:33,471 --> 01:07:35,237
<font color="#ffff00">Waktuku tinggal satu menit.</font>

827
01:07:35,239 --> 01:07:37,872
<font color="#ffff00">Aku percaya "The Beast" mungkin
menjadi bagian dari ini.</font>

828
01:07:37,874 --> 01:07:40,375
<font color="#ffff00">Ada referensi untuk
karakter manusia-hewan.</font>

829
01:07:40,377 --> 01:07:44,145
<font color="#ffff00">Karakter ganda, pria yang punya
kemampuan seperti hewan.</font>

830
01:07:44,147 --> 01:07:47,149
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu "The Beast",
melihat apakah dia nyata.</font>

831
01:07:47,151 --> 01:07:49,418
<font color="#ffff00">Jika dia nyata...,</font>

832
01:07:49,420 --> 01:07:53,289
<font color="#ffff00">...maka aku akan keluarkan kita
semua dari sini besok malam.</font>

833
01:07:57,463 --> 01:08:00,096
<font color="#ffff00">Apa yang membuatmu
kesal, Patricia?</font>

834
01:08:00,098 --> 01:08:02,900
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia tak bisa
lakukan hal-hal luar biasa ini?</font>

835
01:08:05,604 --> 01:08:09,306
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia tidak sehat?</font>

836
01:08:09,308 --> 01:08:11,010
<font color="#ffff00">Seperti kau.</font>

837
01:08:12,911 --> 01:08:17,615
<font color="#ffff00">Segala sesuatu yang luar
biasa bisa dijelaskan...,</font>

838
01:08:17,617 --> 01:08:21,318
<font color="#ffff00">...namun itu benar.</font>

839
01:08:21,320 --> 01:08:23,454
<font color="#ffff00">Ku pikir, jauh di lubuk
hatimu kau tahu ini.</font>

840
01:08:23,456 --> 01:08:27,991
<font color="#ffff00">Segala sesuatu yang akan kita lihat dan
lakukan akan punya dasar dalam sains.</font>

841
01:08:27,993 --> 01:08:29,994
<font color="#ffff00">Tapi itu punya batasan.</font>

842
01:08:29,996 --> 01:08:32,930
<font color="#ffff00">Ini adalah dunia nyata,
bukan kartun.</font>

843
01:08:32,932 --> 01:08:37,935
<font color="#ffff00">Namun sebagian dari kita
tidak mati karena peluru.</font>

844
01:08:37,937 --> 01:08:42,340
<font color="#ffff00">Sebagian dari kita masih
bisa membengkokkan baja.</font>

845
01:08:42,342 --> 01:08:46,277
<font color="#ffff00">Itu bukan khayalan.</font>

846
01:08:49,115 --> 01:08:52,552
<font color="#ffff00">Jika kau benar-benar berpikir
bisa mengeluarkan kita semua...,</font>

847
01:08:52,554 --> 01:08:55,622
<font color="#ffff00">...maka kau dapat
bertemu "The Beast".</font>

848
01:08:55,624 --> 01:08:59,327
<font color="#ffff00">Tapi demi keselamatanmu, aku
harap semoga dia menyukaimu.</font>

849
01:09:01,262 --> 01:09:03,962
<font color="#ffff00">Besok malam.</font>

850
01:09:03,964 --> 01:09:06,867
<font color="#ffff00">Sebutlah ini rapat
dewan atau apa pun.</font>

851
01:09:12,073 --> 01:09:14,943
<font color="#ffff00">Kami harus memanggilmu apa, Pak?</font>

852
01:09:17,647 --> 01:09:22,851
<font color="#ffff00">Nama depanku, "Tuan",
nama belakang, "Glass".</font>

853
01:09:32,127 --> 01:09:34,128
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?/ Hati-hati.</font>

854
01:09:34,130 --> 01:09:35,996
<font color="#ffff00">Apa...?/ Jangan terlalu banyak
tekanan saat menahannya.</font>

855
01:09:35,998 --> 01:09:37,131
<font color="#ffff00">Staple, apa yang kau lakukan?</font>

856
01:09:37,133 --> 01:09:38,265
<font color="#ffff00">Ini obat penenang./ Apa?</font>

857
01:09:38,267 --> 01:09:39,668
<font color="#ffff00">Aku menyesal melakukan
ini, Elijah./ Aduh!</font>

858
01:09:39,670 --> 01:09:42,002
<font color="#ffff00">Kami melihat rekaman saat kau
meninggalkan kamarmu tadi malam.</font>

859
01:09:42,004 --> 01:09:43,404
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak./ Sepertinya
kau telah menipu kami.</font>

860
01:09:43,406 --> 01:09:45,406
<font color="#ffff00">Aku pindahkan kau ke
prosedur ke pagi ini.</font>

861
01:09:45,408 --> 01:09:46,508
<font color="#ffff00">Tunggu, aku...</font>

862
01:10:03,695 --> 01:10:06,428
<font color="#ffff00">Terima kasih telah
berhati-hati, semuanya.</font>

863
01:10:06,430 --> 01:10:08,165
<font color="#ffff00">Semoga beruntung, Elijah.</font>

864
01:10:09,501 --> 01:10:11,701
<font color="#ffff00">Tak ada hal penting
yang akan berubah...</font>

865
01:10:11,703 --> 01:10:13,669
<font color="#ffff00">...tentang siapa dirimu.</font>

866
01:10:13,671 --> 01:10:15,973
<font color="#ffff00">Aku janji, temanku.</font>

867
01:10:31,156 --> 01:10:33,156
<font color="#ffff00">Elijah!</font>

868
01:10:57,416 --> 01:11:00,418
<font color="#ffff00">Elijah!</font>

869
01:11:02,590 --> 01:11:04,523
<font color="#ffff00">Jadi mari kita semua berteriak!</font>

870
01:11:19,105 --> 01:11:21,608
<font color="#ffff00">Elijah!</font>

871
01:11:21,610 --> 01:11:23,577
<font color="#ffff00">Bu, kuasai dirimu.</font>

872
01:11:24,746 --> 01:11:27,447
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

873
01:11:33,522 --> 01:11:35,321
<font color="#ffff00">Elijah!</font>

874
01:11:35,323 --> 01:11:37,223
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

875
01:11:37,225 --> 01:11:39,391
<font color="#ffff00">Nyonya, mundurlah./ Hentikan!</font>

876
01:12:21,572 --> 01:12:24,306
<font color="#ffff00">Makan malam, Elijah.</font>

877
01:12:25,644 --> 01:12:27,342
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

878
01:12:29,313 --> 01:12:31,681
<font color="#ffff00">Kau akan merasa
lebih baik besok.</font>

879
01:12:36,120 --> 01:12:38,222
<font color="#ffff00">Gambarnya miring.</font>

880
01:12:50,335 --> 01:12:52,836
<font color="#ffff00">Hei.</font>

881
01:12:56,408 --> 01:13:00,345
<font color="#ffff00">Butuh waktu lama untuk temukan
bagian urat yang tepat.</font>

882
01:13:19,198 --> 01:13:22,734
<font color="#ffff00"><i>Nama depan, "Tuan".</i></font>

883
01:13:22,736 --> 01:13:26,905
<font color="#ffff00">Nama belakang, "Glass."</font>

884
01:13:42,024 --> 01:13:43,674
<font color="#ffff00"><i>KAMAR BEDAH.</i></font>

885
01:14:20,429 --> 01:14:22,563
<font color="#ffff00">Kau tak tahu seperti
apa itu, Daryl.</font>

886
01:14:22,565 --> 01:14:26,834
<font color="#ffff00">Menjadi sangat berbeda, kau
tak tahu di mana tempatmu.</font>

887
01:14:26,836 --> 01:14:29,537
<font color="#ffff00">Perasaan yang mengerikan.</font>

888
01:14:41,451 --> 01:14:43,418
<font color="#ffff00">Hai, teman. Apa kabar?</font>

889
01:14:43,420 --> 01:14:44,853
<font color="#ffff00">Patricia memberitahu kami
bahwa kau akan datang.</font>

890
01:14:44,855 --> 01:14:48,322
<font color="#ffff00">Namaku Luke, dan aku bagian
dari tim "Horde".</font>

891
01:14:48,324 --> 01:14:50,425
<font color="#ffff00">Ya, aku bisa memperkenalkanmu
pada semua orang.</font>

892
01:14:50,427 --> 01:14:52,461
<font color="#ffff00">Aku bukan pria yang
buruk untuk dikenal.</font>

893
01:14:52,463 --> 01:14:54,631
<font color="#ffff00">Semua orang akan bilang
bahwa aku banyak bicara.</font>

894
01:14:54,633 --> 01:14:56,933
<font color="#ffff00">Aku merusak akhir film.
Itu tidak benar.</font>

895
01:14:56,935 --> 01:14:59,803
<font color="#ffff00">Semua orang tahu jika pastor itu
mati di akhir <i>The Exorcist.</i></font>

896
01:15:02,306 --> 01:15:04,607
<font color="#ffff00">Sublimasi Amerika.</font>

897
01:15:04,609 --> 01:15:08,611
<font color="#ffff00">Kau tahu apa artinya itu? Tidak.</font>

898
01:15:08,613 --> 01:15:11,748
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya dunia ini
kehilangan tujuannya.</font>

899
01:15:11,750 --> 01:15:13,583
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya "The Beast"...</font>

900
01:15:13,585 --> 01:15:15,720
<font color="#ffff00">...satu-satunya hal yang
murni dan bermakna...</font>

901
01:15:15,722 --> 01:15:18,723
<font color="#ffff00">Sublimasi Amerika mengacu
pada lukisan lanskap Barat...</font>

902
01:15:18,725 --> 01:15:21,492
<font color="#ffff00">...dan bentang laut melukiskan
luasnya alam.</font>

903
01:15:21,494 --> 01:15:23,494
<font color="#ffff00">Menggunakan badai
ganas di kejauhan...</font>

904
01:15:23,496 --> 01:15:25,696
<font color="#ffff00">...menjadi praktik umum.</font>

905
01:15:25,698 --> 01:15:28,331
<font color="#ffff00">Lukisan itu menarik bagiku.</font>

906
01:15:31,571 --> 01:15:34,572
<font color="#ffff00">Hei, Nona Patricia bilang
bahwa tulangmu bisa patah...</font>

907
01:15:34,574 --> 01:15:36,641
<font color="#ffff00">...jika aku mengetuknya.</font>

908
01:15:36,643 --> 01:15:37,843
<font color="#ffff00">Benarkah itu?</font>

909
01:15:37,845 --> 01:15:39,376
<font color="#ffff00">Ya.</font>

910
01:15:39,378 --> 01:15:41,378
<font color="#ffff00">Jadi apa kekuatan supermu?</font>

911
01:15:41,380 --> 01:15:43,517
<font color="#ffff00">Pikiranmu?</font>

912
01:15:44,818 --> 01:15:46,787
<font color="#ffff00">Apa kekuatan superku?</font>

913
01:15:49,990 --> 01:15:52,991
<font color="#ffff00">Kau 9 tahun selamanya, kan?</font>

914
01:15:52,993 --> 01:15:54,993
<font color="#ffff00">Ya.</font>

915
01:15:54,995 --> 01:15:57,497
<font color="#ffff00">Sungguh menakjubkan.</font>

916
01:15:57,499 --> 01:16:00,666
<font color="#ffff00">Kau bisa melihat
dunia apa adanya.</font>

917
01:16:00,668 --> 01:16:02,568
<font color="#ffff00">Selalu.</font>

918
01:16:02,570 --> 01:16:05,037
<font color="#ffff00">Anak yang tak pernah
bisa menjadi tua.</font>

919
01:16:07,675 --> 01:16:09,376
<font color="#ffff00">Apa kau siap?</font>

920
01:16:11,813 --> 01:16:15,815
<font color="#ffff00">Apa kau siap?</font>

921
01:16:15,817 --> 01:16:17,950
<font color="#ffff00">Ya.</font>

922
01:16:17,952 --> 01:16:19,889
<font color="#ffff00">Wow.</font>

923
01:16:22,925 --> 01:16:26,093
<font color="#ffff00">Tempat ini keren sekali,
Tn. Glass.</font>

924
01:16:26,095 --> 01:16:29,395
<font color="#ffff00">Aku merasa ingin menari.</font>

925
01:16:29,397 --> 01:16:31,397
<font color="#ffff00">Silakan, menarilah.</font>

926
01:16:31,399 --> 01:16:33,467
<font color="#ffff00">Ya! Lihat ini!</font>

927
01:16:39,508 --> 01:16:41,310
<font color="#ffff00">Ya.</font>

928
01:16:48,952 --> 01:16:51,453
<font color="#ffff00">Oh, bung.</font>

929
01:17:40,839 --> 01:17:44,575
<font color="#ffff00">Mereka membohongi kita semua.</font>

930
01:17:44,577 --> 01:17:48,413
<font color="#ffff00">Kau percaya?</font>

931
01:17:49,148 --> 01:17:51,918
<font color="#ffff00">Ya.</font>

932
01:17:54,487 --> 01:17:57,788
<font color="#ffff00">Itulah yang aku percayai
sepanjang hidupku.</font>

933
01:18:00,193 --> 01:18:04,161
<font color="#ffff00">Mereka kehilangan keyakinan.</font>

934
01:18:04,163 --> 01:18:09,801
<font color="#ffff00">"Horde-ku" kehilangan keyakinan!</font>

935
01:18:09,803 --> 01:18:12,604
<font color="#ffff00">Dalam komik...</font>

936
01:18:12,606 --> 01:18:16,942
<font color="#ffff00">...kau akan pergi ke tempat umum di
mana semua orang bisa melihatmu.</font>

937
01:18:16,944 --> 01:18:20,779
<font color="#ffff00">Tempat merayakan prestasi
seorang pejalan kaki.</font>

938
01:18:22,583 --> 01:18:27,654
<font color="#ffff00">Tapi kau butuh David
untuk meyakinkan mereka.</font>

939
01:18:27,656 --> 01:18:30,223
<font color="#ffff00">Kau harus melawannya...</font>

940
01:18:30,225 --> 01:18:32,727
<font color="#ffff00">...di depan dunia.</font>

941
01:18:34,663 --> 01:18:38,831
<font color="#ffff00">Bangunan tertinggi di kota
ini dibuka hari ini.</font>

942
01:18:38,833 --> 01:18:45,705
<font color="#ffff00">Semua kamera di dunia
akan merekammu.</font>

943
01:18:45,707 --> 01:18:50,844
<font color="#ffff00">Kau bisa meyakinkan "Horde" dan
dunia pada saat yang bersamaan.</font>

944
01:18:50,846 --> 01:18:54,114
<font color="#ffff00">Bahwa kita ada.</font>

945
01:18:58,287 --> 01:19:04,591
<font color="#ffff00">Kenapa kau ada di
kursi ini, Nak?</font>

946
01:19:04,593 --> 01:19:08,662
<font color="#ffff00">Tulangku mudah patah.</font>

947
01:19:08,664 --> 01:19:10,231
<font color="#ffff00">Aku terlahir seperti ini.</font>

948
01:19:10,233 --> 01:19:14,235
<font color="#ffff00">Aku sudah mengalami 94 kali
patah tulang dalam hidupku.</font>

949
01:19:14,237 --> 01:19:17,872
<font color="#ffff00">Yang ku tahu hanya rasa sakit.</font>

950
01:19:17,874 --> 01:19:20,909
<font color="#ffff00">Bersuka citalah.</font>

951
01:19:20,911 --> 01:19:27,182
<font color="#ffff00">Kau telah menderita dan
sekarang menjadi suci.</font>

952
01:19:27,184 --> 01:19:31,887
<font color="#ffff00">Aku menganggapmu dikirim kemari
untuk menjadi malaikat pembalas.</font>

953
01:19:33,725 --> 01:19:36,892
<font color="#ffff00">Seberapa besar kau ingin
membalaskan dendam kita?</font>

954
01:19:52,778 --> 01:19:57,883
<font color="#ffff00">Itu terdengar seperti para
penjahat yang bekerja sama.</font>

955
01:20:02,054 --> 01:20:04,721
<font color="#ffff00"><i>Apa kabarmu, David?</i></font>

956
01:20:04,723 --> 01:20:07,257
<font color="#ffff00"><i>Aku selalu menganggap
kita adalah teman.</i></font>

957
01:20:07,259 --> 01:20:09,760
<font color="#ffff00">Elijah?</font>

958
01:20:09,762 --> 01:20:12,195
<font color="#ffff00"><i>Harusnya kau tak bersembunyi
dalam bayang-bayang, David.</i></font>

959
01:20:12,197 --> 01:20:15,066
<font color="#ffff00">Kau bisa sembunyi
karena pencuri mobil...</font>

960
01:20:15,068 --> 01:20:18,903
<font color="#ffff00">...dan preman-preman di gang
tak butuh potensi penuhmu.</font>

961
01:20:18,905 --> 01:20:20,805
<font color="#ffff00">Kau hanya menggunakan satu
persen dari kemampuanmu...</font>

962
01:20:20,807 --> 01:20:22,373
<font color="#ffff00">...untuk para penjahat kecil ini.</font>

963
01:20:22,375 --> 01:20:25,910
<font color="#ffff00">Mungkin tak ada yang perlu
disembunyikan, Elijah.</font>

964
01:20:25,912 --> 01:20:27,311
<font color="#ffff00"><i>Aku telah temukan seseorang...</i></font>

965
01:20:27,313 --> 01:20:31,215
<font color="#ffff00"><i>...yang akan mengeluarkan
seluruh potensimu.</i></font>

966
01:20:31,217 --> 01:20:33,818
<font color="#ffff00"><i>Seorang pembunuh berantai super.</i></font>

967
01:20:33,820 --> 01:20:37,222
<font color="#ffff00">Jangan lakukan ini.</font>

968
01:20:37,224 --> 01:20:39,825
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa
menjadi satu-satunya?</font>

969
01:20:39,827 --> 01:20:42,995
<font color="#ffff00"><i>Mungkin kita percaya sesuatu
yang bahkan tidak benar?</i></font>

970
01:20:44,098 --> 01:20:48,367
<font color="#ffff00">Kita pergi ke gedung
tertinggi di kota.</font>

971
01:20:48,369 --> 01:20:51,136
<font color="#ffff00">"Horde" akan terungkap di sana.</font>

972
01:20:51,138 --> 01:20:52,738
<font color="#ffff00">Ada tiga lantai...</font>

973
01:20:52,740 --> 01:20:54,840
<font color="#ffff00">...yang menjadi perusahaan
kimia di gedung itu.</font>

974
01:20:54,842 --> 01:20:56,976
<font color="#ffff00">Aku akan meledakkan
gedung itu...</font>

975
01:20:56,978 --> 01:20:58,845
<font color="#ffff00">...menggunakan bahan
kimia mereka, David.</font>

976
01:20:58,847 --> 01:21:02,682
<font color="#ffff00"><i>Kau mungkin ingin berusaha
untuk menghentikan kami.</i></font>

977
01:21:02,684 --> 01:21:05,351
<font color="#ffff00"><i>Hari ini adalah
pesta kebebasanmu.</i></font>

978
01:21:05,353 --> 01:21:08,188
<font color="#ffff00"><i>Setidaknya kau tahu
apa yang harus kau pakai.</i></font>

979
01:21:14,262 --> 01:21:17,765
<font color="#ffff00">Aku telah mematikan selang
air di kamarmu, David.</font>

980
01:21:17,767 --> 01:21:20,401
<font color="#ffff00"><i>Hanya ada pintu yang
tersisa.</i>/ Elijah.</font>

981
01:21:20,403 --> 01:21:22,002
<font color="#ffff00">Itu logam.</font>

982
01:21:22,004 --> 01:21:23,737
<font color="#ffff00">Tapi kau tak bisa melewatinya...</font>

983
01:21:23,739 --> 01:21:26,273
<font color="#ffff00"><i>...karena tulang manusia akan
patah jika melawan logam...,</i></font>

984
01:21:26,275 --> 01:21:28,909
<font color="#ffff00"><i>...dan kau tidak istimewa.</i></font>

985
01:21:28,911 --> 01:21:34,048
<font color="#ffff00">Banyak orang akan
mati, "Overseer"...,</font>

986
01:21:34,050 --> 01:21:37,886
<font color="#ffff00">...jika kau tidak
melewati pintu itu!</font>

987
01:21:45,028 --> 01:21:47,131
<font color="#ffff00">Hai.</font>

988
01:22:09,120 --> 01:22:10,822
<font color="#ffff00">Aku disini.</font>

989
01:22:29,476 --> 01:22:31,074
<font color="#ffff00">Daryl?</font>

990
01:22:53,050 --> 01:23:01,050
<font color="#ffff00"><i>BARANG-BARANG PASIEN.
RUANG PENYIMPANAN.</i></font>

991
01:23:26,868 --> 01:23:29,269
<font color="#ffff00">Di sinilah mereka
akan melukismu...</font>

992
01:23:29,271 --> 01:23:34,276
<font color="#ffff00">...dengan mata besar dan gelembung
kebingungan di atas kepalamu.</font>

993
01:23:43,486 --> 01:23:48,490
<font color="#ffff00">Kau... menyakitinya?</font>

994
01:23:48,492 --> 01:23:50,424
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

995
01:23:50,426 --> 01:23:55,896
<font color="#ffff00">Kau harus berlutut di depannya.</font>

996
01:23:55,898 --> 01:23:58,833
<font color="#ffff00">Dia yang hancur.</font>

997
01:23:58,835 --> 01:24:01,168
<font color="#ffff00">Menjauh dariku.</font>

998
01:24:01,170 --> 01:24:04,305
<font color="#ffff00">Kembali ke kamarmu!
Kalian berdua!</font>

999
01:24:17,087 --> 01:24:20,188
<font color="#ffff00">Kau berjuang untuk kehancuran.</font>

1000
01:24:21,925 --> 01:24:23,425
<font color="#ffff00">Kau menemukan tujuanmu.</font>

1001
01:24:53,993 --> 01:24:58,062
<font color="#ffff00">Salah satu "Horde" mungkin harus
mengeluarkan kita dari sini...,</font>

1002
01:24:58,064 --> 01:25:01,434
<font color="#ffff00">...jika itu tak masalah... mitra.</font>

1003
01:26:09,672 --> 01:26:11,974
<font color="#ffff00">Pergi lewat ruang bawah tanah.</font>

1004
01:28:07,295 --> 01:28:08,562
<font color="#ffff00">Dengarkan aku, Joseph.</font>

1005
01:28:08,564 --> 01:28:10,631
<font color="#ffff00">Ayahmu membuat kemajuan besar.</font>

1006
01:28:10,633 --> 01:28:13,266
<font color="#ffff00">Aku sangat berharap untuknya.</font>

1007
01:28:13,268 --> 01:28:19,073
<font color="#ffff00">Tahukah kau jika Superman
awalnya tak bisa terbang?</font>

1008
01:28:20,441 --> 01:28:23,310
<font color="#ffff00">Dan Metropolis sebenarnya
adalah Kota New York.</font>

1009
01:28:23,312 --> 01:28:24,746
<font color="#ffff00">Dan bagaimana dengan
semua kebetulan...</font>

1010
01:28:24,748 --> 01:28:26,313
<font color="#ffff00">...yang aku baca itu?</font>

1011
01:28:26,315 --> 01:28:29,118
<font color="#ffff00">Buku komik adalah obsesi.</font>

1012
01:28:30,352 --> 01:28:34,321
<font color="#ffff00">Pernahkah kau pergi ke
konvensi buku komik?</font>

1013
01:28:34,323 --> 01:28:37,559
<font color="#ffff00">Mereka menjual acara
TV remaja di sana.</font>

1014
01:28:37,561 --> 01:28:40,562
<font color="#ffff00">Mereka menjual barang.</font>

1015
01:28:40,564 --> 01:28:45,603
<font color="#ffff00">Teman dan anggota keluargamu
telah kehilangan perspektif mereka.</font>

1016
01:28:47,538 --> 01:28:51,205
<font color="#ffff00">Ayahmu berusaha melawan
penculiknya.</font>

1017
01:28:51,207 --> 01:28:54,309
<font color="#ffff00">Putramu berusaha menjadi
yang terbaik bagi ayahnya.</font>

1018
01:28:54,311 --> 01:28:56,545
<font color="#ffff00">Dia seorang anarkis.</font>

1019
01:28:56,547 --> 01:28:58,714
<font color="#ffff00">Dia adalah otaknya. Dia
pahlawan yang pemalu.</font>

1020
01:28:58,716 --> 01:29:02,350
<font color="#ffff00">Semua ini terdengar
sangat akrab, kan?</font>

1021
01:29:02,352 --> 01:29:06,355
<font color="#ffff00">Buku komik bukan
sejarah yang valid.</font>

1022
01:29:12,068 --> 01:29:15,868
<font color="#ffff00"><i>Peringatan Keamanan - Yang Tidak
Berkepentingan Berada Di Lorong Staff.</i></font>

1023
01:29:15,934 --> 01:29:19,435
<font color="#ffff00">Hei, kau dari sayap mana?</font>

1024
01:29:19,437 --> 01:29:22,304
<font color="#ffff00">"The Beast" bilang,
dia ingin kau...</font>

1025
01:29:22,306 --> 01:29:24,509
<font color="#ffff00">...meluncur ke depan
saat mereka kemari.</font>

1026
01:29:28,246 --> 01:29:30,148
<font color="#ffff00">Aku percaya.</font>

1027
01:29:30,883 --> 01:29:32,585
<font color="#ffff00">Aku percaya.</font>

1028
01:29:34,654 --> 01:29:36,623
<font color="#ffff00">Aku percaya.</font>

1029
01:29:42,461 --> 01:29:44,262
<font color="#ffff00">Aku percaya.</font>

1030
01:30:21,071 --> 01:30:26,071
<font color="#ffff00"><i>Ellie, aku ingin
lanjutkan diskusi kita.</i></font>

1031
01:30:36,451 --> 01:30:39,853
<font color="#ffff00"><i>Gedung Osaka yang baru di
buka hari ini sangat ramai.</i></font>

1032
01:30:39,855 --> 01:30:42,556
<font color="#ffff00"><i>Ribuan orang diperkirakan akan
menghadiri upacara tersebut.</i></font>

1033
01:30:42,558 --> 01:30:44,825
<font color="#ffff00"><i>Banyak yang ingin melihat
arsitektur yang spektakuler itu.</i></font>

1034
01:30:44,827 --> 01:30:46,860
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, gedung
ini diharapkan...</i></font>

1035
01:30:46,862 --> 01:30:48,996
<font color="#ffff00"><i>...menjadi pusat
komunitas bisnis...,</i></font>

1036
01:30:48,998 --> 01:30:50,497
<font color="#ffff00"><i>...menciptakan ribuan
pekerjaan...</i></font>

1037
01:30:50,499 --> 01:30:52,567
<font color="#ffff00">Kita punya Kode Tiga.</font>

1038
01:30:52,569 --> 01:30:54,368
<font color="#ffff00">Semua pasien dikunci
di kamar mereka.</font>

1039
01:30:54,370 --> 01:30:56,470
<font color="#ffff00">Keamanan waspada.</font>

1040
01:30:56,472 --> 01:30:58,272
<font color="#ffff00"><i>Para pasien berencana
untuk pergi...</i></font>

1041
01:30:58,274 --> 01:30:59,941
<font color="#ffff00"><i>...ke pembukaan publik
Menara Osaka...,</i></font>

1042
01:30:59,943 --> 01:31:01,442
<font color="#ffff00"><i>...gedung tertinggi.</i></font>

1043
01:31:01,444 --> 01:31:02,944
<font color="#ffff00"><i>Elijah mungkin punya
rencana dengan...</i></font>

1044
01:31:02,946 --> 01:31:04,579
<font color="#ffff00"><i>...fasilitas kimia di sana.</i></font>

1045
01:31:04,581 --> 01:31:07,347
<font color="#ffff00"><i>Harap beri tahu Departemen
Kepolisian Philadelphia.</i></font>

1046
01:31:07,349 --> 01:31:10,350
<font color="#ffff00"><i>Mereka melakukan kesalahan
dengan lewat ruang bawah tanah.</i></font>

1047
01:31:10,352 --> 01:31:12,386
<font color="#ffff00"><i>Itu memberi kita waktu.</i></font>

1048
01:31:12,388 --> 01:31:14,489
<font color="#ffff00">Aku ingat sesuatu...</font>

1049
01:31:14,491 --> 01:31:16,759
<font color="#ffff00">...di forum publik klasik...</font>

1050
01:31:16,761 --> 01:31:19,595
<font color="#ffff00">...di mana klimaks edisi
terbatas itu berakhir.</font>

1051
01:31:19,597 --> 01:31:22,631
<font color="#ffff00">Ku pikir, dia mengatakan itu
mengarah pada pertarungan...,</font>

1052
01:31:22,633 --> 01:31:25,034
<font color="#ffff00">...di mana semua kemampuan
terungkap...</font>

1053
01:31:25,036 --> 01:31:28,671
<font color="#ffff00">...dan bertarung satu sama lain.</font>

1054
01:31:28,673 --> 01:31:30,541
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

1055
01:31:31,909 --> 01:31:33,811
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

1056
01:31:57,904 --> 01:31:59,704
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan, mereka ada di sini.</font>

1057
01:31:59,706 --> 01:32:01,005
<font color="#ffff00">Mereka ada di sini!</font>

1058
01:32:15,588 --> 01:32:17,089
<font color="#ffff00">Ini Dr. Ellie Staple.</font>

1059
01:32:17,091 --> 01:32:18,489
<font color="#ffff00">Kami butuh bantuan...</font>

1060
01:32:18,491 --> 01:32:20,828
<font color="#ffff00">...di Raven Hill Memorial segera.</font>

1061
01:32:41,850 --> 01:32:44,385
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1062
01:32:49,423 --> 01:32:51,724
<font color="#ffff00">Berapa banyak orang yang
akan mati hari ini?</font>

1063
01:32:51,726 --> 01:32:52,992
<font color="#ffff00">Hah?</font>

1064
01:32:52,994 --> 01:32:54,493
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melakukan ini.</font>

1065
01:32:54,495 --> 01:32:55,995
<font color="#ffff00">Aku tak peduli apa yang
dikatakan Patricia.</font>

1066
01:32:55,997 --> 01:32:57,964
<font color="#ffff00">Aku tidak...</font>

1067
01:32:57,966 --> 01:33:00,734
<font color="#ffff00">Hedwig mengambil alih.</font>

1068
01:33:00,736 --> 01:33:03,170
<font color="#ffff00">Hei, ada apa?</font>

1069
01:33:03,172 --> 01:33:05,105
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

1070
01:33:05,107 --> 01:33:06,740
<font color="#ffff00">Kita tak butuh dia.</font>

1071
01:33:06,742 --> 01:33:09,877
<font color="#ffff00">Masih ada sepuluh dari kita.</font>

1072
01:33:15,985 --> 01:33:19,922
<font color="#ffff00">Tampaknya "The Beast"
belum selesai di sini.</font>

1073
01:33:42,814 --> 01:33:45,214
<font color="#ffff00">Kami sudah melihatnya.
Mohon saran.</font>

1074
01:33:47,484 --> 01:33:48,920
<font color="#ffff00">Mohon saran.</font>

1075
01:34:07,472 --> 01:34:10,709
<font color="#ffff00">Kumpulan tokoh-tokoh utama.</font>

1076
01:34:52,286 --> 01:34:56,622
<font color="#ffff00">Jauhkan pasien dan staf
dari jendela sisi selatan.</font>

1077
01:34:56,624 --> 01:34:58,592
<font color="#ffff00">Pihak berwenang sedang
dalam perjalanan.</font>

1078
01:35:20,048 --> 01:35:21,581
<font color="#ffff00">Oke. Aku memegangmu.</font>

1079
01:35:28,925 --> 01:35:33,294
<font color="#ffff00">Kau akan belajar berlutut
di hadapan yang hancur.</font>

1080
01:36:20,712 --> 01:36:23,346
<font color="#ffff00">Aku perlu menjelaskan.
Dia memiliki D.I.D.</font>

1081
01:36:23,348 --> 01:36:25,782
<font color="#ffff00">Dia percaya dia adalah hewan./
Terus bergerak.</font>

1082
01:36:25,784 --> 01:36:27,216
<font color="#ffff00">Tidak, kau tak mengerti.</font>

1083
01:36:27,218 --> 01:36:28,818
<font color="#ffff00">Yang dia tahu hanya rasa sakit.</font>

1084
01:36:28,820 --> 01:36:30,319
<font color="#ffff00">Kau akan terluka.</font>

1085
01:36:30,321 --> 01:36:32,021
<font color="#ffff00">Ayo, tolonglah...</font>

1086
01:36:32,023 --> 01:36:33,757
<font color="#ffff00">Dia punya D.I.D (Gangguan Jiwa).</font>

1087
01:36:33,759 --> 01:36:35,359
<font color="#ffff00">Kita bisa munculkan "orang" yang
berbelas kasih di dalam dirinya...</font>

1088
01:36:35,361 --> 01:36:36,827
<font color="#ffff00">...untuk membantumu./
Tetaplah disini.</font>

1089
01:36:36,829 --> 01:36:39,965
<font color="#ffff00">Kau gadis yang dilepaskan
oleh "The Beast".</font>

1090
01:37:09,863 --> 01:37:12,030
<font color="#ffff00">Menjauhlah dari dia.</font>

1091
01:37:12,032 --> 01:37:14,601
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

1092
01:37:38,393 --> 01:37:40,530
<font color="#ffff00">Aku hanya berusaha
menyelamatkan kalian.</font>

1093
01:38:15,899 --> 01:38:19,134
<font color="#ffff00">Casey, cahaya takkan berfungsi
di sini sekarang.</font>

1094
01:38:19,136 --> 01:38:22,104
<font color="#ffff00">Kau harus membuat Kevin keluar.</font>

1095
01:38:22,106 --> 01:38:24,273
<font color="#ffff00">Kita harus membawanya
ke dalam agar aman.</font>

1096
01:38:24,275 --> 01:38:26,074
<font color="#ffff00">Kau mendengarku?</font>

1097
01:38:27,745 --> 01:38:29,044
<font color="#ffff00"><i>Ayah, ada dua...</i></font>

1098
01:38:29,046 --> 01:38:30,312
<font color="#ffff00"><i>...tim taktis menuju kesana.</i></font>

1099
01:38:30,314 --> 01:38:32,114
<font color="#ffff00">Kembali ke dalam!</font>

1100
01:38:37,522 --> 01:38:39,154
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

1101
01:38:39,156 --> 01:38:40,757
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam gedung.</font>

1102
01:38:51,970 --> 01:38:54,538
<font color="#ffff00">Air itu digunakan
untuk kamar David.</font>

1103
01:38:54,540 --> 01:38:56,306
<font color="#ffff00">Ada air di tangki itu.</font>

1104
01:38:56,308 --> 01:38:58,875
<font color="#ffff00">Aku tahu dia hampir tenggelam
saat dia masih kecil.</font>

1105
01:38:58,877 --> 01:39:01,246
<font color="#ffff00">Air adalah kelemahannya.</font>

1106
01:39:03,049 --> 01:39:04,481
<font color="#ffff00">Hei!</font>

1107
01:39:04,483 --> 01:39:05,516
<font color="#ffff00">Hei!/ Joseph!</font>

1108
01:39:05,518 --> 01:39:06,984
<font color="#ffff00">Dia berbohong padamu.</font>

1109
01:39:06,986 --> 01:39:09,119
<font color="#ffff00">Dalam komik, orang tua
dari penjahat...</font>

1110
01:39:09,121 --> 01:39:11,956
<font color="#ffff00">...selalu punya kunci
untuk memahami mereka.</font>

1111
01:39:11,958 --> 01:39:13,924
<font color="#ffff00">Dia merahasiakannya darimu.</font>

1112
01:39:13,926 --> 01:39:15,728
<font color="#ffff00">Joseph, kembali!</font>

1113
01:39:19,432 --> 01:39:22,299
<font color="#ffff00">Jangan katakan padanya.</font>

1114
01:39:24,271 --> 01:39:28,541
<font color="#ffff00">Ayah Kevin naik kereta dan tak
bermaksud untuk tidak pulang.</font>

1115
01:39:44,560 --> 01:39:46,459
<font color="#ffff00"><i>Eastrail 177.</i></font>

1116
01:39:46,461 --> 01:39:48,763
<font color="#ffff00"><i>Perhentian berikutnya,
Philadelphia.</i></font>

1117
01:40:16,925 --> 01:40:19,493
<font color="#ffff00"><i>Dia naik kereta yang
sama dengan ayahku.</i></font>

1118
01:40:19,495 --> 01:40:23,232
<font color="#ffff00"><i>Yang semua penumpangnya
tewas kecuali ayahku.</i></font>

1119
01:40:29,939 --> 01:40:31,941
<font color="#ffff00">Itulah kunci siapa dirimu.</font>

1120
01:40:33,943 --> 01:40:36,978
<font color="#ffff00">Tuan Glass membunuh ayah Kevin.</font>

1121
01:40:50,294 --> 01:40:53,028
<font color="#ffff00">Itu semua buktinya, kan?</font>

1122
01:40:53,030 --> 01:40:55,230
<font color="#ffff00">Jika kecelakaan kereta
itu tidak terjadi...,</font>

1123
01:40:55,232 --> 01:40:58,167
<font color="#ffff00">...Kevin takkan ditinggal
sendirian bersama ibunya.</font>

1124
01:40:58,169 --> 01:40:59,602
<font color="#ffff00">Jika ibu Kevin tak diijinkan...</font>

1125
01:40:59,604 --> 01:41:00,603
<font color="#ffff00">...untuk terus menyiksa Kevin...,</font>

1126
01:41:00,605 --> 01:41:03,906
<font color="#ffff00">...maka "The Beast" tidak
harus dilahirkan.</font>

1127
01:41:03,908 --> 01:41:06,543
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin David Dunn...</font>

1128
01:41:06,545 --> 01:41:12,550
<font color="#ffff00">...dan Clarence Wendell Crumb
akan bersama di kereta hari itu?</font>

1129
01:41:12,552 --> 01:41:14,252
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>

1130
01:41:15,921 --> 01:41:20,056
<font color="#ffff00">Aku menciptakanmu, seperti
aku menciptakan David.</font>

1131
01:41:20,058 --> 01:41:23,661
<font color="#ffff00">Hanya butuh waktu lebih lama.</font>

1132
01:41:23,663 --> 01:41:26,129
<font color="#ffff00">19 tahun.</font>

1133
01:41:26,131 --> 01:41:29,399
<font color="#ffff00">Mereka hampir meyakinkanku
bahwa aku sudah gila.</font>

1134
01:41:29,401 --> 01:41:34,038
<font color="#ffff00">Aku menciptakan pahlawan super.</font>

1135
01:41:34,040 --> 01:41:38,677
<font color="#ffff00">Akulah Sang Perencana.</font>

1136
01:41:40,279 --> 01:41:45,550
<font color="#ffff00">Aku berterima kasih atas
apa yang kau lakukan.</font>

1137
01:41:45,552 --> 01:41:49,220
<font color="#ffff00">Tapi aku datang untuk
melindungi Kevin.</font>

1138
01:41:49,222 --> 01:41:55,628
<font color="#ffff00">Dan aku tak bisa percayakan
keamanan Kevin padamu.</font>

1139
01:42:00,100 --> 01:42:01,500
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1140
01:42:01,502 --> 01:42:04,236
<font color="#ffff00">Kita masih belum selesai
dengan masalah berlutut itu.</font>

1141
01:42:04,238 --> 01:42:07,205
<font color="#ffff00">Ini baru klasik.</font>

1142
01:42:07,207 --> 01:42:09,609
<font color="#ffff00">Musuh menjadi sekutu...</font>

1143
01:42:09,611 --> 01:42:14,516
<font color="#ffff00">...karena pahlawan yang
memegang teguh kebaikan.</font>

1144
01:43:45,545 --> 01:43:50,148
<font color="#ffff00">Kita akan selesaikan
ini di hadapan dunia.</font>

1145
01:44:07,166 --> 01:44:09,235
<font color="#ffff00">Elijah.</font>

1146
01:44:18,879 --> 01:44:20,581
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

1147
01:44:25,119 --> 01:44:27,119
<font color="#ffff00">Biarkan aku bicara dengan
Kevin Wendell Crumb.</font>

1148
01:44:28,857 --> 01:44:30,857
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1149
01:44:34,194 --> 01:44:36,596
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

1150
01:44:36,598 --> 01:44:38,831
<font color="#ffff00">Aku harus bicara dengan
Kevin Wendell Crumb.</font>

1151
01:44:41,570 --> 01:44:43,637
<font color="#ffff00">Dia membutuhkanku.</font>

1152
01:44:43,639 --> 01:44:45,673
<font color="#ffff00">Kevin Wendell Crumb.</font>

1153
01:44:47,777 --> 01:44:48,876
<font color="#ffff00">Kevin Wendell Crumb.</font>

1154
01:44:51,212 --> 01:44:53,348
<font color="#ffff00">Kevin Wendell Crumb.</font>

1155
01:45:03,860 --> 01:45:05,629
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1156
01:45:07,113 --> 01:45:09,496
<font color="#ffff00">"The Beast" mendengarkanku.</font>

1157
01:45:09,498 --> 01:45:11,365
<font color="#ffff00">Dia tak boleh lakukan
apa yang dia inginkan.</font>

1158
01:45:11,367 --> 01:45:13,500
<font color="#ffff00">Kau bisa memberitahunya
apa yang harus dilakukan.</font>

1159
01:45:13,502 --> 01:45:17,237
<font color="#ffff00">Tapi aku tak punya kuasa./ Ya.</font>

1160
01:45:17,239 --> 01:45:20,240
<font color="#ffff00">Ya, kau.</font>

1161
01:45:22,311 --> 01:45:25,213
<font color="#ffff00">Rasanya enak.</font>

1162
01:45:25,215 --> 01:45:26,749
<font color="#ffff00">Ya, kan?</font>

1163
01:45:29,587 --> 01:45:33,656
<font color="#ffff00">Apa kau akan tetap bersamaku?</font>

1164
01:45:33,658 --> 01:45:35,593
<font color="#ffff00">Untuk sementara?</font>

1165
01:45:59,051 --> 01:46:02,552
<font color="#ffff00">Dia berhasil membujuknya.
Target dilumpuhkan.</font>

1166
01:46:18,470 --> 01:46:20,838
<font color="#ffff00">Kalian harus membantunya.
Itu ayahku.</font>

1167
01:46:20,840 --> 01:46:22,439
<font color="#ffff00">Dia berusaha membantu kalian.</font>

1168
01:46:22,441 --> 01:46:23,941
<font color="#ffff00">Pria berbaju hijau, itu ayahku.</font>

1169
01:46:23,943 --> 01:46:26,711
<font color="#ffff00">Dia berusaha hentikan "Horde" itu.
Dia sangat lemah sekarang.</font>

1170
01:47:04,285 --> 01:47:06,720
<font color="#ffff00">David.</font>

1171
01:47:06,722 --> 01:47:08,054
<font color="#ffff00">David, pegang tanganku.</font>

1172
01:47:08,056 --> 01:47:09,689
<font color="#ffff00">Pegang sekarang!</font>

1173
01:47:34,450 --> 01:47:36,553
<font color="#ffff00">Hanya kita.</font>

1174
01:47:41,491 --> 01:47:43,925
<font color="#ffff00">Mereka mengirimku kemari
untuk kalian bertiga.</font>

1175
01:47:43,927 --> 01:47:46,928
<font color="#ffff00">Katakan padaku yang sebenarnya.</font>

1176
01:47:46,930 --> 01:47:50,299
<font color="#ffff00">Apa aku hampir meyakinkanmu
bahwa kau adalah orang biasa?</font>

1177
01:47:53,503 --> 01:47:56,606
<font color="#ffff00">Aku akan meninggalkanmu
sendirian...,</font>

1178
01:47:56,608 --> 01:48:01,713
<font color="#ffff00">...tapi jika "Horde" muncul
lagi, aku harus datang.</font>

1179
01:48:16,929 --> 01:48:19,563
<font color="#ffff00">Bukankah kau memberitahuku
ada pertarungan...</font>

1180
01:48:19,565 --> 01:48:21,865
<font color="#ffff00">...di akhir kisah
edisi terbatas?</font>

1181
01:48:21,867 --> 01:48:24,367
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak tahu bagaimana
itu akan berakhir?</font>

1182
01:48:24,369 --> 01:48:25,936
<font color="#ffff00">Oh, Ibu.</font>

1183
01:48:25,938 --> 01:48:31,440
<font color="#ffff00">Ini bukan edisi terbatas.</font>

1184
01:48:31,442 --> 01:48:35,112
<font color="#ffff00">Ini kisah asal muasal...</font>

1185
01:48:35,114 --> 01:48:37,882
<font color="#ffff00">...sepanjang masa.</font>

1186
01:49:00,975 --> 01:49:03,008
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

1187
01:49:07,882 --> 01:49:10,015
<font color="#ffff00">Aku suka usia sembilan tahun.</font>

1188
01:49:11,886 --> 01:49:14,519
<font color="#ffff00">Itu... sakit, Casey.</font>

1189
01:49:14,521 --> 01:49:16,088
<font color="#ffff00">Tolong hentikan sakitnya.</font>

1190
01:49:17,758 --> 01:49:22,128
<font color="#ffff00">Aku tak bisa... bertahan, Casey.</font>

1191
01:49:25,466 --> 01:49:28,835
<font color="#ffff00">Harusnya aku tak pernah
mendengarkannya.</font>

1192
01:49:33,208 --> 01:49:35,909
<font color="#ffff00">Sekarang celana
ini terkena darah.</font>

1193
01:49:35,911 --> 01:49:37,509
<font color="#ffff00">Rusak sudah.</font>

1194
01:49:39,848 --> 01:49:42,884
<font color="#ffff00">Kita harus bersihkan
celana ini, Casey.</font>

1195
01:49:44,954 --> 01:49:48,756
<font color="#ffff00">Saat tubuhnya perlahan menyerah
pada yang tak terhindarkan...,</font>

1196
01:49:48,758 --> 01:49:54,195
<font color="#ffff00">...sensasi air dingin menyebar
ke seluruh tubuhnya.</font>

1197
01:49:54,197 --> 01:50:00,668
<font color="#ffff00">Pikirannya bercampur antara
ketakutan dan kelegaan manis.</font>

1198
01:50:02,740 --> 01:50:05,473
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian, ini Patricia.</font>

1199
01:50:05,475 --> 01:50:07,943
<font color="#ffff00">Kita semua harus
mendengarkannya.</font>

1200
01:50:09,914 --> 01:50:11,813
<font color="#ffff00">Apa kau melihat mereka?</font>

1201
01:50:11,815 --> 01:50:15,651
<font color="#ffff00">Keduanya luar biasa.</font>

1202
01:50:15,653 --> 01:50:18,486
<font color="#ffff00">Aku tak pernah ragu. Aku...</font>

1203
01:50:18,488 --> 01:50:22,490
<font color="#ffff00">Jangan pernah biarkan mereka
memberitahumu bahwa aku ragu.</font>

1204
01:50:25,830 --> 01:50:27,697
<font color="#ffff00">Mereka semua sangat takut.</font>

1205
01:50:27,699 --> 01:50:31,803
<font color="#ffff00">Tapi aku katakan pada mereka bahwa
aku yang memegang cahaya sekarang.</font>

1206
01:50:34,706 --> 01:50:37,809
<font color="#ffff00">Kau benar-benar temanku?</font>

1207
01:50:40,712 --> 01:50:42,779
<font color="#ffff00">Lalu aku akan memegang
cahaya sampai akhir.</font>

1208
01:50:42,781 --> 01:50:44,515
<font color="#ffff00">Sampai akhir.</font>

1209
01:50:47,586 --> 01:50:50,455
<font color="#ffff00">Tak terlalu buruk berada
di bawah cahaya.</font>

1210
01:50:59,065 --> 01:51:01,000
<font color="#ffff00">Kevin.</font>

1211
01:51:38,305 --> 01:51:40,639
<font color="#ffff00">Bisakah kau minggir sebentar...</font>

1212
01:51:40,641 --> 01:51:42,844
<font color="#ffff00">...agar aku bisa memeriksanya?</font>

1213
01:51:44,779 --> 01:51:46,881
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

1214
01:52:05,334 --> 01:52:07,669
<font color="#ffff00">Mereka salah dalam komik.</font>

1215
01:52:09,371 --> 01:52:11,372
<font color="#ffff00">Mereka bicara tentang
kelompok jahat rahasia...</font>

1216
01:52:11,374 --> 01:52:13,908
<font color="#ffff00">...yang berusaha menghentikan
para pahlawan.</font>

1217
01:52:13,910 --> 01:52:16,344
<font color="#ffff00">Aku tak berpikir
kami ini jahat...,</font>

1218
01:52:16,346 --> 01:52:19,247
<font color="#ffff00">...dan kami tidak memihak.</font>

1219
01:52:19,249 --> 01:52:21,082
<font color="#ffff00">Kami mencoba menghentikan
kalian berdua.</font>

1220
01:52:21,084 --> 01:52:26,120
<font color="#ffff00">Jika ada salah satu dari kalian,
atau kebalikan dari kalian muncul.</font>

1221
01:52:26,122 --> 01:52:27,388
<font color="#ffff00">Itu akan meningkat.</font>

1222
01:52:27,390 --> 01:52:29,724
<font color="#ffff00">Kami datang.</font>

1223
01:52:29,726 --> 01:52:33,729
<font color="#ffff00">Jadi takkan pernah ada
yang hebat di antara kita.</font>

1224
01:52:33,731 --> 01:52:35,130
<font color="#ffff00">Itu tidak adil.</font>

1225
01:52:35,132 --> 01:52:40,669
<font color="#ffff00">Ini telah bekerja dengan
baik selama 10.000 tahun.</font>

1226
01:52:40,671 --> 01:52:42,905
<font color="#ffff00">Hadapilah dengan senang...</font>

1227
01:52:42,907 --> 01:52:46,208
<font color="#ffff00">...bahwa kau benar
tentang teorimu.</font>

1228
01:52:46,210 --> 01:52:49,146
<font color="#ffff00">Beristirahatlah dalam damai.</font>

1229
01:53:08,700 --> 01:53:13,806
<font color="#ffff00">Aku bukan sebuah kesalahan, Ibu.</font>

1230
01:53:15,007 --> 01:53:16,142
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1231
01:53:18,211 --> 01:53:21,013
<font color="#ffff00">Kau luar biasa.</font>

1232
01:53:38,065 --> 01:53:41,299
<font color="#ffff00"><i>Pasien-pasien ini
sangat terganggu.</i></font>

1233
01:53:41,301 --> 01:53:43,935
<font color="#ffff00"><i>Aku nyatakan, semua
yang terjadi...</i></font>

1234
01:53:43,937 --> 01:53:46,071
<font color="#ffff00"><i>...terkait dengan obat
dalam sistem mereka...</i></font>

1235
01:53:46,073 --> 01:53:48,039
<font color="#ffff00"><i>...atau tingkat kegilaan
mereka yang meningkat.</i></font>

1236
01:53:48,041 --> 01:53:50,041
<font color="#ffff00"><i>Untuk privasi pasien...,</i></font>

1237
01:53:50,043 --> 01:53:51,910
<font color="#ffff00">...mari kita simpan apa
yang terjadi di gedung ini...</font>

1238
01:53:51,912 --> 01:53:54,715
<font color="#ffff00">...dan tempat parkir ini
untuk diri kita sendiri.</font>

1239
01:53:55,983 --> 01:53:57,116
<font color="#ffff00"><i>...bersama masyarakat umum.</i></font>

1240
01:53:57,118 --> 01:53:58,417
<font color="#ffff00"><i>Upacara pembukaan
telah menyimpulkan...,</i></font>

1241
01:53:58,419 --> 01:54:02,257
<font color="#ffff00"><i>...tapi raut wajah dari seribu...</i></font>

1242
01:54:37,226 --> 01:54:39,763
<font color="#ffff00">Mereka bertiga itu nyata.</font>

1243
01:54:41,364 --> 01:54:45,033
<font color="#ffff00">Cukup istimewa, sebenarnya.</font>

1244
01:54:45,035 --> 01:54:49,938
<font color="#ffff00">Jika kalian setuju, aku akan
pindah ke kota berikutnya.</font>

1245
01:54:49,940 --> 01:54:52,507
<font color="#ffff00">Apakah akan ada dampaknya?</font>

1246
01:54:52,509 --> 01:54:54,943
<font color="#ffff00">Tak ada yang melihat mereka.</font>

1247
01:54:54,945 --> 01:54:58,146
<font color="#ffff00">Aku tahu apa tanggung jawabku.</font>

1248
01:54:58,148 --> 01:55:00,048
<font color="#ffff00">Meyakinkan mereka.</font>

1249
01:55:00,050 --> 01:55:03,986
<font color="#ffff00">Ini adalah metode yang paling
manusiawi dan efektif.</font>

1250
01:55:03,988 --> 01:55:08,023
<font color="#ffff00">Kita bukan algojo, dan
kita tak butuh martir.</font>

1251
01:55:08,025 --> 01:55:11,994
<font color="#ffff00">Jika gagal, gunakan mesin.</font>

1252
01:55:11,996 --> 01:55:15,531
<font color="#ffff00">Dan aku paham betapa penting
apa yang kita lakukan.</font>

1253
01:55:15,533 --> 01:55:18,534
<font color="#ffff00">Mempertahankan keseimbangan.</font>

1254
01:55:18,536 --> 01:55:20,905
<font color="#ffff00">Menjaga ketertiban.</font>

1255
01:55:42,361 --> 01:55:44,295
<font color="#ffff00"><i>Kami kemari bukan
untuk membeli payung...,</i></font>

1256
01:55:44,297 --> 01:55:45,229
<font color="#ffff00"><i>...dan kau tahu itu.</i></font>

1257
01:55:45,231 --> 01:55:47,198
<font color="#ffff00"><i>Sebarkan sayapmu,
Tn. "K.G. Bird".</i></font>

1258
01:55:47,200 --> 01:55:49,166
<font color="#ffff00"><i>Kami akan menerbangkanmu
ke kantor pusat.</i></font>

1259
01:55:49,168 --> 01:55:51,836
<font color="#ffff00"><i>Atas tuduhan apa, Boy Wonder?</i></font>

1260
01:55:51,838 --> 01:55:53,237
<font color="#ffff00"><i>Payung ilegal.</i></font>

1261
01:55:53,239 --> 01:55:55,406
<font color="#ffff00"><i>Penyerangan dan pemerasan,
mengganggu ketenangan.</i></font>

1262
01:55:55,408 --> 01:55:58,610
<font color="#ffff00"><i>Kami punya cukup banyak tuduhan
untuk memmasukkanmu ke es, Penguin.</i></font>

1263
01:56:06,854 --> 01:56:08,120
<font color="#ffff00">Dia terlalu pintar.</font>

1264
01:56:08,122 --> 01:56:10,422
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia jadi
Sang Perencana.</font>

1265
01:56:10,424 --> 01:56:13,358
<font color="#ffff00">Dia takkan pernah memberitahumu
rencananya yang sebenarnya.</font>

1266
01:56:13,360 --> 01:56:14,860
<font color="#ffff00">Dia mengatur semua orang.</font>

1267
01:56:14,862 --> 01:56:16,561
<font color="#ffff00">Membuat mereka melihat
ke satu arah.</font>

1268
01:56:16,563 --> 01:56:18,598
<font color="#ffff00">Sangat keren, bung.</font>

1269
01:56:18,600 --> 01:56:22,236
<font color="#ffff00">Selalu ada rencana nyata.</font>

1270
01:56:32,615 --> 01:56:34,881
<font color="#ffff00">Kau lihat kamera ini?</font>

1271
01:56:34,883 --> 01:56:37,517
<font color="#ffff00">Ada 100 lagi.</font>

1272
01:56:37,519 --> 01:56:40,422
<font color="#ffff00">Semuanya sedang direkam.</font>

1273
01:56:49,332 --> 01:56:51,565
<font color="#ffff00"><i>Semua video dan semua
video cadangan...</i></font>

1274
01:56:51,567 --> 01:56:54,968
<font color="#ffff00"><i>...telah di hapus, kan?/ Ya.</i></font>

1275
01:56:54,970 --> 01:56:57,406
<font color="#ffff00">Apa ada yang di
unduh sebelum itu?</font>

1276
01:57:05,414 --> 01:57:08,249
<font color="#ffff00">Aku tak tahu bagaimana
ini mungkin.</font>

1277
01:57:08,251 --> 01:57:11,286
<font color="#ffff00">Seseorang mengalirkan siaran
kamera keamanan langsung...</font>

1278
01:57:11,288 --> 01:57:13,323
<font color="#ffff00">...ke situs pribadi.</font>

1279
01:57:37,415 --> 01:57:39,548
<font color="#ffff00">Dia pergi lewat
lorong bawah tanah...</font>

1280
01:57:39,550 --> 01:57:42,451
<font color="#ffff00">...agar terlihat oleh
kamera sebanyak mungkin.</font>

1281
01:57:42,453 --> 01:57:46,422
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia tak keluar
dari pintu samping.</font>

1282
01:57:46,424 --> 01:57:48,224
<font color="#ffff00"><i>Dia tak pernah berencana...</i></font>

1283
01:57:48,226 --> 01:57:50,094
<font color="#ffff00"><i>...pergi ke gedung itu.</i></font>

1284
01:57:52,665 --> 01:57:55,167
<font color="#ffff00">Ini adalah misi bunuh diri.</font>

1285
01:57:56,435 --> 01:58:00,339
<font color="#ffff00">Aku memberinya semua kamera
yang dia butuhkan di sini.</font>

1286
01:58:11,316 --> 01:58:15,188
<font color="#ffff00">Apa yang sudah kau
lakukan, Elijah?</font>

1287
01:59:11,046 --> 01:59:12,780
<font color="#ffff00"><i>Ada kekuatan yang
tak diketahui...</i></font>

1288
01:59:12,782 --> 01:59:17,253
<font color="#ffff00"><i>...yang tak ingin kita tahu apa
yang benar-benar mampu kita lakukan.</i></font>

1289
01:59:19,355 --> 01:59:22,323
<font color="#ffff00"><i>Mereka tak ingin kita
tahu ada sesuatu yang...</i></font>

1290
01:59:22,325 --> 01:59:25,794
<font color="#ffff00"><i>...luar biasa dalam diri
kita adalah nyata.</i></font>

1291
01:59:37,207 --> 01:59:41,510
<font color="#ffff00"><i>Aku yakin jika semua orang melihat
apa yang terjadi pada sedikit orang...</i></font>

1292
01:59:41,512 --> 01:59:44,680
<font color="#ffff00"><i>...saat mereka sepenuhnya
menerima karunia mereka...,</i></font>

1293
01:59:44,682 --> 01:59:46,985
<font color="#ffff00"><i>...yang lain akan bangkit.</i></font>

1294
01:59:50,855 --> 01:59:56,626
<font color="#ffff00"><i>Percaya pada diri
sendiri itu menular.</i></font>

1295
01:59:56,628 --> 02:00:01,130
<font color="#ffff00"><i>Kita saling memberi ijin
untuk menjadi pahlawan super.</i></font>

1296
02:00:01,132 --> 02:00:05,136
<font color="#ffff00"><i>Kita takkan berpikir sebaliknya.</i></font>

1297
02:00:11,276 --> 02:00:13,610
<font color="#ffff00"><i>Siapapun mereka ini...</i></font>

1298
02:00:13,612 --> 02:00:17,246
<font color="#ffff00"><i>...yang tak ingin kita
mengetahui kebenaran...,</i></font>

1299
02:00:17,248 --> 02:00:21,385
<font color="#ffff00"><i>...hari ini, mereka kalah.</i></font>

1300
02:00:47,715 --> 02:00:49,482
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1301
02:00:57,658 --> 02:01:01,192
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama sejak
kita mempostingnya?</font>

1302
02:01:01,194 --> 02:01:03,431
<font color="#ffff00">Dua jam.</font>

1303
02:01:08,202 --> 02:01:10,404
<font color="#ffff00">Berapa lama sebelum...?</font>

1304
02:02:03,359 --> 02:02:05,461
<font color="#ffff00">Aku tahu ini apa.</font>

1305
02:02:08,867 --> 02:02:13,404
<font color="#ffff00">Inilah saat kita dibiarkan
masuk ke dalam alam semesta.</font>

1306
02:02:14,161 --> 02:03:44,165
<font color="#ffff00">Alih Bahasa : Ry@Di</font>
<font color="#ff0000">https://subscene.com/u/911405</font>