Când eram copil, mama avea un câine.
Era un mic pudel numit Sammy.
Făcea tot felul de trucuri
mergea pe picioarele din spate, se învârtea în cerc.
Adică tot ce fac căţeii ăştia.
Apoi, într-o zi, când îl plimba mama mea,
a dat peste un pitbull, care deși părea rău,
ea i-a oferit prezumpţia de nevinovăţie.
A întins mâna să-l mângâie și el a mârâit la ea.
Ei bine, micuțul Sammy, a vrut să o protejeze de pitbull,
așa că a început să latre și a fost suficient
ca pitbull-ul să-l pună pe micul Sammy pe spate,
să-l înşface de gât și să-l ucidă.
Mama nu a făcut nimic.
S-a gândit că poate a fost vina lui Sammy.
Nu ar fi trebuit să latre.
- Calvin ? - Bună, Amy ?
Știi, am uitat ceva înăuntru.
Mă duc înapoi și...tu poți pleca.
O să chem altă maşină.
Eşti sigură ? Pot să te aştept.
Nu mă grăbesc.
Îmi pare rău.
Au trecut câteva săptămâni.
Pitbull-ul a făcut același lucru cu pisica vecinului
și apoi cu câinele proprietarului spălătoriei.
Mama s-a simțit întotdeauna vinovată
că n-a avertizat niciodată pe nimeni despre pitbull.
Traducere PREL GHENCEA
Tu nu mă vezi, dar eu te văd, Patrick.
E o invazie a vieții private.
Nici nu mai pot să înot gol.
Oamenii cred că a fi o celebritate e ușor,
și au dreptate, datorită Alpha Nodrun Security.
Urăsc dronele.
Ce e ? Semnalul a dispărut.
Unde e drona mea ?
Mulțumesc, Alpha Nodrun Security.
Asta e tot ?
Îmi place că folosiţi dronele şi ca soluţie,
nu numai ca parte a problemei.
Da.
E bine.
Credem că putem începe
cu securitatea clienților de top, cum ar fi vedetele.
Când e gata ?
Pentru dvs e gata să încercaţi o demonstrație completă.
Credeți că ați putea face o călătorie până la Tahoe ?
Am o proprietate acolo, lângă lac, cam 4 hectare.
Absolut, vă mulțumim pentru oportunitate.
Sunt asaltat cu vreo 30 de aplicații de mobil pe săptămână.
Dar, ca om de afaceri ce sunt,
cred că tehnologia voastră e foarte utilă.
Așa cum spune şi clipul, îi ține pe oameni afară.
Totuși, nu sunt sigur de urși.
Știţi...Tahoe...
Urși...
Cabană...
Mulțumesc, băieţi.
Vreau să cureţi toaletele și să le reaprovizionezi
înainte să pleci.
Da, domnule.
Iei 15 dolari pe ora de plimbare ?
E unu, Tom Cushing, la telefon care te caută.
E ofițerul tău de eliberare condiţionată, nu ?
97, atâtea zile ți-au rămas ca să nu încalci condiţiile.
Da.
Dacă un eliberat condiţionat
începe să lipsească de la întâlniri și întârzie la muncă,
încep să mă întreb dacă nu cumva
ar trebui să menționez astea în rapoartele mele,
ca să-mi acopăr fundul.
Nu cred că vreunul dintre noi vrea asta, nu ?
Eu nu spun nimic, dacă nici tu nu spui.
Ai grijă să vii la întâlnirea din seara asta, omule.
Trebuie să închid.
Sunt Gary, sunt alcoolic.
Salut, Gary.
Vin sărbătorile...
Nebunie, nu ?
Inutil să spun că sărbătorile sunt grele pentru mine
și știu că mulți dintre voi simțiți la fel,
aşa că haideți să fim speciali unul pentru celălalt.
Știţi, nu aș reuși fără voi.
Mulțumesc.
Mulțumim, Gary.
Altcineva ?
Kyle ?
Nu prea vreau să vorbesc despre asta.
Atât.
Mulțumesc, Kyle.
Dar băiatul aniversat cu bănuţul lui nou de 6 ani ?
Arată-ne bănuţul, Pete, hai.
Bine, cred că voi spune.
Mă numesc Pete și sunt alcoolic.
Credeam că băutura e problema mea,
apoi l-am întâlnit pe Gary și am aflat repede că mă minţeam.
Repede ? Cred că a durat 1 an, Pete.
Se pare că problema mea era furia.
Furia justificată e cel mai rău tip de furie pentru un alcoolic.
Şi am aflat asta pe propria piele,
în Golful din San Quentin.
Ceea ce nu recomand, apropo.
Pete, așteaptă. Vreau să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău, trebuie să mă duc la serviciu.
Credeam că vii de acolo.
Încă mai lucrezi la bar ?
Nu e de mirare că ai lipsit de la întâlniri în ultima vreme.
Ofiţerul tău știe despre asta ?
Știi, m-a sunat azi-dimineață,
m-a întrebat despre tine și trebuie să-i spun adevărul.
Înțeleg, nu e vina ta. Dacă trebuie, spune-i adevărul.
Încerc doar să-mi plătesc chiria pe luna asta, da ?
Dacă stai mult într-o frizerie la un moment dat te tunzi, Pete.
Ai dreptate.
O să-mi dau avizul în curând, bine ?
Bine, omule. Fă ce trebuie să faci.
- Bună, Fiona. - Pete.
Ce faci aici ?
Cum adică ce fac aici ? Știi că lucrez în turele slabe.
Nu, nu știam asta.
De fapt, a fost destul de aglomerat acum o oră.
Apropo, mersi mult că ai schimbat tura cu mine.
Am început să predau un curs de yoga noaptea
şi joia e singura mea noapte liberă.
Doamne, faci yoga ?
Nu contează.
Ce ?
Ce dracu' ?
Todd, ai greșit programarea.
O ai pe Fiona joi seara. Asta e seara mea.
Nu, e zbir în serile din săptămână, omule.
De când mi-ai luat weekendurile,
joia e singura mea seară care îmi plătește facturile.
Sunt nişte chestii numite Facebook, Snapchat, Twitter.
Știi cum să le folosești ? Pentru că nu cred că ştii.
Fiona, pe de altă parte, e inteligentă.
Face lucruri și ne promovează.
Ne-a mărit de 4 ori clienţii.
Acum turnăm vodcă Moscow mules de 11 dolari.
Nu vreau să mă întorc la bere Bud Light.
Todd...
Sunt sociabil.
Mă cunoști, şi eu fac să curgă băuturile.
Bine, băieți, închid.
Pete va avea grijă de voi pentru restul serii.
Nu erai stresat de chirie ?
Da, deocamdată.
Pot să fac şi eu asta.
- Bună, Susan. - Ești în drum spre casă ?
Da.
Ed și Karen vin mâine seară la cină
și se pare că lui Ed nu-i plac vinurile din California
și cam asta e tot ce avem în beci.
Bine, şi ce vin vrei ?
De ce nu iei un zin răcoritor ?
Salut !
Te ajut cu ceva ?
Ai o pată pe pantaloni.
Ce se întâmplă, frăţie ?
Ăla se uită fix.
Uite, acolo.
Dacă îi chemi pe polițiști, nu vor face nimic.
Nu am nimic la mine.
Ei apar și o să mă oprească să te rup în bătaie.
Te voi găsi, nu uit niciodată un chip, mă auzi ?
Fiţos nenorocit de familie modernă.
Mă auzi ?
Ce dracu', mă ?
Ce ai ?
Nu !
Bule fără număr, frate !
Hai, omule !
Ai peste 21 de ani ?
Urâtule, tu ce crezi ?
Da, te cred.
Ce sărbătorești ?
Ziua mea norocoasă.
- Vrei cutie ? - Nu.
Pardon !
Marinar nenorocit şi bătrân !
Doamne, e ziarul de azi dimineață.
Sunt ştiri vechi de acum.
De când mi-au tăiat cablul, ăsta e singura distracţie.
E gratuit, ia-l. Nu-ţi face griji.
- Eşti sigur ? - Da, ia-l.
Nu a nici smartphone, nu ?
Smartphone ? Nu.
Și aşa vreau să rămână.
Seară bună, dle Wong, mulțumesc pentru ziar.
Da, și ţie.
Bună, tată, am încercat să te sun la serviciu,
dar te-am ratat de puţin.
Todd a spus că te-a trimis acasă devreme, că nu era activitate.
Voiam să verific dacă mai vii în Oakland să-mi vezi spectacolul de mâine.
De asemenea, Sean a vrut să-ţi spun
că ar trebui să o vinzi pe Big Blue,
să nu mai treci podul ăla şi să te muţi cu noi în Oakland.
Mai avem de revăzut câteva lucruri pentru nuntă, sună-mă.
20, 30,
50, 60,
70.
Noapte de rahat.
Ce face ?
Fă-o din nou !
- Peter. - Salut, Ned.
M-am gândit că e cel mai bine să-ți spun personal.
Vinzi clădirea, am auzit.
De fapt, clădirea a fost vândută.
Așa că am vrut să trec pe aici să văd dacă pot să te ajut.
Știu cât de greu e să-ţi găseşti un apartament nou.
Cât timp mai am, Ned ?
Ai un loc unde să te duci ?
Cred că glumeşti.
Nu, aș vrea eu, Peter.
Îţi voi da nişte locuri cât de repede pot.
Haide, scumpo.
Aşa, fată !
Mulţumesc !
Doamnelor și domnilor, avem un oaspete foarte special.
E originar din Oakland și se întâmplă să fie tatăl meu,
tocmai din San Francisco.
Tată, vino aici.
Mă doare gâtul.
Deci, tată...
Ce vrei ?
Am avut alt motiv pentru care te-am rugat să vii pe scenă.
Nu doar ca să-l faci de râs pe tatăl tău ?
Mi-ar plăcea foarte mult dacă
ai cânta un duet cu mine la nuntă.
Ce, ai înnebunit ?
Nu, o să fie minunat.
Nu știu, sunt 150 de oameni.
Și nu o să-ţi mai cer niciodată nimic.
Vom repeta de două ori pe săptămână.
Nu știu, n-am mai făcut asta de mult timp, de când...
Ea ar vrea să o faci.
Iisuse, bine.
- Serios ? - Da, dar nu voi dansa.
Bine, dar vii la petrecere mâine seară, nu ?
Te referi la petrecerea de dinainte de nuntă ?
Da, aia e petrecerea.
Toți prietenii mei vor fi acolo. Nu te-au văzut de ani de zile.
N-aş lipsi pentru nimic.
Drăguț, eu dansez ca un maimuţoi la petrecere.
Tocmai de-aia voi lăsa dansul în seama ta.
- Noroc. - Noroc.
Pentru distracţie.
Oferta mea e încă valabilă.
Dacă vrei să fie o surpriză pentru Natalie,
aș putea să te învăț să dansezi.
De fapt, nu știu dacă știi asta, dar eşti alb,
deci s-ar putea să ai nevoie de ajutorul meu.
Cred că o să refuz, bine ?
Ascultă....
vorbind serios...
Nu am vrut să spun nimic de față cu Natalie.
- Nu eşti pe moarte, nu-i așa ? - Pe moarte ? Nu !
La naiba ! Nu sunt pe moarte.
Nu glumi cu de-astea.
Draci, nu.
Am economisit niște bani şi vreau să vă dau niște bani.
Nu...
Părinții mei s-au ocupat de tot, frate.
Natalie nu ți-a spus ?
Ştiu că în mod tradițional tatăl miresei ar trebui să...
Continuă...
Pete.
Uite, părinții tăi sunt minunați.
De când m-am întors în viața lui Natalie, mi-a fost greu să fac asta
și îi datorez atât de mult, şi ţie la fel.
Vă voi fi dator şi mai mult când voi fi bătrân.
Te iubim, frate. Fii serios.
Apreciez asta, dar vreau să luaţi banii
şi să-i folosiţi pentru luna de miere sau ce vreţi.
Bine.
Mulţumesc, omule.
Chiar îmi doresc să mai bei, frate.
- Ba nu. - Ce ?
- Nu... - Te-aș putea băga sub masă.
Sunt sigur că ai putea,
dar îți spun de acum că nu vrei să mă vezi încercând.
- Bine. - Mulțumesc, Pete.
O descoperire teribilă i-a neliniştit pe oamenii
din acest cartier liniştit din San Francisco.
Eşti cu mine ?
Harry !
Poliția a fost chemată pe strada 40, la 5 dimineața...
Haide, Harry !
Tu ai stabilit cota de trei ori pe săptămână, nu eu.
...33 de ani, Frederick Ross, din Oakland.
Credeam că patru.
Cine poate ajuta, e rugat să contacteze poliția din San Francisco.
Știu că trecem printr-o secetă,
dar mă simt prea rău,
aşa că o să fac un duș de 20 de minute
şi nu-mi pasă.
Ecologiștii pot să mi-o sugă.
Apropo de politică, cred că mâine...
Da, bine.
Dacă Philip din Valley nu poate să pună capăt violenței înarmate,
nu știu cine poate.
Putem face orice vrem.
Am spus „Normal că e silenţioasă, e o Tesla, dreacu'”.
E un zin al naibii de bun.
De unde ai spus că l-ai luat ?
- Franța. - Da.
Asta e ultima sticlă.
Nu.
Trebuie să bei puțin mai încet, Ed.
Așa îl poți şi savura.
ALERTĂ Tranzacţii suspecte cu cardul
Iubitule...
Te rog să te deconectezi, avem musafiri.
Nu-i nimic, asta e societatea în care trăim acum.
Toată lumea îşi actualizează statusul mereu.
- Harold nu stă pe rețelele sociale. - Asta pentru că e un adult.
Taci Ed, ai cont pe Facebook și pe Twitter.
Acceptaţi tranzacţiile ? DA
De ce nu foloseşti site-urile de socializare ?
Cred că scoate la iveală ce e mai rău din omenire.
Cum așa ?
Toţi se cred speciali,
dar în adâncul sufletului, sunt numai nişte trolli.
De-aia oamenii de pe internet adoră anonimatul,
pentru că se simt liberi să spună orice vor.
- E cam cum e cu armele. - Harry.
Arme şi trolli, zinul ăsta e incredibil.
Ne-a băgat în basme.
Oamenii nu poartă arme pentru protecție.
Ceea ce vor de fapt
e ca cineva să le ofere ocazia de a le folosi.
Hai, sparge-mi casa, să vedem ce se întâmplă.
Fură-mi geanta.
Îi faci să plătească preţul suprem doar că s-au pus cu cine nu trebuie.
Asta e fantezia tuturor, nu ?
Spune-ne ce simți cu adevărat, dragă.
Știi, vreau să propun un toast.
Pentru Fundația ta,
de la Silicon Valley la Washington DC,
vine o schimbare sensibilă a legii armelor
și totul se datorează generozității tale.
Până la urmă, nu vrem decât ca lumea să fie mai sigură.
Noroc.
Scuze.
Alo !
- Trebuie să vorbesc. - Nu sta mult.
Scuze.
Și ultima întrebare, care e numele dvs ?
Harold Price, 23 iunie 1963.
Și tranzacţiile vi se par suspecte sau sunt toate...?
Nu, toate tranzacţiile sunt corecte.
Vă mulțumesc, domnule, şi celălalt cont al dvs pare în regulă ?
Da, ambele conturi.
Bine, grozav. Deci nimic nu pare suspect ?
Nu, totul pare normal.
Vă mai putem ajuta cu ceva ?
Nu, mulțumesc.
Harold, hai, suntem gata să mâncăm.
Unde eşti ?
Harold, mă faci de râs.
Iubito, poţi să mă scuzi tu față de Ed și Karen ?
Asta e ușa garajului ?
Unde pleci ? Avem musafiri.
- Ți-am spus să te întorci repede. - Iubito, îmi pare rău.
A trebuit să plec la birou.
Păstrează buna dispoziţie pentru musafiri.
Ţine paharele pline.
Ce ar trebui să fac de una sin...?
- Card ? - Da.
Card cu chip, doar băgaţi-l.
Nu verificați identitatea ?
Ai părul cărunt, cred că ai peste 21 de ani.
Noapte bună.
E camera dvs ?
De ce ?
Unde păstrați înregistrările ?
Eu sunt Scorțișoară, ea e Cristal. Care e numele tău ?
Harold.
- Sunt atât de varză... - Chiar ești.
De unde ai luat...?
- Ești atât de ciudat. - Stai calmă, iubito.
Harold nu are limite.
Înţelegi ce spun ?
Vino încoa', fată.
Rahat.
Gunoierule,
ce-ai zice să-mi arăţi cu cât te taxează în puşcărie ?
Ce cauţi aici ?
Ți-e sete ?
Un tip e bătut până moare cu un box, şi ce ?
Şi ce ? Nimeni nu folosește box.
Mă rog, aproape nimeni.
Nu înseamnă că e același tip.
Nu pot să cred.
Dacă îți spuneam asta acum 6 ani, o luai razna.
- Asta îţi face 2 ani de puşcărie. - Ce-ţi face ?
Te face să te gândești de 2 ori înainte să faci ceva stupid,
cum ar fi să te ascult.
Nu numai asta ţi-a făcut închisoarea.
Te duci la magazin în fiecare seară, nu ?
Ce-ţi dau, ultima ta masă în fiecare seară ?
Mi-o sugi, Jack. Știu că sunt un gras nenorocit.
Tu și Catherine tot în Petaluma staţi ?
Da.
Doamne, e grozav.
Vrei să știi care e punctul culminant al zilei mele ?
Mă trezesc în fiecare dimineață
și nu primesc un oral de la nevastă-mea
şi fac un rahat mare cât Transamerica Pyramid.
Dar punctul culminant al zilei mele
e când mă duc la Starbucks-ul de lângă mine
și mă uit la barista mea preferată pregătindu-mi cappuccino-ul
şi, în timp ce-l face, arunc o privire la fundul ei perfect
și din momentul ăla, totul îmi merge în jos,
pentru că asta ţi se întâmplă când te pensionezi devreme.
Trebuie să-ți spun, Pete, nu trece o zi fără să mă gândesc
dacă nu ar trebui să-mi iau Glock-ul și să-mi zbor creierii de plictiseală.
Jack, ce cauţi aici ?
Evident, nu am bani să-ţi dau.
Pierzi timpul.
Bani ?
Pete, dacă voiam bani,
nu căutam clienți lângă tomberon, fără supărare.
Mai am legături în poliţie.
Ce e asta ?
E o listă a cunoscuților lui Fred Ross.
Cine dracu' e Fred Ross ?
Traficantul de droguri care a fost zdrobit cu boxul.
Poate că crima a fost personală.
Poate vreunu din listă e omul tău, Pete.
De ce ar reapărea după 25 de ani ?
Te uiţi la știri ?
Urmăreşti ce se întâmplă în lume ?
Toată lumea urăște pe toată lumea, Pete.
Toată lumea e supărată pe tot.
E furie rutieră, războaie pe Twitter.
Nu mai e dolce-vita ca înainte.
Și dincolo de asta, e pentru Sharry.
Ai spus că o merită.
Nenorocitul merită pedeapsa cu moartea şi noi o să i-o dăm.
La fel ca data trecută, nu ?
Bun, ai băgat în comă tipul greșit câteva zile.
Cinci zile, Jack.
Cinci zile a fost în comă, dar dacă vrei să te amăgeşti
şi să-ţi spui asta ca să dormi noaptea, bravo ţie.
Pentru mine nu a meritat.
Te-a făcut să nu mai bei.
Nu-mi veni cu vrăjeli de-astea.
Natalie se va căsători peste o lună.
Nu zău !
Pariez că nu am fost invitat, o să trimit un prăjitor de pâine.
Îmi pare rău Pete, nu știu de ce sunt ticălos,
mai ales în legătură cu asta.
Pariez că e frumoasă ca mama ei, nu ?
Transmite-i felicitările mele sincere.
Da, bine, mulțumesc.
Ştii, ar trebui să plec.
Chiar și un ceas stricat are dreptate de 2 ori pe zi.
Pete...
Nu a fost vina ta.
Mulțumesc, am casete de vânzare.
Cumpără-mi o bere și îți fac reducere.
E la fel de jalnic ca şi locul ăsta.
Uită-te cum arată.
Săptămâna viitoare, omule, flyere mai bune.
Nu va fi o săptămână viitoare.
- E doar un cec. - Doar un cec pentru 15 mii.
Te dau afară, nu ?
Da.
Omule, cum spuneam,
ești mai mult decât binevenit să stai cu Natalie și cu mine.
Va trebui să mă luaţi cu forţa, cu ţipete şi urlete.
Știi ce ?
Vorbește cu Natalie înainte să te gândești să te muţi la noi.
La început, nici nu știam că e el.
Aproape nimic nu i-a mai rămas din față.
Așa cum am spus, l-a ucis cu ceva metalic,
ca un box sau ceva.
A stat în San Francisco dintotdeauna
și a lucrat aici de 40 de ani.
Cine ar face asta ?
Un traficant de droguri şi un proprietar de magazin,
singurul lucru pe care îl au în comun
e că cineva le-a spart feţele.
Nu știu, s-ar putea să nu fie nimic,
dar nepotul dlui Wong a spus...
Nu sunt imagini înregistrate şi știi de ce ?
Nenorocitul a furat înregistrările.
Totul a dispărut. E un punct mort pentru noi, prietene.
Mersi.
La dracu'.
Harry, îmi dai emailurile donatorilor cu care ne întâlnim în weekend ?
Am sunat, dar soția tipului e foarte critică.
Nevastă din aia fiţoasă.
- Phil ? - Da, Phil.
Probabil că e supărată că nu a putut folosi
obiectul ăla de artă de 200.000 de dolari.
Îmi amintește cât de recunoscătoare sunt
că am trecut la marketing.
Cu siguranță ai evitat glonțul ăla.
ALERTĂ Website pentru adulţi 250 USD
IERI Clubul Domnilor Păcătoşi 800 USD
Credeam că nu-ți place analul.
Despre ce vorbeşti ?
Cheltuielile de pe card, Harry, le-am văzut.
Porno și striperiţe, pe bune ?
A fost o petrecere a burlacilor.
Sigur.
Începem din nou terapia.
Îl sun pe Dr. Berberich mâine la prima oră.
- Nu e nevoie. - Ba este.
Dacă aş putea să-ţi leg un GPS de cuc, aş face-o.
EZ Tracker Dispozitiv de urmărire
Achiziţionare cu livrare imediată
Cât de curând vreţi să vă mutați ?
Curând. Da, foarte curând.
Deci, la telefon, ai spus 1650. Se poate negocia ceva ?
2650 am spus.
Iisuse. Cât e garanţia ?
3500.
Deci vrei 6150 să mă mut aici.
E o remodelare, observați blatul din granit ?
Da.
Mai vorbim.
- Vreţi un formular ? - Suge-o !
Te-aș lua eu, dar trebuie să apară invitaţii
și eu încă nu am terminat curățenia.
Sean nu ajunge acasă până la 5:30.
O să iau autobuzul.
Nu, e ridicol.
Îţi chem un Uber.
Nu-ți irosi banii.
Prea târziu, șoferul e pe drum.
Se numește Trevor, e un Prius argintiu.
Serios ? Gata ?
Gata, bun venit în secolul XXI.
Cred că te va vrăji.
Trevor ?
Așa că sunt pe cale să rămân oficial fără casă.
Nici măcar Oakland nu mai e accesibil.
Va trebui să o întreb pe fiica mea
dacă pot să mă cazez la ea pentru o vreme.
Deci asta numesc ei dislocări ?
Reînnoire urbană, dislocare rasială.
Credeam că asta li se întâmplă numai negrilor, omule.
E aiurea.
Facturile mele nu disting culoarea.
Asta e dur.
Și tu ? Care e povestea ta ?
Născut și crescut în Oakland la fel ca tine,
doar că stau în cartier social.
E la fel ca în oricare alt ghetou, înţelegi ?
Infracţiuni, droguri, prostituţie,
totul la vedere.
M-am gândit că nu se poate trăi aşa şi mi-am luat o diplomă online.
Acum conduc,
să încerc să-mi plătesc împrumuturile de student.
- Supravieţuiesc, omule. - Şi tu ca și mine...
Îţi spun eu...
mulți au reuşit mult mai uşor decât de noi.
Mă-nţelegi ?
E doar un mod de a privi, omule, dar e vorba de perspectivă.
Ştii ce a spus Teddy Roosevelt, nu ?
Nu, ce a spus ?
A spus „Comparația e hoțul bucuriei”.
Corect ?
E terapie motivațională pentru tine.
Nu te grăbeşti, acum, nu ?
Te superi dacă-l iau şi pe vărul meu repede ?
E aici, în dreapta.
- Da, sigur, cred. - Bine, omule. Mersi mult.
Te superi ?
Nu pe aici e drumul.
Fir-ar să fie.
Ținta e un bărbat negru, 30 de ani, hanorac gri.
La naiba, băiete.
Nu sunt gemolog...
dar mie-mi pare real.
De ce umbli cu un diamant în buzunar, Pete ?
E al soției mele, e moartă.
Atunci nu-i va duce lipsa.
Idiotule.
Serios ? Totul e despre tine.
Tocmai am fost la spectacolul tău nenorocit.
Nu vrei să mergi, nu trebuie să mergi.
- Nu asta vreau să spun. - Nu, la dracu'.
Ce faci ?
Credeam că ai renunțat.
Încetineşte, te rog.
Știi că urăsc când conduci așa.
Lasă mașina aia în pace.
- E doar o țigară, Iisuse. - Nu, nu e doar o țigară.
De ce nu te maturizezi ?
- Ce faci ? - Ce pare că fac ?
Nu știu, comportă-te ca un bărbat
şi nu mai face pe victima tot timpul.
Mă ascul...?
Pete !
Ce faci ?
Uite, ia copilul acasă.
M-am săturat să fiu legată de viaţa ta boemă.
Dar viața mea ?
Am terminat.
Dă-l jos şi hai să plecăm, omule.
Şi caută-l de ce mai are, dacă tot te dai jos.
Dă-te jos, omule.
Nu mai ai bani ascunși, nu ?
Asta ce-i ?
- Vorbește, prostule. - Ce pare că e ?
- Ești polițist, Pete ? - Polițist ?
Nici pe departe.
Vere, ia vezi asta.
Dacă nu ești polițist, de ce ai dosarul ăsta ?
Încerc să-l găsesc pe cel care mi-a ucis soția.
Și crezi că unul din listă e cel care ţi-a ucis soţia.
Probabil că nu.
Dar poate că unul dintre ei știe cine a făcut-o.
Dacă ți-aș spune că știu un nume de aici ?
Dacă ți-aș spune că aş putea să te ajut ?
Aș spune că mi-ai atras atenția.
Da, dar ce ai pentru mine ?
Pete,
hai, omule...
Te plimbi cu inele cu diamante,
cu plicuri pline cu bani și de-astea...
Sunt sigur că ai mai mult, omule.
Am un Volvo.
Știi să conduci cu schimbător ?
Mizeria asta e perfectă, este ?
Pentru ce ?
Omule, când mă prezenţi prietenului tău ?
Nu am spus că o voi face ?
Ia zi-mi...
Ai purtat vreodată ochelari, Pete ?
Omule, care e faza ? Camionul lu' ăla e acolo.
Ce face nebunu' de Sherm, omule ?
Poate ia nişte blenoragii ceva.
Presupun că Sherm e un nume de pe listă.
Va trebui să te abţii cu întrebările, mă-nţelegi ?
Dacă Sherm urcă în mașină și începi cu tot felul de întrebări,
o să creadă că eşti de la antidrog sau ceva.
- Nu-ți va spune nimic. - Ba chiar ai putea fi împuşcat.
- Și rahatul ăsta e pe bune. - Și care e misiunea asta ?
Nu te speria, bine ?
Sunt doar furturi mărunte, asta e tot ce facem.
O să-ţi cer să conduci Bronco-ul pentru mine.
Nu pare că face parte din înţelegerea originală.
Şi asta face parte tot din şmecheria cu Prius ?
- Muzica asta. - Ce e cu ea ?
Nu prea pari genul care ascultă porcării de-astea.
La dracu, o ţin la 1000 cu tine, băiete.
Ce tip de mașini vezi tu că au albii în zilele noastre ?
Toyota Prius, Nissan Leaf.
De când am luat rahatul ăsta, poliția nu s-a mai luat de mine.
Adevărat, de când a luat Prius-ul, n-a mai fost oprit de poliție.
Aşa că de atunci am mers numai aşa, m-ai înţeles ?
Mi-am luat niște ochelari groşi, niște cămăși şi blugi mulaţi.
Am luat mizeria asta şi i-am pus autocolant
cu "păstrează lacul Tahoe albastru" pe spate și de-astea.
Albilor le plac astea cu ecologia.
Nu-i așa ?
Ar sări de pe pod de ziua lor pentru porcăria asta.
Şi mi-am zis, aşa cioară, ţi-ai găsit recuzita, mă-nţelegi ?
Acum cioara are nevoie de ceva muzică tematică.
Şi mi-am zis, care e cea mai albă muzică
pe care n-o s-o auzi niciodată la negrii din Oakland când conduc ?
- Heavy metal, cioară. - Heavy metal, cioară.
Şi mi-a venit ideea să caut în arhive,
să văd ce găsesc.
Şi am dat de Matt Pinfield.
Știi ce a fost nebunie ?
A început să-mi placă mizeria asta, frate.
Cum era şi Judas Priest și Slayer,
un Black Sabbath.
Îmi plac și niște porcării gen White Pride,
am fost şi la concertele lor, eşti nebun ?
Am luat nişte gagici albe şi am mers la concertul lui Lyles Rockney.
Eram cu toții în faţa scenei.
Călcam pe nişte băieţi albi.
Au sărit în sus, făcea unu: "Asta e, dă-i frate !"
Am simțit că mi-am descoperit o altă parte din mine acolo.
O parte spirituală, mă înţelegi ?
E pe bune.
Pare că eşti gata de o repriză, nu Harold ?
Mă gândeam că putem merge la mașina mea.
Ce, nu ştii ?
Ba ştii.
Hai s-o facem.
Sherm !
Rahat.
Iubito, Harold trebuie să plece.
Îți trimit mesaje de 30 de minute.
Jay, poți schimba muzica cu ceva mai calm ?
Ca Dave Matthews sau ceva ?
Ce ?
Dă-l dracu' pe Dave Matthews.
Ticălosul ăla care cântă câte opt minute.
Dacă eşti pe stadion, adormi dreacu'.
Îmi place Dave Matthews.
Te cunosc ?
Nu.
Simt că te-am văzut undeva.
E de la prafuri, mă.
Punctualism, fraţilor.
Pentru asta facem tot, punctualism.
- Ce ? - Punctualism. Nu ştii ce e ?
Ia, lecție de istorie a artei, să-nnebunesc.
Când ajungem acolo, nu atingem nimic.
Nu avem nevoie de bani, de bijuterii.
Căutăm doar două picturi ale lui George Seurat,
din era impresionistă franceză.
Punctualismul e stilul atribuit lui,
că folosea mici puncte de vopsea pentru a-şi crea capodoperele.
A revoluționat domeniul.
Credeam că e ceva greu, mă.
E greu, fraiere, ce crezi că facem ?
Nu am nevoie, mă, de artă.
Tocmai am dat lovitura cu cardul furat de la bogatul ăla.
Mi-am luat nişte doamne, nişte șampanii.
Ai băut tot și târfele nici măcar nu sunt aici, nu ?
Când dolarul se va prăbuși și Fed va apela la datoria ţării
și va înceta să imprime personalităţi,
toată lumea va căuta să-şi bage banii
în ceva care chiar are valoare.
Gen arte plastice, terenuri, apă şi de-astea.
Nu faci nimic cu striperiţe și carduri de credit.
Hai, gata, Wall Street.
Câtă vreme îmi iau cei 20%.
La ce dracu' te tot uiți, moşule ?
Mi-am dat seama de unde mă ştii.
Da ? De unde ?
Mă cunoști prin Fred Ross.
De la magazinul de băuturi, de acolo te ştiu.
Ai dat peste mine la magazin.
- Nu cred. - Ba da.
Jay, de unde-l ştii pe ticălosul ăsta ?
- Nu-mi place asta deloc. - Taci mă, dreacu' !
Nu e competiție aici, e cooperare, omule.
El e șoferul, de-aia e aici.
Atât trebuie să știe fundul tău alb.
O simplific pentru tine, Pete.
Îmi trimiţi un sms pe mobilul ăsta după ce eşti sigur că nu e nimeni.
Plecăm cu Prius-ul.
Şi ieşim cu alea după 2 minute.
Mă suni și ne duci încet la Prius.
Prez va fi parcat la o milă distanță.
Apoi, de acolo, pleci.
Nu luăm legătura cel puțin o săptămână, înţeles ?
Bine, am înțeles.
Liber
Aveți două minute.
La naiba, o sun pe Natalie.
Cum dracu' formezi un număr ?
Nu-mi place asta.
E cineva care intră în Starks.
- Dă-i drumul ! - Încerc !
Nu porneşte.
Vino să ne iei de lângă mașină.
Grăbește-te !
Omule, hai !
La dracu', omule.
Sângerez, Jay, ți se pare grav ?
Nu sunt doctor. De unde să ştiu ?
Trebuie să mă duci la spital.
Lasă-mă la Highland.
Care e planul ?
Polițiștii vor crede că Volvo-ul a fost furat oricum.
Deci nu trebuie să ne împiedicăm de asta.
Singurul lucru care mă îngrijorează e ăsta.
Mă auzi ?
Trebuie să mă duci la spital. Highland e la 10 minute de aici.
Taci dracu', pistolar agitat.
Dacă mergem în Highland, ne leagă pe toţi.
Te omor când se termină tot.
Așa, uită-te în altă parte, rahat gras.
E numai vina ta.
De ce nu încerci acum ?
Îți crăp capul.
La fel cum i-am făcut și micului tău prieten Fred Ross.
- Nu tu l-ai ucis pe Fred Ross. - E, nu.
Omul cu Tesla l-a ucis pe Ross...
și tu nu ai Tesla.
Ce ?
Ce ai spus ?
Sherm !
Albul ăsta tocmai a murit în mașina mea.
Nu e bine.
Ce să-ți dau ?
De când a plecat prietenul meu Harold ?
Cine ?
Mulțumesc.
A plecat de vreo 45 de minute, dar probabil e în spate.
Ce mașină are ?
Are un autocolant cu Dave Matthews pe spate, nu-l poți rata.
Cod 187, Cod 187.
Cod 187, solicit o ambulanță.
Toate unitățile sunt în căutarea a doi bărbați albi,
unul de vreo 50 - 60 de ani, celălalt de vreo 20 - 30 de ani.
Am plecat cu prostul ăla.
Toată lumea de acolo a văzut mizeria aia.
Avem o femeie albă moartă pe mâini, omule.
Știi ce înseamnă asta.
Dă-mi o țigară de-a lui.
Credeam că ai renunțat.
Îi pot ascunde mașina.
Ce oferi ?
Dă-mi inelul înapoi și voi ascunde mașina.
- Unde ? - Am un prieten în Petaluma.
O pot ascunde acolo.
De acord ?
AUTO ALERT EZ trackerul e în mişcare
Deschideţi GPS pentru poziţie
Te rog, răspunde.
Bună, ai sunat la Natalie, știi ce să faci.
AUTO ALERT EZ tracker pe autostrada 101
Pete, ce dracu' porți ?
Îmi place cum arăţi.
Un fel de hipster.
Așa se zice ?
Păi, atunci...
îmi iau ceaiul și mă duc sus.
Bine, iubito.
Noapte bună.
Peter !
Știi, în cariera mea,
am fost la vreo 5.000 de scene de crimă.
Nu-mi scapă niciun detaliu.
Ca atunci când un tip apare la mine acasă cu sânge sub unghii.
Ce dracu' faci aici în casa mea ?
E un loc unde să fumez o țigară ?
Credeam că ai renunțat. Nu poți fuma aici.
O să facă o criză de nervi, hai să ieșim afară.
Știi că pierde ulei, nu ?
Ce mai e şi asta ?
Ia uite.
E un dispozitiv de urmărire.
Pentru ce e ?
De obicei, le pune un soţ care-l suspectează pe celălalt
că are pe altcineva şi-l pune sub maşină.
Nu-mi pot imagina de ce ar avea aşa ceva un drogat.
Polițiștii nu le pot folosi, judecătorii nu le acceptă.
E ciudat.
Pete, ce e ?
Chiar am făcut-o de oaie. Trebuie să mă ajuți.
O trezeşti.
Ascultă-mă Peter, nimănui nu-i va păsa că a murit.
Lumea e mai bună fără el.
Acestea fiind spuse,
ai primit vreo informație înainte să moară ?
A spus că tipul care l-a ucis pe Fred Ross conducea o Tesla,
maşină de-aia electrică.
Dar era pe moarte, nu prea era coerent.
Ascultă, m-ai sunat azi dimineaţă
şi eu mi-am sunat prietenii din Departament.
Ai crede că atunci când Wong a fost ucis,
nişte hipsteri din cartier aveau o dronă în aer ?
L-au înregistrat şi mi-au trimis filmările din centrul orașului.
Nu se vede faţa omului, dar aproape sigur e o Tesla.
Stai să verific la calculator.
Știi ce ?
Încearcă să fii Superman pentru o vreme și nu Clark Kent.
Termină-ți ţigara și vino înăuntru.
AUTO ALERT EZ tracker a pierdut conexiunea GPS
Am găsit, fii atent.
Jack...
Jack, ce se întâmplă ?
Vino și găsește-mă.
AUTO ALERT EZ tracker conectat
EZ tracker e pe Polk Street San Francisco CA
De ce nu te duci acasă, omule ?
Să te culci.
De ce nu-mi dai niște ture bune, Todd ?
Dacă tot eşti acolo, dă-mi şi un whisky
sau zi-i târfei sociabile să-mi dea o sticlă.
Ce naiba e cu tine, Pete ?
Lasă-l...
A avut o zi grea, este ?
Cred că cu cât sunt mai mari, cu atât cad mai greu...
în patima alcoolului, adică.
Natalie, bună, eu sunt.
Da, e aici.
Vrei să-l iei ?
Cât timp trebuie să stăm aici ?
Facem ceva cu Prius-ul ?
Nu, ne vom ascunde la vedere.
Dacă nu ai o idee mai bună.
Vere, ia-ţi schiurile, mergem la Tahoe.
Unde sunt budele ?
Sucul ăsta de sfeclă îmi dă de lucru.
Ai băut vreodată o cutie de suc de sfeclă ?
Tată, trezește-te, e timpul să plecăm.
Pete !
Natalie !
Uite ce ţi-am adus.
Ce e asta ?
E al ei, l-am păstrat pentru tine.
- Cât de beat ești ? - Îmi pare rău.
Şi eu îmi făceam griji că nu ai venit la petrecere.
Natalie, ascultă-mă, l-am văzut.
- Nu înţeleg despre ce vorbeşti. - Pe cel care ți-a ucis mama.
Vrei să te întorci la asta ?
Eu nu te voi opri.
- Am terminat. - Natalie, ascultă-mă.
Știu ce s-a întâmplat în noaptea aia.
Toată lumea a spus mereu că a fost vina ta.
Tu conduceai, nu ea...
și ai lăsat-o acolo.
Era ţintă sigură și tu ai lăsat-o singură.
Nu știi despre ce vorbești, aşa că taci dracu'.
Să nu crezi că vrăjeala asta de 6 ani că nu mai bei
va șterge ceva.
Și nu mai veni la nunta mea.
- Ai o țigară ? - Îmi pare rău, e ultima.
Am eu un pachet nou.
Mulțumesc.
Poftim.
Nu ar trebui să fumezi.
E periculos.
Pete, unde e Natalie, omule ?
Am încercat să dau de ea, unde e ?
Sean...
Omule...
E 5:00 dimineața, Pete, spune-mi unde e Natalie.
N-o găsesc, unde e ?
S-a supărat pe mine și a plecat din bar...
Rahat, omule.
Trebuie să plec, omule.
Trebuie să chemăm poliția.
Ce face ăsta ?
Rahat.
E-n regulă, Natalie, nu-ți face griji.
Rezolvă mami.
Totul e bine.
Rahat.
Sharry, serios ? Ce dracu' ?
Copilul e singur.
Super, trebuie să-l dau eu jos, nu ?
Sharry ?
Omule, trezește-te.
Unde sunt ?
Nu-ți face griji de unde te afli, băiete.
Inițial voiam să te las pe drum, undeva.
E ziua ta norocoasă, Pete.
Datorită ţie, am găsit un talisman.
Un card negru, cu credit fără limită.
Nu e un moment bun pentru mine să fac o excursie.
Cine a vorbit de excursie ?
Pune-ți asta.
Ne vei ajuta să-l jefuim pe Harold Price ăsta.
Nu-mi risc fundul pentru un gras ca tine.
Proprietar în companii mari.
Vă spun, Harold Price a făcut atât de mulți bani,
încât nici măcar nu știe ce să facă cu ei.
Are mai mulţi bani decât Dumnezeu.
De aia are case în Maui, LA, New York
şi aici, pe malul lacului, în Tahoe.
Îl cunoști pe Steph Curry ?
Nu.
Tu îl cunoști pe Steph Curry ?
Nu.
Dar nu sunteți jucători profesioniști de baschet ?
- De lacrosse. - De lacrosse.
Glumeşti ?
Nu am nevoie de artă,
am dat lovitura cu cardul unui bogat pe care l-am furat.
Mi-am luat niște doamne, niște șampanie...
Mi-am luat un talisman.
Cum am spus, a fost ceva metalic, cum ar fi un box.
Ucigaşul lui Fred Ross conducea o Tesla.
L-am văzut pe cel care a ucis-o pe mama ta...
Ăsta arată de parcă tocmai a văzut o fantomă.
Să terminăm odată cu asta.
La naiba, mă simt bine cu asta, băiete.
- Nu sunt mașini acolo. - Dar garajul ?
Bine, lasă-mă să văd.
AUTO ALERT Drone detectate
Iniţializare întrerupere conexiune
Hai, mă, nu suntem la lecţii de zbor. Credeam că știi s-o foloseşti.
Nu mă lasă să ajung peste proprietate.
- Nu ziceai că bate la peste o milă ? - Da, dar nu mă lasă.
AUTO ALERT Dezactivează încuietori
Iubito ?
Ce ? Mă pregătesc.
Nu vrei să mergem la Tahoe ?
- La naiba. - Mamă !
Ești sigur că sunt plecaţi în weekend ?
Pe site spune că au o strângere de fonduri în DC tot weekendul.
La naiba, albii nu minţeau.
Lacul ăsta e albastru ca dracu'.
Avem o strângere de fonduri cu Karen și Ed în DC, ai uitat ?
A apărut ceva mai important.
Ce ?
Tu.
Pentru ce e asta ?
Aniversare fericită în avans, iubito.
Mă duc să împachetez.
Pete, ești bine ?
Fă-ţi treaba, omule.
Eşti alibiul nostru alb în această călătorie.
Nu am încredere, omule.
Deci plecăm sau ce ?
Păi nu mai avem ce să facem aici.
Stai așa.
E cadă cu hidromasaj ?
Albii...
Vrei să spui albii bogați, nu le amesteca.
Aș putea să mă obișnuiesc să trăiesc așa.
Cum adică, să trăiești așa cum ?
Să trăiesc ca albii.
Cu vinuri alese, plimbări cu balonul.
Din astea, omule.
Poți şi tu să faci de-astea, nu trebuie să fii alb.
Uită-te la Pete, omule.
Ce rahaturi ți-a spus despre viața lui. Mizeria prin care trece acum.
Crezi că s-a dat cu balonul, că a fost la spa în fiecare zi ?
Are un rahat.
Drăcie.
Nu.
Prez !
Nu trebuia să-ți aduci crosele de golf.
Prez, adună-te şi hai, au venit.
Ia uite, de ce sunt aprinse toate luminile ?
Ar putea fi de la noul sistem de securitate
pe care l-au instalat ieri.
Prez !
Haide, au venit.
Măiculiţă, tablourile !
Harold, am fost jefuiți.
- Cu siguranţă. - Harold !
Haide, de ce te-ai oprit ?
Hai !
Eu rămân.
De ce nu urci la etaj să vezi dacă mai ai bijuteriile ?
Crezi că mi-au luat bijuteriile ?
Și chiar dacă au făcut-o, luăm altele.
Scumpo, dacă tot te duci sus, aranjează-ţi şi machiajul.
Nu vom lăsa asta să ne strice weekendul romantic.
Mă simt violată.
Drăcie !
Unde ţi-e cămașa ?
Chiuveta a explodat.
Ce a fost zgomotul ăla ?
Era aer în ţevile din baie, e oribil.
Totul a dispărut.
Perlele mele, diamantele, totul.
Ceva îmi spune că le vom recupera curând.
Știu că pot fi înlocuite, doar că...
Crezi că hoții mai sunt încă pe aici ?
Nu, nimeni nu ar mai sta pe aici.
Haide, cheile...
Fir-ar...cred că le-am lăsat înăuntru.
Voi pune o friptură în cuptor
și în câteva ore vom avea o cină frumoasă,
și o să uităm de toate astea.
De ce nu faci un duș fierbinte ?
Ce naiba e cu tine ?
El e.
Mi-a ucis soția.
Mi-a ucis fiica.
Pete, ai știut asta şi n-ai spus nimic ?
Ar trebui să te ucid pe loc.
Ne-ai dus direct la diavol.
Nu, tu ne-ai adus aici.
Ascultă, omule, suntem doi împotriva unuia.
Acum suntem împreună în rahatul ăsta.
Ascultă, tu le distragi atenţia.
Mă duc să-mi iau arma.
Trebuie să fie la etaj.
- Sherman ? - Nu.
- Unde e Sherman ? - Pete, e aici jos !
Sper că te-ai distrat pe banii mei.
- Ieşi afară ! - Dumnezeule !
Ieşi afară !
De unde e inelul ăla ?
Soțul meu mi l-a dat.
Poţi să-l iei...
A ucis-o ?
- Ce ? - Pe fiica mea, a ucis-o ?
Trebuie să fie o greșeală,
soțul meu e doar om de afaceri.
E totul aşa cum ţi-ai imaginat, Pete ?
Harry, îl cunoști ?
Își caută fiica.
Te rog, spune-i că nu știi unde e.
Unde e Natalie ?
Tu ești tatăl ei, tu să-mi spui.
Du-te dracu' !
Ai luat inelul de la ea.
Nu, ea mi l-a dat, la barul la care lucrezi.
La schimb pentru o țigară.
Nu mă minți, Natalie n-ar face asta niciodată.
Uneori oamenii au nevoie doar de un umăr pe care să plângă,
și cu siguranță tu nu i l-ai oferit niciodată.
Despre ce dracu' vorbești, Harold ?
Îi spui adevărul ? Spune-i că nu știi unde e.
Să-i spun că nu știu unde e sau să-i spun adevărul ?
La urma urmei, tu erai cel care conducea mașina în noaptea aia,
nu-i așa, macho-man ?
Da, asta ești.
Ţi-ai pus vreodată aşa ceva ?
Lasă, ştiu că nu.
Ai fi foarte mândru de Natalie.
A fost o fată foarte dură.
N-a ţipat ca mama ei.
29 de ani și totul se reduce la asta.
Cum te face să te simți ?
Dezumflat ?
Ar fi trebuit să-mi asculţi sfatul, Pete.
Ai trecut o linie pe care acum nu mai poţi s-o treci înapoi.
Alo !
Alo ?
Un număr ascuns, probabil alt robot telefonic.
Mi-ai ucis soția pentru ceva ce s-a întâmplat acum 30 de ani.
Asta te face mai rău ca mine.
Nimeni nu merită ce ai făcut.
Sigur,
dar i-am dat soției tale șansa
de a-și cere scuze pentru comportamentul tău urât
şi nu a făcut-o.
Fiica ta, pe de altă parte, e talentată.
Voi investi în cariera ei de cântăreață.
Voi fi primul ei succes.
Când eram copil, mama avea un câine.
Era un mic pudel numit Sammy.
Îl iubea.
Făcea tot felul de trucuri
mergea pe picioarele din spate, se învârtea în cerc.
Adică tot ce fac căţeii ăştia.
Apoi, într-o zi, când îl plimba mama mea,
a dat peste un pitbull, care deși părea rău,
ea i-a oferit prezumpţia de nevinovăţie.
A întins mâna să-l mângâie și el a mârâit la ea.
Ei bine, micuțul Sammy, a vrut să o protejeze de pitbull.
Așa că a început să latre și a fost suficient
ca pitbullul să-l pună pe micul Sammy pe spate,
să-l înşface de gât și să-l ucidă.
Mama nu a făcut nimic.
S-a gândit că poate a fost vina lui Sammy.
Nu ar fi trebuit să latre.
El e ?
Da, el e.
Salut, omule, tu ești mirele ?
Felicitări.
Într-o zi, pitbull-ul vecinului meu a dispărut.
Am ieșit afară, l-am chemat, strigând pe stradă.
Toată lumea era atât de îngrijorată de acest pitbull,
nu pentru că le părea rău pentru vecin,
ci pentru că nu voiau ca acel câine să mai facă ravagii prin cartier.
Ceea ce n-au ştiut a fost că a trebuit să-l omor chiar eu.
Traducere PREL GHENCEA