Red Star está a la vista.
Se dirigió hacia el sur. La carga útil está a bordo.
UCRANIA, HACE 2 AÑOS
Stepanenko ha llegado.
Espera un segundo.
Tienes la dirección del banco, ¿verdad?
Sí.
Oh, mierda.
- ¿Tienes el código? - Aquí está.
No le des a nadie la dirección.
Stepanenko no está solo.
Repito, no es...
Ahh!
Red Star ha caído. Necesito refuerzos.
Tienen la carga útil.
¿Dónde coño están mis refuerzos?
- Olga. ¡Soy yo, soy yo! - No! No!
- ¿Martin? - ¿Estás bien?
- ¿Qué haces aquí? - Quédate en el coche, no te muevas.
Dame la bolsa.
Tírame la bolsa.
Déjala ir.
¿Oyes lo que estoy diciendo?
Tiraré la bolsa cuando la dejes ir.
¡Mataré a esta maldita perra ahora!
Sólo escúchame, ¿de acuerdo?
Si la dejas ir, y te vas, será el fin de todo esto.
Pero si no lo haces, eres hombre muerto.
¡Tírame la maldita bolsa!
¡Whoa! ¡Whoa!
Vamos...
¡Vamos, hazlo!
PECKHAM, LONDRES, EN LA ACTUALIDAD
Veinte minutos. ¿Estás listo?
Sí, estoy bien.
¿Qué es eso?
Ensalada de aguacate, yogur bajo en grasa.
- Me estoy desintoxicando. - Te estás desintoxicando. ¿Para qué?
- Tienes 12 años. - Es increíble.
Puedes limpiar todo tu cuerpo.
Funciona en tu mente, en tus sentimientos y en tu vida.
Todo cambia para mejor.
Es tan poderoso, ¿sabes lo que quiero decir?
Lo siento, ¿te estoy aburriendo?
¿Qué has dicho, cariño?
No importa.
Escucha. Este Richie May.
Él tiene el alcance, pero tú tienes el poder.
Es realmente difícil.
Te mantendrá bailando al final de su golpe,
así que necesitas usar tus piernas, crear espacio y esperar el momento oportuno.
Y cuando se canse, muévete para el golpe de gracia.
Lees, voy a hacer lo que siempre hago, ¿de acuerdo?
Voy a acompañarlo hasta abajo, y lo atravesaré.
No creo que eso funcione, papá.
No te preocupes por eso, déjamelo a mí.
- ¿Estás seguro? - Por supuesto que estoy seguro.
De todos modos, ¿qué es esto, 20 preguntas? Continúa.
¿Qué probabilidades hay en el próximo asalto?
Bully Boy, 2.8. Richie May, 1,9.
¿2.8 por Bully? ¿Me estás tomando el pelo?
Richie May ganó el último Gran Premio K1.
Le dio una paliza a La Mosca y casi asfixia a Garry Newman.
Bully Boy debería tener más de tres años.
2.8 es lo que hay.
- ¿Cuál es la apuesta mínima? - Cincuenta.
Oh, eres un gran apostador, ¿verdad?
Aquí hay 500. Richie May.
¿Estás listo? ¿Estás listo? ¡Peleen!
¡Haymaker! ¡Haymaker!
Tiene el campo de tiro, ¡usa tus piernas!
¡Papá!
¿Puedes luchar? Mírame. ¿Puedes luchar?
¡Sí!
¡Deténte! ¡Vamos, papá! ¡Vamos!
¡Es hora de parar!
¡Papá!
¿Estás bien?
Para la dama.
Mejor suerte la próxima vez, Bully Boy.
¿Qué cojones es eso?
¿Apostaste contra mí?
Traté de advertirte, pero claramente no estabas escuchando.
¿Por qué harías eso?
¿Eh?
No sé qué te ha pasado últimamente.
No has estado... concentrado.
Lees. ¡Lees!
Dios mío, tengo que verte.
Cariño, ¿estás bien?
Lo siento, no quise encenderlo.
Sólo vete, ¿de acuerdo? Solo vete.
Cariño.
- Mira, lo siento, yo no... ¡Sólo vete, joder!
- ¡Sólo vete! - Está bien.
¿Lista?
Recuerda lo que te dije.
Papá, he estado pensando. Te gusta estar aquí, ¿verdad?
Está bien.
Estoy cansada de moverme todo el tiempo.
Creo que deberíamos establecernos aquí. Abrir un restaurante o algo así.
¿Qué opinas?
Sabes lo que pienso, Lees.
Creo que deberíamos seguir moviéndonos. ¿Sabes qué?
Así es como lo hacemos, ¿verdad? Tú y yo, somos un equipo.
¿Pero por qué?
Mira, no te estás concentrando, ¿verdad?
¿Recuerdas lo que dije sobre apuntar con la arma?
Usa estas miras para apuntar. ¿De acuerdo?
No mires al objetivo, el objetivo está en el fondo, borroso.
Todavía lo apuntas, pero es esto. Eso es lo que usas para enfocar. ¿Sí?
Vamos, ya sabes qué hacer. Inténtalo de nuevo.
Quiero empezar la escuela este otoño.
¿Qué?
Lees, no te estás concentrando, ¿verdad? Concéntrate.
Papá, tengo que pensar en mi futuro. Tengo que tener una profesión.
¿Qué, quieres un trabajo de oficina? Vamos...
No estoy diciendo eso.
Podría ser, como, una escritora o un artista.
Oh, sí. Eso es justo lo que el mundo necesita,
es otro artista mendigando en la calle por dinero.
"Por favor, por favor págame,
págenme por expresar mis pensamientos más íntimos".
¿Qué te he dicho siempre, Lees? Es que seas independiente.
No tienes que depender de nadie más.
Pero para ser independiente, tengo que tener habilidades.
Tienes muchas habilidades.
Te enseñé todo lo que necesitas saber.
Después de este verano, empezaré la escuela. Eso es todo.
La policía está investigando la enfermedad repentina
de un activista ruso de la oposición llamado Sergei Skuratov.
Skuratov y su esposa
fueron encontrados inconscientes el domingo en el Central Park de Nueva York,
después de asistir a la cumbre internacional...
...sobre la evolución del régimen en Rusia.
Este es un incidente importante.
Hemos determinado que fue un intento de asesinato
mediante la administración de un agente audaz.
No voy a...
Lees, me voy a trabajar.
Lees, a trabajar.
Vuelvo tarde, ¿vale? Te he puesto una pizza en el horno.
¿Pizza congelada otra vez?
¿Alguna vez escuchas algo de lo que digo?
Me estoy desintoxicando.
¡Muy bien, sepárense, muchachos! ¡De acuerdo! ¡Dije que se separen!
¡Basta! ¿Está bien? ¡Sepárense!
¡Lárgate de aquí!
Amigo, ¿qué cojones fue todo eso?
¿Quieres que la policía vuelva a aparecer por aquí?
Lo siento, estoy bien.
Escúchame.
Resuelve tus cosas. ¿Me oyes?
Lo siento, amigo.
Está bien. Siguiente.
Fue una muestra impresionante de manejo de la ira, Martin.
El bolso en la bandeja.
¿Sabías que la ira siempre va precedida de sentimientos de dolor?
Probablemente deberías ocuparte de tus propios asuntos, ¿no es así, amor?
El siguiente.
Estamos en el mismo negocio. Tenemos que hablar.
Olvidaste esto.
Tendría un poco más de cuidado con mis pertenencias.
si yo fuera de ti, señorita Stepanenko.
Interesante nombre, ¿eh? ¿Qué es?
¿Ruso?
Ucraniano.
Recuerdas a mi padre, Egor, ¿verdad?
Trabajaste con él. ¿La Gaceta?
Kiev, ¿hace 12 años?
Me dijo que eras el mejor reportero de investigación que había conocido.
Creo que me confundes con otra persona.
Esta fue tomada en el móvil de mi padre.
Fue tomada unos días antes de que muriera.
Mi padre,
su colega Olga...
y este eres tú, ¿verdad?
¿Cómo me encontraste?
Soy periodista, como mi padre.
¿Qué es lo que quieres?
La misión de mi padre es mía ahora.
Nada ha cambiado desde que murió.
¿Has visto las últimas noticias?
Mira, lo que le pasó a tu padre, fue una tragedia, pero...
Necesito tu ayuda para conseguir los archivos.
¡Abajo!
¡Sasha!
¡Martin! Viejo zorro.
Por fin en casa. Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
¿Qué está pasando, Trevor?
¿La anciana te ha vuelto a echar? ¿O la CIA comenzando otra guerra?
Sólo quería charlar un poco con un viejo amigo.
¿Por qué no te sientas?
Veo que encontraste la cerveza.
Encantado de conocerle. John Edwards, MIG.
He oído hablar mucho de ti.
- Estás sangrando. - No te preocupes.
Nada serio, sólo un pequeño tumor intranasal. Va y viene.
Aunque no parece que pueda encontrar el tiempo para programar la cirugía.
Yo me pondría con eso si fuera tú. No se puede ser demasiado cuidadoso.
¿Quieres decirme qué estás haciendo aquí en medio de la noche?
Muy bien. Vamos al grano.
Estamos aquí por tu pequeño tête-à-tête con esa linda reportera.
¿De qué hablaron exactamente los dos?
No sé qué decirte, Trevor. Quiero decir, soy un gorila.
Sabes, parte de la descripción del trabajo es que tienes que hablar con la gente.
Cuando dejaste el MI6, teníamos un acuerdo.
Tú no te metes en nuestros asuntos, nosotros no nos metemos en los tuyos.
Te lo dije entonces.
Si intentas volver al juego, te eliminaré.
Ahora, ¿mencionó los archivos?
Es de hace 12 años, Trevor.
¿Por qué cojones lo mencionas ahora?
Ya sabes lo que pasó. Los rusos consiguieron los archivos.
Misión no cumplida.
Bueno, la realidad resulta ser un poco más complicada que eso.
Por favor, ilumíname.
Todos estamos preocupados por tu salud, Martin.
¿Qué significa eso?
Te encontrarán.
El Hilton, ayer por la mañana.
Él fue menos afortunado que tú.
- ¿Quién es él? - Uno de nuestros muchachos.
Se acercó demasiado a ella. Lo agarraron por sorpresa.
Las apuestas han subido, Martin.
Los rusos han usado repetidamente el agente audaz en el Reino Unido.
Ahora también lo han hecho en nuestro territorio.
Consideramos esto como un acto de guerra.
Trabaja con nosotros Martin, te protegeremos.
De lo contrario, bueno...
podrías terminar con una nueva sonrisa también.
¿Papá?
Lees, vuelve a la cama, por favor.
- Vuelve a la cama. - ¡Lisa!
La última vez que te vi, llevabas un pañal de caca.
No puedo dormir.
Tienes que volver a la cama, cariño, ¿vale?
Vaya hija que tienes ahí.
Está creciendo rápido. Se parece a su madre.
Me veo como yo misma.
Escucha, Martin,
Entiendo que no te importan los rusos.
Bien. Pero te das cuenta de que esos archivos
probablemente expondría a la escoria que nos traicionó en Kiev.
Si encontramos la rata en nuestra red,
Te prometo que se enfrentará a un pelotón de fusilamiento.
¿No quieres saber quién es responsable de la muerte de su madre?
- Mi madre tuvo un accidente. - ¿Un accidente?
- Trevor... - Un accidente de coche.
- ¿No se lo has dicho? - Dímelo a mí...
Bien, es suficiente. Salgan de aquí. ¡Lees! ¡Lees!
Piensa en el traidor, Martin.
¿No te encantaría fomentar su desaparición?
Trevor, te lo dije antes, estoy fuera. ¡Ahora, vete a la mierda!
Muy bien. Si hay algo que quieras compartir conmigo,
ya sabes dónde encontrarme.
Me alegro de verte de nuevo, Martin.
Lo siento, Lees. Iba a decírtelo.
- Vete. - Lees, cariño, sólo...
- ¿Me escucharás, por favor? - Me has mentido.
Iba a decírtelo cuando fueras mayor.
Vete. Déjeme en paz.
Por favor, cariño, sólo...
Me has mentido.
Prométeme que siempre será así.
- ¡Promételo! - Está bien, lo prometo.
- Lo prometo. - No te creo.
Hoy en día, las fuerzas anti-terroristas estadounidenses
se hicieron cargo de la investigación.
Hay una amplia especulación de que los Skuratov fueron envenenados.
Los toxicólogos militares han concluido
que el Kremlin fue probablemente el responsable
por este atroz acto de terrorismo en suelo americano.
Lees, haz tus maletas, por favor.
¿Qué?
Nos vamos.
¿Por qué tenemos que irnos?
- ¿Papá? - Haz lo que te digo, ¿vale?
No quiero irme. Quiero quedarme aquí.
- ¿Por qué siempre se trata de...? ¡No tengo tiempo para discutir contigo!
¡Sólo haz tus maletas!
Tráelo aquí.
Maravilloso. Un perfil perfecto para un agente secreto.
De acuerdo, más despacio. Sólo más despacio, ¿de acuerdo? Tú...
Lo que sea que quieras saber...
Quiero los archivos.
¿Qué archivos? ¿De qué hablas?
¡No sé qué archivos! ¡Ah!
¡Oh!
¡Joder!
¿Dónde los escondes?
¡Tú tienes los malditos archivos!
¡Vi al tipo tomar la bolsa de hombro con mis propios ojos!
¡Tú tienes los archivos!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Joder! ¡Ah!
Tal vez esto refresque tu memoria.
Bien, vale.
Sasha sabe dónde están los archivos. Puedo conseguírtelos.
Ella cree que soy un periodista.
Solía trabajar con su padre. Lo sabes, ¿verdad?
Puedo conseguirte archivos.
- Los conseguirás. - Sí.
Los archivos y el periodista.
24 horas.
Quiero los archivos y la reportera.
Vivo o muerto, no me importa.
Tienes 24 horas.
La sacarás.
Prométeme. Prométemelo. Promételo.
Lisa.
Tu padre está recogiendo un regalo para mí.
Si eres amable, seremos amables.
Puedes pedir todos los caramelos, patatas fritas y refrescos que quieras, ¿vale?
Quiero un batido de bayas.
Fresas, arándanos, frambuesas y dos tazas de espinacas.
Tráele un batido de bayas.
¿Te gustan los dibujos animados?
Acaba de aparcar en la avenida Shaftesbury, en el Soho.
Club Maxi Million.
Está dentro.
Ve a comprobarlo.
Cuando te digo que estoy fuera, significa que estoy fuera.
- Hola, amigo. - Hola.
- ¿Maxim está por aquí? - ¿Quién pregunta?
Dile que Bully Boy está aquí para verlo.
Vaya. Bully Boy.
Siéntate.
- ¿Coñac? - Estoy bien.
Entonces, ¿qué te trae por aquí en medio de la noche?
¿Estamos bien para hablar de negocios?
Sí, claro.
Adelante.
Tengo una pelea con este tipo armenio.
Y lo gracioso es que los rusos
están hablando del tipo armenio que pateó el balde durante el combate.
¿Patear el balde? Como, quieres decir... ¿morir?
Y hay una chica mezclada en esto también.
Chica ucraniana, pelo rubio, tatuaje de fénix en su cuello.
Dice que es periodista.
¿Sabe algo de eso?
¿Por qué debería saber de ella?
Bueno, porque encontré esto.
En su cartera.
¿Y qué?
Creo que ya es hora de que dejes de mentir, Maxim.
¿No es así? ¿Dónde está ella?
No me gusta tu tono, Bully Boy.
Siéntate. Cálmate.
¿Cómo coño has metido eso aquí?
Vino a verte, ¿no? Así es como me encontró.
Eres el hombre de la muerte caminando.
Saca tu teléfono.
Saca tu maldito teléfono. No te lo voy a pedir de nuevo. Hazlo.
Mira eso. Está muy cerca, pero no puede conseguir un puñetazo,
así que ata los brazos de su oponente y lo empuja hacia atrás al mismo tiempo.
¿Ves cómo empuja a Spence contra las cuerdas?
Muchos combatientes se sienten incómodos en esa situación,
especialmente Shawn Spence.
¿Crees que este "Smokin' Joe" ganará?
Oh, sí. Yo le pondría dinero en efectivo,
70/30 de probabilidades, por lo menos.
Ahí va. ¡Oh!
¡Eso dolió!
¿Qué te dije? Ojalá hubiera apostado por eso.
¿Pones dinero?
Estoy aquí para ayudarte.
Tu padre era mi amigo. No voy a dejar que te pase lo mismo.
- Dame tu teléfono. - ¿Por qué?
¿Cómo crees que te encontré?
Toma éste. Es seguro.
Sabes a lo que nos enfrentamos, ¿verdad?
No me asustan.
Quiero que se publiquen esos archivos.
¿Para vengar la muerte de tu padre?
Sí. Y todos los demás.
Encontré su libro de registro.
La última entrada era sobre un encuentro con una mujer a la que llamaba Red Star.
Red Star había recogido pruebas de un programa de armas químicas.
Ella se había apoderado de la fórmula de Novichok.
Incluso tenía muestras de ello.
Tu padre no me dijo eso.
Red Star pensó que era demasiado arriesgado llevar los archivos a la reunión,
así que los puso en un banco.
- ¿Los puso en un banco? - Sí.
- ¿Dónde está este banco, Sasha? - Soy la única que lo sabe.
La dirección del banco estaba en su libro de registro.
Lo quemé.
Tienes la dirección del banco, ¿verdad?
Red Star quería darle a mi padre el código de la caja de seguridad.
¿Tienes el código?
Mierda.
Muy inteligente.
Necesito tu ayuda para conseguir el código.
Por el amor de Dios, ¿tomar una siesta mientras se está de servicio?
Deja que suene.
Date la vuelta, no me mires.
Déjame ver tus manos.
- ¿Quién eres? - No te preocupes por eso.
Entra en el sistema de la CIA.
Sólo somos una empresa comercial. No sé lo que piensas...
Si no quieres que te vuele los sesos...
por todo este bonito monitor, yo haría lo que me dicen.
Whoa, whoa, whoa. ¿Qué haces? ¿Qué haces? Conozco tu juego.
Tienes una contraseña real y una falsa, ¿sí?
Déjame sugerirte algo. Pon la verdadera.
Está bien. Operación Red Star. Quiero ver todo lo que tienen.
Sigue adelante. Hace 12 años, Kiev.
Está bien.
Muy bien, detente.
Hay una nota escrita a mano. Una nota manuscrita amarilla.
¿Sí?
Una furgoneta acaba de llegar. Hombres con armas.
Sal de ahí.
Está encriptado. No tengo acceso.
Imprímelo. Todo.
¿Se imprime o no?
- Sí, ya viene. - Vamos.
¡Levántate! ¡Muévete!
- ¿Dónde está la ruta de escape? - ¿La qué?
- ¡La maldita ruta de escape! - ¡En la pared de atrás!
¿Dónde está?
¡Martin!
¿Qué pasa?
Tengo un rehén aquí.
Martin, hablemos de esto, ¿sí?
Vamos. Si tienes una arma, sólo bájala.
No queremos que nadie salga herido.
¿Me oyes? ¿Martin?
Martin, voy a entrar.
¡Dos! ¡Abajo! Vamos.
Se acabó el juego, amigo. Despacio.
¡Ah!
Se acabó la fiesta, Martin.
Uno con él.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Conduce.
KREMLIN, MOSCÚ, RUSIA.
Han pasado 10 horas.
Sube la presión.
Sí, cumpliré.
¿Me estás diciendo que el MI6, la CIA, están todos detrás de nosotros?
Ni siquiera es nuestra principal preocupación.
No eres como cualquier reportero que haya conocido.
Eso es porque soy el mejor, ¿verdad?
¿No es eso lo que dijo tu padre?
- ¡Joder! - ¿Qué pasa?
Han cambiado la encriptación.
¡Martin!
¡Están rodeados!
Salgan con las manos sobre la cabeza.
Usaremos la fuerza.
Última advertencia, Martin.
Bien. Muy bien.
Ahora avanza.
Despacio.
Dile a tus hombres que bajen sus armas.
Haz lo que digo o lo mataré.
Los archivos que estás buscando están en un banco.
Martin tiene el código de la bóveda en su cabeza.
Es el único que lo sabe.
Ahora dime, ¿le vuelo los sesos?
Eso me rompería el corazón, Sasha.
- ¿Lo hago? - ¡Por el amor de Dios, Trevor!
¡Diles que bajen sus armas, ahora!
Vamos, por favor.
Soy la única que conoce la ubicación del banco.
Cálmate.
Tres...
Es un farol.
Dos...
Sasha. Sasha. ¿Qué haces?
- ¡Uno! - Bien, vale.
Te lo dije,
quiere esos archivos más que nada.
¡Despierta!
¿Qué quería?
Parece que os conocéis bastante bien.
¿Quién?
No juegues conmigo, Martin. Ya sabes de quién estoy hablando.
Dijo que era una nota escrita a mano. Papel amarillo.
Sólo pude imprimir la versión encriptada.
Estoy seguro de que tienes muchas preguntas, Sasha,
pero vas a tener que confiar en mí, ¿vale?
¿Cuándo se actualizó la encriptación por última vez?
- Si, hace seis meses. - Bien.
Entonces no tiene lo que buscaba.
Mira, créeme, estoy tan asustado como tú.
No tengo miedo.
¿Alguna vez alguien hizo un seguimiento de esto?
Sí, pero el número no está registrado en ninguna red.
Hola, amigo. ¿Te apetece un paseo?
No es un número de teléfono. El maldito código de la bóveda.
Imprímelo.
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Tienes una tarjeta de crédito? - Sí.
Sácala.
Es hora de poner una trampa.
- ¿Una trampa? - Sí.
Trevor tiene el código de la bóveda.
Así que vamos a llevarlo al tarro de miel.
- Dame el estado. - Está cerca.
Lo hemos perdido.
¡Oh, lo siento! Disculpa.
Lo siento, no estaba mirando a dónde iba, ¿verdad?
Lo siento.
Es británico. ¿Estará bien con eso?
Tenemos una coincidencia.
Sasha acaba de reservar dos pasajes a Moscú.
Un hotel en el centro de la ciudad. Haré algunas llamadas.
No te molestes, no van a ir a Moscú. No es tan estúpido.
Comprueba todos los vuelos de salida de cada aeropuerto en un radio de cien millas.
para una pasajera llamada Sasha Stepanenko.
- Revisa los trenes también. - ¿Qué hay de Martin?
¿En serio crees que viajaría con su propio nombre?
Dame todas las imágenes de las cámaras
de seguridad de todos los aeropuertos de Londres.
Eso es bonito. ¿Es realmente tuyo?
Tu brazalete.
Ahora está claro que Sergei Skuratov y su esposa Yulia
fueron envenenados por un agente audaz de grado militar
de un tipo que Rusia ha desarrollado en el pasado.
Es uno de un grupo de agentes audaces conocidos como Novichok.
Espero que tengas buenas noticias para mí.
Sé dónde están los archivos.
Voy a necesitar más tiempo.
Escucha, si estás tratando de engañarme,
no ganarás. ¿Me entiendes?
Nadie está tratando de engañar a nadie aquí, ¿de acuerdo?
Los archivos están en Kiev. Sasha me está llevando allí ahora.
Estamos cerca. Necesito un poco más de tiempo.
¿Cómo sé que esto es verdad?
Bueno, ¿quieres los archivos o no?
Saluda a tu padre.
- ¿Papá? - Cariño, ¿estás bien?
¿Cómo estás?
Bien, supongo. Me voy a hacer la pedicura.
- ¿Cuándo vendrás? - Ya es suficiente.
Quiero hablar más con él. Me extraña.
Estoy segura de que si.
No tienes hijos, ¿verdad?
Si fueras madre, no harías esto.
¿Crees que me conoces?
Si tuvieras hijos, apuesto a que te odiarían.
Te crees una chica inteligente, ¿verdad?
Bien. Déjame contarte una historia sobre tu padre y tu madre.
¿Sabes lo que hizo?
Tu padre le dijo que era periodista.
Fingía amarla, pero en realidad era un espía.
Así que mi pregunta es, chica inteligente, ¿qué eres para él?
¿Un accidente, tal vez?
O tal vez eres buena para cubrirle.
No sabes una mierda. Nací por amor.
- Me lo dijo. - Bien, hemos terminado.
No podemos llegar tarde a la pelea.
¡Bingo! Están en un vuelo a Kiev.
Está bien.
Ponte en contacto con nuestros amigos ucranianos.
Pregunta por el coronel Zelenko, envíale esa foto.
Dile que quiero que los vigile de cerca.
Vamos, pon tu trasero en marcha. Vamos.
AEROPUERTO DE BORYSPIL, KYIV, UCRANIA
¡Saludos! ¿En qué puedo ayudarle?
Nos gustaría alquilar un coche.
Coincidencia exacta.
¿Pasa algo malo?
No he estado aquí desde que murió.
Terminamos nuestro programa de armas químicas en 1992.
Eliminamos todas las armas químicas que existían en Rusia.
Martin, mira.
Pero al mismo tiempo somos muy suspicaces
de todo lo que ha pasado alrededor de esta provocación contra Rusia.
Y naturalmente, queremos saber la verdad.
La posición de los rusos en este caso se está volviendo cada vez más extraña.
¿Sabes cuál es el siguiente paso?
Van a empezar a culpar a los americanos.
Me recuerdas a mi padre.
Tu padre fue un hombre muy valiente.
Y muy terco.
Un poco como tú.
¿Por qué dejaste Kiev?
Yo también perdí a alguien.
¿Una mujer?
¿Murió?
Nunca te involucres personalmente durante una misión, Martin.
Eso lleva al fracaso, ¿recuerdas?
No queremos eso.
Tenías razón.
Ganó por nocaut en el tercer asalto.
¿Cómo lo sabes?
¿Qué le pasó a mi madre?
Olvídate de eso.
No, dime. Quiero saberlo.
No puedo decírtelo. Deberías preguntarle a tu padre.
Dímelo.
Tu madre estaba en una situación peligrosa.
Tu padre trató de salvarla.
- La golpearon. - ¿Golpeada?
- Por una bala. - ¿Quién lo hizo?
¿Él lo hizo?
Fue un accidente, Lisa.
Lo siento, no puedo atender el teléfono ahora mismo,
pero por favor deje un mensaje.
Estoy en Kiev, esperando tu llamada.
Hasta ahora, todo bien.
¿Seguro de que estás lista para esto?
¡Hola! ¿En qué puedo ayudarle?
Me gustaría acceder a mi caja de seguridad en la bóveda.
Sus documentos, por favor.
Un momento.
Hola, señora Stepanenko. Por favor, sígame.
Buenos días.
Buenos días. Por favor, abra la puerta.
Primero rellene el número de casilla, luego su código.
Te dejo con ello.
Si necesita ayuda, por favor llámeme.
- Gracias. - Tienes 15 minutos.
El primer pasillo a la izquierda después de las puertas de seguridad,
y luego bajando las escaleras,
segunda a la derecha, luego tercera a la derecha.
- Hay un guardia de seguridad. - Sí.
Parece que el cebo funcionó, quédate donde estás.
Llévame a la caja de seguridad.
¿Qué ha pasado?
Llévame a la caja de seguridad.
Claro. Síganme.
Su pase, por favor.
No puedes entrar sin un pase.
¡Deténte!
¡Ah!
¿Qué pasa?
Nos encargaremos de ello, No tardaremos mucho.
Whoa, whoa. Muéstrame la bóveda.
- Pero hay una emergencia, señor. - Llévame a la maldita bóveda.
Yo me encargo a partir de aquí.
Quédense aquí.
Muy amable por tu parte el haber venido al picnic, Trevor.
Bien, bien, bien.
Te estás volviendo predecible, amigo.
Apúntale con el arma y dispárale si es necesario.
Entra.
Muy amable de tu parte traerlo en persona, Trevor.
Introduce el código. Sé que lo llevas encima.
Me das demasiado crédito.
¿Quieres que te sienta mal?
¿Qué pasa, Martin?
¿Rápido comercio con los rusos?
¿Un poco de venganza contra su antiguo empleador?
- ¿Qué? Sólo hazlo.
Tu nueva novia, te reclutó para la causa del pueblo.
¿Un acogedor acuerdo de publicación para la hora de dormir?
Mira, basta de tu mierda. Sólo ábrelo.
Yo no haría eso si fuera tú.
¿Y si es como una trampa? Piénsalo.
Red Star fue FSB. ¿Y si quería jodernos?
¡Alto! ¡Hay Novichok dentro!
¿Sasha?
¿Estamos bien?
¡Diles que retrocedan!
¡Al final del pasillo!
¡Hazlo o lo mataré!
Acabas de firmar tu propia sentencia de muerte, hombre.
La Agencia se pondrán duros contigo.
Eso crees, ¿verdad?
Me arriesgaré.
Oye, Sasha. ¿Confías en este tipo?
¿Como lo hizo tu padre? Ya sabes, 12 años... ¡oh!
Por aquí.
- Esto se ve mal. - Es un rasguño.
La bala atravesó directamente. Tuve suerte.
La medicina ucraniana, la mejor que existe.
Esto puede arder un poco, pero eres un chico grande, ¿si?
Házlo.
Sasha, ¿qué estás haciendo?
Tú eres uno de ellos.
- Puedo explicarlo. - No te muevas.
Juro que te dispararé.
Si me disparas, también matarás a mi hija.
Los rusos la tienen.
¡No te muevas!
Estás lleno de mierda.
Es la verdad.
Necesito esos archivos, ¿vale?
La vida de mi hija depende de ello.
Sé que quieres exponer a la gente lo que mató a tu padre.
Y lo entiendo, de verdad.
¿Pero el fin justifica los medios?
¿En serio crees que te creo?
Sólo pregúntate esto, ¿vale?
¿Su padre sacrificaría la vida de una niña?
¡No sabes una mierda de mi padre!
¡Oh!
Nunca se involucre personalmente durante la misión.
La sacará. No queremos eso.
¿Me lo prometes? ¿Me lo prometes?
- Eso lleva al fracaso. - ¿Olga?
- No queremos eso. El fracaso. - Olga.
Fracaso.
¿Sí?
Martin.
¿Tienes lo que quiero?
Sí.
Sí, tengo lo que quieres.
¿Archivos y reportera?
Sí. Sí, quiero hablar con Lees.
Toma, habla con tu padre.
Papá.
¿Cuándo vendrás a buscarme?
Te quiero, cariño.
Papá, suenas raro.
No olvides nunca que te amo, ¿de acuerdo?
¿Papá? Me estás preocupando.
Muy bien, Martin. Nos reunimos a las 10 pm.
Nada de juegos graciosos.
¿Por qué siempre tienes que arruinarme el día?
Trevor, necesito tu ayuda.
Martin Baxtor, ¿pidiendo ayuda?
- Esto es un regalo. - La tienen.
Los rusos tienen a Lisa, y la van a matar.
Si no les llevo el maletín antes de las 10 de la noche, está muerta.
¿Dónde está el maletín?
Ella te jodió, ¿no?
¿Y ahora quieres que te ayude a recuperarlo y dárselo a los rusos?
El trato sigue en la mesa.
Pero ya sabes cómo se juega el juego.
Dime dónde estás.
¿Martin?
Señorita. Necesito saber si tienes
un dispositivo de rastreo instalado en sus vehículos.
- En este caso, deberíamos llamar... - Por favor, cálmese.
¿Hay dispositivos de rastreo instalados en los vehículos?
- ¡Dime dónde está la cosa ahora! - ¡De acuerdo!
En el nombre de Tyner. Alison Jane Tyner.
Está aparcado en Pasazhyrskyi, la estación central de trenes.
¡Muévete!
¡Sasha!
Lo siento.
Shh! Shh! Shh!
Lo siento. Lo siento.
Lo has hecho bien, Martin.
Has usado todas tus habilidades para conseguir lo que queremos.
Sé que sientes algo por la reportera.
Pero ella no es importante.
Sólo daño colateral.
Probando, probando. Probando, probando. ¿Oyes eso?
Probando.
Lo importante eres tú,
nuestra hija, y nuestra misión.
Te quiero mucho, Martin.
No estoy armado.
Voy a sacar mi teléfono de mi bolsillo, ¿vale?
¿Qué te dije? Nada de juegos de mierda.
Te voy a enviar un enlace.
Es un enlace de vídeo directo.
Sólo ábrelo.
Los archivos están en ese maletín.
Una vez que Lisa esté a salvo, te enviaré la dirección.
Ella puede oírte.
Sasha.
He oído que tienes un bonito regalo para mí.
Era el brazalete de mi hija.
¿Qué dice?
Masha.
Gracias.
Ahora vete.
¡Llévala con él!
Todo terminará pronto, cariño. Te lo prometo.
¡Está limpio!
Calle Saksahanskoho 97, primer piso.
Van juntos.
¡Ahora!
¡Muévete!
¡Quédate abajo!
Está vacía.
¿Qué?
Se le acabaron las balas.
¿Estás bien, cariño?
Martin, sabes lo que quiero.
- ¡Lo tengo! - No lo hagas, Martin!
- ¡Cállate! - ¡Publica los archivos!
No importa lo que me pase...
te quedas aquí, ¿de acuerdo, cariño?
Papá, no. No lo hagas.
Quédate aquí.
¡Papá! ¡Deténte!
¡Déjala ir, y te tiraré el maletín!
¡Tírame los malditos archivos!
¡No lo hagas!
- ¡Ah! - ¡Papá!
¡Papá, papá!
De rodillas.
¡Dije de rodillas!
Saluda a tu papá.
Lisa, ¿estás bien? Lisa.
Tenemos que llevarlo a un médico.
¡Sasha!
Sostén el maletín
y camina hacia aquí lentamente.
No hay salida, Sasha.
Hola, papá. Soy yo.
¿Papá?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy bien ahora, viéndote.
Entonces, ¿cómo te tratan? ¿Tu madre adoptiva?
- Bien. - ¿Sí?
Me hace sopa para el almuerzo.
Borscht. Es bastante bueno.
Le compré un televisor. Y un portátil.
- ¿Sí? - Su hija Marina vive en Moldavia.
Ahora pueden hablar online entre ellos.
- Marina es muy dulce. - Espera un segundo.
¿Le compraste un televisor y un portátil?
¿De dónde sacaste esa cantidad de dinero?
- Me lo he ganado. - ¿Te lo ganaste?
Bueno, esa mujer rusa, era un poco rara.
Estaba loca por el juego,
pero no sabía nada de boxeo.
Así que ofrecí mis servicios, 50/50.
¿Te has asociado con ella?
Sí. Hice los números y ella puso el dinero.
Y ganamos... mucho, en realidad.
Siempre fuiste la más lista.
Ven aquí.
Te he echado de menos. Te he echado de menos.
¿Papá?
¿Sí?
Me dijo lo que realmente le pasó a mamá.
Dijo que trataste de salvarla.
Fue un accidente.
No sabía cómo decírtelo.
No quería que me odiaras.
Está bien, papá, está bien.
No he sido un buen padre, ¿verdad?
No eres tan malo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Somos un equipo, ¿recuerdas? Tú y yo.
- Somos un equipo. - Lo somos.
Taxi para el aeropuerto de Boryspil.
Sácame de este lugar olvidado de Dios.
¿Lisa?
¿Estás bien?
¿Te resulta familiar ese nombre?
Es sólo una copia. El original está en un lugar seguro.
Si algo nos pasa a mí o a mi padre,
será enviado a todas las personas adecuadas.
Sé que encontrarás una manera de sacarlo de aquí.
Querida Lisa, espero que estés bien
y la madre de acogida te cuida bien.
Siempre te estaré agradecida por haberme salvado la vida.
Dentro de este sobre, encontrarás
el nombre del doble agente de la red CIA-MI6.
Por favor, ten cuidado.
Recuerda, cuando vives entre lobos,
debes comportarte como tal.
Tu amiga, Sasha Stepanenko.
La publicación en línea de los archivos en Rusia
ha llevado a las mayores protestas públicas en años.
Sasha Stepanenko,
has hecho públicos estos archivos.
La primera respuesta del Kremlin
es que los archivos son "noticias falsas".
¿Cuál es tu respuesta a eso?
Si son noticias falsas,
¿por qué no permiten las inspecciones
del laboratorio de armas químicas en el centro de Rusia?
Es como si estuviéramos de vuelta en tiempos comunistas.
El programa de exterminio se centraba en los activistas de la oposición
y los periodistas, como mi padre.
Pero esto no es sólo un problema de los rusos.
El concepto de verdad objetiva está siendo amenazado en todas partes.
Es realmente importante que nosotros, la prensa internacional,
...nos mantengamos juntos, unidos por la libertad de expresión.
Si no, las mentiras serán nuestra historia.
- ¿Estás bien, Lees? - Sí
- ¿Tienes hambre? ¿Sí? - Sí.
¿Y qué hay del periodismo? Es una profesión bastante guay, ¿no?
No lo sé, estás principalmente detrás de un escritorio.
Quiero decir, al final del día
...estarás atrapado detrás de una computadora, ¿no?
Sí. Pero puedes viajar, conocer gente,
- cosas como esa. - ¿Viajar?
- Sí. - ¿Cómo es la paga?
¡Oh, vamos, Lees! No todo es cuestión de dinero, ¿verdad?
- Podría cubrir el boxeo. - Sí, podrías.
Y también podrías cubrir, no sé, el Ballet Nacional.
La cocina está cerrada. Cerramos a las 11.
Estamos abiertos de nuevo...
Phoenix está en posición.
Proceda con la operación.
@labed31445