Traducere PREL GHENCEA
Red Star e în zonă.
Se-ndreaptă spre sud. Încărcătura e la bord.
CU 12 ANI ÎN URMĂ Kiev, Ucraina
A sosit Stepanenko.
Stai o secundă.
Ai adresa băncii, nu ?
Da.
La naiba.
- Ai codul ? - Aici.
Nu dai nimănui adresa.
Stepanenko nu este singur. Repet, nu este...
Red Star a căzut. Am nevoie de ajutoare.
Au încărcătura.
Unde sunt ajutoarele alea ?
- Olga, eu sunt ! - Nu !
- Martin ? - Eşti teafără ?
- Ce faci aici ? - Stai în mașină, nu te mișca.
Dă-mi geanta.
Aruncă-mi geanta.
Dă-i drumul !
Auzi ce spun ?
O să arunc geanta când îi dai drumul.
O omor pe târfă !
Ascultă-mă !
Îi dai drumul şi pleci, şi terminăm.
Dar dacă nu, ești mort.
Aruncă-mi geanta aia !
Haide !
Hai, dă-o !
Peckham, Londra ÎN PREZENT
Douăzeci de minute. Eşti gata ?
Da, sunt bine.
- Ce naiba e aia ? - Salată de avocado, iaurt degresat.
- Mă detoxific. - De ce ? Ai 12 ani.
E uimitor. Îți poți curăța tot corpul.
Funcționează asupra minții, a sentimentelor și a vieții tale.
Totul se schimbă în bine.
E foarte puternic, înţelegi ce spun ?
Scuză-mă, te plictisesc ?
Ce ai spus, scumpo ?
Nu contează.
Ascultă. Acest Richie May...
Are alonjă, dar tu ai puterea.
E şiret.
O să te ţină în lovituri,
folosește-ţi picioarele ca să creezi spațiu și să tragi de timp.
Și când va obosi, îi dai knockout-ul.
Lees, o să fac ce fac mereu.
O să-l alerg până oboseşte şi apoi îl lovesc direct.
- Nu cred că va funcționa, tată. - Nu-ţi face griji, ai încredere.
- Eşti sigur ? - Sigur că sunt sigur.
Ce-i asta, suntem la "20 de întrebări" ? Du-te !
Care sunt cotele la următorul meci ?
Bully Boy 2,8. Richie May 1,9.
2,8 pentru Bull ? Glumeşti ?
Richie May a câștigat ultimul Mare Premiu K1.
L-a snopit pe The Fly și aproape l-a sufocat pe Garry Newman.
Bully Boy ar trebui să aibă mult peste 3.
2,8 este.
- Care e pariul minim ? - Cincizeci.
Îţi place riscul, da ?
Uite 500. Richie May.
Eşti gata ? Eşti gata ? Luptă !
Loveşte-l !
Are alonjă, folosește-ți picioarele !
Tati !
Poți să lupţi ? Uită-te la mine. Poți să lupţi ?
Da !
Opreşte ! Hai, tată !
E timpul să te opreşti !
Tati !
Eşti bine ?
Pentru doamna.
Mai mult noroc data viitoare, Bully Boy.
Ce dracu' e asta ?
Ai pariat împotriva mea ?
Am încercat să te avertizez, dar nu mă ascultai.
De ce ai face asta ?
Nu știu ce a fost cu tine în ultima vreme.
Doar nu ai fost... concentrat.
Lees !
Dumnezeule, trebuie să te văd.
Iubitule, ești bine ?
Scuză-mă că am aprins-o.
Pleacă, da ?
Iubitule !
- Îmi pare rău, n-am... - Am zis să pleci !
- Du-te ! - Bine.
Gata ?
Ține minte ce ți-am spus.
Tată, m-am gândit. Îți place aici, nu ?
E în regulă.
M-am săturat să mă mut mereu.
Ar trebui să ne stabilim aici. Deschidem un restaurant ceva.
Ce crezi ?
Știi ce cred, Lees.
Cred că trebuie să ne mișcăm.
Asta facem amândoi, suntem o echipă.
Dar de ce ?
Uite, nu te concentrezi.
Mai ştii ce ţi-am spus despre ţintire ?
Foloseşte reperul ăsta ca să ţinteşti, da ?
Nu te uiți la țintă, ținta e în fundal, în ceaţă.
Încă o ținteşti, dar te uiţi aici, da ?
Hai, știi ce trebuie să faci. Încă o dată.
Vreau să încep școala în toamna asta.
Ce ?
Lees, nu te concentrezi ! Concentrează-te !
Trebuie să mă gândesc la viitorul meu. Trebuie să am o profesie.
- Ce, vrei un job la birou ? Haide. - Nu spun asta.
Aș putea fi scriitoare, artistă.
Da, e exact ceea ce are nevoie lumea,
un alt artist care să cerșească pe stradă.
"Vă rog, plătiţi-mă,"
"ca să-mi exprim gândurile cele mai profunde. "
Ce ţi-am spus mereu ? Trebuie să fii independentă.
Nu trebuie să depinzi de altcineva.
Dar pentru a fi independentă, trebuie să am abilități.
Ai multe abilități.
Te-am învățat tot ce trebuie să știi.
După vara asta, încep școala. Şi gata.
Poliția investighează boala bruscă
a unui activist de opoziție rus pe nume Serghei Skuratov.
Skuratov și soția sa
au fost găsiţi duminică inconștienţi în parcul central din New York,
după ce au participat la summit-ul internațional...
privind evoluția regimului din Rusia.
E un incident major.
Am stabilit că a fost o tentativă de omor
prin administrarea unui agent neurologic.
Nu o să...
Lees, am plecat la muncă.
Lees, am plecat.
Vin mai târziu. Ai o pizza în cuptor.
Pizza congelată din nou ?
Asculți vreodată ce spun ? Sunt la detoxifiere.
Gata, încetaţi, flăcăi ! Am spus gata !
Ajunge ! Încetaţi !
Ieşi dracului de aici !
Frăţioare, ce dracu' a fost asta ?
Vrei să apară poliția iar aici ?
Scuze...
Ascultă-mă.
Adună-te ! Mă auzi ?
Scuze, amice.
Următorul !
A fost o afișare impresionantă a controlului furiei, Martin.
Geanta în tavă.
Știai că furia e precedată întotdeauna de durere ?
Poate că ar trebui să-ţi vezi de treabă, frumoaso.
Următorul !
Suntem în acelaşi domeniu. Trebuie să vorbim.
Ai uitat asta.
Aș fi un pic mai atent cu lucrurile mele
în locul tău, dră Stepanenko.
Interesant nume, nu ? Ce e ?
Rusesc ?
Ucrainean.
Îți aduci aminte de tatăl meu, Egor, nu-i așa ?
Ai lucrat cu el. "The Gazette" ?
Kiev, acum 12 ani ?
Mi-a spus că ești cel mai bun reporter de investigație
pe care l-a cunoscut vreodată.
Cred că mă confunzi.
Poza e luată de pe mobilul tatălui meu.
A fost făcută cu câteva zile înainte de a muri.
Tata...
colega lui, Olga...
și ăsta eşti tu, nu ?
Cum m-ai găsit ?
Sunt jurnalistă, la fel ca tata.
Ce vrei ?
Misiunea tatălui meu e acum a mea.
Nimic nu s-a schimbat de când a murit.
Ai văzut ultimele știri ?
Ce s-a întâmplat cu tatăl tău a fost o tragedie, dar...
Am nevoie de ajutorul tău ca să obţin fișierele.
Jos !
Sasha !
Martin ! Vulpe bătrână.
În sfârșit acasă. A trecut mult timp, nu ?
Ce se întâmplă, Trevor ?
Soţia te aruncă în stradă, iar ? Sau CIA începe un alt război ?
Aveam poftă de o mică discuţie cu un amic vechi.
De ce nu stai jos ?
Văd că ai găsit berea.
Îmi pare bine, John Edwards, MI6.
Am auzit multe despre tine.
- Sângerezi. - Nu-ți face griji.
Nimic grav, doar o mică tumoră intranazală. Apare şi dispare.
Nu reuşesc să-mi fac timp pentru o operație.
Mi-aş face timp, în locul tău. Trebuie să ai grijă.
Vrei să-mi spui ce faci aici în miez de noapte ?
În regulă. Să trecem la subiect.
Suntem aici din cauza întâlnirii tale cu reportera aceea drăguță.
Ce anume aţi vorbit voi doi ?
Nu știu ce să-ți spun, Trevor. Sunt un vânător.
Şi o parte din fișa postului e să vorbești cu oamenii.
Când ai plecat din MI6, am avut un acord.
Nu te bagi peste noi, nu ne băgăm peste tine.
Ți-am spus atunci.
Dacă încerci să te întorci, o să te elimin.
Deci, a pomenit ceva de fișiere ?
Au trecut 12 ani, Trevor.
De ce dezgropi asta acum ?
Știi ce s-a întâmplat. Rușii au primit fişierele.
Misiune neîndeplinită.
Ei bine, realitatea se dovedește a fi puțin mai complicată de atât.
Te rog, luminează-mă.
Cu toții suntem îngrijorați de sănătatea ta, Martin.
Ce ar trebui să însemne asta ?
Te vor găsi.
Hilton, ieri dimineață.
El a fost mai puțin norocos decât tine.
- Cine e ? - Unul de-al nostru.
S-a apropiat prea tare de ea. L-au luat prin surprindere.
Miza a crescut, Martin.
Rușii au folosit în mod repetat agent neurologic în Marea Britanie.
Acum au făcut-o și pe terenul nostru.
Considerăm asta un act de război.
Lucrează cu noi Martin, te vom proteja.
Altfel...
ai putea ajunge şi tu cu un zâmbet nou.
Tati ?
Leese, înapoi în pat, te rog.
- Înapoi în pat. - Lisa !
Ultima dată când te-am văzut, purtai un scutec.
Nu pot să dorm.
Trebuie să te întorci la culcare, bine ?
Ce fată mare ai !
Crește repede. Seamănă cu mama ei.
Semăn cu mine.
Ascultă, Martin,
înţeleg că nu dai 2 bani pe ruși, dar gândeşte-te că fișierele alea
l-ar demasca pe ticălosul care ne-a trădat la Kiev.
Dacă găsim șobolanul din rețeaua noastră,
îţi promit că va da ochii cu echipa noastră de foc.
Nu vrei să știi cine e responsabil pentru moartea mamei ei ?
- Mama a murit într-un accident. - Un accident ?
- Trevor... - Un accident de mașină.
- Nu i-ai spus ? - Spune-mi...
Gata ! Ieşiţi ! Lees !
Gândește-te la trădător, Martin.
Nu ți-ar plăcea să încurajezi dispariția lui.
Trevor, ți-am spus, am ieşit. Plecaţi !
Dacă mai vrei să-mi spui ceva, ştii unde mă găseşti.
Mi-a părut bine, Martin.
Îmi pare rău, Lees. Voiam să-ţi spun.
- Pleacă de aici. - Lees, scumpo...
- Mă asculți, te rog ? - M-ai minţit.
Voiam să-ți spun când te făceai mai mare.
Pleacă de aici ! Lasă-mă în pace !
Te rog, scumpo...
M-ai minţit.
Promite-mi că va fi întotdeauna așa.
- Promite-mi ! - Bine, promit.
- Promit. - Nu te cred.
Astăzi, forțele americane de combatere a terorismului
au preluat ancheta.
Există speculații conform cărora soţii Skuratovii au fost otrăviți.
Toxicologii militari au concluzionat
că Kremlinul e cel mai probabil responsabil
pentru acest act de terorism pe pământ american.
Lees, fă-ţi bagajul.
Ce ?
Plecăm.
De ce trebuie să plecăm ?
- Tati ! - Fă cum spun, bine ?
Nu vreau să plec. Vreau să stau aici.
- De ce mereu.... - Nu am timp să mă cert cu tine !
Împachetează-ți lucrurile !
Adu-l aici.
Minunat. Profil perfect pentru un agent secret.
Ia-o încet, da ?
- Orice vrei să știi... - Vreau fișierele.
Ce fișiere ? Despre ce vorbeşti ?
Nu ştiu ce fişiere...
La dracu' !
Unde le ascunde fata ?
Voi aveţi fişierele alea !
L-am văzut pe tip cum a luat geanta !
Voi le aveţi !
Nu !
La dracu' !
Poate asta îți reîmprospătează memoria.
Bine.
Sasha știe unde sunt fișierele. Pot să ţi le aduc.
Crede că sunt jurnalist.
Lucram cu tatăl ei. Ştii asta, nu ?
Pot să-ţi aduc fișierele.
- O să le aduci. - Da.
Fișierele și jurnalista.
24 de ore.
Vreau fișierele și pe reporteră.
Moartă sau vie, nu-mi pasă.
Ai 24 de ore.
O vei salva.
Promite-mi ! Promite-mi !
Lisa.
Tatăl tău colectează un cadou pentru mine.
Dacă eşti cuminte, vom fi drăguți.
Poţi să ceri orice dulciuri, chipsuri, sucuri pe care le vrei.
Vreau un smoothie de fructe de pădure.
Căpșuni, afine, zmeură și două linguriţe de spanac.
Adu-i un smoothie de fructe de pădure.
Îţi plac desenele animate ?
Tocmai a parcat la Shaftesbury Avenue, în Soho.
Maxi Million Club.
A intrat.
Du-te să verifici.
Când îți spun că am ieşit, am ieşit.
Prietene !
- Maxim e pe aici ? - Cine întreabă ?
Spune-i că Bully Boy vrea să-l vadă.
Bully Boy !
Ia loc.
- Coniac ? - Nu, mersi.
Deci, ce te duce aici în miez de noapte ?
Putem vorbi despre afaceri ?
Da, sigur.
Dă-i drumul.
Am avut o luptă cu un tip armean.
Și amuzant e că rușii
spun că tipul armean a mierlit-o în timpul luptei.
A mierlit-o ? Adică...a murit ?
Aparent, e și o fată amestecată în asta.
Ucraineană, păr blond, tatuaj cu Pasărea Phoenix pe gât.
Spune că este jurnalistă.
Știi ceva despre asta ?
De ce ar trebui să știu despre ea ?
Pentru că am găsit asta.
În portofelul ei.
Şi ?
Cred că e momentul să termini cu vrăjeala, Maxim.
- Unde e ? - Nu-mi place tonul tău, Bully Boy.
Staţi jos. Calmaţi-vă !
Cum dracu' ai intrat cu asta ?
A venit să te vadă, nu ? Așa m-a găsit.
Ești un om mort.
Scoate-ți mobilul.
Scoate-ți mobilul ăla, nu-ţi mai zic o dată.
Fii atentă, e aproape, dar nu poate lovi,
așa că leagă brațele adversarului și îl împinge înapoi în același timp.
Vezi cum îl împinge pe Spence înapoi în corzi ?
Mulți luptători se simt inconfortabili în situația asta,
în special Shawn Spence.
Deci crezi că acest Smokin' Joe va câștiga ?
Da. Aș paria pe el, 70/30 cotă, cel puțin.
Uite !
Asta a durut !
Ce ți-am spus ? Aș fi vrut să pariez pe el.
Pariezi ?
Sunt aici pentru a te ajuta.
Tatăl tău era prietenul meu.
Nu o să las să ţi se întâmple același lucru şi ţie.
- Dă-mi mobilul. - De ce ?
Cum crezi că te-am găsit ?
Ia ăsta. E sigur.
Știi cu cine ne punem, nu ?
Nu mă sperie.
Vreau să fie publicate fișierele.
Pentru a răzbuna moartea tatălui tău ?
Da. Și pentru toate celelalte.
I-am găsit agenda.
Ultima notă era despre o întâlnire cu o femeie
pe care a numit-o Red Star.
Red Star adunase dovezi despre un program de arme chimice.
Găsise formula substanţei "Novichok".
Avea chiar și mostre.
Tatăl tău nu mi-a spus asta.
Red Star a considerat că e prea riscant să aducă fişierele la întâlnire,
așa că le-a pus într-o bancă.
- Le-a pus într-o bancă ? - Da.
- Unde e banca, Sasha ? - Eu sunt singura care știe.
Adresa băncii era în agenda lui.
Am ars-o.
Ai adresa băncii, nu ?
Red Star a vrut să-i dea tatălui meu codul cutiei de valori.
Rahat.
Foarte deștept.
Am nevoie de ajutorul tău ca să obțin codul.
Pentru Dumnezeu, dormi în timpul serviciului ?
Lasă-l să sune.
Întoarce-te, nu te uita la mine.
Vreau să-ţi văd mâinile.
- Cine ești ? - Nu te interesează.
Conectează-te la sistemul CIA.
Suntem doar o societate comercială. Nu știu ce crezi...
Dacă nu vrei să-ți împrăştii creierii
pe tot monitorul ăsta, fă ce-ţi spun.
Ce faci ? Știu jocul ăsta.
Ai o parolă reală și una falsă, da ?
Îţi sugerez ceva. Introdu-o pe cea reală.
Aşa. Operațiunea Red Star. Vreau să văd tot ce ai.
Continuă, acum 12 ani, Kiev.
Bine.
Oprește.
E o notă scrisă de mână. Notă scrisă pe hârtia galbenă.
Da ?
O dubă tocmai a oprit afară. Bărbați cu arme.
Ieşi de acolo.
E criptat. Nu am acces.
Printează. Tot.
Printează sau ce ?
- Da, iese. - Haide.
Scoală-te ! Mișcă !
- Unde e ieşirea secretă ? - Ce ?
- Ieşirea de urgenţă ! - În peretele din spate !
Unde e ?
Martin !
Ce se întâmplă ?
Am un ostatic aici.
Martin, hai să vorbim.
Dacă ai vreo armă, las-o jos.
Nu vrem să fie răniţi.
Mă auzi ? Martin ?
Martin, vin.
Doi, jos ! Să mergem.
"Game over", amice. Încet.
S-a terminat, Martin.
Unu cu el.
- Ce-a durat atât ? - Porneşte !
Kremlin Moscova, Rusia
Au trecut 10 ore.
Măriți presiunea.
Da, mă voi conforma.
Îmi spui că MI6, CIA, toți sunt după noi ?
Asta nici măcar nu e grija noastră principală.
Nu eşti ca niciun reporter pe care l-am cunoscut vreodată.
Asta pentru că sunt cel mai bun, nu ?
Nu asta a spus tatăl tău ?
- La dracu' ! - Ce e ?
Au schimbat criptarea.
Martin !
Ești înconjurat !
Ieși cu mâinile deasupra capului.
Vom folosi forța.
Ultimul avertisment, Martin.
Bun. Foarte bine.
Acum înaintează.
Încet.
Spune-le oamenilor tăi să-și pună armele jos.
Fă cum spun sau îl voi omorî.
Fișierele pe care le căutați sunt într-o bancă.
Martin are codul cutiei în cap.
El e singurul care îl știe.
Spune-mi, să-i zbor creierii ?
Asta mi-ar frânge inima, Sasha.
- S-o fac ? - Pentru Dumnezeu, Trevor !
Spune-le să-și lase armele jos, acum !
Hai, te rog.
Sunt singura care cunoaște locația băncii.
Calmează-te.
Trei...
Te prefaci.
Doi...
Sasha. Ce faci ?
- Unu ! - Bine !
Ti-am spus, vrea fişierele alea mai mult decât orice.
Trezește-te !
Ce voia ?
Se pare că vă cunoașteți destul de bine.
Cine ?
Nu te juca cu mine, Martin. Știi despre cine vorbesc.
Spunea că e o notă scrisă de mână. Hârtie galbenă.
Nu puteam tipări decât versiunea criptată.
Sunt sigur că ai multe întrebări, Sasha,
dar va trebui să ai încredere în mine, bine ?
Când a fost actualizată ultima criptare ?
- Acum 6 luni. - Bun.
Atunci n-a luat ce căuta.
Crede-mă, sunt la fel de speriat ca tine.
Nu mi-e frică.
A urmărit cineva dosarul ăsta ?
Da, dar numărul nu e înregistrat în nicio rețea.
Amice, ţi-ar plăcea să te dai cu maşina ?
Nu numărul de telefon. Codul de la seif.
Printează-l.
Ce facem acum ?
- Ai un card de credit ? - Da.
Scoate-l.
E timpul să aranjăm o capcană.
- O capcană ? - Da.
Trevor are codul de la seif.
Așa că hai să-l ducem la borcanul cu miere.
- Zi-mi situaţia. - E aproape.
L-am pierdut.
Scuzaţi-mă !
Îmi pare foarte rău, nu mă uitam pe unde merg.
Scuze.
E britanic. Te descurci cu ăsta ?
Avem un semnal.
Sasha tocmai a rezervat două bilete la Moscova.
Un hotel în centrul orașului. Voi da nişte telefoane.
Nu te deranja, nu merg la Moscova. Nu e atât de prost.
Verifică plecările de la fiecare aeroport pe o rază de 160 km
pe numele Sasha Stepanenko.
- Verifică și trenurile. - Şi Martin ?
Crezi că ar călători sub numele real ?
Dă-mi înregistrările video de la fiecare aeroport din Londra.
E drăguță. E a ta ?
Brăţara...
Acum e clar că Serghei Skuratov și soția sa, Iulia,
au fost otrăviţi cu un agent neurologic militar
pe care Rusia l-a dezvoltat în trecut.
Acesta face parte din grupul de agenți neurologici
cunoscut sub numele de Novichok.
Sper că ai vești bune pentru mine.
Știu unde sunt fișierele.
O să am nevoie de mai mult timp.
Dacă încerci să mă păcălești, n-o să reuşeşti. Înțelegi ?
Nimeni nu încearcă să păcălească pe nimeni, bine ?
Fișierele sunt la Kiev. Sasha mă duce acolo acum.
Suntem aproape. Am nevoie doar de puțin timp.
De unde știu că spui adevărul ?
Vrei fișierele sau nu ?
Salută-l pe tatăl tău.
- Tati ? - Scumpo, eşti bine ?
Ce faci ?
Cred că bine, îmi fac pedichiura.
- Când vii ? - Ajunge.
Vreau să mai vorbesc cu el. Îi e dor de mine.
Sunt sigură că-i e.
Nu ai copii, nu ?
Dacă ai fi mamă, nu ai face asta.
Crezi că mă cunoşti ?
Dacă ai avea copii, pariez că te-ar urî.
Crezi că ești o fată inteligentă, nu ?
Bun. Dă-mi voie să-ţi spun o poveste despre părinţii tăi.
Știi ce a făcut ?
Tatăl tău i-a spus că e jurnalist.
S-a prefăcut că o iubește, dar el era spion.
Deci întrebarea mea e, fată inteligentă, ce ești pentru el ?
Un accident, poate ?
Sau poate te folosea la acoperire.
Nu știi nimic. M-am născut din dragoste.
- El mi-a spus. - Bine, am terminat.
Nu putem să întârziem la meci.
Bingo ! Sunt în zborul spre Kiev.
Aşa.
Ia legătura cu prietenii noștri ucraineni.
Cere cu colonelul Zelenko, trimite-i poza asta.
Spune-i că vreau să-i urmărească îndeaproape.
Haide, mişcă-ţi fundul. Să mergem.
Aeroportul Boryspil Kiev, Ucraina
Bună ziua ! Cu ce ​​vă pot ajuta ?
Am dori să închiriem o mașină.
Potrivire perfectă.
S-a întâmplat ceva ?
N-am mai fost aici de când a murit.
Am încheiat programul nostru de arme chimice în 1992.
Am eliminat toate armele chimice care existau în Rusia.
Martin, uite.
Dar, în același timp, suntem foarte suspicioşi
privind ceea ce se întâmplă în jurul acestei provocări împotriva Rusiei.
Și, fireşte, vrem să aflăm adevărul.
Poziția rușilor în acest caz devine tot mai bizară.
Știi care e următorul pas ?
Vor începe să dea vina pe americani.
Îmi amintești de tata.
Tatăl tău a fost un om foarte curajos.
Și foarte încăpățânat.
Cam ca tine.
De ce ai plecat din Kiev ?
Am pierdut și eu pe cineva.
O femeie ?
A murit ?
Nu te implica niciodată emoţional în timpul unei misiuni, Martin.
Asta duce la eșec, ţi-aminteşti ?
Nu vrem asta.
Ai avut dreptate.
A câștigat cu un knockout în repriza a treia.
De unde ai ştiut ?
Ce s-a întâmplat cu mama mea ?
Uită de asta.
Nu, spune-mi. Vreau să ştiu.
Nu pot să-ţi spun. Ar trebui să-l întrebi pe tatăl tău.
Spune-mi !
Mama ta era într-o situație periculoasă.
Tatăl tău a încercat să o salveze.
- A fost lovită. - Lovită ?
- De un glonț. - Cine a făcut-o ?
El ?
A fost un accident, Lisa.
Îmi pare rău, nu pot vorbi acum,
vă rog să lăsați un mesaj.
Sunt la Kiev, aștept să mă suni.
Până acum e bine.
Ești sigură că ești pregătită ?
Bună ziua ! Cu ce ​​vă pot ajuta ?
Aș dori să-mi accesez caseta de valori din seif.
Documentele dvs, vă rog.
Un moment.
Bună ziua, dră Stepanenko. Vă rog să veniţi cu mine.
Bună dimineaţa.
Te rog să deschizi.
Mai întâi completați numărul căsuței, apoi codul.
Vă las singură.
Dacă aveți nevoie de asistență, sunaţi-mă.
- Mulțumesc. - Aveţi 15 minute.
Primul coridor la stânga după porțile de securitate,
apoi cobori scările,
a doua la dreapta, apoi a treia la dreapta.
E un agent de pază.
Se pare că momeala a funcționat, rămâi acolo.
- Du-mă la seif. - Ce s-a întâmplat ?
Du-mă la seif.
Sigur. Urmați-mă.
Legitimaţia, vă rog.
Nu puteţi intra fără legitimaţie.
Stai !
Ce se întâmplă ?
Ne ocupăm de asta, nu durează mult.
Du-mă la seif.
- Dar e o urgență, domnule. - Du-mă dracu' la seif !
Preiau eu de aici.
Staţi pe loc.
Drăguţ din partea ta să apari la picnic, Trevor.
Ia te uită !
Ești previzibil, amice.
Ţine arma spre ea și trage dacă trebuie.
Intră înăuntru.
Frumos din partea ta să-l aduci personal, Trevor.
Introdu codul. Știu că-l ai la tine.
Mă supraestimezi.
Vrei să te caut ?
Ce este, Martin ?
O înţelegere mică cu ruşii ?
Puțină răzbunare pentru fostul tău angajator ?
- Ce e ? - Fă-o.
Noua ta iubită te-a recrutat pentru cauza oamenilor.
O înţelegere la pat confortabilă pentru treaba cu publicarea ?
Gata cu vrăjelile, deschide-o.
În locul tău nu aș face asta.
Ce se întâmplă dacă e o capcană ? Gândeşte-te.
Red Star era FSB. Dacă voia să ne-o tragă ?
Stai ! E Novichok înăuntru !
Sasha ?
E în ordine ?
Spune-le să se retragă !
Până la capătul holului !
Făceţi-o sau îl omor !
Tocmai ţi-ai semnat propriul mandat de moarte, omule.
Agenția va fi excitată după tine.
Aşa crezi ? Îmi asum riscul.
Sasha, ai încredere în el ?
Cum a făcut şi tatăl tău ? Acum 12 ani...
Pe aici.
- Arată rău. - E o zgârietură.
Glonțul a trecut prin. Am fost norocos.
Doctorie ucraineană, cea mai bună.
Ar putea să usture puţin. dar eşti un băiat mare, nu ?
Fă-o.
Sasha, ce faci ?
Eşti unul dintre ei.
- Pot să-ţi explic. - Nu mişca.
Jur că te împușc.
Dacă mă împuști, o să-mi omori și fiica.
Rușii au luat-o.
Nu mişca !
Ești plin de minciuni.
E adevărul.
Am nevoie de fişiere.
Viața fiicei mele depinde de ele.
Știu că vrei să-i expui pe oamenii care l-au ucis pe tatăl tău.
Și te înţeleg.
Dar scopurile justifică mijloacele ?
Chiar crezi că te cred ?
Întreabă-te doar asta...
- Tatăl tău ar sacrifica o fetiță ? - Nu știi nimic despre tatăl meu !
Nu te implica niciodată emoţional în timpul misiunii.
O vei salva. Nu vrem asta.
Îmi promiţi ?
Asta duce la eșec.
Nu vrem asta. Eşec...
Da !
Martin.
Ai ce vreau ?
Da.
Da, am ce vrei.
Fișierele și reportera ?
Da, vreau să vorbesc cu Lees.
Vorbește cu tatăl tău.
Tati !
Când vii să mă iei ?
Te iubesc, scumpo !
Tati, vorbeşti ciudat.
Să nu uiţi niciodată că te iubesc, bine ?
Tati ? Mă îngrijorezi.
Bine, Martin. Ne întâlnim la 22:00.
Fără jocuri prosteşti.
De ce trebuie mereu să-mi strici ziua ?
Trevor, am nevoie de ajutorul tău.
Martin Baxtor cere ajutor ?
- E o raritate. - Au luat-o.
Rușii au luat-o pe Lisa și o vor ucide.
Dacă nu le dau trusa până la 10 diseară, e moartă.
Unde e trusa ?
Te-a fraierit, nu ?
Și acum vrei să te ajut să o recuperezi ca să o dai rușilor ?
Oferta este încă pe masă.
Dar știi cum se joacă jocul.
Spune-mi unde ești.
Martin ?
Dră, vreau să știu dacă aveți
un dispozitiv de urmărire pe vehiculele dvs.
Vă rog, calmați-vă.
Aveţi dispozitive de urmărire pe vehicule ?
- Spune-mi unde e ! - Bine !
Pe numele Tyner. Alison Jane Tyner.
E parcată la Pasazhyrskyi, gara centrală.
La o parte !
Sasha !
Scuze.
Îmi pare rău.
Te-ai descurcat bine, Martin.
Ţi-ai folosit toate abilitățile pentru a obține ceea ce vrem.
Știu că ai sentimente pentru reporteră.
Dar ea nu e importantă.
E doar victimă colaterală.
Test, test...Auzi ?
Test.
Ceea ce e important ești tu,
fiica noastră și misiunea noastră.
Te iubesc atât de mult, Martin.
Nu sunt înarmat.
Îmi scot telefonul din buzunar, bine ?
Ce ți-am spus ? Fără jocuri.
Îți voi trimite un link.
E o transmisiune în direct. Deschide-l.
Fișierele sunt în trusa aia.
După ce Lisa va fi în siguranță, îţi trimit adresa.
Te poate auzi.
Sasha.
Am auzit că ai un cadou pentru mine.
Era brățara fiicei mele.
Ce scrie ?
Masha.
Mulțumesc.
Du-te !
Du-o la el !
Se termină totul în curând, îți promit.
E curat !
Str. Saksahanskoho 97, primul etaj.
Mergeţi împreună.
Acum !
Mișcă !
Stai jos !
Nu mai are gloanţe.
Ce ?
Ea nu mai are gloanţe.
Eşti bine, scumpo ?
Martin, știi ce vreau.
- O am aici ! - Nu o face, Martin !
Publică fișierele !
Indiferent ce mi se întâmplă...
stai aici, bine, scumpo ?
Tati, nu...
Ramâi aici.
Tati ! Nu !
- Lasă-o să plece și-ți arunc trusa. - Aruncă-mi fişierele !
Nu o face !
Tati !
În genunchi.
Am spus în genunchi !
Transmite-i salutări tatălui tău.
Lisa, ești bine ? Lisa.
Trebuie să-l ducem la medic.
Sasha !
Ţine trusa la vedere și vino încoace încet.
Nu e nicio cale de ieșire, Sasha.
Tati, eu sunt.
Tati ?
Eşti bine ?
Sunt bine.
Acum sunt bine, că te văd.
Cum se comportă cu tine ? Mama ta adoptivă ?
- Bine. - Da ?
Îmi face supă la prânz.
Borș. E bun.
I-am cumpărat un televizor. Și un laptop.
- Da ? - Fiica ei, Marina, stă în Moldova.
Acum pot vorbi online.
- Marina e foarte dulce. - Stai aşa...
I-ai cumpărat un televizor și un laptop ?
De unde ai avut bani ?
- I-am câștigat. - I-ai câştigat ?
Doamna asta rusoaică, era cam ciudată.
Era nebună după jocurile de noroc, dar nu știa nimic despre box.
Aşa că i-am oferit serviciile mele, 50/50.
Te-ai făcut parteneră cu ea ?
Da. Eu dat numerele și ea a pus banii.
Și am câștigat... mult, de fapt.
Mereu ai fost cea mai inteligentă.
Vino aici.
Mi-a fost dor de tine.
Tati...
Da ?
Mi-a spus ce s-a întâmplat cu mama.
A spus că ai încercat să o salvezi.
A fost un accident.
Pur și simplu nu am știut cum să-ți spun asta.
Nu voiam să mă urăști.
Nu-i nimic, tati.
Nu am fost un tată prea bun, nu ?
Nu ești chiar aşa rău.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Suntem o echipă, ţi-aminteşti ? Tu şi eu.
- Suntem o echipă. - Suntem.
Taxi pentru aeroportul Boryspil.
Scoate-mă din văgăuna asta.
Lisa !
Eşti bine ?
Ţi se pare cunoscut numele ăsta ?
Asta e doar o copie. Originalul se află într-un loc sigur.
Dacă mie mi se întâmplă ceva sau tatălui meu,
va fi trimis tuturor oamenilor care trebuie.
Știu că vei găsi o cale ca să-l scoți de aici.
Dragă Lisa, sper că te descurci bine
iar mama adoptivă are grijă de tine.
Îţi voi fi mereu recunoscătoare pentru că mi-ai salvat viața.
În interiorul acestui plic vei găsi
numele agentului dublu din rețeaua CIA-MI6.
Te rog, ai grijă.
Ţine minte, când trăieşti printre lupi, trebuie să te porți ca unul.
Prietena ta, Sasha Stepanenko.
Publicarea online a fișierelor în Rusia,
a dus la cele mai mari proteste publice din ultimii ani.
Sasha Stepanenko,
ai făcut publice aceste fișiere.
Primul răspuns din partea Kremlinului este că fișierele sunt "fake news".
Care e răspunsul dvs. la asta ?
Dacă sunt "fake news", de ce nu permit inspecții
la laboratorul de arme chimice din Rusia centrală ?
Este ca și cum ne-am întoarce în vremea comunistă.
Programul de exterminare se concentra asupra activiștilor de opoziție
și jurnaliști, ca tatăl meu.
Dar asta nu e doar o problemă rusească.
Conceptul de adevăr obiectiv este amenințat peste tot.
Este foarte important ca noi, presa internațională,
să luptăm uniţi pentru libera exprimare.
Dacă nu, minciunile vor deveni istoria noastră.
- Eşti bine, Lees ? - Da.
- Ți-e foame ? - Da.
Ce zici de jurnalism ? E o profesie destul de faină, nu ?
Nu știu, stai în spatele unui birou.
Adică, la sfârșitul zilei vei fi blocat la un calculator, nu-i așa ?
Dar călătorești, întâlnești oameni...
Călătoreşti ?
- Da. - Cum e salariul ?
Haide, Lees ! Nu e vorba de bani, nu ?
- M-aş putea ocupa de box. - Da, ai putea.
Și ai putea să ajungi şi la... trupa naţională de balet.
Bucătăria e închisă. Am închis la 11.
Deschidem din nou la...
Phoenix e pe poziție.
Continuați operațiunea.
Traducere PREL GHENCEA