Που πήγατε όλοι ορέ γουρούνια Στα μπάνια; Γυρίστε πίσω!!!!!
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Έχουμε οπτική επαφή με το "Κόκκινο Αστέρι".
Κατευθύνεται Νότια. Έχει μαζί της την τσάντα της.
ΚΙΕΒΟ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ, 12 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Έφτασε ο Στεπανένκο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχεις τον τραπεζικό λογαριασμό;
Ναι.
Σκατά.
Έχεις τον κωδικό; -Εδώ είναι.
Μην δώσεις σε κανέναν τον τραπεζικό λογαριασμό.
Ο Στεπανένκο, δεν είναι μόνος. Επαναλαμβάνω, δεν είναι...
Το "Κόκκινο Αστέρι", χτυπήθηκε. Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Έχουν το φορτίο.
Που είναι οι ενισχύσεις;
Όλγα, εγώ είμαι! - Όχι! Όχι!
Μάρτιν; - Καλά είσαι;
Τι κάνεις εδώ; - Μείνε στο αυτοκίνητο.
Δώσε μου την τσάντα.
Πέταξε μου την τσάντα.
Άστην να φύγει.
Άκουσες τι είπα;
Θα πετάξω την τσάντα όταν την αφήσεις να φύγει.
Θα την σκοτώσω!
Απλά άκουσε με, εντάξει;
Την αφήνεις, φεύγεις, και τελειώνουν όλα.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις.
Πέτα μου τη γαμημένη τσάντα!
Έλα!
Τελείωνε!
Πίκαμ, Λονδίνο. Σήμερα
Είκοσι λεπτά. Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Τι στο διάολο είναι αυτό; - Σαλάτα αβοκάντο με γιαούρτι χαμηλών λιπαρών.
Κάνω αποτοξίνωση. - Γιατί; Είσαι 12 χρονών.
Μόνο 12 χρονών. - Είναι φοβερό.
Καθαρίζει όλο σου το σώμα.
Επηρεάζει το μυαλό σου, τα συναισθήματα σου και όλη σου την ζωή.
Όλα αλλάζουν προς το καλύτερο.
Είναι πολύ δυνατό, το έπιασες;
Μήπως γίνομαι βαρετή;
Τι είπες, γλυκιά μου;
Δεν πειράζει.
Κοίτα, αυτός ο Ρίτσι Μέι...
Έχει καλύτερη τεχνική, αλλά εσύ είσαι πιο δυνατός.
Είναι πολύ πονηρός.
Θα σε κρατήσει σε απόσταση μέχρι να σε χτυπήσει,
οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα πόδια σου, και να περιμένεις την κατάλληλη στιγμή.
Και όταν κουραστεί, τον βγάζεις νοκ-άουτ.
Λις, θα κάνω αυτό που κάνω πάντα, εντάξει;
Θα τον ρίξω κάτω και θα τον πλακώσω στο ξύλο.
Δεν νομίζω ότι θα πιάσει, μπαμπά.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, άστο σε μένα.
Είσαι σίγουρος; - Φυσικά είμαι σίγουρος.
Τι θα παίξουμε, τις 20 ερωτήσεις; Πήγαινε.
Ποιες είναι οι πιθανότητες στον επόμενο αγώνα;
Μπούλι Μπόι, 2.8. Ρίτσι Μέι, 1.9.
2.8 για τον Μπούλι; Πλάκα μου κάνεις;
Ο Ρίτσι Μέι, κέρδισε το τελευταίο πρωτάθλημα Κ1.
Έστειλε τον Δε Φλάι, στο νοσοκομείο, και παραλίγο να πνίξει τον Γκάρι Νιούμαν.
Ο Μπούλι Μπόι, έπρεπε να έχει πάνω από 3.
2.8 είναι.
Ποιο είναι το ελάχιστο στοίχημα; - Πενήντα.
Σου αρέσει το ρίσκο, έτσι;
Πάρε 500. Στον Ρίτσι Μέι.
Είσαι έτοιμος; Είσαι έτοιμος; Παλέψτε!
Ρίξτου μια γυριστή!
Κρατάει απόσταση, χρησιμοποίησε τα πόδια σου!
Μπαμπά!
Μπορείς να παλέψεις; Κοίταξε με. Μπορείς να παλέψεις;
Ναι!
Σταμάτα! Έλα μπαμπά!
Πρέπει να σταματήσεις!
Μπαμπά!
Καλά είσαι;
Για την κυρία.
Σου εύχομαι καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, Μπούλι Μπόι.
Τι στο διάολο είναι αυτά;
Στοιχημάτισες εναντίον μου;
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, αλλά δεν με άκουγες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ε;
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει τελευταία. Δεν μπορείς να συγκεντρωθείς.
Λις!
Θέλω να σε βλέπω.
Μωρό μου, καλά είσαι;
Συγγνώμη που το άναψα.
Μπορείς να φύγεις;
Μωρό μου.
Συγγνώμη, δεν... - Σου είπα να φύγεις!
Φύγε! - Καλά ντε.
Έτοιμη;
Να θυμάσαι τι σου είπα.
Μπαμπά, σου αρέσει εδώ;
Καλά είναι.
Κουράστηκα να μετακομίζω όλη την ώρα.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ. Ν' ανοίξεις ένα εστιατόριο ή κάτι τέτοιο.
Τι νομίζεις;
Ξέρεις τι νομίζω, Λις.
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Αυτό θα κάνουμε και οι δύο, είμαστε ομάδα.
Μα γιατί;
Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι;
Θυμάσαι τι σου είπα όταν σημαδεύεις;
Να κοιτάς εδώ.
Μην κοιτάς τον στόχο, ο στόχος είναι στο παρασκήνιο, θολός.
Αυτόν θέλεις να χτυπήσεις, αλλά το μυστικό, είναι εδώ.
Έλα, ξέρεις τι να κάνεις. Άλλη μια φορά.
Θέλω να ξεκινήσω το σχολείο αυτό το φθινόπωρο.
Τι;
Λις, δεν συγκεντρώνεσαι.
Μπαμπά, πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου. Πρέπει να έχω ένα επάγγελμα.
Θέλεις μια δουλειά γραφείου; Έλα τώρα.
Δεν λέω αυτό.
Θα μπορούσα να γίνω μια συγγραφέας ή μια καλλιτέχνης.
Ω! ναι. Αυτό ακριβώς χρειάζεται ο κόσμος,
άλλον έναν καλλιτέχνη που ζητιανεύει στο δρόμο για χρήματα.
"Σας παρακαλώ, πληρώστε με... πληρώστε με για να εκφράσω τις βαθύτερες σκέψεις μου."
Τι σου έλεγα πάντα, Λις; Πρέπει να είσαι ανεξάρτητη.
Δεν χρειάζεται να εξαρτάσαι από κανέναν άλλον.
Αλλά για να είμαι ανεξάρτητη, πρέπει να έχω δεξιότητες.
Έχεις πολλές δεξιότητες.
Σου δίδαξα ότι χρειάζεσαι.
Μετά το καλοκαίρι, ξεκινώ το σχολείο. Τελεία και παύλα.
Η αστυνομία ερευνά την ξαφνική ασθένεια,
του Ρώσου ακτιβιστή και αρχηγού της αντιπολίτευσης, Σεργκέι Σκουράτοφ.
Ο Σκουράτοφ και η σύζυγός του,
βρέθηκαν αναίσθητοι την Κυριακή στο Central Park της Νέας Υόρκης,
μετά την συμμετοχή τους στην διεθνή σύνοδο κορυφής...
... σχετικά με την εξέλιξη του καθεστώτος στη Ρωσία.
Είναι ένα σοβαρό περιστατικό.
Διαπιστώσαμε, ότι ήταν απόπειρα δολοφονίας,
με την χορήγηση αερίου νεύρων.
Δεν θα...
Λις, φεύγω για δουλειά.
Θα επιστρέψω αργά, εντάξει; Έβαλα την πίτσα σου στο φούρνο.
Πάλι κατεψυγμένη πίτσα;
Δεν κατάλαβες τι σου είπα; Κάνω αποτοξίνωση.
Μάγκες, σταματήστε! Είπα σταματήστε!
Αρκετά!
Ξεκουμπίσου από εδώ!
Αδερφέ, τι διάολο ήταν αυτό; Θέλεις να έρθουν πάλι οι μπάτσοι;
Συγγνώμη, εντάξει.
Άκουσε με.
Κόψε τις μαλακίες. Κατάλαβες;
Συγγνώμη, φίλε.
Ο επόμενος.
Πολύ εντυπωσιακή η σκηνή της διαχείρισης του θυμού σου, Μάρτιν.
Βάλε την τσάντα στον πάγκο.
Ξέρατε ότι θυμός προηγείται πάντα του αισθήματος του πόνου;
Δεν θα ήταν καλύτερα να κοιτάς την δουλειά σου, αγάπη;
Επόμενος.
Είμαστε στην ίδια δουλειά. Πρέπει να μιλήσουμε
Ξέχασες αυτό.
Θα ήμουν λίγο πιο προσεκτικός με τα υπάρχοντά μου,
αν ήμουν στην θέση σου, μις Στεπανένκο.
Ενδιαφέρον όνομα, ε; Τι είναι;
Ρωσικό;
Ουκρανικό.
Θυμάσαι τον πατέρα μου, τον Ιγκόρ, έτσι δεν είναι;
Δουλέψατε μαζί. "Η εφημερίδα";
Στο Κίεβο, πριν 12 χρόνια.
Μου είπε ότι ήσουν ο καλύτερος ερευνητής δημοσιογράφος που είχε γνωρίσει ποτέ.
Νομίζω ότι με συγχέεις με κάποιον άλλο.
Αυτό λήφθηκε από το κινητό του πατέρα μου. Λίγες μέρες πριν πεθάνει.
Ο πατέρας μου,
η συνεργάτης του Όλγα...
κι αυτός εσύ είσαι, σωστά;
Πώς με βρήκες;
Είμαι δημοσιογράφος, όπως και ο μπαμπάς μου.
Και τι θέλεις;
Η αποστολή του πατέρα μου, είναι τώρα δική μου.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε που πέθανε. Είδες καθόλου ειδήσεις;
Κοίτα, αυτό που συνέβη στον πατέρα σου, ήταν τραγικό, αλλά...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να βρω τα αρχεία.
Πέσε κάτω!
Σάσα!
Μάρτιν! Γριά αλεπού.
Επιτέλους γύρισες. Έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει, Τρέβορ;
Σε πέταξε ξανά στο δρόμο η γυναίκα σου; Ή η CIA ξεκίνησε κανέναν πόλεμο;
Ήθελα πολύ να μιλήσω μ' έναν παλιόφιλο.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Βλέπω ότι βρήκες τις μπύρες.
Χαίρω πολύ. Τζον Έντουαρντς, MI6. (Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών Αγγλίας)
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Αιμορραγείς. - Μην ανησυχείς.
Τίποτα σοβαρό, απλά ένας μικρός ενδορινικός όγκος. Εμφανίζεται και εξαφανίζεται.
Πρέπει να βρω χρόνο για να προγραμματίσω μια χειρουργική επέμβαση.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα το έκανα αμέσως, πρέπει να προσέχεις.
Θέλεις να μου πεις τι θέλει εδώ μέσα στα μεσάνυχτα;
Εντάξει, στο θέμα μας.
Είμαστε εδώ λόγω της συνάντησης σου με αυτήν την όμορφη ρεπόρτερ.
Για τι μιλήσατε;
Δεν ξέρω τι να σου πω, Τρέβορ. Εννοώ, είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να μιλάω με τον κόσμο.
Όταν έφυγες από την MI6, είχαμε μια συμφωνία.
Δεν μπαίνεις στις υποθέσεις μας, δεν μπαίνουμε στις δικές σου.
Στο είχα πει.
Εάν προσπαθήσεις να επιστρέψεις στο παιχνίδι, θα σε βγάλω από την μέση.
Λοιπόν, ανέφερε τα αρχεία;
Πέρασαν 12 χρόνια, Τρέβορ.
Γιατί το σκαλίζεις τώρα;
Ξέρεις τι συνέβη. Οι Ρώσοι πήραν τα αρχεία.
Η αποστολή δεν ολοκληρώθηκε.
Λοιπόν, η πραγματικότητα αποδεικνύει ότι τα πράγματα είναι λίγο πιο περίπλοκα.
Σε παρακαλώ, διαφώτισε με.
Ανησυχούμε όλοι για την υγεία σου, Μάρτιν.
Και τι σημαίνει αυτό;
Θα σε βρουν.
Χίλτον, χθες το πρωί.
Δεν ήταν τόσο τυχερός όσο εσύ.
Ποιος είναι; - Κάποιος δικός μας.
Την πλησίασε. Και τον καθάρισαν.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Μάρτιν.
Οι Ρώσοι χρησιμοποίησαν επανειλημμένα αέρια νεύρων, στην Αγγλία.
Τώρα το έκαναν και στην χώρα μας.
Το θεωρούμε πράξη πολέμου.
Αν συνεργαστείς μαζί μας, θα σε προστατέψουμε.
Σε διαφορετική περίπτωση... θα πας κι εσύ στα θυμαράκια.
Μπαμπά;
Λις, γύρνα στο κρεβάτι σου, σε παρακαλώ.
Γύρνα στο κρεβάτι σου. - Λίσα!
Τελευταία φορά που σε είδα, φορούσες πάνες.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πρέπει να επιστρέψεις στο κρεβάτι, γλυκιά μου, εντάξει;
Έχεις υπέροχη κόρη.
Μεγάλωσε γρήγορα. Μοιάζει με την μητέρα της.
Μοιάζω με τον εαυτό μου.
Άκουσε, Μάρτιν,
Ξέρω πως δεν δίνεις δεκάρα για τους Ρώσους.
Αλλά αυτά τα αρχεία,
θα εκθέσουν τον μπάσταρδο που μας πρόδωσε στο Κίεβο.
Αν βρούμε τον αρουραίο στο δίκτυό μας,
σου υπόσχομαι πως θα το πληρώσει.
Δεν θέλεις να μάθεις ποιος είναι υπεύθυνος για το θάνατο της μητέρας της;
Η μητέρα μου είχε δυστύχημα. - Δυστύχημα;
Δυστύχημα... - Αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Δεν της το είπες; - Πες μου...
Αρκετά. Φύγετε από εδώ, Λις!
Σκέψου τον προδότη, Μάρτιν.
Δεν θέλεις την τιμωρία του;
Τρέβορ, σου το είπα και πριν, δεν είμαι μέσα. Τώρα, άντε πηδήξου!
Πολύ καλά. Αν υπάρξει κάτι που θα ήθελες να μοιραστείς μαζί μου,
ξέρεις που να με βρεις.
Χάρηκα που σε είδα, Μάρτιν.
Λυπάμαι, Λις. Θα σου το έλεγα.
Φύγε. - Λις, γλυκιά μου...
Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ; - Μου είπες ψέματα.
Περίμενα να μεγαλώσεις.
Φύγε. Άσε με ήσυχη.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου...
Μου είπες ψέματα.
Υποσχέσου ότι θα είμαστε πάντα έτσι.
Υποσχέσου! - Στο υπόσχομαι.
Στο υπόσχομαι. - Δεν σε πιστεύω.
Σήμερα, η Αμερικανική Αντιτρομοκρατική Υπηρεσία,
ανέλαβε την έρευνα.
Υπάρχουν υποψίες, πως οι οι Σκουράτοφ, δηλητηριάστηκαν.
Οι στρατιωτικοί τοξολόγοι κατέληξαν,
ότι υπεύθυνος γι' αυτήν την τρομοκρατική ενέργεια στις ΗΠΑ, είναι το Κρεμλίνο.
Λις, μάζεψε τα πράγματα σου.
Τι;
Φεύγουμε.
Γιατί πρέπει να φύγουμε;
Μπαμπά; - Κάνε ότι σου λέω, εντάξει;
Δεν θέλω να φύγω. Θέλω να μείνω εδώ.
Γιατί πάντα ... - Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω μαζί σου!
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου!
Φέρτε τον εδώ.
Εκπληκτικό. Τέλειο προφίλ για έναν μυστικό πράκτορα.
Ηρέμησε...
Ότι θέλεις να μάθεις...
Θέλω τ' αρχεία.
Ποια αρχεία; Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρω τίποτα για αρχεία...
μετάφραση κύριοςΝ!
Πού τα κρύβει το κορίτσι;
Εσύ έχεις τ' αρχεία!
Είδα τον δικό σου να παίρνει την τσάντα με τα μάτια μου!
Εσύ έχεις τ' αρχεία!
Ίσως αυτό σου φρεσκάρει την μνήμη.
Εντάξει.
Η Σάσα ξέρει πού βρίσκονται τα αρχεία. Μπορώ να στα φέρω.
Νομίζει ότι είμαι δημοσιογράφος.
Συνήθιζα να δουλεύω με τον πατέρα της. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Μπορώ να σου φέρω τ' αρχεία.
Θα τα φέρεις; - Ναι.
Τα αρχεία και την δημοσιογράφο.
Σε 24 ώρες.
Θέλω τα αρχεία και την ρεπόρτερ.
Νεκρή ή ζωντανή, δεν με νοιάζει.
Έχεις 24 ώρες.
Θα την σώσεις.
Υποσχέσου.
Λίσα.
Ο πατέρας σου θα μου φέρει ένα δώρο.
Αν είσαι καλή, θα είμαστε κι εμείς καλοί.
Μπορείς να ζητήσεις γλυκά, πατατάκια, χυμούς, ότι θέλεις.
Θέλω ένα σμούθι με μούρα.
Φράουλες, βατόμουρα, σμέουρα και δύο κουταλάκια του γλυκού σπανάκι.
Φέρτε της ένα σμούθι με μούρα.
Σου αρέσουν τα κινούμενα σχέδια;
Μόλις παρκάρισε στην λεωφόρο Shaftesbury, στο Σόχο.
Στο κλαμπ Maxi Million.
Μπήκε μέσα.
Ακολούθησε τον.
Όταν λέω ότι είμαι έξω, Είμαι έξω.
Γεια σου, φίλε. - Γεια.
Είναι ο Μάξιμ, εδώ; - Ποιος ρωτάει;
Πες του, πως θέλει να τον δει ο Μπούλι Μπόι.
Μπούλι Μπόι.
Κάθισε.
Κονιάκ; - Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν τι σε φέρνει εδώ μέσα στη νύχτα;
Μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειές;
Ναι, φυσικά.
Προχώρα.
Είχα μια διένεξη με κάποιον Αρμένιο.
Και η πλάκα είναι ότι οι Ρώσοι,
κλότσησαν τον κάδο.
Κλότσησαν τον κάδο; Εννοείς... πέθανε;
Υπάρχει κι ένα κορίτσι στην μέση.
Μια Ουκρανέζα, ξανθιά, μ' έναν Φοίνικα τατουάζ στον λαιμό.
Λέει ότι είναι δημοσιογράφος.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Γιατί να ξέρω;
Γιατί βρήκα αυτό.
Στο πορτοφόλι της.
Και λοιπόν;
Νομίζω λοιπόν ότι είναι ώρα να κόψεις τις μαλακίες, Μαξίμ.
Που είναι;
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου, Μπούλι Μπόι.
Καθίστε κάτω. Χαλαρώστε.
Πως το έφερες αυτό εδώ;
Ήρθε και σε είδε; Έτσι με βρήκε.
Είσαι ένας νεκρός που περπατά.
Βγάλε το τηλέφωνο σου.
Δεν θα το ξανά πω.
Κοίτα αυτό. Είναι κοντά, αλλά δεν μπορεί να του ρίξει γροθιά,
έτσι κρατάει τα χέρια του αντιπάλου του και τον ωθεί ταυτόχρονα.
Δες πώς πιέζει τον Σπενς, πάνω στα σχοινιά;
Πολλοί παλαιστές νιώθουν άβολα σε αυτήν την κατάσταση,
ειδικά ο Σουάν Σπενς.
Πιστεύεις ότι θα κερδίσει ο Σμόκιν Τζο;
Φυσικά, θα στοιχημάτιζα πάνω του, αν είχε απόδοση 70/30.
Νάτος!
Αυτό πόνεσε!
Τι σου είπα; Μακάρι να μπορούσα να ποντάρω πάνω του.
Παίζεις στοίχημα;
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Ο πατέρας σου ήταν φίλος μου. Δεν πρόκειται ν' αφήσω να σου συμβεί το ίδιο.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Γιατί;
Πώς νομίζεις ότι σε βρήκα;
Πάρε αυτό. Είναι ασφαλές.
Ξέρεις τι αντιμετωπίζουμε, σωστά;
Δεν με τρομάζουν.
Θέλω να δημοσιευτούν αυτά τα αρχεία.
Για να εκδικηθείς τον θάνατο του πατέρα σου;
Ναι. Και όλων των άλλων.
Βρήκα το ημερολόγιο του.
Η τελευταία καταχώρηση αφορούσε μια συνάντηση με μια γυναίκα που ονόμαζε "Κόκκινο Αστέρι".
Το "Κόκκινο Αστέρι", είχε συλλέξει στοιχεία για το πρόγραμμα των χημικών όπλων.
Βρήκε την φόρμουλα για το νευροπαραλυτικό παράγοντα Novichok.
Είχε και δείγματα.
Ο πατέρας σου δεν μου το είπε αυτό.
Το "Κόκκινο Αστέρι", πίστευε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο να φέρει τα αρχεία στη συνάντηση,
οπότε τα έβαλε σε τράπεζα. - Τα έβαλε σε τράπεζα;
Σε ποια τράπεζα, Σάσα; - Είμαι η μόνη που ξέρει.
Η διεύθυνση της τράπεζας ήταν στο ημερολόγιο του.
Το έκαψα.
Έχεις τον τραπεζικό λογαριασμό;
Το "Κόκκινο Αστέρι", ήθελε να δώσει τον κωδικό της θυρίδας στον πατέρα μου.
Σκατά.
Πανέξυπνο.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου για να βρω τον κωδικό.
Κοιμάσαι εν ώρα υπηρεσίας;
Άφησε το να χτυπάει.
Γύρνα, μην με κοιτάς.
Θέλω να δω τα χέρια σου.
Ποιος είσαι; - Να μην σε νοιάζει.
Συνδέσου στο σύστημα της CIA.
Είμαστε απλώς μια εμπορική εταιρεία. Δεν ξέρω τι νομίζεις...
Αν δεν θέλεις να κολλήσω τα μυαλά σου σ' αυτή την ωραία οθόνη, κάνε ότι σου λέω.
Τι κάνεις; Ξέρω το παιχνίδι σας.
Έχεις έναν πραγματικό κωδικό πρόσβασης και έναν ψεύτικο, σωστά;
Θα σου προτείνω κάτι. Βάλε τον πραγματικό.
Εντάξει. Επιχείρηση "Κόκκινο Αστέρι". Θέλω να δω ό,τι έχεις.
Συνέχισε. Πριν 12 χρόνια, στο Κίεβο.
Εντάξει.
Σταμάτα.
Υπάρχει μια ατζέντα. Μια κίτρινη ατζέντα.
Λέγε.
Ήρθε ένα βαν. Κατέβηκαν άντρες με όπλα.
Φύγε από εκεί.
Είναι κρυπτογραφημένο. Δεν έχω πρόσβαση.
Εκτύπωσε τα όλα.
Θα το κάνεις ή όχι;
Ναι τελειώνω. - Έλα.
Σήκω! Κουνήσου!
Πού είναι η έξοδος διαφυγής; - Τι;
Η έξοδος διαφυγής! - Στον τοίχο πίσω μας! 421 Που είναι;
Μάρτιν!
Τι συμβαίνει;
Έχω όμηρο εδώ.
Ας μιλήσουμε πολιτισμένα.
Αν έχεις όπλο, άφησε το κάτω.
Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς.
Μ' ακούς; Μάρτιν;
Μάρτιν, μπαίνω.
Δύο! Κάτω! Πάμε.
Το παιχνίδι τελείωσε, φίλε. Σήκω αργά.
κ ύ ρ ι ο ς ν!
Τελείωσε, Μάρτιν.
Μαζέψτε τον.
Γιατί άργησες τόσο πολύ; - Ξεκίνα.
Κρεμλίνο Μόσχα, Ρωσία
Έχουν περάσει 10 ώρες.
Αυξήστε την πίεση.
Μάλιστα.
Μου λες δηλαδή, ότι μας κυνηγάει η MI6, και η CIA;
Αυτό δεν είναι το κύριο μέλημα μας.
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιον ρεπόρτερ.
Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι ο καλύτερος, εντάξει;
Αυτό δεν σου το είπε ο πατέρας σου;
Γαμώτο! - Τι είναι;
Άλλαξαν την κρυπτογράφηση.
Μάρτιν!
Είσαι περικυκλωμένος!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Θα χρησιμοποιήσουμε βία.
Τελευταία προειδοποίηση, Μάρτιν.
Πολύ ωραία.
Προχώρα.
Αργά.
Πες στους άντρες σου ν' αφήσουν κάτω τα όπλα τους.
Κάνε ότι σου λέω αλλιώς θα τον σκοτώσω.
Τα αρχεία που ψάχνεις είναι σε μια τράπεζα.
Ο Μάρτιν, ξέρει τον κωδικό της θυρίδας.
Είναι ο μόνος που τον γνωρίζει.
Θέλεις να του τινάξω τα μυαλά;
Αυτό θα με πλήγωνε πολύ, Σάσα.
Να το κάνω; - Για όνομα του Θεού, Τρέβορ!
Πες τους να ρίξουν κάτω τα όπλα τους αμέσως!
Σε παρακαλώ.
Είμαι ο μόνη που γνωρίζει την τοποθεσία της τράπεζας.
Ηρέμησε.
Τρία...
Μπλοφάρεις.
Δύο...
Σάσα, τι κάνεις;
Ένα! -Εντάξει.
Σου είπα, θέλει αυτά τα αρχεία περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Ξύπνα!
Τι ήθελε;
Φαίνεται ότι γνωρίζεστε αρκετά καλά.
Με ποιον;
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Μάρτιν. Ξέρεις για ποιον μιλάω.
Μίλησε για μια ατζέντα. Μια κίτρινη ατζέντα.
Θα μπορούσα να εκτυπώσω μόνο την κρυπτογραφημένη έκδοση.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλές ερωτήσεις, Σάσα,
αλλά θα πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη, εντάξει;
Πότε ενημερώθηκε η τελευταία κρυπτογράφηση;
Πριν από 6 μήνες. - Ωραία.
Τότε δεν πήρε αυτό που έψαχνε.
Κοίτα, πιστέψτε με, είμαι τόσο φοβισμένος όσο κι εσύ.
Δεν φοβάμαι.
Το είδε;
Ναι, αλλά ο αριθμός του δεν είναι καταχωρημένος στο δίκτυο.
Φίλε, κάνε μια βόλτα;
Όχι ο αριθμός του τηλεφώνου. Ο κωδικός από την θυρίδα.
Εκτύπωσε το.
Τι κάνουμε τώρα;
Έχεις πιστωτική κάρτα; - Ναι.
Βγάλτην.
Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε μια παγίδα. - Μια παγίδα;
Ο Τρέβορ, έχει τον κωδικό στη θυρίδας.
Ας του δώσουμε λοιπόν το βάζο με το μέλι.
Πες μου την κατάσταση. - Τον βρήκαμε.
Τον χάσαμε.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ, χάζευα.
Συγγνώμη.
Είναι Βρετανικό. Μπορείς να το χειριστείς;
Έχω κάτι.
Η Σάσα, μόλις αγόρασε δύο εισιτήρια για τη Μόσχα.
Από ένα ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. Θα κάνω μερικές κλήσεις.
Μην τρελαίνεσαι, δεν πρόκειται να πάει στη Μόσχα. Δεν είναι τόσο ηλίθιος.
Ελέγξτε όλες τις εξερχόμενες πτήσεις από κάθε αεροδρόμιο σε ακτίνα εκατό μιλίων,
για έναν επιβάτη που ονομάζεται , Σάσα Στεπανένκο.
Ελέγξτε και τα τρένα. - Και ο Μάρτιν;
Σκέφτεσαι σοβαρά ότι θα ταξίδευε με το δικό του όνομα;
Δώσε μου όλα τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας από κάθε αεροδρόμιο στο Λονδίνο.
Πολύ όμορφο, δικό σου είναι;
Το βραχιόλι.
Είναι πλέον σαφές ότι ο Σεργκέι Σκουράτοφ και η σύζυγός του Γιούλια,
δηλητηριάστηκαν από αέριο νεύρων, που χρησιμοποίησε παλαιότερα ο Ρωσικός στρατός.
Ο τύπος του, είναι ίδιος με του νευροπαραλυτικού παράγοντα Novichok.
Ελπίζω να έχεις καλά νέα.
Ξέρω που βρίσκονται τα αρχεία. Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο.
Άκου, αν προσπαθείς να με εξαπατήσεις, δεν θα κερδίσεις τίποτα. Με καταλαβαίνεις;
Κανείς δεν προσπαθεί να ξεγελάσει κανέναν εδώ, εντάξει;
Τα αρχεία είναι στο Κίεβο. Η Σάσα, θα με πάει εκεί.
Είμαστε κοντά. Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Πώς ξέρω ότι λες αλήθεια;
Θέλεις τα αρχεία ή όχι;
Πες γεια στον πατέρα σου.
Μπαμπά; - Καρδούλα μου, όλα καλά;
Πως είσαι;
Εντάξει, υποθέτω. Κάνω πεντικιούρ.
Πότε θα έρθεις; - Αρκετά.
θέλω να του μιλήσω περισσότερο. Μου λείπει.
Είμαι σίγουρη.
Δεν έχεις παιδιά, έτσι;
Αν ήσουν μητέρα, δεν θα το έκανες αυτό.
Νομίζεις ότι με ξέρεις;
Αν είχες παιδιά, στοιχηματίζω ότι θα σε μισούσαν.
Νομίζεις ότι είσαι ένα έξυπνο κορίτσι, σωστά;
Καλός. Επίτρεψε μου να σου πω μια ιστορία για τους γονείς σου.
Ξέρεις τι έκανε;
Ο πατέρας σου, της είπε ότι ήταν δημοσιογράφος.
Προσποιήθηκε ότι την αγαπούσε, αλλά στην πραγματικότητα ήταν κατάσκοπος.
Έτσι, η ερώτησή μου έξυπνο κορίτσι είναι, τι είσαι για αυτόν;
Ένα ατύχημα, ίσως;
Ή μήπως η κάλυψη του;
Δεν έχεις ιδέα. Γεννήθηκα από έρωτα.
Μου το είπε. - Εντάξει, τελειώσαμε.
Θα αργήσουμε για τον αγώνα.
Βρίσκονται στην πτήση για Κίεβο.
Εντάξει.
Έλα σε επαφή με τους Ουκρανούς φίλους μας.
Ζήτα τον συνταγματάρχη Ζελένκο, και στείλε του αυτήν την φωτογραφία.
Πες του ότι θέλω να τον παρακολουθήσει προσεκτικά.
Κούνα τον κώλο σου. Πάμε.
Αεροδρόμιο Boryspil Κίεβο, Ουκρανία
Γεια σας! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα θέλαμε να νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο.
Τέλειο ζευγάρι.
Έγινε κάτι;
Έχω να έρθω εδώ από τότε που πέθανε.
Τελειώσαμε το πρόγραμμα των χημικών μας όπλων το 1992.
Καταστρέψαμε όλα τα χημικά όπλα που υπήρχαν στη Ρωσία.
Μάρτιν, κοίτα.
Αλλά ταυτόχρονα, είμαστε πολύ καχύποπτοι
για όλα όσα συνέβησαν γύρω από αυτήν την πρόκληση κατά της Ρωσίας.
Και φυσικά, θέλουμε να ξέρουμε την αλήθεια.
Η θέση των Ρώσων σε αυτήν την περίπτωση γίνεται όλο και πιο περίεργη.
Ξέρεις ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Θα αρχίσουν να κατηγορούν τους Αμερικανούς.
Μου θυμίζεις τον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου ήταν πολύ γενναίος.
Και πολύ πεισματάρης.
Σαν κι εσένα.
Γιατί έφυγες από το Κίεβο;
Έχασα κι εγώ κάποιον.
Μια γυναίκα;
Πέθανε;
Ποτέ μην συμμετέχεις για προσωπικούς λόγους σε μια αποστολή, Μάρτιν.
Αυτό οδηγεί σε αποτυχία, θυμάσαι;
Και δεν το θέλουμε αυτό.
Είχες δίκιο.
Κέρδισε με νοκ άουτ στον τρίτο γύρο.
Πως το ήξερες;
Τι συνέβη στη μητέρα μου;
Ξέχνα το.
Όχι, πες μου. Θέλω να ξέρω.
Δεν μπορώ να σου πω. Πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου.
Πες μου!
Η μητέρα σου βρισκόταν σε κάποια επικίνδυνη κατάσταση.
Ο πατέρας σου προσπάθησε να τη σώσει.
Χτυπήθηκε. - Χτυπήθηκε;
Από μια σφαίρα. - Ποιος το έκανε;
Αυτός;
Ήταν ατύχημα, Λίζα.
Αυτή την στιγμή απουσιάζω, παρακαλώ αφήστε μου μήνυμα,
Είμαι στο Κίεβο, περιμένω τηλέφωνο.
Μέχρι εδώ καλά.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη για αυτό;
Γεια σας! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα να έχω πρόσβαση στην θυρίδα μου στο θησαυροφυλάκιο.
Τα έγγραφά σας, παρακαλώ.
Μια στιγμή.
Γεια σας, κυρία Στεπανένκο. Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Καλημέρα.
Ξεκλειδώστε την πόρτα.
Πρώτα συμπληρώστε τον αριθμό σας, και μετά τον κωδικό σας.
Θα σας αφήσω μόνη.
Εάν χρειαστείτε βοήθεια, φωνάξτε με.
Ευχαριστώ. - Έχετε 15 λεπτά.
Πρώτος διάδρομος αριστερά πίσω από τις πύλες ασφαλείας,
μετά κατεβαίνεις τις σκάλες,
δεύτερος διάδρομος δεξιά, μετά τρίτος πάλι δεξιά.
Υπάρχει φύλακας. - Ναι.
Φαίνεται ότι το δόλωμα έπιασε, Μείνε εκεί που είσαι.
Πήγαινε με στις θυρίδες ασφαλείας.
Τι συνέβη;
Πήγαινε με στις θυρίδες ασφαλείας.
Βεβαίως, ακολουθήστε με. 622 Ταυτότητα, παρακαλώ.
Δεν μπορείτε να μπείτε χωρίς ταυτότητα.
Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Θα το φροντίσουμε, κύριε. Δεν θα πάρει πολύ.
Δείξε μου το θησαυροφυλάκιο.
Υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης, κύριε. - Πήγαινε με στο γαμημένο το θησαυροφυλάκιο.
Θα το αναλάβω εγώ.
Μείνετε εδώ.
Χαίρομαι που ήρθες στο πικνίκ, Τρέβορ.
Είσαι προβλέψιμος, φίλε.
Στρέψε το όπλο πάνω της και αν χρειαστεί πυροβόλησε την.
Μπες μέσα.
Χαίρομαι που ήρθες αυτοπροσώπως, Τρέβορ.
Πληκτρολόγησε τον κωδικό. Ξέρω ότι το έχεις.
Με υπερεκτιμάς.
Θέλεις να σε ψάξω;
Τι είναι αυτό, Μάρτιν;
Συμφωνία με τους Ρώσους;
Εκδίκηση στον πρώην εργοδότη σου;
Τι; - Κάνε ότι σου είπα.
Σε προσέλαβε η νέα σου γκόμενα;
Σου πρόσφερε σεξ για μια δημοσίευση;
Αρκετά με τις μαλακίες σου. Άνοιξε το.
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στην θέση σου.
Αν είναι παγιδευμένο; Σκέψου το.
Το "Κόκκινο Αστέρι", ήταν στην FSB. Κι αν ήθελε να μας σκοτώσει;
Σταμάτα! Έχει Novichok, μέσα!
Σάσα;
Όλα καλά;
Πες τους να αποσυρθούν!
Στο τέλος της αίθουσας!
Κάντε το, αλλιώς θα τον σκοτώσω!
Μόλις υπέγραψες την θανατική σου καταδίκη, φίλε.
Η Υπηρεσία θα είναι ανελέητη μαζί σου.
Έτσι πιστεύεις;
Θα το ρισκάρω.
Σάσα, τον εμπιστεύεσαι;
Όπως έκανε κι ο πατέρας σου; Ξέρεις, πριν 12 χρόνια...
Από εδώ.
Φαίνεται άσχημα. - Δεν είναι τίποτα.
Πέρασε ξυστά. Ήμουν τυχερός.
Ουκρανικό φάρμακο, ότι καλύτερο υπάρχει.
Μπορεί να τσούξει λίγο, αλλά είσαι μεγάλο αγόρι, σωστά;
Κάνε το.
Σάσα, τι κάνεις;
Είστε ένας από αυτούς.
Θα σου εξηγήσω. - Ακίνητος.
Ορκίζομαι ότι θα σε πυροβολήσω.
Αν με πυροβολήσεις, θα σκοτώσεις και την κόρη μου.
Την έχουν οι Ρώσοι.
Ακίνητος!
Είσαι γεμάτος σκατά.
Είναι η αλήθεια.
Χρειάζομαι αυτά τα αρχεία, εντάξει;
Η ζωή της κόρης μου εξαρτάται από αυτά.
Ξέρω ότι θέλεις να εκθέσεις τους ανθρώπους που σκότωσαν τον πατέρα σου.
Και σε καταλαβαίνω.
Αλλά ο σκοπός αγιάζει τα μέσα;
Σοβαρά τώρα, νομίζεις πως σε πιστεύω;
Ρώτα τον εαυτό σου, εντάξει;
Θα θυσίαζε ο πατέρας σου την ζωή ενός μικρού κοριτσιού;
Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα μου!
Ποτέ μην συμμετέχεις για προσωπικούς λόγους σε μια αποστολή, Μάρτιν.
Αυτό οδηγεί σε αποτυχία, θυμάσαι; Κι αυτό δεν το θέλουμε.
Μου το υπόσχεσαι;
Αυτό οδηγεί σε αποτυχία. - Όλγα;
Κι αυτό δεν το θέλουμε. - Όλγα.
Αποτυχία.
Ναι;
Μάρτιν.
Έχεις αυτό που θέλω;
Ναι.
Ναι, έχω αυτό που θέλεις.
Αρχεία και ρεπόρτερ;
Ναι, θέλω να μιλήσω με την Λις.
Έλα, μίλα στον πατέρα σου.
Μπαμπά.
Πότε θα έρθεις να με πάρεις;
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
Μπαμπά, μιλάς περίεργα.
Απλά μην ξεχάσεις ποτέ ότι σε αγαπώ, εντάξει;
Μπαμπά; Με ανησυχείς.
Εντάξει, Μάρτιν. Θα συναντηθούμε στις 10:00 μ.μ.
Χωρίς ζαβολιές.
Γιατί πρέπει πάντα να καταστρέφεις τη μέρα μου;
Τρέβορ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μάρτιν Μπάξτορ, μου ζητάς βοήθεια;
Μεγάλη απόλαυση. - Την έχουν.
Οι Ρώσοι έχουν τη Λίσα, και θα την σκοτώσουν.
Αν δεν τους δώσω τ' αρχεία έως τις 10μμ απόψε, είναι νεκρή.
Που είναι τ' αρχεία;
Σε ξεγέλασε, έτσι δεν είναι;
Και τώρα θέλεις να σε βοηθήσω να τα πάρεις πίσω για να τα δώσεις στους Ρώσους;
Η συμφωνία είναι ακόμα στο τραπέζι.
Αλλά ξέρεις πως παίζεται το παιχνίδι.
Πες μου που είσαι.
Μάρτιν;
Πρέπει να ξέρω αν έχετε εγκατεστημένη συσκευή παρακολούθησης στα οχήματά σας.
Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να καλέσουμε... - Σε παρακαλώ, ηρέμησε
Υπάρχουν συσκευές παρακολούθησης εγκατεστημένες στα οχήματα;
Πες μου πού είναι τώρα το γαμημένο! - Εντάξει!
Στο όνομα Τάινερ. Άλισον Τζέιν Τάινερ.
Είναι σταθμευμένο στο Pasazhyrskyi, στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό.
Άκρη!
Σάσα!
Συγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Τα πήγες καλά, Μάρτιν.
Χρησιμοποίησες όλες τις ικανότητές σου για να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Ξέρω ότι τρέφεις αισθήματα για την δημοσιογράφο.
Αλλά δεν είναι σημαντική.
Είναι απλά μια παράπλευρη απώλεια.
Δοκιμή... Μ' ακούς;
Δοκιμή.
Αυτό που είναι σημαντικό, είναι εσύ, η κόρη μας και η αποστολή μας.
Σ' αγαπώ πολύ, Μάρτιν.
Είμαι άοπλος.
Βγάζω το τηλέφωνό μου από την τσέπη, εντάξει;
Τι σου είπα; Χωρίς ζαβολιές.
Σου στέλνω ένα link.
Είναι μια ζωντανή μετάδοση.
Άνοιξε το.
Είναι αυτά που μου ζήτησες.
Μόλις η Λίσα, είναι ασφαλής, θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Μπορεί να σε ακούσει.
Σάσα.
Άκουσα ότι έχεις ένα ωραίο δώρο για μένα.
Ήταν το βραχιόλι της κόρης μου.
Τι γράφει επάνω;
Μάσα.
Ευχαριστώ.
Τώρα πήγαινε.
Πήγαινε την!
Όλα θα τελειώσουν σύντομα, αγάπη μου. Στο υπόσχομαι.
Είναι καθαρός!
Οδός Saksahanskoho 97, 1ος όροφος.
Πηγαίνετε να την πάρετε.
Τώρα!
Πάμε!
Μείνε χαμηλά!
Είναι άδειο.
Τι;
Δεν έχει σφαίρες.
Καλά είσαι, γλυκιά μου;
Μάρτιν, ξέρεις τι θέλω.
Το έχω! - Μην το κάνεις, Μάρτιν!
Σκάσε! - Δημοσίευσε τα αρχεία!
Δεν έχει σημασία τι θα μου συμβεί...
Μείνε εδώ, γλυκιά μου.
Μπαμπά, όχι. Όχι.
Μείνε εδώ.
Μπαμπά! Σταμάτα!
Άφησε την να φύγει, και θα σου πετάξω τ' αρχεία!
Πέτα μου τα γαμημένα τ' αρχεία!
Μην το κάνεις!
Μπαμπά!
Στα γόνατα.
Είπα στα γόνατα!
Χαιρετίσματα στον πατέρα σου.
Λίσα, είσαι καλά;
Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό.
Σάσα!
Πάρε τ' αρχεία, κι έλα εδώ αργά.
Δεν υπάρχει διέξοδος, Σάσα.
Γεια σου μπαμπά. Εγώ είμαι.
Μπαμπά;
Καλά είσαι;
Μια χαρά.
Τώρα που σε βλέπω είμαι καλά.
Λοιπόν, πώς σου φέρεται; Η ανάδοχη μαμά σου;
Εντάξει. - Ναι;
Μου έκανε σούπα για μεσημεριανό.
Μπορς. Είναι πολύ νόστιμη.
Της αγόρασα τηλεόραση. Και ένα φορητό υπολογιστή.
Σοβαρά; - Η κόρη της η Μαρίνα, ζει στη Μολδαβία.
Τώρα μπορούν να μιλήσουν online, η μία στην άλλη.
Η Μαρίνα είναι πολύ γλυκιά. - Περίμενε ένα λεπτό.
Της αγόρασες τηλεόραση και φορητό υπολογιστή;
Που βρήκες τα λεφτά;
Τα κέρδισα. - Τα κέρδισες;
Λοιπόν, αυτή η Ρωσίδα, ήταν κάπως περίεργη.
Έκανε σαν τρελή για τα τυχερά παιχνίδια, αλλά δεν είχε ιδέα από πυγμαχία.
Έτσι, της πρόσφερα τις υπηρεσίες μου, μισά - μισά.
Συνεργάστηκες μαζί της;
Ναι, εγώ έβαλα τους αριθμούς, κι αυτή έβαλε τα λεφτά.
Κερδίσαμε... πάρα πολλά.
Πάντα ήσουν έξυπνη.
Έλα εδώ.
Μου έλειψες. Μου έλειψες.
Μπαμπά;
Ναι;
Μου είπε τι συνέβη στη μαμά.
Είπε ότι προσπάθησες να την σώσεις.
Ήταν ατύχημα.
Απλώς δεν ήξερα πώς να στο πω.
Δεν ήθελα να με μισείς.
Είναι εντάξει, μπαμπά.
Δεν ήμουν πολύ καλός πατέρας, έτσι;
Δεν είσαι και τόσο κακός.
Σε αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είμαστε ομάδα, θυμάσαι; Εσύ κι εγώ.
Είμαστε ομάδα. - Είμαστε.
Ταξί για το αεροδρόμιο Boryspil.
Βγάλτε με από αυτό το παχνί.
Λίσα;
Καλά είσαι;
Σου φαίνεται οικείο αυτό το όνομα;
Αυτό είναι απλώς ένα αντίγραφο. Το πρωτότυπο βρίσκεται σε ασφαλές μέρος.
Αν συμβεί κάτι σε μένα ή τον μπαμπά μου, θα σταλεί στους κατάλληλους ανθρώπους.
Ξέρω ότι θα βρεις έναν τρόπο για να τον βγάλεις από εδώ.
Αγαπητή Λίζα, ελπίζω να τα πηγαίνεις καλά
και η ανάδοχη μητέρα σου να σε φροντίζει καλά.
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων που μου έσωσες την ζωή.
Μέσα σε αυτόν τον φάκελο,
θα βρεις το όνομα του διπλού πράκτορα στο δίκτυο CIA - MI6.
Σε παρακαλώ να προσέχεις.
Και να θυμάσαι, πως όταν ζεις ανάμεσα σε λύκους,
πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν αυτούς.
Η φίλη σου, Σάσα Στεπανένκο.
Η ηλεκτρονική δημοσίευση των αρχείων στη Ρωσία,
οδήγησε στις μεγαλύτερες διαδηλώσεις των τελευταίων ετών.
Σάσα Στεπανένκο, εσύ δημοσίευσες αυτά τα αρχεία.
Η πρώτη απάντηση του Κρεμλίνου, είναι ότι τα αρχεία είναι "ψεύτικα".
Ποια είναι η απάντηση σου σε αυτό;
Αν είναι ψεύτικα, γιατί δεν επιτρέπουν την επιθεώρηση
του εργαστηρίου χημικών όπλων στην κεντρική Ρωσία;
Είναι σα να επιστρέφουμε στην κομμουνιστική εποχή.
Το πρόγραμμα εξόντωσης επικεντρώνεται στους ακτιβιστές της αντιπολίτευσης,
και στους δημοσιογράφους, όπως ο πατέρας μου.
Αλλά αυτό το πρόβλημα, δεν υπάρχει μόνο στην Ρωσία.
Η έννοια της αντικειμενικής αλήθειας απειλείται παντού.
Είναι πολύ σημαντικό, εμείς και ο διεθνής τύπος,
να σταθούμε μαζί, ενωμένοι για μια ελεύθερη δημοσιογραφία.
Εάν δεν γίνει αυτό, τότε τα ψέματα θα γίνουν η ιστορία μας.
Καλά είσαι, Λις; - Ναι.
Πεινάς; - Ναι.
Τι λες για τη δημοσιογραφία; Πολύ ωραίο επάγγελμα, σωστά;
Δεν ξέρω, κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο.
Εννοώ, στο τέλος της ημέρας θα είσαι κολλημένος σε έναν υπολογιστή, σωστά;
Ναι. Αλλά θα ταξιδεύεις, θα γνωρίζεις ανθρώπους,
τέτοια πράγματα. - Ταξιδεύεις;
Ναι. - Και τι λεφτά βγάζεις;
Ω, έλα, Λις! Δεν έχει να κάνει μόνο με τα χρήματα.
Θα μπορούσα να καλύψω την πυγμαχία. - Ναι, θα μπορούσες.
Θα μπορούσες να καλύψεις το μπαλέτο.
Η κουζίνα είναι κλειστή. Κλείσαμε στις 11.
Ανοίγουμε πάλι στις...
Ο Φοίνικας είναι στην θέση του.
Συνεχίστε την επιχείρηση.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org