.................................................................................................................................... ... «ارائه زيرنويــس اختصاصي از وبسايت ...«فيلم دي ال .....:::::FilmDL:::::..... ....................................................................................................................................
*************************************************** مشاهده و دانلود با تـرافيـک نيم بــهاي فيلم و سريال بدون ســانســور در .....:::::FilmDL:::::..... ***************************************************
... ستاره سرخ رو ميتوني ببيني
. داره ميــره به سمت جنوب
. استپاننکو رسيده
! يه لحظه صبر کن
تو آدرس بانک رو داري ، درسته؟
و ؟
. اوه، لعنتي
کد رو داري؟ - . ايناهاش -
! آدرس رو به هيچکس نده
. استپاننکو تنها نيست
...تکرار کن، اون تنها
. ستاره سرخ منهدم شد. من کمک ميخوام
. اونا ظرفيت محموله رو دارن
پشتيباني من کجاس؟
. اولگا! منم، منم- . نه!نه-
مارتين؟- همچي رو به راهه؟-
اينجا چيکار ميکني؟- . بمون تو ماشين، جُم نخور-
. کيف رو بده بهم
. پرتش کن
! ولش کن
ميشنوي چي ميگم؟
. هر موقع ولش کردي کيف رو ميدم بهت
! الانه که اين هرزه رو بکشم
بهش گوش کن فقط، باشه؟
! اونو ولش ميکني، و راهتو ميکشي ميري، والسلام
. اما اگر اينکارو نکني، خودت رو مرده بدون
. همين الان کيف رو بهم بده
!يالا
. يالا، سريع باش
بيست دقيقه. حاضري؟
. آره همه چي خوبه
اين چيه؟- ... سالاد آواکادو، ماست کم چرب-
. من دارم سم زدايي ميکنم- داري سم زدايي ميکني . براي چي؟-
. تو دوازده سالته- . خيلي خفنه-
. ميتوني کل بدنتو تميز کني
. توي سرت و احساساتت و زندگيت کار ميده
. همچي براي يه چيز بهتر تغيير ميکنه
خيلي قدرتمنده، ميدوني که چي ميگم؟
ببخشيد، من بي حوصلم؟
چي گفتي عزيز دلم؟
. بيخيال
... گوش کن اين يارو ريچي مِي
. اون بردش رو داره، اما تو قدرتشو داري
. اون خيلي حيله گره
... اون مجبورت ميکنه تا سيخونکش برقصي
، پس بايد از پاهات استفاده کني . فضا ايجاد کني و صبر کني نوبتت بشه
. و اگر خسته شد ، برو واسه ناک اوت کردن
ريس، من کاري رو که هميشه ميکنم انجام ميدم، حله؟
. ميخوام بکشونمش پايين و از وسط دخلشو بيارم
. فکر نکنم جواب بده، بابا
. نگرانش نباش، بسپرش به من
مطمئني؟- ". معلومه که مطمئنم"-
. حالا هرچي، اين چيه، 20 سوالي؟ ادامه بده
شانس مسابقه بعدي چي هستن؟
بيلي بوي 2.8 ريچي مي 1.9
چي ؟ 2.8 واسه بول؟ مسخره ميکني؟
. ريچي مي جايزه بزرگ کا1 قبلي رو برد
، اون دخل "دِ فلاي" رو آورد . و "گري نيومن" رو تقريبا خفه کرد
. بيلي بوي بايد بيشتر از سه باشه
. الان که 2.8 ـه
حداقل شرط چقدره؟- . پنجاه -
، اوه، تو ازون قمار باز هاي بالا ببند هستيا مگه نه؟
. اينم 500 تا. ريچي مي
آمده اين ؟ آمده اين؟ حمله
! رقص پا ! رقص پا
! اون تو دسترسشه ، از پاهات استفاده کن
! ! بابايي
ميتوني مبارزه کني؟ نگام کن. ميتوني مبارزه کني؟
. آره
! بس کن! يالا ، بابا! يالا
! وقتشه که تسليم بشي
... ، خب
!! بابا
خوب پيش ميره؟
. براي دوشيزه
. ايشالا دفعه بعد، بيلي بوي
اين ديگه چه کوفتيه؟
رو من شرط ميبندي؟
. من سعي کردم بهت اخطار بدم، اما تو خوب گوش نکردي
چرا بايد اينکارو کني؟
. نميفهمم اين روزا چت شده
. فقط يکم... حواس جمع نيستي
! ريس ، ريس
. اوه ، خداي من. من بايد ببينمت
عزيزم، حالت خوبه؟
. ببخشيد، نميخواستم روشنش کنم
. فقط برو، باشه؟ برو
! عزيزم
...ببين، ببخشيد. من فقط- . فقط گمشو برو بيرون-
. برو - . باشه-
حاضر؟
. يادت باشه چي گفتم
بابا، من داشتم فکر ميکردم، تو اينجارو دوس داري ، درسته؟
. بدک نيست
! من از مدام جابجا شدن خستم شدم
، فکر کنم بد نباشه که اينجا موندگار بشيم . رستوراني چيزي باز کنيم
نظر تو چيه؟
... ميدوني نظر من چيه، ريس
... بنظرم بايد ادامه بديم ، و ميدوني
مگه ما هميشه اينکارو نميکرديم؟ . من و تو ، يک تيم هستيم
ولي چرا؟
ببين، تو تمرکز نميکني ، ميکني؟
يادته چيزي که درمورد نشونه گيري اسلحه بهت گفتم؟
از اينجاي تفنگ براي نشونه گيري استفاده کن. باشه؟
، تو به هدف نگاه نميکني، هدفت توي پس زمينس، ولي تاره
وقتي نشونه گرفتي ، از اين براي تمرکز استفاده ميکني.درسته؟
، يالا ديگه. خودت ميدوني چيکار کني . دوباره تلاش کن
. من ميخوام اين پاييز برم مدرسه
چي؟
. ريس، تو تمرکز نميکني، نه؟ حواستو جمع کن
. بابا، من بايد به فکر آيندم باشم . باي يک حرفه ياد بگيرم
چي، تو شغل اداري ميخواي؟ . بيخيال
. نه من اينو نميگم
... ميتونم نويسنده يا هنرمند بشم
... اوه آره، دنيا دقيقا همين چيزي رو نياز داره
يه هنرمند ديگه که توي خيابون ها ... واسه پول التماس کنه
... تو رو خدا بهم پول بدين
. بهم پول بدين تا افکار درونيم رو ابراز کنم
من هميشه بهت چي گفتم، ريس؟ . بايد مستقل باشي
. به هيچ کس ديگه تکيه نکن
. ولي براي مستقل شدن ، بايد يه مهارتي داشته باشم
. تو مهارتاي زيادي داري
. من هرچيزي که نياز داشتي بهت ياد دادم
. بعد از اين تابستون، من مدرسه رو شروع ميکنم. همينه که هست
... پليس درحال بررسي اين بيماري ناگهاني هست
... از يک مخالف فعال روسي بنام سرجي سکوراتوف
، اسکوراتوف و همسرش
... يکشنبه در پارک مرکزي نيويورک بيهوش پيدا شدن
... بعداز شرکت در اجلاس بين المللي
... درمورد تحول رژيم در روسيه
... اين يک حادثه بزرگه
... ما تشخيص براين داديم که يک سو قصد بوده
. بوسيله ي يک عامل عصبي
...من نخواهم گذاشت
. ريس، من دارم ميرم سر کار
. ريس، دارم ميرم سرکار
اگه دير برگشتم . پيتزا رو ميذارم توي فر
بازم پيتزاي يخ زده؟
اصن به حرفام گوش ميکني؟
دارم سم زدايي ميکنم
، باشه، تفکيک بشين،بچه ها! بپيچ به راست . گفتم متوقفش کنيد
. بسه! باشه؟ تفکيکش کنيد
! ازينجا برو بيرون
رفيق، اون ديگه جريانش چي بود؟
ميخواي باز سر و کله پليس اينجا پيدا بشه؟
. ببخشيد، من خوبم
. به من گوش کن
آت و آشغالاتو جمع کن. ميشنوي چي ميگم؟
! ببخشيد ، رفيق
. باشه. بعدي
اون واقعا صحنه ي تاثيرگذاري . از کنترل خشم بود ، مارتين
. کيف پول توي کشو
هميشه ميدونستي که خشم . زاده ي احساس درده
تو حتما ميخواي سرت تو کار خودت باشه، مگه نه عزيزم؟
. بعدي
، ما توي يک بوکس هستيم . بايد باهم صحبت کنيم
. تو اينو يادت رفت
، من اگر جاي شما بودم
. بيشتر حواسم به وسايلم بود، خانم استپاننکو
اسم جالبيه، ها؟ چيه؟
روسي؟
. اوکرايني
تو پدرم رو يادته، ايگور، مگه نه؟
. باهاش کار کردي. روزنامه
... کيف، 12 سال پيش
. اون گفت تو بهترين گزارش نويس تحقيقات بودي که ديده
. فکر کنم تو منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
. اين از گوشي پدرم گرفته شده
. ماله چند روز قبل از مرگشه
... پدرم
...همکارش اولگا
و اينم تويي ، مگه نه؟
چطور منو پيدا کردي؟
. من يه روزنامه نگارم، مثل پدرم
منظورت چيه؟
ماموريت پدرم الان ماله منه.
. از وقتي مُرد چيزي تغيير نکرده
آخرين خبر ها رو ديدي؟
، ببين، بلايي که سر پدرت اومد ... يه اتفاق غم انگيز بود، اما
. من به کمکت نياز دارم که اين فايل هارو بدست بيارم
! بخواب
! ساشا
. مارتين! اي روباه پير
بالاخره خونه. خيلي وقت شده بود نه؟
. چخبر، تِرِوِر
دوشيزه پير باز بيرونت کرده؟ يا سي آي اِي يه جنگ جديد راه انداخته؟
. فقط دلم هوس صحبت با رفيق قديميم کرده بود
چرا نمشيني؟
. ميبيني، آبجو رو هم پيدا کردي
. خوشبختم. جان ادوارد، اِم آي جي
. درموردتت خيلي چيزا شنيدم
. خون ريزي کردي- . اوه، نگرانش نباش-
، چيز خاصي نبود. فقط يکم تومور داخل بينيم بود . مياد و ميره
. وقت عمل کردن رو پيدا نميکنم
. من جات بودم ميرفتم. نميتونم زياد حواسم بهش باشه
نميخواين بهم بگين نصف شبي اومدين اينجا چيکار؟
. باشه ميريم سر اصل مطلب
ما بخاطر اون گفتگوي دونفرت . با اون خبرنگار بامزه اينجاييم
دقيقا درمورد چي صحبت کردين؟
، والا نميدونم چي بهت بگم ترور . ميدوني که من لافزن هستم
. ميدوني ، بايد با يه مرد در مورد شرح شغلت صحبت داشته باشي
. وقتي ام آي شيش رو ترک کردي ، ما توافق داشتيم
. تو خودتو بخاطر شرکت ما نگران نمي کني ، ماهم بات بحثي نميکنيم
... و من بعدش گفتم
. اگه سعي کني دوباره به بازي برگردي ، من ميکشمت بيرون
هنوز پرونده ها مد نظرشه ؟
... ترور ، دوازده سال پيش
چرا الان داري اين لعنتيو به زبون مياري ؟
. خودت ميدوني چه اتفاقي اوفتاده ، الان روس ها پرونده هارو دارن
. ماموريت انجام نشده
. خوب ، به نظر ميرسه واقعيت يکم دهن سرويس کن تر از اونه
. دوهزاريمو بنداز ، لطفا
. هممون نگران سلامتيتيم ، مارتين
منظورت چيه ؟
. اونا پيداتون ميکنن
... هيلتون ، ديروز صبح
. شانسش از تو کمتر بود
کي هس ؟ - . يه بنده ي خدا -
. خيلي بش نزديک شدم ، و اونام شگفت زده اش کردن
. سهام زياد شده ، مارتين
. روس ها کلي از گازهاي عصب تو انگليسو استفاده كردن
. حالا اونا اين کارو روي چمن ماهم انجام دادن
. ما اينو يه اقدام جنگي ميبينيم
. با ما کار کن مارتين ، ما ازت محافظت ميکنيم
... در اين صورت ، خب
. همينطور مي توني يه لبخند دوباره داشته باشي
خب ؟
. لطفا دوباره برگرد به رختخوابت
. برگرد به رختخواب - ! ليسا -
. آخرين باري که ديدمت تو قنداق عني بودي
. نميتونم بخوابم
بايد برگردي به رختخواب ، دلبرم ، خوبه ؟
. يه دختر داري
. اون خيلي زود بزرگ ميشه ، دقيقا مثل مامانش
. من مثل خودمم
. گوش کن ، مارتين
... مي فهمم که شما شبيه روس ها نيستيد
. خوبه ، اما اون پرونده ها رو درک مي کني
. احتمالا حرومزاده اي رو که تو کيو بمون خيانت کرده رو لو ميدي
... اگه اون موش جاسوسو پيدا کنيم
. بهت قول ميدم ، صد نفري با تفنگ بريزيم سرش
نمي خواي بدوني کي مسئول فوت مادرشه ؟
. مامانم تصادف کرده - تصادف ؟ -
. ترور - . يه ماشين تصادفي -
بهش نگفتي؟ - . بهم بگو -
! همين کافيه ، برو بيرون . ريس ! ريس
... فکر ميکنم خائن ، مارتين
. واسش دست نميزني ؟واسه ناپديد شدنش
. ترور ، من قبلا بت گفتم ، من از دست رفتم
... خيل خوب . اگر هميشه چيزي باشه که بخواي بمن بگي
تو ميدوني کجا پيدام کني.
. خوشحالم که دوباره ميبينمت ، مارتين
. ببخشيد ، ريس ، بت ميگم
. برو بيرون - ... ريس ، عسلم ، فقط -
خواهش ميکنم بم گوش کن ؟ - ! تو بم دروغ گفتي -
. ميخواستم وقتي بزرگتر شدي بت بگم
. گمشو ، دست از سرم بردار
... لطفا ، عسلم ، فقط
. تو بم دروغ گفتي
. بم قول بده که هميشه همينطوره
! قول بده - . باشه ، قول ميدم -
. قول ميدم - ! باورت نميکنم -
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با اينترنت نيم‌بها .....:::::FilmDL:::::..... ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
... امروز نيروهاي ضد تروريسم آمريکا
. تحقيقاتو به عهده گرفت
... به طور گسترده اي حدس زده ميشد كه اسكوراتوفها مسموم شدن
... سمي شناسان نظامي كنار گذاشتن
. که احتمالا کرملين مسئول بوده
... براي اين اقدام وحشتناک تروريسم توي خاک آمريکا‌
. ريس ، لطفا وسايلتو جمع کن
چي؟!؟
ما ميريم .
چرا بايد بريم ؟
بابا؟ - فقط اون چيزي که من ميگم ، خوبه ؟ -
. نميخوام برم ، ميخوام اينجا بمونم
... چرا هميشه در مورد - ! من وقت واسه بحث و گفتگو ندارم -
! فقط چيزاتو بسته بندي کن
. بيارش اينجا
. عاليه ، مشخصات عاليه براي يک عامل مخفي
... باشه ، آروم باش ، باشه؟ تو
... چي ميخواي بدوني
... من پرونده ها رو ميخوام
کدوم پرونده ها ؟ چي ميگي تو ؟
! من نميدونم کدوم پرونده ها ! آه
! لعنتــــي
اونا کجا مخفي شــدن؟
! پرونده هاي لعنتيو که داري
! با چشاي کوفتي خودم ، ديدم يه مرد کيف شونيو گرفت
... پرونده هارو داري
! لعنت بهت
! شايد اين باعث بشه حافظت آپديت شه
. باشه ، باشه
. ساشا ميدونه پرونده ها کجان . من ميتونم اونارو برات بگيرم
... فکر ميکنه من يک روزنامه نگارم
من قبلا با باباش کار ميکردم ، ميدونستي ؟
. من ميتونم پرونده هارو بگيرم
. بگيرشون - . باشه -
. پرونده ها و روزنامه نگار رو
. بيست و چهار ساعته
. پرونده ها و خبرنگارو ميخوام .
! مرده يا زنده ، اهميتي نميدم
. بيست و چهار ساعت وقت داري
! بگيرش
! قول بده ، قول بده ، قول بده
! ليسا
... بابات واسم کادو جمع کرده
. اگه مهربون باشي ، مامان مهربونيم
ميتوني هر نوع آب نبات ، چيپس ، سودا مورد نظر خودتو سفارش بدي ، خوبه ؟
. اسموتي توت ميخوام
. توت فرنگي ، زغال اخته ، تمشک و دو فنجون اسفناج
. اسموتي توت رو بياريست براش
کارتون دوست داري ؟
. اين فقط تو خيابان شافت اسبوري ، پارک شده
. کلوپ ماکسي ميليون
. اون تو
. برو يه نگاهي بش بنداز
. اگر بت بگم من رفتم ، اين به اين معنيه که رفتم
! سلام رفيق - . سلام -
ماکسيم اين دور و وره ؟ - کي پرسيده باشه ؟ -
. بش بگيد پسر گردن کلفته واسه ديدنش اينجاست
. واو ، گردن کلفتمونو
. بشين
کوگناک ؟ - . خوبم -
خب چي وسط شب پايين کشوندت ؟
ميتونيم در مرود کار صحبت کنيم ؟
. آره
. ادامه بده
. من همراه اين مرد ارمني ميخوام بجنگم
... و نکته ي باحالش اينه که روس ها
. درحال صحبت کردن در مورد مرد ارمنيه که وسط جنگ سطلو لگد مي زنن
لگد زدن سطل ؟ مثل ، منظورت ... مردن ؟
. ظاهرا دختري هم درگير اين موضوعه
. دختر اوکرايني ، موهاي بلوند ، خال کوبي ققنوس روي گردنش
. گفت يه روزنامه نگاره
چيزي ديگه ايي در موردش ميدوني ؟
چرا بايد درموردش بدونم؟
. خب ، چون اينو پيداش کردم
. تو کيف پولش
خب ؟
واسه همينم فکر ميکنم وقتش رسيده . که مزخرفات رو تموم کني ، ماکسيم
تو نه ، اون کجاست ؟
. لحن بيانتو دوس ندارم ، پسر گردن کلفت
. بشينين و سخت نگيرين
چطور اينجا اوارديش ؟
. من ديدمت ، درسته ؟ اينجوري بود که منو پيدا کرد
. تو يه مُرده ايي که قدم ميزني
. تلفنتو بيار بيرون
تلفن لعنتيتو بيرون بيار . ديگه . نميخوام ازت سؤال کنم . انجامش بده
. بش نگاه کن ، نزديکه ، اما اون نمي تونه بزنه
واسه همينم بازوهاي حريفشو به . هم مي چسبونه و همزمان عقب کشيده ميشه
نگاه کن اسپنسو فشار بده پشت طناب ؟
. خيلي از مبارزها تو اين شرايط احساس ناراحتي ميکنن
. مخصوصا شاون اسپنس
. واسه همين فکر ميکني اسموکين جو برنده ميشه
. اوه آره ، من بش پول ميدادم
. شانسمون هفتاد/سي ـه
. ميره اونجا ، اوه
! درد ميکنه
. بهت چي گفتم ؟ اي کاش من بش پول ميدادم
پول گذاشتي ؟
. من اينجام تا کمکت کنم
. بابات دوستم بود . نميخوام بذارم همين اتفاق واسه تو هم بيوفته
. گوشيتو بده - چرا؟ -
! فکر ميکني چطور پيدات کردم
. اينو بگير ، امنه
ميدوني با چي سر و کار داريم ، درسته ؟
. منو نميترسونن
. من ميخوام اون پرونده ها منتشر بشن
براي انتقام از مرگ بابات ؟
. تو و هرکسه ديگه ايي
. ورودشو پيدا کردم
آخرين مورد در مورد ديدن زني بود . که اون بش ستاره قرمز گفته بود
ستاره قرمز شاهد . از برنامه تسليحات شيميايي جمع کرده
. فرمول نوويوکو نگه داشته
. اون حتي نمونه هايي ازش داشت
! بابات بم نگفته بود
... ستاره قرمز فکر ميکرد که پرونده ها رو به جلسه ميفرستيد
. واسه همينم به يه بانک فرستادش
اونا رو تو بانک گذاشت ؟ - آره. -
. اين مبل کجاست؟ ساشا - . من تنها کسيم که ميدونم -
. آدرس بانک تو پروندش بود
. من سوزوندمش
تو آدرس بانکو داري ؟ درسته ؟
. ستاره قرمز ميخواست کد امنيتيو به بابام بده
کد رو داري ؟
! لعــنتي
! خيلي زيرکــانه
. من واسه گرفتن کد به کمکت نياز دارم
به خاطر خدا ، تو طول خدمت چرت ميزني ؟
. بذار زنگ بزنه
. نچرخ ، منو نبين
. دستاتو نشونم بده
تو کي هستي؟ - . نگران اين نباش -
. وارد سيستم سي آي اي شو
. ما فقط يک شرکت بازرگانيم . نميدونم چي فکر ميکني
، اگر نميخواي من مغزمتو همه جا تو اين مانيتور زيبا بيرون بريزم
، همونطور که بت گفته شد ، انجام ميدي
. همه جا تو اين مانيتور زيبا ، همونطور که بت گفته شد ، انجام ميدم
يه رمزعبور واقعي و يه قلابي داري ، آره ؟
. اجازه بده معرفيت کنم واقعيشو اينجا ميذاريم
. اوکي ، عمليات ستاره قرمز ، ميخوام همه چيزشو ببينم
... ادامه بده، ?? سال پيش در کيف
. خوبــه
. خوبه ، وايسا
... اونجا يه دست نوشته‌ست، يه دست نوشته زرد
بله؟
، يه ون بيرون وايستاده . افرادي مسلح به چندتا اسلحه هستن
. از اونجا بيا بيرون
. رمز گذاري شده، بهش دسترسي ندارم
. پرينت بگير ازش، از همه چيش
اين کار مي‌کنه يا نه؟
. آره داره پرينت ميکنه- . زود باش-
!پاشو! حرکت
راه فرار کدوم وره؟ - چي؟ -
راه فرار لعنتي کدوم وره؟ - . اون ديوار پشتي-
کجاست؟
!مارتين
چه اتفاقي داره ميفته؟
! اينجا يه گروگان دارم
مارتين، بيا راجع بهش حرف بزنيم، ميشه؟
! بيخيال، اگه اسلحه دستت داري فقط بذارش زمين
. نمي‌خوايم به کسي آسيبي برسه
! صدامو داري؟ مارتين
. مارتين، دارم ميام تو
. دو! بگير پايين! بزن بريم
! بازي تموم شد، يواش يواش بيا بالا
! ديگه تمومه مارتين
! يه نفر روش تمرکز داشته باشه
چرا انقدر طولش دادي؟- . مجبور شدم -
. ده ساعتــي شــده
. فشار رو بيشتر کنين
. باشه الان اعمال ميکنم
يعني داري بهم ميگي ام.آي 6 و سيا دنبال ما هستن؟
! حتي اينم نگراني اصلي ما نيستش
. تو مثل روزنامه نگارايي که قبلاً ديدم نيستي
?چون بهترينم، بهتر از همشون، درسته
همون چيزي نيست که پدرت گفته بود؟
!لعنتي - چي شده؟ -
. کدش رو تغيير دادن
!مارتين
!تو تو محاصره مايي
دستاتو بذار بالاي سرت . و آروم بيا بيرون
! وگرنه مجبوريم خشونت متوصل بشيم
! اين آخرين هشداره مارتين
. خوبه، خيلي خوبه
. حالا برين تو
! آروم
! به افرادت بگو اسلحه هاشونو بذارن زمين
! يا به چيزي که گفتم عمل کن يا کشته ميشن
. مدارکي که دنبالشوني توي يه بانکه
. و مارتين کدش رو تو يه جاي امن تو ذهنش نگه داشته
! اون تنها کسيه که مي‌دونه
حالا بهم بگو، آيا خودم بايد بيرونش بکشم؟
! اون قلبم رو به درد مياره، ساشا
. من - . محض رضاي خدا، ترِوُر -
. بهشون بگو همين الان اسلحه هاشونو بذارن زمين
. زودباش، لطفا
. من تنها کسي هستم که جاي دقيق اون بانک رو مي‌دونه
! بيخيال
... سه
! داري بلوف ميزني
... دو
ساشا، ساشا، داري چيکار مي‌کني؟
! باشه بابا ، باشه
. بهت که گفتم
. اون مدارک رو بيشتر از هرچيز ديگه اي ميخواد
!بيدار شو
چي ميخواست؟
! ظاهراً همديگه رو خيلي خوب ميشناسين
کي ؟
، مارتين، منو بازي نده . خوب ميدوني دارم راجع به کي حرف ميزنم
، اون گفت يه دست نوشته بود . تو يه کاغذ زرد رنگ
. من فقط تونستم نسخه رمزگذاري شده رو پرينت بگيرم
. مطمئنم خيلي سوال داري که ازم بپرسي، ساشا
ولي به نظرم بايد به من اعتماد کني، باشه؟
آخرين به روز رساني کد کي بوده؟
. اوف، ? ماه قبل- ! اووف، خداي من-
. پس چيزي رو که دنبالش بودي رو نداري
. ببين، بهم اعتماد کن، منم به اندازه تو ترسيدم
! من نترسيدم
تا حالا کسي اين راهو رفته؟
. آره، ولي تعداد دقيقش تو هر سايتي پيدا نميشه
سلام رفيق، دلت يه سواري ميخواد؟
! شماره تلفن نه، براي ايمني بيشتر کد لعنتي
! پرينت بگير ازش
الان چيکار کنيم؟
کارت بانکي داري؟- . آره-
. بدش بياد
. زمان رو تنظيم کن
! سقوط- . آره -
! ترور کد رو امن نگهش ميداره
! پس بياين به سمت کوزه عسل سوقش بديم
وضعيت رو بگو؟- . نزديکه-
. گمش کرديم
!شرمنده، عذر ميخوام
. شرمنده ، من نميدونستم دارم کجا ميرم
! شرمنده
. اين بريتانياييه، خوبه کارش
! يه سرنخ پيدا کردم
! ساشا دو تا بليط براي مسکو گرفته
چنتا تماس ميگيرم تا يه . هتل تو مرکز شهر گير بياريم
، زحمت نکش، اونا مسکو بيا نيستن . انقدر احمق فرضشون نکن
همه پرواز هاي خارجي تا شعاع . صد مايلي اينجا رو بررسيشون کن
. براي مسافري به اسم ساشا استپاننکو
. قطار هارو هم همينطور- مارتين چطور؟-
به نظرت با اسم واقعي خودش سفر ميکنه؟
همه دوربين هاي امنيتي . از فرودگاه لندن رو در اختيارم بذار
اين خيلي خوشگله، مال خودته؟
! دستبندت
تا الان کاملا اثبات شده که ... سرگي اسکوراتوف و خانمش يوليا
. توسط يه فرد با درجه نظامي مسموم شدن
. که مرتبط به نيروهاي سازمان يافته قديمي روسي بود
... که به گروهي از مواد عصبي به نام نويچوگ تعلق داشته
! اميدوارم خبراي خوبي برامون داشته باشي
. من جاي مدارک رو ميدونم
فقط زمان بيشتري مي‌خوام
،گوش کن، اگه بخواي دستم بندازي
برنده نميشي، ميفهمي؟
اينجا کسي نمي‌خواد يکي ديگه رو دست بندازه، حله؟
مدارک تو کيف هستن، ساشا . منو ساعت سه ميبره اونجا
. ما نزديکش شديم، يکم بيشتر زمان ميخوايم
از کجا بدونم داري راستش رو ميگي؟
خب، مدارک رو ميخواي يا نه؟
! به پدرت سلام کن
بابا؟- . عزيزم، حالت خوبه-
چطوري -
! فک کنم خوبم
کي مياي؟- . بسه ديگه-
، ولي مي‌خوام بيشتر باهاش حرف بزنم . دلش برام تنگ شده
! مطمئنم همينطوره
تو که بچه نداري، داري؟
! اگه يه مامان بودي نبايد اينکار رو انجام ميدادي
فکر ميکني منو ميشناسي؟
. اگه بچه داشتي، مطمئنم ازت متنفر بودن
! تو فکر ميکني خيلي دختر باهوشي هستي
. خوبه، بذار يه داستاني راجع به پدر و مادرت بگم
! نميدوني پدرت چيکار کرده بود
... پدرت گفته بود که يه خبرنگاره
داشت فيلم بازي ميکرد که عاشق مادرته ... ولي در حقيقت يه جاسوس بود
الان سوال اينه: باهوش جان در مقابل پدرت چي هستي؟
! شايد يه تصادف
... يا شايد براي پوشش دادن بقيه خوب باشي
! تو هيچي حاليت نيس، من ثمره يه عشقم
. خودش بهم گفت- ! باشه تمومش کن-
! نمي‌تونيم براي دعوا وقت تلف کنيم
! جااان! تو پرواز کيف هستن
. خوبه
! با دوست اوکراينيمون در ارتباط باش
! دنبال کلنل زلنکو باش، عکسارو بفرست براش
. بهش بگو ازش ميخوايم چشمش به اونا باشه
. زود باش، جاي گيري کن . يالا
خوشبختم! چطور ميتونم کمکت کنم؟
! ميخوايم يه ماشين اجاره کنيم
! دقيقا همينه
مشکلي هست؟
. بعد مرگ اون اينجا نيومده بودم
... پروژه سلاح هاي شيميايي رو تو سال ???? بستيم
... و همه سلاح هاي شيميايي موجود تو روسيه رو از بين برديم
! مارتين، نگاه کن
... با اين حال هنوزم تحت نظريم
... راجع به هرچي که اطراف روسيه و عليه ما اتفاق ميفته
... و ... البته که ميخوايم حقيقت رو بدونيم
و نقش روسيه تو اين اتفاقا واقعا . داره عجيب و عجيب تر ميشه
ميدوني بعدش بايد چيکار کنيم؟
! اونا ميخوان آمريکايي هارو متهم کنن
! تو منو ياد پدرم ميندازي
! پدرت يه مرد خيلي نترسي بود
. و خيلي سرسخت
! يجورايي مثل خودت
چرا کيف رو ترک کردي؟
... حتي يه نفر رو هم گم کردم
يه خانم؟
مرد؟
! هيچوقت شخصا درگير پروژه نشو، مارتين
! منجر به شکست ميشه، يادته
تو که اينو نميخواي؟
! راست ميگي
. تو راند سوم ناک اوت کرد و بردش
از کجا ميدونستي؟
چه بلايي سر مامانم اومد؟
! فراموشش کن
. نه بگو، مي‌خوام بدونم
! من نميتونم بهت بگم، از بابات بپرس
! بگو ديگه
... مادرت تو وضعيت خطرناکي بود
... پدرت تلاشش رو کرد تا نجاتش بده
. زده بودنش- . با مشت و لگد-
. با يه گلوگه- کي اينکارو کرد؟-
کار اون بود؟
! تصادفي بود، ليسا
،شرمنده من الان نميتونم جواب تلفن بدم
. ولي ميتوني يه پيام بذاري
! من رسيدم کيف، منتظر تماستم
. تا حالا که همه چي خوبه
مطمئني که آماده اي براش؟
سلام! چطور ميتونم کمکتون کنم؟
! مي‌خوام به صندوقم دسترسي داشته باشم
. مدارکتون ، لطفا
... يه لحظه
. سلام خانم استپاننکو، لطفاً دنبالم بياين
! صبح بخير
. صبح به خير، درو باز کن
. اول قسمت شماره رو پر کن بعدم کدت رو
. ميسپارمش به خودت
. کمک خواستي بهم زنگ بزن
! ممنون - . پونزده دقيقه وقت داري -
... اولين راهرو سمت چپ، پشت گيت امنيتي
... و پايين پله ها
... دومين دست راست و بعد سومين دست راست
! يه نگهبان هست - . اره -
، انگار طعمه جواب داد . همونجا که هستي بمون
. منو ببر پيش گاوصندوق
چي شده؟
! منو ببر پيش گاوصندوق
باشه. دنبالم بيا
، لطفا ، شما
! بدون رمز نميتوني وارد شي
! وايــسا
چي شده؟
، درستش ميکنيم قربان ! زياد طول نميکشه
واو،واو . گاوصندوقو بهم نشون بده
! ولي وضعيت اورژانسي پيش اومده ، قربان- ! منو ببر پيش گاوصندوق-
. بقيشو انجام ميديم
. همينجا بمون
! خوبه که اومدي پيکنيک تروور
... خب ، خب
! قابل حدس شدي ، رفيق
اگر لازم بود اسلحه رو به سمتش نشونه بگير و . بهش شليک کن
! بيا تو
. خوبه که شخصا آورديش تروور
! کد رو بزن ، ميدونم داريش
. زيادي بهم اعتماد داري
نميخواي حست کنم؟
چي شده مارتين؟
سريع با روس ها وارد عمل شو؟
يه انتقام کوچيک از کارمند سابق؟
چي؟ - . فقط انجامش بده -
! دوست دختر جديدت ، انداختت جلوي بقيه
يه انتشاراتي گرم و نرم قبل از خواب؟
. ببين، چرت نگو. بازش کن
! اگر جات بودم اينکارو نميکردم
. اگر تله باشه چي؟ بهش فکر کن
، ستاره قرمز اف اس بي بود اگر بخواد حالمونو بگيره چي؟
!بس کن! ناويچوکم هست
ساشا؟
اوضاع خوبه؟
!بگو برام بک آپ بگيرن
!اونور سالن
! انجامش بده يا خودم ميکشمش
! سند مرگتو امضا کردي ، مرد
. آژانس کارتو سخت ميکنه
اينطوري فکر ميکني؟
! شرط ميبندم
هي،ساشا به اين اعتماد داري؟
مثل پدرت؟ ميدوني !دوازده سال پيش...اوه
. اين طرفي
. بد به نظر مياد - . يه خراشه -
! تير از بغلش رد شد. شانس آوردم
! داروي اوکرايني، بهترينشونه
يکم ميسوزونه، ولي ديگه بزرگ شدي، نه؟
! انجامش بده
ساشا، چيکار ميکني؟
. تو يکي از اونايي
. نميتونم توضيح بدم - . تکون نخور-
! قسم ميخورم بهت شليک مي کنم
. اگر منو بزني، دخترمم رو هم ميکشي
. روس ها گرفتنش
!تکون نخور
! کثافتي
! حقيقته
اون فايلا رو ميخوام، باشه؟
. زندگي دخترم بهش بستگي داره
. ميدونم ميخواي آدمايي که پدرتو کشتن رسوا کني
! و واقعا ميفهمم
ولي هدف وسيله رو توجيه ميکنه؟
واقعا فکر ميکني باورت ميکنم؟
از خودت بپرس، باشه؟
پدرت زندگيشو براي دختر کوچولو قرباني ميکنه؟
!هيچي در مورد پدرم نميدوني
! مسائل شخصيتو قاطي ماموريت نکن
، ببريتش بيرون . نميخوايمش
قول ميدي؟ قول ميدي؟
! باعث شکسته - اولگا؟ -
! نميخوايمش . شکست- اولگا؟ -
! شکست
و؟
. مارتين
چيزي که ميخوامو داري؟
. اره
! آره، دارمش
فايل و گزارشگر؟
! آره. آره ميخوام با ليز صحبت کنم
! با پدرت اينجا صحبت کن
، بابا
کي مياي سراغم؟
! دوستت دارم عزيزم
! بابا، عجيب شدي
يادت نره دوستت دارم، خب؟
! بابا؟ نگرانم ميکني
باشه مارتين . ده شب همو ميبينيم
! بازي جالبي نيست
چرا هميشه روزمو خراب ميکني؟
! تروور، به کمکت احتياج دارم
مارتين باکستور کمک خواست؟
. اين تهديده - . گرفتنش-
. روس ها ليسا رو گرفتن و ميخوان بکشنش
. اگر پرونده رو ساعت ده نگيريم، اون ميميره
پرونده کجاست؟
مسخرت کردي، نه؟
و حالا ميخواي کمکت کنم پسش بگيري و بديش به روس ها؟
... مذاکره هنوز جريان داره
. ولي تو قوانين بازي رو ميدوني
بگو کجايي؟
! مارتين
... خانم. بايد بدونم تو ماشينتون
دستگاه مکان يابي نصب شده يا نه؟
. ...حالا که اينطوره، بايد زنگ بزنيم - ! لطفا آروم باش-
مکان ياب به ماشين وصل شده؟
! بهم بگو اون لعنتي کجاست- !باشه -
! به نام تاينر. آليسون جين تاينر
. تو پاسازيرسکيي پارکه، ايستگاه مرکزي
!حالا
!ساشا
! ببخشيد
! عذر ميخوام. عذر ميخوام
. کارت خوب بود ، مارتين
همه تلاشتو کردي تا چيزي که ميخوايمو . به دست بياريم
، ميدونم از گزارشگر خوشت مياد
! ولي اهميتي نداره
. فقط ضرر اضافيه
تست، تست. چک کن چک کن ميشنوي؟
. تست
. چيزي که مهمه تويي
. دخترمون و ماموريتمون
! خيلي دوستت دارم ، مارتين
. مسلح نيستم
ميخوام موبايلمو از جيبم در بيارم باشه؟
چي بهت گفتم؟ ! کلک ممنوع
. يه لينک برات ميفرستم
. لينک يه سري ويديوئه
! بازش کن
. فايلا تو اون پرونده اند
. وقتي جاي ليسا امن باشه برات آدرسو ميفرستم
. صداتو ميشنوه
! ساشا
(اوکرايني حرف ميزنن) ! شنيدم برام يه هديه زيبايي داري
. دستبند دخترم بود
چي ميگه؟
. ماشا
! ممنونم
. الان برو
. ببرش پيشش
. همه چي زود تموم ميشه ، عزيزم ! قول ميدم
!پاکه
. خيابان ساکساهانسکوهو ، طبقه اول
. شما با هم بريد
!حالا
!پايين بمون
. خالي شده
چي؟
! تيراش تمومه
حالت خوبه عزيزم؟
. مارتين، ميدوني چي ميخوام
!دارمش - !اينکارو نکن مارتين-
!خفه شو - . آتيشو شروع کن-
...هر اتفاقي هم برام افتاد
تو اينجا بمون عزيزم، باشه؟
! بابا،نه. نه
. همينجا بمون
!بابا! وايسا
. ولش کن برات پرونده رو پرت ميکنم
!فايلاي لعنتي رو پرت کن
! نکن
!پاپ
!پدر، پدر
. بشين رو زانوهات
! گفتم زانو بزن
. به بابات سلام کن
ليسا، خوبي؟ ليسا؟
. بايد ببريمش پيش دکتر
!ساشا
، پرونده رو جمع کن
. و آروم بيا اينجا
! راه فراري نيست ، ساشا
. سلام بابا. منم
خب؟
خوبي؟
. خوبم
. حالا که ديدمت خوبم
مادر ناتنيت چجوري باهات رفتار کرد؟
. خوب- آره؟ -
. برام ناهار آماده ميکرد
. بورچ. عاليه
. يه تلوزيون خريدم و يه لپ تاپ
آره؟ - ... دخترش، مارينا تو ملدوا زندگي ميکنه -
. حالا ميتونن با هم آنلاين حرف بزنن
! مارينا خيلي مهربونه - . يه لحظه وايسا -
تو براش يه تلوزيون و لپ تاپ خريدي؟
پولشو از کجا آوردي؟
. من لياقتش رو دارم - لياقتش رو داري؟ -
. خب، اون خانم روسي، يه جورايي عجيب بود
، اون عاشق قمار بود
. ولي همه چيز رو درباره بوکس نمي دونست
. من معامله خودم رو 50 / 50 پيشنهاد کردم
باه‌اش هم‌کاري کردي؟
. آره. من شماره‌ها رو بررسي کردم و اون پول رو داد
. و ما ... راستش زياد هم برنده شديم
. تو هميشه از همه باهوش تر بودي
. بيا اينجا
، دلم برات تنگ شده بود . دلم برات تنگ شده بود
خب؟
و بعدش؟
. بهم گفت واقعا چه بلايي سر مامان اومده
. اون گفت تو سعي کردي نجاتش بدي
. يه حادثه بوده
. فقط نمي‌دونستم چطور اين رو بهت بگم
. نميخواستم که ازم متنفر بشــي
. همه چي خوبه ، خوبه ، بابا
من پدر خوبي نبودم، مگر نه؟
. تو اونقدرا هم بد نيستي
. دوست دارم - . منم دوست دارم -
. ما يه تيم هستيم، يادته؟ من و تو
. ما يه تيم هستيم - . هستيم -
. تاکسي به فرودگاه بوريسپيل
. منو از اين مکان لعنتي ببر بيرون
ليسا؟
همه چي خوب پيش ميره؟
اين اسم واست آشنا نيست؟
. اين فقط يه کپيه. اصل توي يه جاي امنه
، اگه اتفاقي براي من يا بابام بيفته
. اين براي افراد مناسب فرستاده مي‌شه
. ميدونم که يه راهي براي خروج از اينجا پيدا مي‌کني
... ليسا عزيز، اميدوارم تو خوب باشي و
. مادر خوانده مراقبت خوبي از تو داشته باشه
من هميشه ازت ممنونم . که جونم رو نجات دادي
توي اين پاکت اسم دوتا مامور . سازمان سيا ام.اي.6 رو پيدا مي‌کني
. لطفا مراقب باش
، يادت باشه، اگه بين گرگ‌ها زندگي کني
. بايــد مثل يکي از اونا باشي
. دوست دخترت، ساشا استپاننکو
... انتشار آنلاين پرونده‌هاي در روسيه باعث جرقه زدن بزرگ‌ترين
. تظاهرات عمومي در سال‌هاي گذشته شده‌است
. ساشا استپاننکو
. تو اين پرونده‌ها رو عمومي کردي
... اولين واکنش کرملين اينه
. که پرونده‌ها "اخبار تقلبي" هستند
واکنش شما به اون چيه؟
، اگه اين يه خبر جعلي باشه
... چرا اونا اجازه بازرسي از آزمايشگاه
سلاح‌هاي شيميايي در مرکز روسيه را نمي‌دن؟
. مثل اينه که ما به دوران کمونيستي برگشتيم
، برنامه نابودي فعالان مخالف و روزنامه نگاران
. مانند پدرم را هدف قرار داد
. اما اين فقط يک مشکل روسيه نيست
. مفهوم واقعيت عيني در همه جا تهديد مي‌شه
، خيلي مهمه که ما، مطبوعات بين‌المللي
. براي آزادي بيان متحد باشيم
. وگر نه، اين داستان تاريخ ما ميشه
حالت خوبه لي؟ - . اره -
گرسنه‌اي؟ اره؟ - . اره -
خب در مورد روزنامه‌نگاري چي؟ حرفه خوبيه، مگر نه؟
. نمي‌دونم، بيشتر پشت يک ميزه
... منظورم اينه که، تا آخر روز تو فقط پشت
يه کامپيوتر گير کردي، درسته؟
، اره ، ولي تو ميتوني سفر کني، مردم رو ببيني
. و خيلي چيزا - ســـفر؟ -
. اره - حقوقش چطوره؟ -
بيخيال ، ريس ، موضوع پول نيست، هست؟
. من ميتونم بوکس بازي کنم - . اره، ميتوني -
! و همچنين تو هم ميتوني پوشش بــدي
. آشپزخانه بسته‌است. ما تا ساعت ?? صبح تعطيل هستيم
... ما دوباره
. فونيکس در موقعيت خودش قرار داره
. با اين عمليات ادامه بده
.....:::::اميد وارم از تماشاي اين فيلم خيلي لذت برده باشيد:::::.....
------------------------------------------------------------------- : عزيزان ميتوانيد براي دانلود فيلم و سريال با ترافيک نيم بها به وبسايت زير مراجعه فرماييد .....:::::FilmDL:::::..... -------------------------------------------------------------------
: ترجمه و زيرنويس از .....:::::VIKINGS:::::.....
: کانال دانلود زيرنويس و سفارش زيرنويس https://t.me/persubtitle