1
00:00:05,000 --> 00:00:40,000
<font color="#ffff00">Alih Bahasa: Ry@Di</font>
<font color="#ff0000">https://subscene.com/u/911405</font>

2
00:01:42,198 --> 00:01:43,980
<font color="#ffff00">Red Star sudah di depan mata.</font>

3
00:01:44,024 --> 00:01:47,198
<font color="#ffff00">Menuju ke Selatan. Paketnya ada.</font>

4
00:01:57,079 --> 00:02:01,174
<font color="#ffff00"><i>KIEV, UKRAINA - 12 TAHUN YANG LALU.</i></font>

5
00:02:05,022 --> 00:02:06,283
<font color="#ffff00">Stepanenko tiba.</font>

6
00:02:07,630 --> 00:02:09,022
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

7
00:02:12,062 --> 00:02:14,160
<font color="#ffff00"><i>Kau punya alamat bank itu, kan?</i></font>

8
00:02:14,184 --> 00:02:16,020
<font color="#ffff00"><i>Ya.</i></font>

9
00:02:16,021 --> 00:02:17,238
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

10
00:02:19,054 --> 00:02:20,253
<font color="#ffff00"><i>Kau punya kode-nya?</i></font>

11
00:02:20,277 --> 00:02:22,475
<font color="#ffff00"><i>Ini dia. Jangan beritahu
siapapun alamatnya.</i></font>

12
00:02:23,541 --> 00:02:25,150
<font color="#ffff00">Stepanenko tidak sendirian.</font>

13
00:02:25,194 --> 00:02:26,715
<font color="#ffff00">Ulangi, dia tidak...</font>

14
00:02:33,975 --> 00:02:36,932
<font color="#ffff00">Red Star tumbang.
Aku butuh bantuan.</font>

15
00:03:05,928 --> 00:03:07,233
<font color="#ffff00">Mereka dapat paketnya.</font>

16
00:03:07,276 --> 00:03:09,189
<font color="#ffff00">Di mana bantuanku?</font>

17
00:03:17,144 --> 00:03:19,275
<font color="#ffff00">Olga. Ini aku, ini aku!
Tidak! Tidak!</font>

18
00:03:19,319 --> 00:03:21,405
<font color="#ffff00">Martin?/ Kau baik-baik saja?</font>

19
00:03:21,448 --> 00:03:24,231
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?/
Tetap di mobil, jangan bergerak.</font>

20
00:04:47,889 --> 00:04:49,887
<font color="#ffff00"><i>Berikan tasnya.</i></font>

21
00:04:52,047 --> 00:04:54,395
<font color="#ffff00">Lemparkan aku tasnya.</font>

22
00:04:54,438 --> 00:04:55,916
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.</font>

23
00:04:55,940 --> 00:04:57,938
<font color="#ffff00"><i>Kau dengar apa kataku?</i></font>

24
00:04:58,003 --> 00:04:59,523
<font color="#ffff00">Kulempar tasnya saat
kau lepaskan dia.</font>

25
00:04:59,531 --> 00:05:02,341
<font color="#ffff00"><i>Aku bunuh jalang ini sekarang!</i></font>

26
00:05:02,394 --> 00:05:03,871
<font color="#ffff00">Dengarkan aku, oke?</font>

27
00:05:03,915 --> 00:05:06,828
<font color="#ffff00">Kau lepaskan dia, kau boleh
pergi dan ini berakhir.</font>

28
00:05:06,871 --> 00:05:08,784
<font color="#ffff00">Tapi jika tidak, kau mati.</font>

29
00:05:08,828 --> 00:05:11,436
<font color="#ffff00">Lemparkan tas sialan itu!</font>

30
00:05:11,480 --> 00:05:13,436
<font color="#ffff00">Wow! Wow!</font>

31
00:05:20,853 --> 00:05:21,951
<font color="#ffff00"><i>Ayo!</i></font>

32
00:05:26,846 --> 00:05:28,344
<font color="#ffff00"><i>Ayo, lakukan!</i></font>

33
00:05:44,876 --> 00:05:49,970
<font color="#ffff00"><i>PECKHAM, LONDON - HARI INI.</i></font>

34
00:05:59,214 --> 00:06:01,214
<font color="#ffff00">20 menit. Kau tak apa-apa?</font>

35
00:06:01,257 --> 00:06:03,214
<font color="#ffff00">Ya, aku baik-baik saja.</font>

36
00:06:06,604 --> 00:06:10,387
<font color="#ffff00">Apa itu?/ Salad alpukat,
yogurt rendah lemak.</font>

37
00:06:10,430 --> 00:06:14,124
<font color="#ffff00">Aku sedang detoksifikasi./
Kau detoksifikasi. Untuk apa?</font>

38
00:06:14,168 --> 00:06:17,124
<font color="#ffff00">Usiamu baru 12 tahun./
Ini menakjubkan.</font>

39
00:06:17,168 --> 00:06:18,994
<font color="#ffff00">Kau bisa bersihkan
seluruh tubuhmu.</font>

40
00:06:19,037 --> 00:06:22,341
<font color="#ffff00">Ini bermanfaat untuk pikiran,
perasaan dan hidupmu.</font>

41
00:06:22,385 --> 00:06:23,993
<font color="#ffff00">Semua akan berubah
menjadi lebih baik.</font>

42
00:06:24,036 --> 00:06:26,211
<font color="#ffff00">Ini sangat kuat, kau
tahu apa maksudku?</font>

43
00:06:29,514 --> 00:06:32,601
<font color="#ffff00">Maaf, apa aku membuatmu bosan?</font>

44
00:06:32,645 --> 00:06:34,732
<font color="#ffff00">Kau bicara apa, sayang?</font>

45
00:06:35,905 --> 00:06:37,253
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

46
00:06:37,297 --> 00:06:40,209
<font color="#ffff00">Dengarkan. Richie May ini.</font>

47
00:06:42,383 --> 00:06:45,121
<font color="#ffff00">Jangkauannya lebih bagus,
tapi kau punya kekuatan.</font>

48
00:06:45,165 --> 00:06:46,817
<font color="#ffff00">Dia sangat licik.</font>

49
00:06:46,860 --> 00:06:49,860
<font color="#ffff00">Dia akan merepotkanmu
dengan jabnya...,</font>

50
00:06:49,904 --> 00:06:53,903
<font color="#ffff00">...jadi kau harus gunakan kakimu,
buat ruang dan tunggu waktumu.</font>

51
00:06:53,946 --> 00:06:56,903
<font color="#ffff00">Dan saat dia lelah, kau
bergerak dan pukul KO dia.</font>

52
00:06:56,946 --> 00:07:01,772
<font color="#ffff00">Lees, aku akan lakukan apa
yang selalu aku lakukan, oke?</font>

53
00:07:01,815 --> 00:07:04,902
<font color="#ffff00">Aku akan mendesaknya,
langsung menghajarnya.</font>

54
00:07:04,945 --> 00:07:06,399
<font color="#ffff00">Ku pikir itu takkan berhasil, Ayah.</font>

55
00:07:06,423 --> 00:07:08,381
<font color="#ffff00">Jangan khawatirkan itu,
serahkan saja padaku.</font>

56
00:07:12,075 --> 00:07:14,466
<font color="#ffff00">Kau yakin?/ Tentu
saja aku yakin.</font>

57
00:07:14,509 --> 00:07:17,422
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, apa ini,
20 Pertanyaan? Ayolah.</font>

58
00:07:31,942 --> 00:07:34,204
<font color="#ffff00">Apa peluang laga berikutnya?</font>

59
00:07:34,246 --> 00:07:37,203
<font color="#ffff00">Bully Boy, 2,8. Richie May, 1,9.</font>

60
00:07:37,246 --> 00:07:40,115
<font color="#ffff00">2,8 untuk Bull? Kau bercanda?</font>

61
00:07:40,159 --> 00:07:42,506
<font color="#ffff00">Richie May memenangkan
Grand Prix K1 terakhir.</font>

62
00:07:42,550 --> 00:07:45,587
<font color="#ffff00">Dia menghajar habis-habisan The Fly dan
nyaris membuat Garry Newman tercekik.</font>

63
00:07:46,245 --> 00:07:48,679
<font color="#ffff00">Bully Boy harusnya bisa
bertahan di atas 3 ronde.</font>

64
00:07:48,723 --> 00:07:50,245
<font color="#ffff00">2,8 itu saja.</font>

65
00:07:52,331 --> 00:07:55,157
<font color="#ffff00">Berapa taruhan minimum?/ 50.</font>

66
00:07:55,201 --> 00:07:57,809
<font color="#ffff00">Oh, kau hebat, ya?</font>

67
00:07:59,244 --> 00:08:02,156
<font color="#ffff00">Ini 500. Richie May.</font>

68
00:08:32,371 --> 00:08:34,631
<font color="#ffff00">Kau siap? Kau siap? Bertarung!</font>

69
00:09:00,063 --> 00:09:02,411
<font color="#ffff00">Hantam! Hantam!</font>

70
00:09:23,452 --> 00:09:26,016
<font color="#ffff00">Dia punya jangkauan,
gunakan kakimu!</font>

71
00:09:42,798 --> 00:09:45,058
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

72
00:09:53,013 --> 00:09:55,883
<font color="#ffff00">Kau bisa bertarung? Lihat aku.
Kau bisa bertarung?</font>

73
00:09:55,926 --> 00:09:58,361
<font color="#ffff00">Ya!</font>

74
00:10:06,274 --> 00:10:09,490
<font color="#ffff00">Berhenti! Ayo, Ayah! Ayolah!</font>

75
00:10:11,534 --> 00:10:13,534
<font color="#ffff00">Saatnya untuk berhenti!</font>

76
00:10:14,794 --> 00:10:16,055
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

77
00:10:17,446 --> 00:10:20,489
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

78
00:10:45,443 --> 00:10:47,312
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

79
00:10:53,616 --> 00:10:56,311
<font color="#ffff00">Untukmu, Nona.</font>

80
00:10:56,355 --> 00:10:59,876
<font color="#ffff00">Semoga beruntung
lain kali, Bully Boy.</font>

81
00:11:02,963 --> 00:11:04,528
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

82
00:11:06,005 --> 00:11:07,484
<font color="#ffff00">Kau bertaruh melawanku?</font>

83
00:11:07,528 --> 00:11:09,701
<font color="#ffff00">Aku sudah berusaha
memperingatkanmu...,</font>

84
00:11:09,744 --> 00:11:11,103
<font color="#ffff00">...tapi kau tak mau dengar.</font>

85
00:11:12,266 --> 00:11:13,505
<font color="#ffff00">Kenapa kau lakukan itu?</font>

86
00:11:15,396 --> 00:11:16,700
<font color="#ffff00">Hah?</font>

87
00:11:16,743 --> 00:11:19,526
<font color="#ffff00">Entah apa yang terjadi
padamu akhir-akhir ini.</font>

88
00:11:19,569 --> 00:11:22,178
<font color="#ffff00">Kau tidak... fokus.</font>

89
00:11:23,743 --> 00:11:26,829
<font color="#ffff00">Lees. Lees!</font>

90
00:12:48,994 --> 00:12:51,038
<font color="#ffff00">Astaga, aku harus melihatmu.</font>

91
00:12:58,993 --> 00:13:01,037
<font color="#ffff00">Sayang, kau baik-baik saja?</font>

92
00:13:08,079 --> 00:13:09,751
<font color="#ffff00">Maaf, aku tak bermaksud
menyalakannya.</font>

93
00:13:09,775 --> 00:13:12,253
<font color="#ffff00">Pergi, oke? Pergilah.</font>

94
00:13:12,296 --> 00:13:14,253
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

95
00:13:14,296 --> 00:13:16,991
<font color="#ffff00">Dengar, aku minta maaf,
aku tidak.../ Pergilah!</font>

96
00:13:17,035 --> 00:13:19,121
<font color="#ffff00">Pergilah!/ Baiklah.</font>

97
00:14:00,378 --> 00:14:01,725
<font color="#ffff00">Siap?</font>

98
00:14:03,899 --> 00:14:05,334
<font color="#ffff00">Ingat yang ku katakan.</font>

99
00:14:07,464 --> 00:14:09,768
<font color="#ffff00">Ayah, aku sudah berpikir.
Kau suka di sini, kan?</font>

100
00:14:11,985 --> 00:14:13,376
<font color="#ffff00">Semuanya baik-baik saja.</font>

101
00:14:14,681 --> 00:14:16,376
<font color="#ffff00">Aku capek jika harus
pindah terus.</font>

102
00:14:16,420 --> 00:14:19,333
<font color="#ffff00">Ku pikir, kita menetap di sini.
Buka restoran atau apalah.</font>

103
00:14:19,376 --> 00:14:20,854
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

104
00:14:24,940 --> 00:14:27,201
<font color="#ffff00">Kau tahu, ku pikir, Lees.</font>

105
00:14:27,245 --> 00:14:29,332
<font color="#ffff00">Ku pikir kita harus terus
bergerak. Kau tahu?</font>

106
00:14:29,374 --> 00:14:32,176
<font color="#ffff00">Itu cara kita melakukannya, kan?
Aku dan kau, kita satu tim.</font>

107
00:14:32,200 --> 00:14:33,505
<font color="#ffff00">Tapi kenapa?</font>

108
00:14:33,548 --> 00:14:36,287
<font color="#ffff00">Dengar, kau tak
konsentrasi, kan?</font>

109
00:14:36,331 --> 00:14:38,504
<font color="#ffff00">Kau ingat apa yang ku
katakan soal membidik?</font>

110
00:14:38,547 --> 00:14:41,112
<font color="#ffff00">Gunakan pembidik ini. Oke?</font>

111
00:14:41,156 --> 00:14:43,894
<font color="#ffff00">Jangan lihat targetnya, target
ada di latar belakang, buram.</font>

112
00:14:43,938 --> 00:14:45,764
<font color="#ffff00">Kau masih membidiknya,
tapi ini dia.</font>

113
00:14:45,807 --> 00:14:47,416
<font color="#ffff00">Itu yang kau gunakan
untuk fokus. Oke?</font>

114
00:14:47,459 --> 00:14:49,459
<font color="#ffff00">Ayo, kau tahu apa yang
harus dilakukan. Coba lagi.</font>

115
00:14:50,980 --> 00:14:52,720
<font color="#ffff00">Aku ingin mulai sekolah
musim gugur ini.</font>

116
00:14:55,111 --> 00:14:56,111
<font color="#ffff00">Apa?</font>

117
00:14:57,676 --> 00:15:01,502
<font color="#ffff00">Lees, kau tak konsentrasi. Fokus.</font>

118
00:15:01,545 --> 00:15:04,501
<font color="#ffff00">Ayah, aku harus memikirkan masa
depanku. Aku harus punya profesi.</font>

119
00:15:04,544 --> 00:15:06,979
<font color="#ffff00">Apa, kau mau pekerjaan
kantor? Ayolah.</font>

120
00:15:07,023 --> 00:15:08,370
<font color="#ffff00">Aku tak bilang begitu.</font>

121
00:15:08,414 --> 00:15:11,674
<font color="#ffff00">Aku bisa menjadi, seorang
penulis atau seniman.</font>

122
00:15:11,717 --> 00:15:14,370
<font color="#ffff00">Oh, ya. Itu yang dibutuhkan
dunia, seorang seniman lain.</font>

123
00:15:14,413 --> 00:15:15,693
<font color="#ffff00">Mengemis di jalan
untuk dapat uang.</font>

124
00:15:15,717 --> 00:15:17,369
<font color="#ffff00">"Tolong, tolong bayar aku..."</font>

125
00:15:17,413 --> 00:15:19,890
<font color="#ffff00">"...bayar aku untuk ungkapkan
pikiran terdalamku."</font>

126
00:15:19,934 --> 00:15:23,108
<font color="#ffff00">Apa yang selalu ku bilang,
Lees? Kau harus mandiri.</font>

127
00:15:23,152 --> 00:15:25,021
<font color="#ffff00">Jangan bergantung
pada orang lain.</font>

128
00:15:25,064 --> 00:15:27,586
<font color="#ffff00">Tapi untuk bisa mandiri, aku
harus punya keterampilan.</font>

129
00:15:27,629 --> 00:15:29,629
<font color="#ffff00">Kau punya banyak keterampilan.</font>

130
00:15:29,673 --> 00:15:32,063
<font color="#ffff00">Aku mengajarkanmu semua
yang perlu kau ketahui.</font>

131
00:15:32,107 --> 00:15:35,541
<font color="#ffff00">Setelah musim panas ini,
aku mulai sekolah. Titik.</font>

132
00:15:41,280 --> 00:15:43,758
<font color="#ffff00"><i>Polisi sedang menyelidiki
penyakit mendadak itu...</i></font>

133
00:15:43,801 --> 00:15:47,713
<font color="#ffff00"><i>...seorang aktivis oposisi Rusia
bernama Sergei Skuratov.</i></font>

134
00:15:47,757 --> 00:15:52,496
<font color="#ffff00"><i>Skuratov dan istrinya ditemukan tak
sadarkan diri di Central Park, New York...,</i></font>

135
00:15:52,539 --> 00:15:55,365
<font color="#ffff00"><i>...setelah menghadiri
KTT internasional...</i></font>

136
00:15:55,409 --> 00:15:57,886
<font color="#ffff00"><i>...tentang evolusi rezim di Rusia.</i></font>

137
00:15:57,930 --> 00:15:59,625
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah insiden besar.</i></font>

138
00:15:59,669 --> 00:16:03,059
<font color="#ffff00"><i>Kami sudah pastikan bahwa
ini percobaan pembunuhan...</i></font>

139
00:16:03,103 --> 00:16:05,972
<font color="#ffff00"><i>...dengan pemberian racun saraf.</i></font>

140
00:16:06,016 --> 00:16:07,624
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak akan...</i></font>

141
00:16:07,668 --> 00:16:09,842
<font color="#ffff00">Lees, aku berangkat kerja.</font>

142
00:16:11,929 --> 00:16:13,537
<font color="#ffff00">Lees, aku berangkat kerja.</font>

143
00:16:13,581 --> 00:16:16,667
<font color="#ffff00">Aku pulang terlambat, oke? Aku
sudah masukkan pizza-mu di oven.</font>

144
00:16:16,710 --> 00:16:18,449
<font color="#ffff00">Pizza beku lagi?</font>

145
00:16:18,493 --> 00:16:20,512
<font color="#ffff00">Apa kau pernah dengar
yang aku katakan?</font>

146
00:16:20,536 --> 00:16:22,667
<font color="#ffff00">Aku detoksifikasi.</font>

147
00:16:41,665 --> 00:16:45,620
<font color="#ffff00">Oke, hentikan! Oke!
Aku bilang hentikan!</font>

148
00:16:49,316 --> 00:16:52,011
<font color="#ffff00">Cukup! Oke? Hentikan!</font>

149
00:16:52,054 --> 00:16:53,403
<font color="#ffff00">Keluar dari sini!</font>

150
00:16:54,663 --> 00:16:57,097
<font color="#ffff00">Apa-apaan itu, bung?</font>

151
00:16:57,141 --> 00:16:59,489
<font color="#ffff00">Kau ingin polisi muncul
lagi di sini?</font>

152
00:17:03,053 --> 00:17:04,053
<font color="#ffff00">Maaf, aku baik-baik saja.</font>

153
00:17:05,053 --> 00:17:06,357
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

154
00:17:06,401 --> 00:17:09,488
<font color="#ffff00">Pulihkan dirimu. Kau dengar aku?</font>

155
00:17:11,791 --> 00:17:13,183
<font color="#ffff00">Maaf, kawan.</font>

156
00:17:22,226 --> 00:17:24,877
<font color="#ffff00">Oke. Lanjut.</font>

157
00:17:24,921 --> 00:17:28,268
<font color="#ffff00">Itu manajemen kemarahan yang
cukup mengesankan, Martin.</font>

158
00:17:31,572 --> 00:17:33,572
<font color="#ffff00">Dompet di atas nampan.</font>

159
00:17:39,354 --> 00:17:43,092
<font color="#ffff00">Tahukah kau jika kemarahan selalu
didahului oleh perasaan sakit?</font>

160
00:17:45,048 --> 00:17:47,570
<font color="#ffff00">Mungkin sebaiknya kau urus
urusanmu sendiri saja, sayang?</font>

161
00:17:47,613 --> 00:17:49,265
<font color="#ffff00">Lanjut.</font>

162
00:17:49,309 --> 00:17:51,613
<font color="#ffff00">Kita ada dalam bisnis yang
sama. Kita perlu bicara.</font>

163
00:18:29,087 --> 00:18:30,826
<font color="#ffff00">Kau lupa ini.</font>

164
00:18:34,043 --> 00:18:38,391
<font color="#ffff00">Aku akan hati-hati pada barang-barangku
jika aku adalah kau, Nona Stepanenko.</font>

165
00:18:41,955 --> 00:18:43,694
<font color="#ffff00">Nama yang menarik, ya? Apa itu?</font>

166
00:18:43,738 --> 00:18:44,999
<font color="#ffff00">Rusia?</font>

167
00:18:46,172 --> 00:18:47,259
<font color="#ffff00">Ukraina.</font>

168
00:18:49,650 --> 00:18:52,650
<font color="#ffff00">Kau ingat ayahku, Egor, kan?</font>

169
00:18:53,824 --> 00:18:56,953
<font color="#ffff00">Kau bekerja dengannya.
The Gazette?</font>

170
00:18:56,997 --> 00:18:59,432
<font color="#ffff00">Kiev, 12 tahun lalu? Dia
beritahu aku bahwa kau...</font>

171
00:18:59,476 --> 00:19:01,593
<font color="#ffff00">...reporter investigasi terbaik
yang pernah dia temui.</font>

172
00:19:02,910 --> 00:19:05,736
<font color="#ffff00">Ku pikir, kau salah orang.</font>

173
00:19:09,952 --> 00:19:11,865
<font color="#ffff00">Ini di ambil ponsel ayahku.</font>

174
00:19:11,909 --> 00:19:14,169
<font color="#ffff00">Itu di ambil hanya beberapa
hari sebelum dia meninggal.</font>

175
00:19:16,908 --> 00:19:18,560
<font color="#ffff00">Ayahku...,</font>

176
00:19:18,603 --> 00:19:20,777
<font color="#ffff00">...rekannya Olga...</font>

177
00:19:22,168 --> 00:19:24,037
<font color="#ffff00">...dan ini kau, kan?</font>

178
00:19:36,211 --> 00:19:37,732
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menemukanku?</font>

179
00:19:39,297 --> 00:19:42,688
<font color="#ffff00">Aku seorang jurnalis,
sama seperti ayahku.</font>

180
00:19:44,818 --> 00:19:46,600
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

181
00:19:46,644 --> 00:19:49,296
<font color="#ffff00">Misi ayahku menjadi
misiku sekarang.</font>

182
00:19:49,339 --> 00:19:51,773
<font color="#ffff00">Tak ada yang berubah
sejak dia meninggal.</font>

183
00:19:51,817 --> 00:19:53,556
<font color="#ffff00">Kau sudah lihat berita terbaru?</font>

184
00:19:53,599 --> 00:19:55,836
<font color="#ffff00">Dengar, yang terjadi pada ayahmu,
itu sebuah tragedi, tapi...</font>

185
00:19:55,860 --> 00:19:58,034
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuanmu
untuk dapatkan file itu.</font>

186
00:20:05,164 --> 00:20:06,772
<font color="#ffff00">Menunduk!</font>

187
00:20:46,941 --> 00:20:49,506
<font color="#ffff00">Sasha!</font>

188
00:22:00,238 --> 00:22:03,324
<font color="#ffff00">Martin! Kau rubah tua.</font>

189
00:22:03,368 --> 00:22:07,107
<font color="#ffff00">Akhirnya di rumah.
Sudah lama, ya?</font>

190
00:22:15,018 --> 00:22:17,627
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, Trevor?</font>

191
00:22:17,670 --> 00:22:23,148
<font color="#ffff00">Wanita tua itu mengusirmu lagi?
Atau CIA memulai perang lain?</font>

192
00:22:23,192 --> 00:22:27,017
<font color="#ffff00">Hanya kangen ingin ngobrol
dengan seorang teman lama.</font>

193
00:22:27,061 --> 00:22:28,452
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak duduk dulu?</font>

194
00:22:36,886 --> 00:22:39,407
<font color="#ffff00">Ku lihat kau punya bir.</font>

195
00:22:39,451 --> 00:22:42,712
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.
John Edwards, MI6.</font>

196
00:22:44,233 --> 00:22:45,667
<font color="#ffff00">Aku banyak dengar tentangmu.</font>

197
00:22:48,537 --> 00:22:51,145
<font color="#ffff00">Kau berdarah./ Jangan khawatir.</font>

198
00:22:51,189 --> 00:22:56,145
<font color="#ffff00">Tak serius, cuma tumor
intranasal kecil kambuhan.</font>

199
00:22:56,189 --> 00:22:59,753
<font color="#ffff00">Tapi sepertinya aku belum temukan
waktu untuk menjadwalkan operasi.</font>

200
00:22:59,797 --> 00:23:03,101
<font color="#ffff00">Aku akan obati itu aku jadi
kau. Harus berhati-hati.</font>

201
00:23:07,622 --> 00:23:10,250
<font color="#ffff00">Bisa beritahu aku apa yang kau
lakukan di sini di tengah malam?</font>

202
00:23:10,274 --> 00:23:12,012
<font color="#ffff00">Baiklah. Mari kita mulai.</font>

203
00:23:14,360 --> 00:23:19,142
<font color="#ffff00">Kami di sini karena kau ngobrol
dengan reporter yang imut itu.</font>

204
00:23:19,186 --> 00:23:22,968
<font color="#ffff00">Apa sebenarnya yang
kalian berdua bahas?</font>

205
00:23:23,011 --> 00:23:25,794
<font color="#ffff00">Aku tak tahu harus bilang apa, Trevor.
Maksudku, aku tukang pukul.</font>

206
00:23:25,837 --> 00:23:29,073
<font color="#ffff00">Kau tahu, bagian dari pekerjaanku
adalah bicara dengan pengunjung.</font>

207
00:23:30,749 --> 00:23:33,706
<font color="#ffff00">Saat kau keluar dari MI6,
kita punya perjanjian.</font>

208
00:23:35,662 --> 00:23:38,879
<font color="#ffff00">Kau tak ikut campur bisnis kami,
kami tak mencampuri bisnismu.</font>

209
00:23:38,922 --> 00:23:41,140
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang.</font>

210
00:23:41,184 --> 00:23:44,400
<font color="#ffff00">Jika kau berusaha untuk
kembali ke permainan...,</font>

211
00:23:44,444 --> 00:23:45,661
<font color="#ffff00">...aku akan membawamu keluar.</font>

212
00:23:50,226 --> 00:23:53,617
<font color="#ffff00">Apa dia menyebutkan file?</font>

213
00:23:55,790 --> 00:23:58,443
<font color="#ffff00">Itu 12 tahun yang lalu, Trevor.</font>

214
00:23:58,485 --> 00:24:00,920
<font color="#ffff00">Kenapa kau mengungkitnya sekarang?</font>

215
00:24:00,964 --> 00:24:03,157
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang terjadi.
Rusia mendapatkan file itu.</font>

216
00:24:03,181 --> 00:24:05,963
<font color="#ffff00">Misi gagal.</font>

217
00:24:06,006 --> 00:24:08,963
<font color="#ffff00">Kenyataannya ternyata...</font>

218
00:24:09,006 --> 00:24:11,050
<font color="#ffff00">...sedikit lebih rumit dari itu.</font>

219
00:24:13,354 --> 00:24:14,528
<font color="#ffff00">Tolong, beri tahu aku.</font>

220
00:24:19,831 --> 00:24:21,831
<font color="#ffff00">Kami semua khawatir pada
keselamatanmu, Martin.</font>

221
00:24:23,222 --> 00:24:25,526
<font color="#ffff00">Apa artinya itu?</font>

222
00:24:27,179 --> 00:24:28,700
<font color="#ffff00">Mereka akan menemukanmu.</font>

223
00:24:28,743 --> 00:24:30,830
<font color="#ffff00">The Hilton, kemarin pagi.</font>

224
00:24:32,221 --> 00:24:33,742
<font color="#ffff00">Dia tak seberuntung kau.</font>

225
00:24:36,786 --> 00:24:39,133
<font color="#ffff00">Siapa dia?/ Salah satu orang kami.</font>

226
00:24:39,177 --> 00:24:41,351
<font color="#ffff00">Terlalu dekat dengan gadis itu.</font>

227
00:24:41,394 --> 00:24:42,915
<font color="#ffff00">Mereka menyerangnya tiba-tiba.</font>

228
00:24:44,002 --> 00:24:45,567
<font color="#ffff00">Taruhannya jadi lebih besar, Martin.</font>

229
00:24:45,611 --> 00:24:47,263
<font color="#ffff00">Rusia telah berulang
kali menggunakan...</font>

230
00:24:47,306 --> 00:24:48,698
<font color="#ffff00">...racun saraf di Inggris.</font>

231
00:24:48,741 --> 00:24:50,938
<font color="#ffff00">Sekarang mereka melakukannya
di wilayah kita juga.</font>

232
00:24:53,871 --> 00:24:56,392
<font color="#ffff00">Kami menganggap ini
sebagai tindakan perang.</font>

233
00:24:59,000 --> 00:25:01,652
<font color="#ffff00">Bekerja samalah dengan kami
Martin, kami akan melindungimu.</font>

234
00:25:01,696 --> 00:25:03,565
<font color="#ffff00">Jika tidak, yah...</font>

235
00:25:04,957 --> 00:25:06,956
<font color="#ffff00">Kau bisa mati dengan
"senyum" itu juga.</font>

236
00:25:08,478 --> 00:25:10,304
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

237
00:25:10,348 --> 00:25:12,043
<font color="#ffff00">Lees, kembali ke tempat tidur.</font>

238
00:25:12,087 --> 00:25:14,738
<font color="#ffff00">Kembali ke tempat tidur./ Lisa!</font>

239
00:25:17,651 --> 00:25:21,955
<font color="#ffff00">Terakhir kali aku melihatmu,
kau masih memakai popok.</font>

240
00:25:21,998 --> 00:25:26,128
<font color="#ffff00">Aku tak bisa tidur./ Kau harus
kembali tidur, sayang, oke?</font>

241
00:25:26,172 --> 00:25:28,954
<font color="#ffff00">Putrimu sudah besar.</font>

242
00:25:28,997 --> 00:25:33,214
<font color="#ffff00">Dia tumbuh dengan cepat.
Menjadi mirip ibunya.</font>

243
00:25:33,258 --> 00:25:35,084
<font color="#ffff00">Aku mirip diriku sendiri.</font>

244
00:25:37,475 --> 00:25:38,953
<font color="#ffff00">Dengar, Martin.</font>

245
00:25:38,996 --> 00:25:41,996
<font color="#ffff00">Ku lihat, kau tak temukan
pengkhianat Rusia itu.</font>

246
00:25:42,039 --> 00:25:44,387
<font color="#ffff00">Tak masalah. Tapi
kau tahu file itu...</font>

247
00:25:44,431 --> 00:25:47,995
<font color="#ffff00">...mungkin akan mengekspos keparat
yang mengkhianati kita di Kiev.</font>

248
00:25:50,430 --> 00:25:52,647
<font color="#ffff00">Jika kami temukan pengkhianat
itu di jaringan kami...,</font>

249
00:25:52,691 --> 00:25:56,299
<font color="#ffff00">...aku berjanji padamu, dia
akan hadapi regu tembak.</font>

250
00:25:58,733 --> 00:26:01,690
<font color="#ffff00">Kau tak ingin tahu siapa yang bertanggung
jawab atas kematian ibunya?</font>

251
00:26:03,342 --> 00:26:06,384
<font color="#ffff00">Ibuku mengalami kecelakaan./
Kecelakaan?</font>

252
00:26:06,428 --> 00:26:09,558
<font color="#ffff00">Trevor.../ Kecelakaan mobil.</font>

253
00:26:09,602 --> 00:26:12,167
<font color="#ffff00">Kau tak memberitahunya?/
Katakan padaku...</font>

254
00:26:12,210 --> 00:26:15,167
<font color="#ffff00">Cukup sudah. Keluar! Lees! Lees!</font>

255
00:26:16,688 --> 00:26:18,253
<font color="#ffff00">Pikirkan soal pengkhianat itu, Martin.</font>

256
00:26:20,122 --> 00:26:23,774
<font color="#ffff00">Bukankah kau senang
dengan kepergiannya?</font>

257
00:26:23,817 --> 00:26:28,121
<font color="#ffff00">Trevor, aku sudah bilang, aku
keluar. Sekarang, pergilah!</font>

258
00:26:28,165 --> 00:26:32,339
<font color="#ffff00">Baiklah. Jika ada yang ingin
kau bagikan denganku...,</font>

259
00:26:32,382 --> 00:26:34,165
<font color="#ffff00">...kau tahu di mana menemukanku.</font>

260
00:26:34,208 --> 00:26:35,990
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu lagi, Martin.</font>

261
00:26:49,901 --> 00:26:53,423
<font color="#ffff00">Maaf, Lees. Aku akan
memberitahumu.</font>

262
00:26:53,466 --> 00:26:55,900
<font color="#ffff00">Pergilah./ Lees, sayang...</font>

263
00:26:55,944 --> 00:27:00,031
<font color="#ffff00">Tolong, dengarkan aku?/
Kau bohong padaku.</font>

264
00:27:00,075 --> 00:27:03,509
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahumu
saat kau lebih dewasa.</font>

265
00:27:03,552 --> 00:27:05,552
<font color="#ffff00">Pergi. Tinggalkan aku sendiri.</font>

266
00:27:05,596 --> 00:27:07,769
<font color="#ffff00">Tolonglah, sayang...</font>

267
00:27:11,595 --> 00:27:13,638
<font color="#ffff00">Kau bohong padaku.</font>

268
00:27:42,026 --> 00:27:44,807
<font color="#ffff00">Berjanjilah padaku,
akan selalu seperti ini.</font>

269
00:27:45,939 --> 00:27:48,243
<font color="#ffff00">Janji!/ Baiklah, aku janji.</font>

270
00:27:48,286 --> 00:27:51,286
<font color="#ffff00">Aku berjanji./ Aku tak percaya kau.</font>

271
00:28:22,761 --> 00:28:25,369
<font color="#ffff00"><i>Hari ini, pasukan
kontra-teroris Amerika...</i></font>

272
00:28:25,413 --> 00:28:27,543
<font color="#ffff00"><i>...mengambil alih penyelidikan.</i></font>

273
00:28:27,587 --> 00:28:29,629
<font color="#ffff00"><i>Spekulasi yang tersebar...</i></font>

274
00:28:29,673 --> 00:28:32,238
<font color="#ffff00"><i>...bahwa Skuratov di racun.</i></font>

275
00:28:32,281 --> 00:28:35,064
<font color="#ffff00"><i>Ahli toksikologi militer
telah menyimpulkan...</i></font>

276
00:28:35,107 --> 00:28:38,194
<font color="#ffff00"><i>...bahwa Kremlin kemungkinan
besar bertanggung jawab...</i></font>

277
00:28:38,238 --> 00:28:43,280
<font color="#ffff00"><i>...atas tindakan terorisme
keji ini di tanah Amerika.</i></font>

278
00:28:43,324 --> 00:28:44,932
<font color="#ffff00">Lees, tolong kemasi barangmu.</font>

279
00:28:46,193 --> 00:28:47,498
<font color="#ffff00">Apa?</font>

280
00:28:48,540 --> 00:28:49,540
<font color="#ffff00">Kita pergi.</font>

281
00:28:50,627 --> 00:28:52,149
<font color="#ffff00">Kenapa kita harus pergi?</font>

282
00:28:53,236 --> 00:28:55,279
<font color="#ffff00">Ayah?/ Lakukan saja
apa kataku, oke?</font>

283
00:28:56,800 --> 00:28:59,626
<font color="#ffff00">Aku tak ingin pergi.
Aku ingin tinggal di sini.</font>

284
00:28:59,670 --> 00:29:02,211
<font color="#ffff00">Kenapa selalu soal.../ Aku tak punya
waktu untuk berdebat denganmu!</font>

285
00:29:02,235 --> 00:29:04,061
<font color="#ffff00">Kemasi barang-barangmu!</font>

286
00:29:56,214 --> 00:29:57,313
<font color="#ffff00"><i>Bawa dia kemari.</i></font>

287
00:30:28,660 --> 00:30:29,964
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

288
00:30:30,008 --> 00:30:32,834
<font color="#ffff00">Profil sempurna
untuk agen rahasia.</font>

289
00:31:45,391 --> 00:31:48,304
<font color="#ffff00">Oke, pelan-pelan.
Pelan-pelan saja, oke?</font>

290
00:31:49,391 --> 00:31:50,453
<font color="#ffff00">Apa pun yang ingin
kau ketahui...</font>

291
00:31:50,477 --> 00:31:52,346
<font color="#ffff00">Aku ingin file itu.</font>

292
00:31:57,954 --> 00:31:59,824
<font color="#ffff00">File apa? Kau bicara apa?</font>

293
00:32:01,085 --> 00:32:02,563
<font color="#ffff00">Aku tak tahu file apa!</font>

294
00:32:09,084 --> 00:32:10,823
<font color="#ffff00">Keparat!</font>

295
00:32:14,649 --> 00:32:16,735
<font color="#ffff00">Di mana dia sembunyikan itu?</font>

296
00:32:18,214 --> 00:32:19,952
<font color="#ffff00">Kau sudah dapatkan file sialan itu!</font>

297
00:32:19,996 --> 00:32:21,691
<font color="#ffff00">Aku melihat pria itu
ambil tas bahu itu...</font>

298
00:32:21,735 --> 00:32:24,039
<font color="#ffff00">...dengan mata kepalaku
sendiri! Kau punya file itu!</font>

299
00:32:24,082 --> 00:32:26,169
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak! Wow,
wow, wow! Tidak!</font>

300
00:32:28,299 --> 00:32:30,603
<font color="#ffff00">Keparat!</font>

301
00:32:30,647 --> 00:32:34,950
<font color="#ffff00">Mungkin ini menyegarkan ingatanmu.</font>

302
00:32:48,862 --> 00:32:51,687
<font color="#ffff00">Oke, oke.</font>

303
00:32:53,731 --> 00:32:57,035
<font color="#ffff00">Sasha tahu di mana file itu.
Aku bisa dapatkan untukmu.</font>

304
00:32:58,470 --> 00:33:00,296
<font color="#ffff00">Dia pikir aku seorang jurnalis.</font>

305
00:33:00,339 --> 00:33:03,122
<font color="#ffff00">Aku dulu bekerja pada
ayahnya. Kau tahu itu, kan?</font>

306
00:33:03,165 --> 00:33:05,338
<font color="#ffff00">Aku bisa dapatkan file itu untukmu.</font>

307
00:33:07,643 --> 00:33:09,512
<font color="#ffff00">Kau akan mendapatkannya?/ Ya.</font>

308
00:33:18,989 --> 00:33:21,014
<font color="#ffff00"><i>File dan jurnalis itu.</i></font>

309
00:33:21,037 --> 00:33:23,630
<font color="#ffff00"><i>24 jam.</i></font>

310
00:33:26,944 --> 00:33:29,944
<font color="#ffff00">Aku ingin file dan reporter itu.</font>

311
00:33:32,379 --> 00:33:35,466
<font color="#ffff00">Hidup atau mati, aku tak peduli.</font>

312
00:33:35,509 --> 00:33:38,813
<font color="#ffff00">Kau punya 24 jam.</font>

313
00:34:10,114 --> 00:34:12,288
<font color="#ffff00"><i>Kau akan selamatkan putri kita.</i></font>

314
00:34:12,331 --> 00:34:15,722
<font color="#ffff00"><i>Berjanjilah padaku. Berjanjilah
padaku. Berjanjilah padaku.</i></font>

315
00:34:59,586 --> 00:35:00,760
<font color="#ffff00">Lisa.</font>

316
00:35:02,412 --> 00:35:05,151
<font color="#ffff00">Ayahmu sedang mengumpulkan
hadiah untukku.</font>

317
00:35:06,977 --> 00:35:09,977
<font color="#ffff00">Jika kau baik, kami akan baik.</font>

318
00:35:11,672 --> 00:35:15,715
<font color="#ffff00">Kau boleh pesan semua permen,
keripik, soda yang kau mau, oke?</font>

319
00:35:19,367 --> 00:35:20,889
<font color="#ffff00">Aku ingin Smoothie berry.</font>

320
00:35:22,671 --> 00:35:26,454
<font color="#ffff00">Stroberi, blueberry, raspberry,
dan dua cangkir bayam.</font>

321
00:35:28,845 --> 00:35:31,342
<font color="#ffff00"><i>Bawakan dia Smoothie berry.</i></font>

322
00:35:34,582 --> 00:35:36,800
<font color="#ffff00">Kau suka kartun?</font>

323
00:35:56,667 --> 00:36:00,015
<font color="#ffff00"><i>Dia baru saja parkir di
Shaftesbury Avenue, Soho.</i></font>

324
00:36:00,058 --> 00:36:01,406
<font color="#ffff00"><i>Maxi Million Club.</i></font>

325
00:36:10,665 --> 00:36:11,796
<font color="#ffff00">Dia masuk.</font>

326
00:36:11,839 --> 00:36:13,491
<font color="#ffff00">Pergi periksa dia.</font>

327
00:36:15,796 --> 00:36:18,838
<font color="#ffff00">Saat ku bilang aku keluar,
itu artinya aku keluar.</font>

328
00:36:31,186 --> 00:36:33,881
<font color="#ffff00">Hei, sobat./ Hei.</font>

329
00:36:33,924 --> 00:36:37,011
<font color="#ffff00">Maxim ada?/ Siapa yang bertanya?</font>

330
00:36:37,054 --> 00:36:39,315
<font color="#ffff00">Beritahu dia Bully Boy
ingin bertemu.</font>

331
00:36:43,922 --> 00:36:46,010
<font color="#ffff00">Wow. Bully Boy.</font>

332
00:36:48,531 --> 00:36:49,618
<font color="#ffff00">Silahkan duduk.</font>

333
00:36:51,966 --> 00:36:54,834
<font color="#ffff00">Cognac?/ Tak usah.</font>

334
00:36:58,096 --> 00:37:02,356
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang membawamu
kemari di tengah malam ini?</font>

335
00:37:03,486 --> 00:37:05,877
<font color="#ffff00">Bisa kita bicara bisnis?</font>

336
00:37:06,877 --> 00:37:08,703
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

337
00:37:09,877 --> 00:37:11,616
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

338
00:37:11,659 --> 00:37:15,484
<font color="#ffff00">Aku akan bertarung dengan
pria Armenia ini.</font>

339
00:37:15,528 --> 00:37:19,180
<font color="#ffff00">Dan yang aneh orang Rusia
itu bilang, pria Armenia itu...</font>

340
00:37:19,223 --> 00:37:20,658
<font color="#ffff00">..."menendang ember" saat berlaga.</font>

341
00:37:22,136 --> 00:37:26,223
<font color="#ffff00">Menendang ember?
Maksudmu... mati?</font>

342
00:37:29,266 --> 00:37:31,372
<font color="#ffff00">Rupanya, ada seorang gadis
yang terlibat dalam ini juga.</font>

343
00:37:31,396 --> 00:37:35,569
<font color="#ffff00">Gadis Ukraina, rambut pirang,
tato phoenix di lehernya.</font>

344
00:37:35,613 --> 00:37:37,221
<font color="#ffff00">Katanya dia seorang jurnalis.</font>

345
00:37:37,265 --> 00:37:39,004
<font color="#ffff00">Kau tahu soal itu?</font>

346
00:37:40,482 --> 00:37:42,047
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus tahu soal dia?</font>

347
00:37:43,438 --> 00:37:46,612
<font color="#ffff00">Ya, karena aku menemukan ini.</font>

348
00:37:47,655 --> 00:37:49,003
<font color="#ffff00">Di dompetnya.</font>

349
00:37:56,350 --> 00:37:57,567
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

350
00:37:59,132 --> 00:38:01,108
<font color="#ffff00">Ku pikir waktunya hentikan
omong kosongmu, Maxim.</font>

351
00:38:01,132 --> 00:38:02,392
<font color="#ffff00">Oke? Di mana dia?</font>

352
00:38:02,436 --> 00:38:05,001
<font color="#ffff00">Aku tak suka nada
bicaramu, Bully Boy.</font>

353
00:38:07,218 --> 00:38:09,783
<font color="#ffff00">Duduk. Tenanglah.</font>

354
00:38:09,826 --> 00:38:12,131
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa
bawa itu masuk kemari?</font>

355
00:38:14,609 --> 00:38:16,782
<font color="#ffff00">Gadis itu datang menemuimu, kan?</font>

356
00:38:16,825 --> 00:38:18,391
<font color="#ffff00">Begitulah cara dia menemukanku.</font>

357
00:38:20,000 --> 00:38:21,782
<font color="#ffff00">Kau adalah orang
mati yang berjalan.</font>

358
00:38:23,738 --> 00:38:25,173
<font color="#ffff00">Keluarkan ponselmu.</font>

359
00:38:27,129 --> 00:38:29,955
<font color="#ffff00">Keluarkan ponselmu. Aku takkan
meminta lagi. Lakukan.</font>

360
00:39:42,294 --> 00:39:45,946
<font color="#ffff00">Lihat itu. Dia dekat, tapi
dia tak bisa meninju...,</font>

361
00:39:45,990 --> 00:39:49,511
<font color="#ffff00">...jadi dia mengunci lengan lawannya
dan mendorongnya di saat yang sama.</font>

362
00:39:49,554 --> 00:39:51,815
<font color="#ffff00">Lihat bagaimana dia mendorong
Spence kembali ke tali?</font>

363
00:39:51,859 --> 00:39:54,119
<font color="#ffff00">Banyak petinju merasa tak
nyaman dalam situasi itu.</font>

364
00:39:54,163 --> 00:39:55,945
<font color="#ffff00">Terutama Shawn Spence.</font>

365
00:40:05,423 --> 00:40:08,683
<font color="#ffff00">Jadi, menurutmu Smokin' Joe
yang akan menang?</font>

366
00:40:08,726 --> 00:40:10,770
<font color="#ffff00">Oh, ya. Aku akan
bertaruh untuknya.</font>

367
00:40:10,813 --> 00:40:13,378
<font color="#ffff00">Paling sedikit peluangnya 70/30.</font>

368
00:40:13,422 --> 00:40:16,030
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

369
00:40:16,074 --> 00:40:17,856
<font color="#ffff00">Itu menyakitkan!</font>

370
00:40:19,987 --> 00:40:22,986
<font color="#ffff00">Apa ku bilang? Seandainya
aku bertaruh untuknya.</font>

371
00:40:25,681 --> 00:40:27,333
<font color="#ffff00">Kau bertaruh?</font>

372
00:41:08,850 --> 00:41:10,850
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk membantumu.</font>

373
00:41:14,328 --> 00:41:17,762
<font color="#ffff00">Ayahmu adalah temanku. Aku takkan
biarkan hal yang sama terjadi padamu.</font>

374
00:41:17,805 --> 00:41:20,067
<font color="#ffff00">Berikan ponselmu./ Kenapa?</font>

375
00:41:21,849 --> 00:41:23,287
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu
aku menemukanmu?</font>

376
00:41:25,240 --> 00:41:27,891
<font color="#ffff00">Ambil ini. Ini aman.</font>

377
00:41:31,935 --> 00:41:33,674
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang
kita hadapi, kan?</font>

378
00:41:35,630 --> 00:41:36,788
<font color="#ffff00">Mereka tak membuatku takut.</font>

379
00:41:37,760 --> 00:41:39,455
<font color="#ffff00">Aku ingin file-file
itu dipublikasikan.</font>

380
00:41:41,021 --> 00:41:42,760
<font color="#ffff00">Untuk membalas kematian ayahmu?</font>

381
00:41:44,151 --> 00:41:46,628
<font color="#ffff00">Ya. Dan yang lainnya.</font>

382
00:41:53,714 --> 00:41:55,671
<font color="#ffff00">Aku temukan buku catatannya.</font>

383
00:41:55,714 --> 00:41:59,150
<font color="#ffff00">Catatan terakhir soal pertemuan dengan
seorang wanita yang disebutnya Red Star.</font>

384
00:42:01,149 --> 00:42:04,844
<font color="#ffff00">Red Star sudah mengumpulkan
bukti program senjata kimia.</font>

385
00:42:04,887 --> 00:42:07,713
<font color="#ffff00">Dia sudah mendapatkan
formula untuk Novichok.</font>

386
00:42:07,757 --> 00:42:10,496
<font color="#ffff00">Dia bahkan punya sampelnya.</font>

387
00:42:10,539 --> 00:42:12,583
<font color="#ffff00">Ayahmu tak memberitahuku itu.</font>

388
00:42:14,625 --> 00:42:16,819
<font color="#ffff00">Red Star pikir terlalu berisiko
membawa file ke pertemuan...,</font>

389
00:42:16,843 --> 00:42:19,234
<font color="#ffff00">...jadi dia menaruhnya di bank.</font>

390
00:42:19,277 --> 00:42:22,190
<font color="#ffff00">Dia menaruhnya di bank?/ Ya.</font>

391
00:42:22,234 --> 00:42:26,103
<font color="#ffff00">Di mana bank ini, Sasha?/
Hanya aku yang tahu.</font>

392
00:42:28,363 --> 00:42:30,537
<font color="#ffff00">Alamat bank ada di
buku catatannya.</font>

393
00:42:32,233 --> 00:42:33,580
<font color="#ffff00">Aku membakarnya.</font>

394
00:42:36,370 --> 00:42:39,267
<font color="#ffff00"><i>Kau punya alamat bank itu, kan?</i></font>

395
00:42:39,319 --> 00:42:43,318
<font color="#ffff00">Red Star ingin memberi
ayahku kode brankas itu.</font>

396
00:42:43,342 --> 00:42:44,587
<font color="#ffff00"><i>Kau punya kode-nya?</i></font>

397
00:42:45,187 --> 00:42:46,579
<font color="#ffff00">Sial.</font>

398
00:42:46,622 --> 00:42:48,708
<font color="#ffff00">Cerdas sekali.</font>

399
00:42:50,057 --> 00:42:52,187
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuanmu
untuk dapatkan kode itu.</font>

400
00:43:01,838 --> 00:43:05,055
<font color="#ffff00">Astaga, kau tidur siang
saat sedang tugas?</font>

401
00:43:12,489 --> 00:43:14,532
<font color="#ffff00">Biarkan berdering.</font>

402
00:43:14,576 --> 00:43:17,010
<font color="#ffff00">Berbaliklah, jangan lihat aku.</font>

403
00:43:17,054 --> 00:43:18,315
<font color="#ffff00">Perlihatkan tanganmu.</font>

404
00:43:19,923 --> 00:43:22,836
<font color="#ffff00">Siapa kau?/ Jangan khawatir soal itu.</font>

405
00:43:22,878 --> 00:43:25,009
<font color="#ffff00">Masuk ke sistem CIA.</font>

406
00:43:25,053 --> 00:43:27,617
<font color="#ffff00">Kami hanya perusahaan dagang.</font>

407
00:43:27,661 --> 00:43:29,898
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.../ Jika kau tak
ingin aku ledakkan otakmu...</font>

408
00:43:29,922 --> 00:43:32,958
<font color="#ffff00">...ke monitor yang bagus
ini, lakukan apa kataku.</font>

409
00:43:40,312 --> 00:43:41,920
<font color="#ffff00">Wow, wow, wow. Apa
yang kau lakukan?</font>

410
00:43:41,964 --> 00:43:44,268
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Aku tahu permainanmu.</font>

411
00:43:45,659 --> 00:43:47,964
<font color="#ffff00">Kau punya kata sandi
asli dan yang palsu, kan?</font>

412
00:43:48,007 --> 00:43:51,745
<font color="#ffff00">Izinkan aku sarankan sesuatu.
Masukkan yang asli.</font>

413
00:43:56,571 --> 00:43:58,484
<font color="#ffff00">Oke. Operasi Red Star.</font>

414
00:43:58,527 --> 00:44:00,085
<font color="#ffff00">Aku ingin lihat semua
yang kau punya.</font>

415
00:44:04,700 --> 00:44:06,657
<font color="#ffff00">Teruskan ke 12 tahun
yang lalu, Kiev.</font>

416
00:44:17,785 --> 00:44:19,134
<font color="#ffff00">Oke.</font>

417
00:44:24,003 --> 00:44:25,437
<font color="#ffff00">Baiklah, berhenti.</font>

418
00:44:25,481 --> 00:44:29,002
<font color="#ffff00">Ada catatan tulisan tangan. Catatan
tulisan tangan berwarna kuning.</font>

419
00:44:33,784 --> 00:44:35,175
<font color="#ffff00">Ya?</font>

420
00:44:35,219 --> 00:44:37,349
<font color="#ffff00">Sebuah mobil berhenti di luar.</font>

421
00:44:37,393 --> 00:44:38,696
<font color="#ffff00">Pria dengan senjata.</font>

422
00:44:38,740 --> 00:44:40,219
<font color="#ffff00"><i>Keluar dari sana.</i></font>

423
00:44:43,174 --> 00:44:45,348
<font color="#ffff00">Itu di enkripsi. Aku
tak punya akses.</font>

424
00:44:48,478 --> 00:44:49,869
<font color="#ffff00">Cetak ini. Semuanya.</font>

425
00:44:56,043 --> 00:44:57,260
<font color="#ffff00">Itu mencetak atau tidak?</font>

426
00:44:57,304 --> 00:44:59,651
<font color="#ffff00">Ya, sebentar lagi./ Ayolah.</font>

427
00:45:09,128 --> 00:45:10,867
<font color="#ffff00">Berdiri! Jalan!</font>

428
00:45:10,911 --> 00:45:13,041
<font color="#ffff00">Di mana rute untuk kabur?/ Apa?</font>

429
00:45:13,084 --> 00:45:15,302
<font color="#ffff00">Rute untuk kabur, keparat!/
Di dinding belakang!</font>

430
00:45:18,605 --> 00:45:20,736
<font color="#ffff00">Di mana itu?</font>

431
00:45:35,299 --> 00:45:37,038
<font color="#ffff00">Martin!</font>

432
00:45:41,733 --> 00:45:43,646
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

433
00:45:43,689 --> 00:45:45,298
<font color="#ffff00">Aku punya sandera di sini.</font>

434
00:45:47,298 --> 00:45:49,602
<font color="#ffff00">Martin, mari kita
bicarakan ini, oke?</font>

435
00:45:51,124 --> 00:45:53,124
<font color="#ffff00">Ayolah. Jika kau punya
senjata, letakkanlah.</font>

436
00:45:53,167 --> 00:45:55,123
<font color="#ffff00">Kami tak ingin ada yang terluka.</font>

437
00:45:55,166 --> 00:45:58,861
<font color="#ffff00">Kau mendengarku? Martin?</font>

438
00:46:02,079 --> 00:46:03,731
<font color="#ffff00">Martin, aku masuk.</font>

439
00:46:11,991 --> 00:46:13,730
<font color="#ffff00">Dua! Turun!/ Ayo pergi.</font>

440
00:46:44,553 --> 00:46:47,291
<font color="#ffff00">Permainan usai, sobat.
Berdiri perlahan.</font>

441
00:48:44,148 --> 00:48:45,974
<font color="#ffff00">Sudah cukup, Martin.</font>

442
00:49:01,233 --> 00:49:02,580
<font color="#ffff00">Satu orang periksa dia.</font>

443
00:49:07,015 --> 00:49:08,853
<font color="#ffff00">Kenapa kau lama sekali?/ Jalan!</font>

444
00:49:25,915 --> 00:49:28,812
<font color="#ffff00"><i>KREMLIN, MOSKOW - RUSIA.</i></font>

445
00:49:38,901 --> 00:49:40,399
<font color="#ffff00"><i>10 jam sudah berlalu.</i></font>

446
00:49:43,895 --> 00:49:45,394
<font color="#ffff00"><i>Tambah tekanan untuknya.</i></font>

447
00:49:47,891 --> 00:49:49,389
<font color="#ffff00"><i>Ya, akan ku bereskan.</i></font>

448
00:49:54,053 --> 00:49:57,097
<font color="#ffff00">Kau bilang MI6 dan
CIA mengejar kita?</font>

449
00:49:59,792 --> 00:50:01,922
<font color="#ffff00">Itu bukan urusan utama kita.</font>

450
00:50:14,225 --> 00:50:16,503
<font color="#ffff00">Kau tak seperti reporter mana
pun yang pernah aku temui.</font>

451
00:50:18,572 --> 00:50:21,181
<font color="#ffff00">Itu karena aku yang terbaik, kan?</font>

452
00:50:21,224 --> 00:50:23,224
<font color="#ffff00">Bukankah itu yang
dikatakan ayahmu?</font>

453
00:50:46,178 --> 00:50:48,699
<font color="#ffff00">Sial!/ Apa yang salah?</font>

454
00:50:50,004 --> 00:50:51,699
<font color="#ffff00">Mereka mengubah kode-nya.</font>

455
00:51:00,959 --> 00:51:02,046
<font color="#ffff00">Martin!</font>

456
00:51:03,480 --> 00:51:04,698
<font color="#ffff00">Kau sudah di kepung!</font>

457
00:51:05,958 --> 00:51:07,610
<font color="#ffff00">Keluar dengan tangan
di atas kepala.</font>

458
00:51:07,653 --> 00:51:09,566
<font color="#ffff00">Kami akan gunakan kekerasan.</font>

459
00:51:13,088 --> 00:51:14,957
<font color="#ffff00">Peringatan terakhir, Martin.</font>

460
00:51:21,696 --> 00:51:24,695
<font color="#ffff00">Bagus. Bagus sekali.</font>

461
00:51:24,738 --> 00:51:26,217
<font color="#ffff00">Sekarang, maju.</font>

462
00:51:29,043 --> 00:51:30,782
<font color="#ffff00">Perlahan.</font>

463
00:51:34,173 --> 00:51:36,563
<font color="#ffff00">Suruh orangmu letakkan
senjata mereka.</font>

464
00:51:36,607 --> 00:51:38,496
<font color="#ffff00">Lakukan apa kataku atau
aku akan membunuhnya.</font>

465
00:51:38,520 --> 00:51:41,520
<font color="#ffff00">File yang kau cari ada di bank.</font>

466
00:51:41,563 --> 00:51:43,867
<font color="#ffff00">Martin sudah menghapal
kode brankas-nya.</font>

467
00:51:43,911 --> 00:51:45,867
<font color="#ffff00">Dia satu-satunya yang tahu itu.</font>

468
00:51:47,345 --> 00:51:50,432
<font color="#ffff00">Sekarang kau beritahu aku, atau
aku harus meledakkan otaknya?</font>

469
00:51:50,475 --> 00:51:52,953
<font color="#ffff00">Itu akan menghancurkan
hatiku, Sasha.</font>

470
00:51:52,997 --> 00:51:55,910
<font color="#ffff00">Haruskah aku?/ Astaga, Trevor!</font>

471
00:51:59,518 --> 00:52:02,431
<font color="#ffff00">Suruh mereka letakkan
senjata, sekarang!</font>

472
00:52:02,473 --> 00:52:04,473
<font color="#ffff00">Ayolah, tolong.</font>

473
00:52:13,951 --> 00:52:15,840
<font color="#ffff00">Aku satu-satunya yang
tahu lokasi bank itu.</font>

474
00:52:15,864 --> 00:52:16,907
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

475
00:52:18,211 --> 00:52:19,516
<font color="#ffff00">Tiga...</font>

476
00:52:22,297 --> 00:52:24,037
<font color="#ffff00">Kau menggertak.</font>

477
00:52:24,080 --> 00:52:26,210
<font color="#ffff00">Dua...</font>

478
00:52:26,254 --> 00:52:28,775
<font color="#ffff00">Sasha. Sasha. Apa
yang kau lakukan?</font>

479
00:52:38,643 --> 00:52:39,905
<font color="#ffff00">Satu!/ Oke, oke.</font>

480
00:52:57,120 --> 00:52:58,511
<font color="#ffff00">Sudah ku bilang...,</font>

481
00:52:58,554 --> 00:53:00,512
<font color="#ffff00">...dia menginginkan file
itu lebih dari apa pun.</font>

482
00:53:07,206 --> 00:53:08,336
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

483
00:53:13,466 --> 00:53:14,770
<font color="#ffff00">Apa yang dia inginkan?</font>

484
00:53:16,422 --> 00:53:18,683
<font color="#ffff00">Kalian tampaknya saling
kenal dengan cukup baik.</font>

485
00:53:18,726 --> 00:53:20,900
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

486
00:53:20,943 --> 00:53:22,465
<font color="#ffff00">Jangan main-main
denganku, Martin.</font>

487
00:53:22,509 --> 00:53:25,074
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa yang ku maksud.</font>

488
00:53:29,508 --> 00:53:34,376
<font color="#ffff00">Dia bilang itu adalah tulisan
tangan. Kertas kuning.</font>

489
00:53:34,420 --> 00:53:36,258
<font color="#ffff00">Aku hanya bisa mencetak
versi yang terenkripsi.</font>

490
00:53:37,333 --> 00:53:40,873
<font color="#ffff00">Aku yakin kau punya banyak pertanyaan,
Sasha, tapi percayalah padaku, oke?</font>

491
00:53:41,941 --> 00:53:43,636
<font color="#ffff00">Kapan enkripsi terakhir diperbarui?</font>

492
00:53:43,680 --> 00:53:46,940
<font color="#ffff00">6 bulan lalu./ Bagus.</font>

493
00:53:46,984 --> 00:53:48,742
<font color="#ffff00">Jadi dia tak punya
apa yang dia cari.</font>

494
00:53:51,114 --> 00:53:53,158
<font color="#ffff00">Dengar, percayalah, aku
sama takutnya denganmu.</font>

495
00:53:53,201 --> 00:53:54,461
<font color="#ffff00">Aku tidak takut.</font>

496
00:53:55,679 --> 00:53:57,418
<font color="#ffff00">Apa ada yang pernah
menelepon kemari?</font>

497
00:53:57,461 --> 00:54:00,244
<font color="#ffff00">Ya, Tapi nomor itu tak terdaftar
di jaringan mana pun.</font>

498
00:54:08,982 --> 00:54:10,807
<font color="#ffff00">Hei, sobat. Kalian
ingin jalan-jalan?</font>

499
00:54:12,982 --> 00:54:15,339
<font color="#ffff00">Bukan nomor telepon.
Itu kode brankas-nya.</font>

500
00:54:15,372 --> 00:54:17,198
<font color="#ffff00">Cetak itu.</font>

501
00:54:18,763 --> 00:54:20,162
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita
lakukan sekarang?</font>

502
00:54:24,328 --> 00:54:26,631
<font color="#ffff00">Kau punya kartu kredit?/ Ya.</font>

503
00:54:26,675 --> 00:54:27,893
<font color="#ffff00">Keluarkan.</font>

504
00:54:28,893 --> 00:54:30,588
<font color="#ffff00">Saatnya memasang jebakan.</font>

505
00:54:30,631 --> 00:54:32,153
<font color="#ffff00">Sebuah jebakan?/ Ya.</font>

506
00:54:32,196 --> 00:54:33,718
<font color="#ffff00">Trevor punya kode brankas itu.</font>

507
00:54:33,761 --> 00:54:36,327
<font color="#ffff00">Jadi, mari kita bawa
dia ke "guci madu."</font>

508
00:54:36,370 --> 00:54:39,282
<font color="#ffff00">Beri aku status./ Dia dekat.</font>

509
00:54:50,281 --> 00:54:51,802
<font color="#ffff00">Kita kehilangan dia.</font>

510
00:55:04,280 --> 00:55:06,932
<font color="#ffff00">Oh, maaf! Maaf.</font>

511
00:55:06,976 --> 00:55:09,584
<font color="#ffff00">Maaf, aku benar-benar
tak melihat jalanku, ya?</font>

512
00:55:09,627 --> 00:55:10,888
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

513
00:55:20,061 --> 00:55:22,974
<font color="#ffff00">Ini paspor Inggris.
Kau tak masalah?</font>

514
00:55:27,886 --> 00:55:29,668
<font color="#ffff00">Kita dapat!</font>

515
00:55:29,711 --> 00:55:31,494
<font color="#ffff00">Sasha baru saja memesan
dua tiket ke Moskow.</font>

516
00:55:33,103 --> 00:55:35,755
<font color="#ffff00">Sebuah hotel di pusat kota.
Aku akan menelepon.</font>

517
00:55:35,798 --> 00:55:38,407
<font color="#ffff00">Tak usah repot-repot. Mereka
tak pergi ke Moskow.</font>

518
00:55:38,450 --> 00:55:39,754
<font color="#ffff00">Dia tak sebodoh itu.</font>

519
00:55:41,667 --> 00:55:43,972
<font color="#ffff00">Periksa semua penerbangan
keluar dari setiap bandara...</font>

520
00:55:44,014 --> 00:55:47,536
<font color="#ffff00">...dalam radius 100 mil untuk seorang
penumpang bernama Sasha Stepanenko.</font>

521
00:55:47,580 --> 00:55:50,014
<font color="#ffff00">Periksa kereta juga./
Bagaimana dengan Martin?</font>

522
00:55:51,927 --> 00:55:54,364
<font color="#ffff00">Kau pikir dia akan bepergian
dengan namanya sendiri?</font>

523
00:55:59,317 --> 00:56:01,447
<font color="#ffff00">Beri aku semua rekaman
kamera keamanan...</font>

524
00:56:01,491 --> 00:56:03,882
<font color="#ffff00">...dari setiap bandara di London.</font>

525
00:56:16,272 --> 00:56:18,750
<font color="#ffff00">Itu cantik. Apa itu
benar-benar milikmu?</font>

526
00:56:18,793 --> 00:56:19,924
<font color="#ffff00">Gelangmu.</font>

527
00:56:33,922 --> 00:56:38,182
<font color="#ffff00"><i>Sekarang jelas sudah Sergei
Skuratov dan istrinya Yulia...</i></font>

528
00:56:38,226 --> 00:56:41,574
<font color="#ffff00"><i>...diracuni oleh racun
saraf kelas militer...</i></font>

529
00:56:41,616 --> 00:56:45,442
<font color="#ffff00"><i>...dari jenis yang dikembangkan
oleh Rusia di masa lalu.</i></font>

530
00:56:45,486 --> 00:56:49,094
<font color="#ffff00"><i>Ini salah satu dari sekelompok racun
saraf yang dikenal sebagai Novichok.</i></font>

531
00:56:49,138 --> 00:56:51,964
<font color="#ffff00"><i>Ku harap kau punya
kabar baik untukku.</i></font>

532
00:56:52,007 --> 00:56:53,354
<font color="#ffff00">Aku tahu di mana file itu.</font>

533
00:56:53,398 --> 00:56:54,896
<font color="#ffff00"><i>Aku akan butuh
lebih banyak waktu.</i></font>

534
00:56:54,920 --> 00:56:57,137
<font color="#ffff00">Dengar, jika kau
mencoba menipuku...,</font>

535
00:56:57,180 --> 00:56:59,441
<font color="#ffff00">...kau takkan menang.
Kau mengerti?</font>

536
00:56:59,485 --> 00:57:01,788
<font color="#ffff00">Tak ada yang ingin menipu
siapa pun di sini, oke?</font>

537
00:57:01,832 --> 00:57:04,963
<font color="#ffff00"><i>File itu ada di Kiev. Sasha
bawa aku kesana sekarang.</i></font>

538
00:57:05,006 --> 00:57:06,851
<font color="#ffff00"><i>Kami sudah dekat. Aku hanya
butuh sedikit waktu lagi.</i></font>

539
00:57:06,875 --> 00:57:10,136
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana aku tahu ini benar?</i></font>

540
00:57:10,179 --> 00:57:11,817
<font color="#ffff00">Kau ingin file itu atau tidak?</font>

541
00:57:13,831 --> 00:57:15,657
<font color="#ffff00">Katakan halo pada ayahmu.</font>

542
00:57:17,048 --> 00:57:19,699
<font color="#ffff00">Ayah?/ <i>Sayang, kau baik-baik saja?</i></font>

543
00:57:19,743 --> 00:57:21,656
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

544
00:57:21,699 --> 00:57:24,699
<font color="#ffff00">Baik-baik saja, ku rasa.
Aku sedang pedikur.</font>

545
00:57:24,743 --> 00:57:26,829
<font color="#ffff00">Kapan kau datang?/ Itu cukup.</font>

546
00:57:28,177 --> 00:57:31,003
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara lebih lama.
Dia pasti merindukanku.</font>

547
00:57:34,915 --> 00:57:37,263
<font color="#ffff00">Aku yakin itu.</font>

548
00:57:37,307 --> 00:57:39,610
<font color="#ffff00">Kau tak punya anak, kan?</font>

549
00:57:42,219 --> 00:57:44,349
<font color="#ffff00">Jika kau seorang ibu, kau
takkan melakukan ini.</font>

550
00:57:45,740 --> 00:57:47,609
<font color="#ffff00">Kau pikir kau kenal aku?</font>

551
00:57:50,957 --> 00:57:53,075
<font color="#ffff00">Jika kau punya anak, aku yakin
mereka akan membencimu.</font>

552
00:57:58,087 --> 00:58:01,086
<font color="#ffff00">Kau pikir, kau gadis
yang cerdas, kan?</font>

553
00:58:03,912 --> 00:58:07,607
<font color="#ffff00">Bagus. Izinkan aku ceritakan sebuah
kisah tentang ayah dan ibumu.</font>

554
00:58:09,955 --> 00:58:11,955
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang dia lakukan?</font>

555
00:58:13,519 --> 00:58:16,519
<font color="#ffff00">Ayahmu bilang pada ibumu
dia adalah seorang jurnalis.</font>

556
00:58:18,128 --> 00:58:21,867
<font color="#ffff00">Dia berpura-pura mencintainya,
tapi dia sebenarnya mata-mata.</font>

557
00:58:24,431 --> 00:58:27,909
<font color="#ffff00">Jadi pertanyaanku adalah,
gadis yang cerdas...,</font>

558
00:58:27,953 --> 00:58:29,083
<font color="#ffff00">Apa artinya kau baginya?</font>

559
00:58:30,604 --> 00:58:32,257
<font color="#ffff00">Sebuah "kecelakaan", mungkin?</font>

560
00:58:33,517 --> 00:58:35,102
<font color="#ffff00">Atau mungkin kau bagus
untuk penyamarannya.</font>

561
00:58:35,126 --> 00:58:37,908
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa-apa.
Aku lahir karena cinta.</font>

562
00:58:37,952 --> 00:58:41,473
<font color="#ffff00">Ayahku bilang begitu./
Oke, kami sudah selesai.</font>

563
00:58:41,516 --> 00:58:43,560
<font color="#ffff00">Kita tak boleh telat
melihat pertarungan.</font>

564
00:58:46,951 --> 00:58:49,168
<font color="#ffff00">Bingo! Mereka sedang dalam
penerbangan ke Kiev.</font>

565
00:58:51,951 --> 00:58:53,602
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

566
00:58:53,646 --> 00:58:55,689
<font color="#ffff00">Hubungi teman Ukraina kita.</font>

567
00:58:58,863 --> 00:59:01,819
<font color="#ffff00">Minta Kolonel Zelenko,
kirim foto itu padanya.</font>

568
00:59:01,863 --> 00:59:04,905
<font color="#ffff00">Katakan padanya, aku ingin
dia mengawasi mereka.</font>

569
00:59:04,949 --> 00:59:06,644
<font color="#ffff00">Ayolah. Siapkan
dirimu. Ayo pergi.</font>

570
00:59:18,258 --> 00:59:20,255
<font color="#ffff00"><i>BANDARA BORYSPIL, KIEV - UKRAINA.</i></font>

571
00:59:20,305 --> 00:59:23,202
<font color="#ffff00"><i>Selamat siang, ada
yang bisa ku bantu?</i></font>

572
00:59:23,252 --> 00:59:24,513
<font color="#ffff00">Kami ingin menyewa mobil.</font>

573
00:59:35,239 --> 00:59:36,437
<font color="#ffff00"><i>Cocok sekali.</i></font>

574
01:00:14,506 --> 01:00:16,202
<font color="#ffff00">Ada yang salah?</font>

575
01:00:18,984 --> 01:00:21,418
<font color="#ffff00">Aku belum kemari
sejak dia meninggal.</font>

576
01:00:36,330 --> 01:00:40,460
<font color="#ffff00"><i>Kami mengakhiri program senjata
kimia kami pada tahun 1992.</i></font>

577
01:00:40,503 --> 01:00:43,894
<font color="#ffff00"><i>Kami menghilangkan semua
senjata kimia yang ada di Rusia.</i></font>

578
01:00:43,938 --> 01:00:45,460
<font color="#ffff00">Martin, lihat.</font>

579
01:00:45,503 --> 01:00:48,068
<font color="#ffff00"><i>Tapi di saat yang sama
kami sangat curiga...</i></font>

580
01:00:48,112 --> 01:00:52,459
<font color="#ffff00"><i>...pada semua provokasi yang
terjadi terhadap Rusia ini.</i></font>

581
01:00:52,502 --> 01:00:56,372
<font color="#ffff00"><i>Dan tentu saja, kami ingin
tahu yang sebenarnya.</i></font>

582
01:00:56,415 --> 01:00:59,197
<font color="#ffff00">Posisi Rusia dalam kasus
ini menjadi semakin aneh.</font>

583
01:00:59,240 --> 01:01:01,458
<font color="#ffff00">Kau tahu apa langkah
selanjutnya?</font>

584
01:01:01,501 --> 01:01:03,632
<font color="#ffff00">Mereka akan mulai menyalahkan
orang Amerika.</font>

585
01:01:07,457 --> 01:01:09,587
<font color="#ffff00">Kau mengingatkanku pada ayahku.</font>

586
01:01:17,935 --> 01:01:20,238
<font color="#ffff00">Ayahmu adalah pria
yang sangat berani.</font>

587
01:01:21,759 --> 01:01:22,977
<font color="#ffff00">Dan sangat keras kepala.</font>

588
01:01:26,108 --> 01:01:27,977
<font color="#ffff00">Agak mirip sepertimu.</font>

589
01:01:33,324 --> 01:01:35,323
<font color="#ffff00">Kenapa kau meninggalkan Kiev?</font>

590
01:01:43,453 --> 01:01:45,235
<font color="#ffff00">Aku kehilangan seseorang juga.</font>

591
01:01:47,757 --> 01:01:48,931
<font color="#ffff00">Seorang wanita?</font>

592
01:01:56,843 --> 01:01:58,278
<font color="#ffff00">Dia meninggal?</font>

593
01:02:10,319 --> 01:02:14,189
<font color="#ffff00"><i>Jangan pernah terlibat secara
pribadi selama misi, Martin.</i></font>

594
01:02:14,232 --> 01:02:17,015
<font color="#ffff00"><i>Itu mengarah pada
kegagalan, ingat?</i></font>

595
01:02:17,058 --> 01:02:19,276
<font color="#ffff00"><i>Kita tak menginginkan itu.</i></font>

596
01:02:26,535 --> 01:02:28,275
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

597
01:02:30,014 --> 01:02:32,926
<font color="#ffff00">Dia menang dengan
KO di ronde ketiga.</font>

598
01:02:32,969 --> 01:02:35,361
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu itu?</font>

599
01:02:37,490 --> 01:02:40,013
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada ibuku?</font>

600
01:02:40,055 --> 01:02:42,708
<font color="#ffff00">Lupakan itu.</font>

601
01:02:42,750 --> 01:02:46,402
<font color="#ffff00">Tidak, beri tahu aku.
Aku ingin tahu.</font>

602
01:02:46,446 --> 01:02:50,315
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memberitahumu.
Kau harus tanya pada ayahmu.</font>

603
01:02:53,141 --> 01:02:54,706
<font color="#ffff00">Katakan padaku.</font>

604
01:02:58,662 --> 01:03:02,445
<font color="#ffff00">Ibumu berada dalam
situasi berbahaya.</font>

605
01:03:02,488 --> 01:03:06,010
<font color="#ffff00">Ayahmu berusaha
menyelamatkannya.</font>

606
01:03:06,053 --> 01:03:09,139
<font color="#ffff00">Dia tertembak./ Tertembak?</font>

607
01:03:10,487 --> 01:03:13,313
<font color="#ffff00">Oleh peluru./ Siapa
yang melakukannya?</font>

608
01:03:18,660 --> 01:03:19,921
<font color="#ffff00">Apakah ayahku?</font>

609
01:03:22,572 --> 01:03:24,877
<font color="#ffff00">Itu kecelakaan, Lisa.</font>

610
01:04:47,085 --> 01:04:49,128
<font color="#ffff00"><i>Maaf, aku tak bisa
menelepon sekarang...,</i></font>

611
01:04:49,172 --> 01:04:50,867
<font color="#ffff00"><i>...tapi tolong tinggalkan pesan.</i></font>

612
01:04:50,911 --> 01:04:53,780
<font color="#ffff00">Aku di Kiev, menunggu panggilanmu.</font>

613
01:05:20,038 --> 01:05:21,169
<font color="#ffff00">Sejauh ini baik.</font>

614
01:05:26,037 --> 01:05:27,820
<font color="#ffff00">Kau yakin sudah siap untuk ini?</font>

615
01:05:59,812 --> 01:06:01,809
<font color="#ffff00"><i>Halo. Ada yang bisa ku bantu?</i></font>

616
01:06:01,833 --> 01:06:03,831
<font color="#ffff00"><i>Ya, aku ingin akses
ke kotak depositku.</i></font>

617
01:06:03,855 --> 01:06:06,352
<font color="#ffff00"><i>Tolong dokumenmu.</i></font>

618
01:06:10,799 --> 01:06:11,898
<font color="#ffff00"><i>Tunggu sebentar.</i></font>

619
01:06:18,791 --> 01:06:21,488
<font color="#ffff00"><i>Halo, Nona Stepanenko,
silahkan ikuti aku.</i></font>

620
01:06:32,775 --> 01:06:34,173
<font color="#ffff00"><i>Selamat pagi.</i></font>

621
01:06:41,765 --> 01:06:44,662
<font color="#ffff00"><i>Selamat pagi. Tolong
buka pintunya.</i></font>

622
01:07:12,731 --> 01:07:16,826
<font color="#ffff00"><i>Pertama, isi nomor
kotak lalu kodemu.</i></font>

623
01:07:16,850 --> 01:07:18,848
<font color="#ffff00"><i>Aku akan meninggalkanmu.</i></font>

624
01:07:18,872 --> 01:07:21,869
<font color="#ffff00"><i>Jika kau butuh bantuan,
hubungi aku.</i></font>

625
01:07:21,892 --> 01:07:22,791
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih.</i></font>

626
01:07:22,799 --> 01:07:24,797
<font color="#ffff00"><i>Waktumu 15 menit.</i></font>

627
01:07:30,893 --> 01:07:33,502
<font color="#ffff00">Koridor pertama di sebelah kiri
setelah gerbang keamanan...,</font>

628
01:07:33,545 --> 01:07:34,893
<font color="#ffff00">...lalu turuni tangga...,</font>

629
01:07:34,936 --> 01:07:36,457
<font color="#ffff00"><i>...kanan kedua, lalu kanan ketiga.</i></font>

630
01:07:36,501 --> 01:07:38,153
<font color="#ffff00"><i>Ada seorang penjaga
keamanan.</i>/ Ya.</font>

631
01:07:38,196 --> 01:07:40,631
<font color="#ffff00">Sepertinya umpan kita berhasil,
tetap di tempatmu.</font>

632
01:07:43,746 --> 01:07:45,744
<font color="#ffff00"><i>Bawa aku ke penyimpanan
kotak deposit.</i></font>

633
01:07:45,768 --> 01:07:47,067
<font color="#ffff00"><i>Ada apa ini?</i></font>

634
01:07:47,073 --> 01:07:49,770
<font color="#ffff00"><i>Bawa aku ke penyimpanan
kotak deposit.</i></font>

635
01:07:50,689 --> 01:07:52,786
<font color="#ffff00"><i>Tentu. Ikuti aku.</i></font>

636
01:07:53,485 --> 01:07:55,483
<font color="#ffff00"><i>Kartu Pass-mu, tolong.</i></font>

637
01:07:55,488 --> 01:07:56,887
<font color="#ffff00"><i>Kau tak bisa masuk tanpa Kartu.</i></font>

638
01:07:56,897 --> 01:07:58,295
<font color="#ffff00"><i>Berhenti!</i></font>

639
01:08:03,194 --> 01:08:05,628
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

640
01:08:05,672 --> 01:08:07,430
<font color="#ffff00">Kami akan bereskan, Pak.
Takkan lama.</font>

641
01:08:07,454 --> 01:08:09,280
<font color="#ffff00">Wow, Wow. Tunjukkan
padaku brankasnya.</font>

642
01:08:09,324 --> 01:08:11,889
<font color="#ffff00">Tapi ada situasi darurat, Pak./
Bawa aku ke brankas.</font>

643
01:08:25,452 --> 01:08:27,322
<font color="#ffff00">Aku akan ambil alih dari sini.</font>

644
01:08:27,346 --> 01:08:28,744
<font color="#ffff00"><i>Tunggu di sini.</i></font>

645
01:08:30,887 --> 01:08:33,451
<font color="#ffff00">Baik sekali kau datang
ke piknik, Trevor.</font>

646
01:08:36,016 --> 01:08:37,929
<font color="#ffff00">Wow, wow, wow.</font>

647
01:08:37,973 --> 01:08:40,842
<font color="#ffff00">Kau makin mudah di tebak, sobat.</font>

648
01:08:40,886 --> 01:08:43,233
<font color="#ffff00">Ambil senjata itu dan
tembak dia jika perlu.</font>

649
01:08:43,276 --> 01:08:44,363
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam.</font>

650
01:08:46,710 --> 01:08:48,928
<font color="#ffff00">Kau baik sekali bawakan
kode-nya, Trevor.</font>

651
01:08:48,972 --> 01:08:52,319
<font color="#ffff00">Masukkan kode-nya.
Aku tahu kau tahu itu.</font>

652
01:08:52,362 --> 01:08:53,816
<font color="#ffff00">Kau terlalu memuji.</font>

653
01:08:53,840 --> 01:08:56,188
<font color="#ffff00">Kau ingin ku tembak?</font>

654
01:08:57,709 --> 01:08:59,361
<font color="#ffff00">Ada apa, Martin?</font>

655
01:08:59,405 --> 01:09:01,274
<font color="#ffff00">Pertukaran cepat dengan Rusia?</font>

656
01:09:02,535 --> 01:09:05,013
<font color="#ffff00">Balas dendam kecil
pada mantan bos-mu?</font>

657
01:09:05,057 --> 01:09:06,796
<font color="#ffff00">Apa?/ Lakukan saja.</font>

658
01:09:12,621 --> 01:09:15,664
<font color="#ffff00">Pacar barumu, dia merekrutmu
untuk perlawanan rakyat.</font>

659
01:09:17,969 --> 01:09:20,620
<font color="#ffff00">Kesepakatan publikasi
yang nyaman?</font>

660
01:09:20,664 --> 01:09:22,794
<font color="#ffff00">Hentikan bacotmu. Buka saja.</font>

661
01:09:41,270 --> 01:09:42,985
<font color="#ffff00">Aku takkan lakukan
itu jika aku jadi kau.</font>

662
01:09:43,009 --> 01:09:46,530
<font color="#ffff00">Bagaimana jika itu
jebakan? Pikirkan lagi.</font>

663
01:09:46,574 --> 01:09:49,965
<font color="#ffff00">Red Star adalah FSB. Bagaimana
jika dia ingin mengerjai kita?</font>

664
01:09:51,052 --> 01:09:54,355
<font color="#ffff00">Hentikan! Ada Novichok di dalam!</font>

665
01:10:00,398 --> 01:10:01,615
<font color="#ffff00">Sasha?</font>

666
01:10:01,659 --> 01:10:03,485
<font color="#ffff00">Kita baik-baik saja?</font>

667
01:10:09,267 --> 01:10:10,705
<font color="#ffff00">Suruh mereka mundur!</font>

668
01:10:10,745 --> 01:10:12,745
<font color="#ffff00">Di sepanjang koridor!</font>

669
01:10:12,789 --> 01:10:14,571
<font color="#ffff00">Lakukan atau aku akan bunuh dia!</font>

670
01:10:17,092 --> 01:10:19,962
<font color="#ffff00">Kau baru saja menandatangani
surat kematianmu sendiri.</font>

671
01:10:20,005 --> 01:10:22,222
<font color="#ffff00">Agensi akan membuat
masalah untukmu.</font>

672
01:10:22,265 --> 01:10:23,526
<font color="#ffff00">Kau pikir begitu, kan?</font>

673
01:10:23,570 --> 01:10:25,612
<font color="#ffff00">Aku akan ambil peluangku.</font>

674
01:10:25,656 --> 01:10:28,917
<font color="#ffff00">Hei, Sasha. Kau percaya orang ini?</font>

675
01:10:28,961 --> 01:10:32,525
<font color="#ffff00">Seperti ayahmu?
Kau tahu, 12 tahun... ooh!</font>

676
01:10:48,959 --> 01:10:50,654
<font color="#ffff00">Lewat sini.</font>

677
01:12:18,079 --> 01:12:20,557
<font color="#ffff00">Kelihatannya buruk./
Cuma luka kecil.</font>

678
01:12:20,600 --> 01:12:22,991
<font color="#ffff00">Peluru tembus. Aku beruntung.</font>

679
01:12:23,035 --> 01:12:26,252
<font color="#ffff00">Obat Ukraina, yang terbaik.</font>

680
01:12:26,295 --> 01:12:28,184
<font color="#ffff00">Ini mungkin sedikit menyengat,
tapi kau sudah besar, kan?</font>

681
01:12:28,208 --> 01:12:30,251
<font color="#ffff00">Lakukan.</font>

682
01:12:32,729 --> 01:12:34,034
<font color="#ffff00">Sasha, apa yang kau lakukan?</font>

683
01:12:34,077 --> 01:12:35,903
<font color="#ffff00">Kau salah satu dari mereka.</font>

684
01:12:35,947 --> 01:12:38,120
<font color="#ffff00">Aku bisa jelaskan./
Jangan bergerak.</font>

685
01:12:38,163 --> 01:12:39,815
<font color="#ffff00">Aku bersumpah akan menembakmu.</font>

686
01:12:39,859 --> 01:12:42,033
<font color="#ffff00">Jika kau menembakku, kau
akan membunuh putriku juga.</font>

687
01:12:43,510 --> 01:12:45,902
<font color="#ffff00">Orang Rusia menangkapnya.</font>

688
01:12:45,946 --> 01:12:47,945
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

689
01:12:47,988 --> 01:12:49,683
<font color="#ffff00">Kau penuh dengan omong kosong.</font>

690
01:12:49,727 --> 01:12:51,467
<font color="#ffff00">Ini yang sebenarnya.</font>

691
01:12:55,161 --> 01:12:57,248
<font color="#ffff00">Aku butuh file itu, oke?</font>

692
01:12:57,292 --> 01:12:58,987
<font color="#ffff00">Hidup putriku bergantung padanya.</font>

693
01:12:59,031 --> 01:13:01,224
<font color="#ffff00">Aku tahu kau ingin mengekspos
orang yang membunuh ayahmu.</font>

694
01:13:01,248 --> 01:13:04,074
<font color="#ffff00">Dan aku mengerti, sungguh.</font>

695
01:13:04,117 --> 01:13:05,943
<font color="#ffff00">Tapi apa tujuan membenarkan cara?</font>

696
01:13:07,073 --> 01:13:08,899
<font color="#ffff00">Kau benar-benar berpikir
aku percaya padamu?</font>

697
01:13:08,943 --> 01:13:12,246
<font color="#ffff00">Tanyakan saja pada
dirimu sendiri, oke?</font>

698
01:13:12,290 --> 01:13:14,396
<font color="#ffff00">Apa ayahmu akan mengorbankan
nyawa seorang gadis kecil?</font>

699
01:13:14,420 --> 01:13:16,420
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa-apa soal ayahku!</font>

700
01:13:42,548 --> 01:13:45,461
<font color="#ffff00"><i>Jangan pernah terlibat
secara pribadi selama misi.</i></font>

701
01:13:47,590 --> 01:13:51,590
<font color="#ffff00"><i>Kau akan selamatkan putri kita.
Kita tak menginginkan itu.</i></font>

702
01:13:51,634 --> 01:13:54,546
<font color="#ffff00"><i>Berjanjilah padaku?
Berjanjilah padaku?</i></font>

703
01:14:00,937 --> 01:14:05,545
<font color="#ffff00"><i>Itu mengarah pada kegagalan./
Olga?</i></font>

704
01:14:05,588 --> 01:14:08,588
<font color="#ffff00"><i>Kita tak menginginkan itu.
Kegagalan./ Olga.</i></font>

705
01:14:14,240 --> 01:14:15,326
<font color="#ffff00"><i>Kegagalan.</i></font>

706
01:14:34,455 --> 01:14:36,542
<font color="#ffff00">Ya?</font>

707
01:14:36,585 --> 01:14:37,802
<font color="#ffff00"><i>Martin.</i></font>

708
01:14:39,411 --> 01:14:41,671
<font color="#ffff00">Kau punya apa yang aku mau?</font>

709
01:14:44,759 --> 01:14:47,019
<font color="#ffff00">Ya.</font>

710
01:14:47,062 --> 01:14:48,975
<font color="#ffff00">Ya, aku dapatkan yang kau mau.</font>

711
01:14:49,019 --> 01:14:51,714
<font color="#ffff00">File dan reporter itu?</font>

712
01:14:51,758 --> 01:14:55,148
<font color="#ffff00">Ya. Ya, aku ingin
bicara dengan Lees.</font>

713
01:14:57,540 --> 01:15:00,018
<font color="#ffff00">Ini, bicara dengan ayahmu.</font>

714
01:15:00,061 --> 01:15:01,148
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

715
01:15:04,495 --> 01:15:05,893
<font color="#ffff00"><i>Kapan kau datang menjemputku?</i></font>

716
01:15:12,885 --> 01:15:14,667
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu sayang.</font>

717
01:15:17,103 --> 01:15:19,537
<font color="#ffff00">Ayah, kau terdengar aneh.</font>

718
01:15:29,058 --> 01:15:31,492
<font color="#ffff00">Jangan pernah lupa bahwa
aku mencintaimu, oke?</font>

719
01:15:33,970 --> 01:15:35,753
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

720
01:15:35,796 --> 01:15:37,187
<font color="#ffff00">Kau mengkhawatirkanku.</font>

721
01:15:38,622 --> 01:15:41,708
<font color="#ffff00">Baiklah, Martin. Kita bertemu
jam 10 malam.</font>

722
01:15:41,752 --> 01:15:44,013
<font color="#ffff00"><i>Jangan main-main.</i></font>

723
01:16:25,704 --> 01:16:27,921
<font color="#ffff00">Kenapa kau selalu harus
merusak hariku?</font>

724
01:16:30,834 --> 01:16:32,921
<font color="#ffff00">Trevor, aku butuh bantuanmu.</font>

725
01:16:33,963 --> 01:16:35,963
<font color="#ffff00">Martin Baxtor, meminta bantuan?</font>

726
01:16:37,485 --> 01:16:40,050
<font color="#ffff00">Ini jebakan?/
<i>Mereka menangkapnya.</i></font>

727
01:16:40,094 --> 01:16:43,615
<font color="#ffff00"><i>Orang Rusia menyandera Lisa
dan mereka akan membunuhnya.</i></font>

728
01:16:43,658 --> 01:16:47,136
<font color="#ffff00"><i>Jika aku tak berikan koper itu pada mereka
jam 10 malam ini, dia akan mati.</i></font>

729
01:16:49,570 --> 01:16:51,048
<font color="#ffff00">Di mana koper itu?</font>

730
01:16:53,440 --> 01:16:55,353
<font color="#ffff00"><i>Dia menipumu, kan?</i></font>

731
01:16:57,439 --> 01:17:00,744
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau ingin aku bantu
kau mendapatkannya kembali...</font>

732
01:17:00,787 --> 01:17:02,700
<font color="#ffff00">...dan memberikannya pada Rusia?</font>

733
01:17:17,959 --> 01:17:20,176
<font color="#ffff00">Kesepakatan masih di atas meja.</font>

734
01:17:20,219 --> 01:17:22,828
<font color="#ffff00">Tapi kau tahu bagaimana
permainan itu dimainkan.</font>

735
01:17:24,176 --> 01:17:26,002
<font color="#ffff00">Katakan di mana posisimu.</font>

736
01:17:28,566 --> 01:17:29,870
<font color="#ffff00">Martin?</font>

737
01:17:48,086 --> 01:17:50,801
<font color="#ffff00">Nona, aku perlu tahu apa ada alat
pelacak yang terpasang di mobilmu.</font>

738
01:17:50,825 --> 01:17:52,539
<font color="#ffff00">Dalam hal ini, kami harus
memanggil.../ Tolong, tenang.</font>

739
01:17:52,563 --> 01:17:55,172
<font color="#ffff00">Apa ada alat pelacak yang
di pasang di mobil?</font>

740
01:17:55,215 --> 01:17:57,259
<font color="#ffff00">Katakan di mana benda
sialan itu sekarang!/ Oke!</font>

741
01:17:57,302 --> 01:18:00,606
<font color="#ffff00">Atas nama Tyner.
Alison Jane Tyner.</font>

742
01:18:00,649 --> 01:18:03,301
<font color="#ffff00">Di parkir di Pasazhyrskyi,
stasiun kereta pusat.</font>

743
01:18:30,559 --> 01:18:31,777
<font color="#ffff00">Minggir!</font>

744
01:18:34,776 --> 01:18:35,994
<font color="#ffff00">Sasha!</font>

745
01:18:37,907 --> 01:18:39,210
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

746
01:19:15,163 --> 01:19:18,293
<font color="#ffff00">Sst! Sst! Sst!</font>

747
01:19:18,337 --> 01:19:20,553
<font color="#ffff00">Aku minta maaf. Aku minta maaf.</font>

748
01:19:38,813 --> 01:19:41,595
<font color="#ffff00"><i>Kau sudah melakukannya
dengan baik, Martin.</i></font>

749
01:19:41,638 --> 01:19:45,073
<font color="#ffff00"><i>Kau sudah kerahkan semua keahlianmu
untuk dapatkan yang kita inginkan.</i></font>

750
01:19:50,681 --> 01:19:53,420
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu kau punya
perasaan pada reporter itu.</i></font>

751
01:19:53,463 --> 01:19:56,680
<font color="#ffff00"><i>Tapi dia tidak penting.</i></font>

752
01:19:56,724 --> 01:19:59,332
<font color="#ffff00"><i>Hanya korban sampingan.</i></font>

753
01:19:59,375 --> 01:20:02,114
<font color="#ffff00">Testing, testing. Cek, cek.
Kau dengar itu?</font>

754
01:20:03,680 --> 01:20:05,462
<font color="#ffff00">Testing.</font>

755
01:20:18,113 --> 01:20:20,547
<font color="#ffff00"><i>Yang penting adalah kau...,</i></font>

756
01:20:20,591 --> 01:20:23,417
<font color="#ffff00"><i>...putri kita, dan misi kita.</i></font>

757
01:20:27,155 --> 01:20:29,590
<font color="#ffff00"><i>Aku sangat mencintaimu, Martin.</i></font>

758
01:21:03,586 --> 01:21:05,368
<font color="#ffff00">Aku tak bersenjata.</font>

759
01:21:09,977 --> 01:21:12,890
<font color="#ffff00">Aku akan keluarkan
ponselku dari saku, oke?</font>

760
01:21:12,933 --> 01:21:15,889
<font color="#ffff00">Apa yang aku bilang?
Jangan main-main.</font>

761
01:21:15,932 --> 01:21:17,976
<font color="#ffff00">Aku akan kirimkan kau tautan.</font>

762
01:21:19,715 --> 01:21:21,236
<font color="#ffff00">Itu adalah tautan video.</font>

763
01:21:21,279 --> 01:21:23,366
<font color="#ffff00">Buka saja.</font>

764
01:21:26,410 --> 01:21:28,931
<font color="#ffff00">File dalam koper itu.</font>

765
01:21:28,975 --> 01:21:31,670
<font color="#ffff00">Setelah Lisa aman, aku akan
kirimkan kau alamatnya.</font>

766
01:21:37,451 --> 01:21:39,190
<font color="#ffff00">Dia bisa mendengarmu.</font>

767
01:21:41,929 --> 01:21:43,277
<font color="#ffff00">Sasha.</font>

768
01:21:43,813 --> 01:21:46,810
<font color="#ffff00"><i>Ku dengar kau punya
hadiah cantik untukku.</i></font>

769
01:22:03,971 --> 01:22:06,448
<font color="#ffff00">Itu adalah gelang putriku.</font>

770
01:22:09,839 --> 01:22:11,405
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

771
01:22:13,796 --> 01:22:15,534
<font color="#ffff00">Masha.</font>

772
01:22:23,446 --> 01:22:25,012
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

773
01:22:34,924 --> 01:22:36,880
<font color="#ffff00">Pergilah sekarang.</font>

774
01:22:36,904 --> 01:22:38,902
<font color="#ffff00"><i>Bawa dia padanya!</i></font>

775
01:22:46,009 --> 01:22:48,661
<font color="#ffff00">Semua akan segera
berakhir, sayang.</font>

776
01:22:48,705 --> 01:22:50,270
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

777
01:22:57,731 --> 01:22:59,329
<font color="#ffff00"><i>Dia bersih!</i></font>

778
01:23:12,963 --> 01:23:16,354
<font color="#ffff00">Saksahanskoho Street 97,
lantai pertama.</font>

779
01:23:20,656 --> 01:23:24,751
<font color="#ffff00"><i>Kalian pergi bersama.</i></font>

780
01:23:52,176 --> 01:23:53,220
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

781
01:23:54,654 --> 01:23:55,959
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

782
01:24:05,566 --> 01:24:07,305
<font color="#ffff00">Tetap di bawah!</font>

783
01:24:25,584 --> 01:24:26,882
<font color="#ffff00"><i>Dia kehabisan peluru.</i></font>

784
01:24:26,906 --> 01:24:28,205
<font color="#ffff00"><i>Apa?</i></font>

785
01:24:28,214 --> 01:24:29,712
<font color="#ffff00"><i>Dia kehabisan peluru.</i></font>

786
01:24:39,780 --> 01:24:41,823
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja, sayang?</font>

787
01:24:53,603 --> 01:24:55,728
<font color="#ffff00">Martin, kau tahu apa
yang aku inginkan.</font>

788
01:25:11,124 --> 01:25:13,428
<font color="#ffff00">Aku mendapatkannya!/
Jangan lakukan itu, Martin!</font>

789
01:25:13,472 --> 01:25:15,211
<font color="#ffff00">Publikasikan file itu!</font>

790
01:25:32,425 --> 01:25:34,556
<font color="#ffff00">Tak peduli apa yang
terjadi padaku...</font>

791
01:25:36,295 --> 01:25:38,512
<font color="#ffff00">Kau tetap di sini, oke, sayang?</font>

792
01:25:39,773 --> 01:25:41,990
<font color="#ffff00">Ayah, tidak. Jangan.</font>

793
01:25:47,815 --> 01:25:49,294
<font color="#ffff00">Kau tetap di sini.</font>

794
01:25:56,597 --> 01:25:59,466
<font color="#ffff00">Ayah! Berhenti!</font>

795
01:26:01,771 --> 01:26:05,640
<font color="#ffff00">Lepaskan dia, dan aku
akan lemparkan koper ini!</font>

796
01:26:05,684 --> 01:26:06,833
<font color="#ffff00">Lemparkan file sialan itu!</font>

797
01:26:06,857 --> 01:26:08,248
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu!</font>

798
01:26:14,508 --> 01:26:16,247
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

799
01:26:20,290 --> 01:26:24,159
<font color="#ffff00">Ayah, ayah!</font>

800
01:26:24,183 --> 01:26:26,181
<font color="#ffff00"><i>Berlutut.</i></font>

801
01:26:26,205 --> 01:26:28,502
<font color="#ffff00"><i>Aku bilang berlutut!</i></font>

802
01:26:31,494 --> 01:26:34,091
<font color="#ffff00"><i>Ucapkan halo pada ayahmu.</i></font>

803
01:27:00,460 --> 01:27:02,589
<font color="#ffff00">Lisa, kau baik-baik saja?</font>

804
01:27:02,633 --> 01:27:03,720
<font color="#ffff00">Lisa.</font>

805
01:27:05,198 --> 01:27:07,372
<font color="#ffff00">Kita harus bawa dia ke dokter.</font>

806
01:27:25,631 --> 01:27:26,804
<font color="#ffff00">Sasha!</font>

807
01:27:26,848 --> 01:27:28,848
<font color="#ffff00">Pegang koper itu...</font>

808
01:27:28,891 --> 01:27:30,935
<font color="#ffff00">...dan berjalan kemari perlahan.</font>

809
01:27:35,412 --> 01:27:37,108
<font color="#ffff00">Tak ada jalan keluar, Sasha.</font>

810
01:30:19,612 --> 01:30:22,307
<font color="#ffff00">Hai, Ayah. Ini aku.</font>

811
01:30:38,609 --> 01:30:39,783
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

812
01:30:45,435 --> 01:30:46,869
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

813
01:30:48,391 --> 01:30:50,174
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

814
01:30:56,825 --> 01:30:59,260
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja
setelah melihatmu.</font>

815
01:31:00,999 --> 01:31:03,080
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana mereka
memperlakukanmu?</font>

816
01:31:03,087 --> 01:31:05,110
<font color="#ffff00">Ibu angkatmu?</font>

817
01:31:05,172 --> 01:31:06,867
<font color="#ffff00">Baik./ Ya.</font>

818
01:31:06,911 --> 01:31:09,301
<font color="#ffff00">Dia membuatkanku sup
untuk makan siang.</font>

819
01:31:09,345 --> 01:31:12,650
<font color="#ffff00">Borscht. Cukup enak.</font>

820
01:31:13,866 --> 01:31:16,997
<font color="#ffff00">Aku membelikannya TV dan laptop.</font>

821
01:31:17,040 --> 01:31:21,257
<font color="#ffff00">Ya./ Putrinya Marina
tinggal di Moldovia.</font>

822
01:31:21,300 --> 01:31:23,778
<font color="#ffff00">Mereka sekarang bisa
ngobrol daring.</font>

823
01:31:23,822 --> 01:31:27,473
<font color="#ffff00">Marina sangat manis./
Tunggu sebentar.</font>

824
01:31:27,517 --> 01:31:31,386
<font color="#ffff00">Kau membelikannya TV dan laptop?</font>

825
01:31:32,951 --> 01:31:34,275
<font color="#ffff00">Dari mana kau dapat
uang sebanyak itu?</font>

826
01:31:34,299 --> 01:31:37,472
<font color="#ffff00">Aku mendapatkannya./
Kau mendapatkannya?</font>

827
01:31:37,516 --> 01:31:41,820
<font color="#ffff00">Wanita Rusia itu, dia agak aneh.</font>

828
01:31:41,863 --> 01:31:45,211
<font color="#ffff00">Dia tergila-gila pada judi, tapi
tak tahu apa-apa soal tinju.</font>

829
01:31:45,254 --> 01:31:48,689
<font color="#ffff00">Jadi aku menawarkan
bantuanku, 50/50.</font>

830
01:31:48,733 --> 01:31:51,993
<font color="#ffff00">Kau bermitra dengannya?</font>

831
01:31:52,036 --> 01:31:55,775
<font color="#ffff00">Ya. Aku menghitung peluang
dan dia menaruh uangnya.</font>

832
01:31:55,819 --> 01:31:58,732
<font color="#ffff00">Dan kami menang...
banyak, sebenarnya.</font>

833
01:32:04,426 --> 01:32:06,860
<font color="#ffff00">Kau selalu menjadi
yang paling pintar.</font>

834
01:32:09,339 --> 01:32:10,817
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

835
01:32:13,338 --> 01:32:15,425
<font color="#ffff00">Aku rindu padamu.</font>

836
01:32:15,468 --> 01:32:17,077
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu.</font>

837
01:32:17,120 --> 01:32:20,642
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

838
01:32:20,685 --> 01:32:22,424
<font color="#ffff00">Ya?</font>

839
01:32:23,772 --> 01:32:25,969
<font color="#ffff00">Dia memberitahuku apa yang
sebenarnya terjadi pada Ibu.</font>

840
01:32:30,163 --> 01:32:32,205
<font color="#ffff00">Dia bilang kau berusaha
menyelamatkannya.</font>

841
01:32:35,814 --> 01:32:37,640
<font color="#ffff00">Itu sebuah kecelakaan.</font>

842
01:32:40,422 --> 01:32:44,422
<font color="#ffff00">Aku hanya tak tahu cara
mengatakannya padamu.</font>

843
01:32:49,117 --> 01:32:51,595
<font color="#ffff00">Aku tak ingin kau membenciku.</font>

844
01:32:51,639 --> 01:32:54,203
<font color="#ffff00">Tak apa-apa, Ayah, tak apa-apa.</font>

845
01:32:54,247 --> 01:32:57,942
<font color="#ffff00">Aku belum menjadi
ayah yang baik, kan?</font>

846
01:32:57,986 --> 01:32:59,376
<font color="#ffff00">Kau tak seburuk itu.</font>

847
01:32:59,420 --> 01:33:02,507
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu juga.</font>

848
01:33:02,550 --> 01:33:05,593
<font color="#ffff00">Kita adalah tim, ingat?
Kau dan aku.</font>

849
01:33:05,637 --> 01:33:07,985
<font color="#ffff00">Kita adalah tim.</font>

850
01:33:08,028 --> 01:33:09,549
<font color="#ffff00">Kita.</font>

851
01:33:15,374 --> 01:33:18,026
<font color="#ffff00">Taksi ke Bandara Boryspil.</font>

852
01:33:18,070 --> 01:33:21,374
<font color="#ffff00">Keluarkan aku dari
tempat terkutuk ini.</font>

853
01:33:26,330 --> 01:33:28,156
<font color="#ffff00">Lisa?</font>

854
01:33:28,199 --> 01:33:29,982
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

855
01:33:42,633 --> 01:33:45,197
<font color="#ffff00">Apa nama itu terlihat akrab?</font>

856
01:33:45,241 --> 01:33:47,849
<font color="#ffff00">Itu hanya salinannya. Dokumen
asli ada di tempat yang aman.</font>

857
01:33:47,893 --> 01:33:50,457
<font color="#ffff00">Jika sesuatu terjadi
padaku atau ayahku...,</font>

858
01:33:50,501 --> 01:33:52,414
<font color="#ffff00">...itu akan dikirim kepada
orang yang tepat.</font>

859
01:33:55,022 --> 01:33:57,805
<font color="#ffff00">Aku tahu kau akan temukan cara
untuk mengeluarkannya dari sini.</font>

860
01:34:06,804 --> 01:34:09,673
<font color="#ffff00"><i>Lisa tersayang, ku harap
kau baik-baik saja...</i></font>

861
01:34:09,717 --> 01:34:12,368
<font color="#ffff00"><i>...dan ibu angkat merawatmu.</i></font>

862
01:34:12,412 --> 01:34:16,629
<font color="#ffff00"><i>Aku akan selalu berterima kasih padamu
karena sudah menyelamatkan hidupku.</i></font>

863
01:34:16,672 --> 01:34:18,672
<font color="#ffff00"><i>Di dalam amplop ini, kau akan
temukan nama-nama...</i></font>

864
01:34:18,716 --> 01:34:22,411
<font color="#ffff00"><i>...agen ganda dalam
jaringan CIA-MI6.</i></font>

865
01:34:22,454 --> 01:34:24,367
<font color="#ffff00"><i>Tolong hati-hati.</i></font>

866
01:34:24,411 --> 01:34:26,758
<font color="#ffff00"><i>Ingat, saat kau tinggal
di antara serigala...,</i></font>

867
01:34:26,802 --> 01:34:28,584
<font color="#ffff00"><i>...kau harus berperilaku
seperti mereka.</i></font>

868
01:34:30,019 --> 01:34:32,757
<font color="#ffff00"><i>Temanmu, Sasha Stepanenko.</i></font>

869
01:34:43,322 --> 01:34:45,669
<font color="#ffff00"><i>Publikasi daring file
rahasia di Rusia...</i></font>

870
01:34:45,713 --> 01:34:50,060
<font color="#ffff00"><i>...telah menyebabkan protes publik
terbesar dalam beberapa tahun terakhir.</i></font>

871
01:34:50,103 --> 01:34:51,929
<font color="#ffff00">Sasha Stepanenko...,</font>

872
01:34:51,973 --> 01:34:54,450
<font color="#ffff00">...kau mempublikasikan
file ini untuk umum.</font>

873
01:34:54,494 --> 01:34:56,363
<font color="#ffff00">Respon pertama dari Kremlin.</font>

874
01:34:56,407 --> 01:34:59,059
<font color="#ffff00">Apakah file itu "Berita Palsu"?</font>

875
01:34:59,102 --> 01:35:01,102
<font color="#ffff00">Apa tanggapanmu atas hal itu?</font>

876
01:35:01,146 --> 01:35:02,667
<font color="#ffff00">Jika itu berita palsu...,</font>

877
01:35:02,711 --> 01:35:04,425
<font color="#ffff00">...kenapa mereka tak
mengizinkan inspeksi...</font>

878
01:35:04,449 --> 01:35:08,362
<font color="#ffff00">...pada laboratorium senjata
kimia di Rusia tengah?</font>

879
01:35:08,406 --> 01:35:11,319
<font color="#ffff00">Sepertinya kita kembali
ke masa Komunis.</font>

880
01:35:11,362 --> 01:35:14,448
<font color="#ffff00">Program pemusnahan berfokus
pada aktivis oposisi...</font>

881
01:35:14,492 --> 01:35:16,926
<font color="#ffff00">...dan jurnalis, seperti ayahku.</font>

882
01:35:20,187 --> 01:35:22,231
<font color="#ffff00">Tapi ini bukan hanya
masalah Rusia.</font>

883
01:35:22,273 --> 01:35:27,273
<font color="#ffff00">Konsep kebenaran obyektif sedang
terancam di mana-mana.</font>

884
01:35:27,317 --> 01:35:30,925
<font color="#ffff00">Sangat penting bagi kita,
pers internasional...,</font>

885
01:35:30,969 --> 01:35:34,490
<font color="#ffff00">...berdiri bersama, bersatu
untuk kebebasan berbicara.</font>

886
01:35:34,533 --> 01:35:38,229
<font color="#ffff00">Jika tidak, kebohongan akan
menjadi sejarah kita.</font>

887
01:36:01,052 --> 01:36:02,574
<font color="#ffff00">Oke, Lees?/ Hai, Ayah.</font>

888
01:36:02,618 --> 01:36:04,834
<font color="#ffff00">Kau lapar?/ Ya.</font>

889
01:36:04,878 --> 01:36:09,268
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana dengan jurnalisme?
Ini profesi yang sangat keren, kan?</font>

890
01:36:09,312 --> 01:36:11,573
<font color="#ffff00">Aku tak tahu, itu bekerja
di belakang meja.</font>

891
01:36:11,617 --> 01:36:13,679
<font color="#ffff00">Maksudku, di akhir hari
kau hanya akan terjebak...</font>

892
01:36:13,703 --> 01:36:15,659
<font color="#ffff00">...di belakang komputer, kan?</font>

893
01:36:15,703 --> 01:36:17,659
<font color="#ffff00">Ya. Tapi kau bisa bepergian,
bertemu orang-orang.</font>

894
01:36:17,703 --> 01:36:19,485
<font color="#ffff00">Hal-hal seperti itu./ Bepergian?</font>

895
01:36:19,528 --> 01:36:21,745
<font color="#ffff00">Ya./ Bagaimana bayarannya?</font>

896
01:36:21,789 --> 01:36:24,919
<font color="#ffff00">Oh, ayolah, Lees! Ini tak
semua soal uang, kan?</font>

897
01:36:24,963 --> 01:36:27,527
<font color="#ffff00">Aku bisa membahas tinju./
Ya, kau bisa.</font>

898
01:36:27,571 --> 01:36:30,571
<font color="#ffff00">Dan kau juga bisa meliput,
misalnya, Balet Nasional.</font>

899
01:36:54,960 --> 01:36:58,176
<font color="#ffff00">Dapur sudah tutup.
Kami tutup jam 11.</font>

900
01:36:58,220 --> 01:36:59,698
<font color="#ffff00">Kami buka lagi...</font>

901
01:37:10,734 --> 01:37:12,732
<font color="#ffff00"><i>Phoenix sudah di posisi.</i></font>

902
01:37:12,756 --> 01:37:14,754
<font color="#ffff00"><i>Jalankan operasinya.</i></font>

903
01:37:14,780 --> 01:37:49,780
<font color="#ffff00">Alih Bahasa Oleh:</font>
<font color="#ff0000">Ry@Di. 29072020.</font>