Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97
Red Star sudah di depan mata.
Menuju ke selatan. Payload ada bersamanya.
Stepanenko telah tiba.
Sebentar.
Tak guna.
Stepanenko tidak bersendirian.
Aku ulangi, dia tidak...
Ahh!
Red Star telah tumpas. Aku perlukan bantuan.
Mereka telah mendapatkan payload.
Mana bantuan aku?
- Olga, ini aku! - Jangan!
- Martin? - Kau tak apa-apa?
- Apa yang kau buat disini? - Tunggu dalam kereta, jangan bergerak.
Lemparkan bag itu.
Lepaskan dia.
Aku akan lemparkan bag ini sejurus kau lepaskan dia.
Patuh saja cakap aku, okey?
Kau lepaskan dia, dan kau boleh pergi,
Semua akan berakhir dengan baik.
Tapi jika kau ingkar, Kau akan mati.
Lemparkan saja bag itu!
Whoa! Whoa!
20 minit. Kau dah bersedia?
Ya, sudah.
- Apakah itu? - Avocado salad, yogurt rendah lemak.
- Aku di detoksifikasi. - Detoksifikasi untuk apa?
- Kau baru 12 tahun. - Sangat luar biasa.
Ia dapat membersihkan seluruh badan kau.
Memberi kesan juga pada minda dan perasaan serta kehidupan kau.
Segalanya akan berubah menjadi lebih baik.
Keberkesanannya sangat kuat, kau faham apa yang aku maksudkan?
Maaf, adakah aku membosankan bagi kau?
Kau cakap apa, sayang?
Lupakan saja.
Dengar, ini Richie May.
Dia mempunyai rentak, tapi kau mempunyai kekuatan.
Dia sangat rumit.
Dia akan membuatkan kau mengikut rentaknya sehingga tewas.
jadi kau perlu menggunakan kaki kau, cari ruang dan tunggu masa kau.
Ketika dia letih, cari peluang tewaskan dia.
Lees, aku akan lakukan seperti selalu.
Aku akan rebahkan dia, dan terus habiskan dia.
Aku tak rasa itu berkesan, ayah.
Janganlah risau, serahkan saja pada ayah.
- Kau pasti? - Sudah tentu aku pasti.
Apapun, apakah ini, 20 Pertanyaan? Teruskan.
Apakah pertaruhan untuk perlawanan seterusnya?
Bully Boy, 2.8.Richie May, 1.9.
2.8 untuk Bull? Kau bergurau?
Richie May kali terakhir menang di K1 Grand Prix.
Dia menewaskan The Fly dan hampir mencekik Garry Newman.
Bully Boy sepatunya lebih daripada 3.
2.8 sahaja.
- Berapa pertaruhan minima? - 50.
Kau benar-benar pakar dalam perjudian kan?
Ini 500. Richie May.
Kau bersedia? Kau bersedia? Lawan!
Haymaker! Haymaker!
Dia sudah mendapar rentaknya, gunakan kaki kau!
Ayah!
Kau masih boleh berlawan? Pandang aku.
Ya!
Berhenti! Ayah, tolonglah.
Tiba masa untuk berhenti!
Ayah!
Kau tak apa-apa?
Untuk cik adik.
Semoga beruntung lagi, Bully Boy.
Apa semua ini?
Adakah kau bertaruh atas musuh aku?
Aku cuba memberi amaran pada kau,
tapi kau tidak mendengarnya.
Kenapa kau berbuat begini?
Huh?
Aku tak tahu apa yang tak kena pada kau sejak kebelakangan ini.
Kau hilang fokus.
Lees. Lees!
Aku kena melihat kau.
Sayang, kau tak apa-apa?
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud untuk menyalakannya.
Tolong pergi.
Sayang.
- Dengar, aku minta maaf, aku tak... - Tolong berambus!
- Tolonglah pergi! - Baiklah.
Bersedia?
Ingat apa yang aku beritahu kau.
Ayah, aku telah berfikir, kau suka tinggal disini, kan?
Betul.
Aku penat kita asyik berpindah.
Aku rasa kita patut terus menetap disini.
Buka restoran atau sebagainya.
Apa pandangan kau?
Kau tahu apa yang ayah fikirkan, Lees.
Aku rasa kita kena berpindah-randah, kau tahu kan?
Itulah yang selalu kita lakukan, kan? Kau dan aku, kita sepasukan.
Tapi kenapa?
Tengok, kau tidak menumpu perhatian kan?
Kau ingat apa yang aku beritahu tentang sasaran senjata?
Gunakan penglihatan senjata ini untuk mensasar.
Kau jangan lihat sasaran, target berada di belakang, kabur.
Kau masih mensasarkan dia, tapi yang ini.
Ini yang kau akan gunakan untuk fokus.
Kau tahu apa yang patut dilakukan. Cuba lagi.
Aku mahu bersekolah mulai musim luruh ini.
Apa?
Lees, kau tidak tumpukan perhatian kan? Fokus.
Ayah, aku memikirkan tentang masa depan aku. Aku perlu ada kerjaya.
Apa, kau mahu jadi kerani pejabat?
Aku tak bermaksud begitu.
Aku mahu menjadi seperti penulis atau artis.
Ya, itulah apa yang dunia perlukan sekarang ini, artis yang lain.
Mengemis di tepi jalan minta duit.
"Tolonglah bayar aku,
bayar aku untuk menghasilkan karya teragung aku."
Apa yang selalu aku beritahu kau,Lees? Belajar berdikari.
Jangan bergantung pada orang lain.
Tapi untuk berdikari, Aku perlu mempunyai kemahiran.
Kau mempunyai banyak kemahiran.
Aku mengajar segalanya apa yang kau perlu tahu.
Selepas musim panas, aku akan mula bersekolah, itu saja.
Polis sedang menyiasat tentang kes penyakit mengejut
yang menimpa aktivis pembangkang Rusia yang bernama Sergei Skuratov.
Skuratov dan isterinya di jumpai tidak menyedarkan diri pada hari Ahad di New York's Central Park,
selepas menghadiri sidang kemuncak antarabangsa...
terhadap rejim evolusi di Rusia.
Ini merupakan insiden besar.
Kami mendapati bahawa ini adalah percubaan pembunuhan
oleh pihak pentadbiran daripada ejen saraf.
Aku tidak akan--
Lees, aku mahu pergi kerja.
Lees, aku nak pergi kerja.
Aku pulang lewat. Aku buatkan pizza di dalam oven.
Pizza beku lagi?
Kau tak pernah mendengar apa yang aku katakan.
Aku sedang didetoksifikasi.
Berhenti! Aku kata berhenti!
Cukup! Okey? Hentikan!
Berambus daripada sini!
Mate, apa semua ini?
Kau mahu polis datang ke sini lagi?
Maaf, aku baik-baik saja.
Dengar cakap aku.
Kau pergi tenangkan diri. Kau dengat tak?
Maaf, kawan.
Baik, seterusnya.
Penampilan yang menakjubkan daripada pihak pengurusan yang pemarah, Martin.
Letak dompet atas dulang.
Adakah kau tahu yang kemarahaan itu dikuasai oleh perasaan sakit?
Kau tak sepatutnya masuk campur urusan orang lain kan, sayang?
Seterusnya.
Kita mempunyai urusan yang sama. Kita perlu berbincang.
Kau terlupa ini.
Aku akan lebih berhati-hati jika barang itu milik aku, puan Stepanenko.
Nama yang menarik kan? Nama apa itu?
Orang Rusia?
Orang Ukrain.
Kau ingat tak ayah aku, Egor, ingat kan?
Kau bekerja bersama dia. The Gazette?
Kiev, 12 tahun yang lalu? Dia beritahu kau adalah
wartawan penyiasatan yang terbaik yang pernah dia bertemu.
Mungkin kau tersilap orang.
Gambar ini aku ambil daripada telefon ayah aku.
Aku mengambilnya beberapa hari sebelum dia meninggal.
Ayah aku,
rakan sekerjanya Olga...
dan ini kau kan?
Bagaimana kau boleh cari aku?
Aku seorang jurnalis, seperti ayah aku.
Apa yang kau mahu?
Misi ayah aku adalah misi aku sekarang.
Tiada apa-apa perubahan sejak dia meninggal.
Kau ada melihat berita terkini?
Dengar, apa yang terjadi pada ayah kau merupakan satu tragedi, tapi...
Aku perlukan bantuan kau untuk dapatkan file.
Tunduk!
Sasha!
Martin! Kau musang tua.
Akhirnya sudah kembali. Sudah lama, ya?
Apa yang terjadi, Trevor?
Wanita tua buang kau lagi? Atau CIA mulakan perang lain?
Cuma rindu nak berborak dengan kawan lama.
Kenapa tak duduk saja?
Sampai boleh jumpa bir.
Gembira bertemu kau. John Edwards, MI6.
Banyak perkara aku dengar tentang kau.
- Kau berdarah. - Jangan risau.
Tiada yang serius, cuma pendarahan hidung Nanti pulihlah tu.
Aku tak jumpa waktu yang sesuai untuk buat pembedahan.
Jika aku jadi kau, Aku akan lebih berhati-hati.
Mahu beritahu aku apa yang kamu berdua buat disini di tengah malam begini?
Baiklah, kita terus terang saja.
Kami disini kerana perbualan kecil kau bersama wartawan comel itu.
Apa yang sebenarnya kamu berdua bincangkan?
Aku tak tahu apa yang perlu aku beritahu kau, Trevor. Aku pekerja kelab malam.
Antara polisi pekerjaan adalah berborak dengan pelanggan.
Ketika kau keluar dari MI6, kita buat satu perjanjian.
Kau tak masuk campur urusan kami dan kami takkan masuk campur urusan kau.
Aku sudah beritahu.
Jika kau cuba untuk kembali dalam permainan,
Aku akan keluarkan kau.
Dia ada sebut tentang fail?
Itu 12 tahun yang lalu, Trevor.
Kenapa kau nak timbulkan isu ini sekarang?
Kau tahukan apa yang terjadi. Rusia telah dapat fail itu.
Misi telah gagal.
Realitinya telah berubah
lebih rumit daripada itu.
Tolong terangkan pada aku.
Kami risaukan kesihatan kau, Martin.
Apa maksudnya ini?
Mereka akan mencari kau.
The Hilton, pagi semalam.
Dia kurang bernasib baik berbanding kau.
- Siapa dia? - Salah seorang dari kami.
Sangat rapat dengan budak perempuan itu.
Mereka menangkapnya secara mengejut.
Pertaruhannya semakin meningkat, Martin.
Rusia telah berulang kali menggunakan
ejen saraf di UK.
Sekarang mereka telah memasuki di kawasan kami juga.
Kami menganggap ini pencetus pada perang.
Sertai kami, Martin, kami akan melindungi kau.
Erti kata lain,...
kau boleh mengakhiri semua ini dengan senyuman juga.
Ayah?
Lees, kembali tidur, tolong.
- Kembali tidur. - Lisa!
Kali terakhir aku melihat kau masih memakai lampin.
- Tak boleh tidur. - Kau kena kembali tidur, sayang.
Kau mempunyai seorang anak perempuan.
Dia membesar dengan cepat. Nampak seperti ibu dia.
Aku tiada menyerupai ibu aku.
Dengar, Martin,
Aku tak rasa kau adalah pengkhianat itu.
Tak mengapa. Tapi kau kena sedar yang fail itu
kemungkinan akan mendedahkan bangsat yang mengkhianati kita di Kiev.
Jika kita dapat tahu siapa pengkhianat dalam rangkaian kita,
Aku berjanji, dia akan berhadapan dengan skuad penembak.
Kau taknak tahu siapa dalang disebalik kematian ibu dia?
- Ibu aku terlibat dalam kemalangan. - Kemalangan?
- Trevor... - Kemalangan kereta.
- Kau tak beritahu dia ? - Beritahu aku--
Baiklah, sudah. Keluar. Lees! Lees!
Fikir tentang pengkhianat itu, Martin.
Bukankah kau suka membongkarkan kehilangannya?
Trevor, aku sudah beritahu kau sebelum ini, Aku berhenti. Sekarang berambus!
Baiklah, jika kau ada sesuatu mahu kongsikan bersama aku.
Kau tahu dimana nak cari aku.
Gembira bertemu kau lagi, Martin.
I'm sorry, Lees.I was gonna tell you.
- Pergi. - Lees, sayang, aku...
- Tolong dengar apa yang aku nak cakap? - Kau tipu aku.
Aku mahu beritahu ketika kau sudah dewasa.
Pergi, tinggalkan aku sendirian.
Tolong, sayang...
Kau tipu aku.
Janji pada aku kita akan selalu begini.
- Janji! - Baiklah, aku janji.
- Aku janji. - Aku tak percaya pada kau.
Hari ini, Amerika melawan pasukan pengganas
yang mengambil alih siasatan.
Terdapat spekulasi meluas
yang Skuratov telah diracun.
Pakak toksilogi ketenteraan telah membuat kesimpulan
bahawa Kremlin yang berkemungkinanan akan bertanggungjawab
untuk keganasan keji di Amerika.
Lees, kemas barang kau.
Apa?
Kita akan berpindah.
Kenapa kita perlu pindah?
- Ayah? - Buat saja apa yang aku suruh.
Aku taknak pindah. Aku nak tinggal di sini.
- Kenapa kita asyik-- - Aku tiada masa untuk bertengkar!
Kemas saja barang kau!
Hebat.
Profil yang sempurna untuk ejen rahsia.
Bertenang saja. Tolong bertenang, okey?
Apa saja yang kau nak tahu...
Aku mahukan fail itu.
Fail apa? Apa maksud kau?
Aku tak tahu fail apa.
Oh!
Tak guna!
Di mana dia sembunyikannya?
Kau sudah dapat fail itu.
Aku nampak lelaki itu menggalas beg sandang
dengan mata kepala aku sendiri! Kau sudah dapat fail itu!
Tidak!
Tak guna!
Mungkin ini akan menyegarkan ingatakan kau.
Baik.
Sasha tahu mana fail itu. Aku boleh tolong dapatkannya.
Dia ingat aku seorang jurnalis.
Aku dulu bekerja dengan ayah dia. Kau pun tahu itu.
Aku boleh dapatkan fail itu.
- Kau akan dapatkannya. - Ya.
Aku mahukan fail dan jurnalis itu.
Mati atau hidup, Aku tak kisah.
Kau ada masa 24 jam.
Kau akan bawa dia keluar.
Janji dengan aku.
Lisa.
Ayah kau ada tugasan yang perlu diselesaikan.
Jika kau berkelakuan baik, kami akan layan dengan baik.
Kau boleh pesan gula-gula, kentang, soda apa saja yang kau mahu.
Aku mahu berry smoothie.
Strawberi , blueberi ,raspberi dan dua sudu bayam.
Kau sukakan kartun?
Dia menyinggah di Shaftesbury Avenue, Soho.
Maxi Million Club.
Dia sudah masuk.
Pergi periksa.
Jika aku beritahu aku berhenti, bermakna aku berhenti.
- Hei, kawan. - Hei.
- Maxim ada tak? - Siapa yang bertanya?
Beritahu dia Bully Boy di sini untuk bertemu dengannya.
Bully Boy.
Duduklah.
- Cognac? - Tak mengapa.
Jadi, apa yang membuatkan kau datang ke sini tengah malam ini?
Tak mengapakah kita berbincang tentang bisnes?
Ya, sudah tentu.
Teruskan.
Aku bergaduh dengan seorang lelaki Armenia.
Yang lucunya orang Rusia
sedang bercakap-cakap tentang lelaki Armenia itu
telah nazak semasa pergaduhan itu.
Nazak? Maksud kau mati?
Kebetulan, ada seorang gadis turut terlibat sama.
Gadis Ukrain, rambut blonde bertatu phoenix di lehernya.
Dia kata dia seorang jurnalis.
Kau tahu apa-apa tentang itu?
Kenapa aku perlu tahu tentang dia?
Kerana aku jumpa ini.
Dalam dompet dia.
Jadi?
Jadi, aku rasa kau perlu berhenti berpura-pura, Maxim.
Tak begitu ? Mana dia?
Aku tak suka cara kau, Bully Boy.
Duduk dan bertenang.
Bagaimana kau boleh dapatkan pistol itu disini?
Dia ada jumpa kau kan?
Begitulah cara dia menemui aku.
Kau adalah mayat hidup yang berjalan.
Keluarkan telefon kau.
Aku takkan ulang dua kali. Cepat!
Lihatlah. Dia sudah hampir, tapi tidak boleh melepaskan tumbukan,
Dia mengunci lengan pihak lawannya dan menolaknya ke belakang dalam masa yang sama.
Lihatlah bagaimana dia menolak Spence ke belakang tali.
Kebanyakan petarung takkan menyukai situasi sebegitu.
Terutamanya Shawn Spence.
Jadi kau rasa Smokin' Joe akan menang?
Ya, aku pertaruh atas dia.
70/30 pertaruhan, lebih kurang.
Itu dia!
Menyakitkan!
Seperti yang aku katakan. Aku harap boleh pertaruhkan duit aku.
Kau pertaruhkan duit?
Aku kesini untuk bantu kau.
Ayah kau kawan aku. Aku takkan biarkan berlaku perkara yang sama pada kau.
- Berikan telefon kau. - Kenapa?
Kau rasa bagaimana aku boleh menemui kau?
Ambil ini. Ia selamat.
Kau tahu kan kita berhadapan dengan siapa?
Aku tidak takut pada mereka.
Aku mahu fail itu disebarkan.
Untuk membalas dendam ayah kau?
Ya, dan yang lain juga.
Aku ada jumpa buku log dia.
Rekod terakhirnya dia bertemu dengan wanita bernama Red Star.
Red Star telah mengumpulkan bukti program senjata kimia.
Dia sudah mendapatkan formula untuk Novichok.
Dia bahkan mempunyai sampelnya.
Ayah kau tidak memberitahu aku tentang itu.
Red Star menyangkakan itu terlalu berisiko membawa fail itu semasa pertemuan itu,
jadi dia meletakkan ke dalam bank.
- Dia letakkan dalam bank? - Ya.
- Mana bank itu, Sasha? - Hanya aku saja yang tahu.
Alamat bank itu ada dalam buku log dia.
Aku sudah membakarnya.
Red Star mahu berikan pada ayah aku kod untuk peti simpanan itu.
Dahsyat.
Sangat cerdik.
Aku perlukan kau untuk dapatkan kod itu.
Apa kejadahnya, tidur sewaktu bertugas?
Biarkan ia berdering.
Jangan pandang aku.
Angkat tangan kau.
- Siapa kau? - Jangan risau tentang itu.
Daftar masuk ke sistem CIA.
Kami cuma syarikat perdagangan.
- Aku tak tahu apa yang kau fikirkan-- - Jika kau taknak aku letupkan kepala kau
dan semua monitor yang cantik ini. Buat apa yang aku suruh.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu permainan kau.
Kau mempunyai kata laluan sebenar dan palsu kan?
Aku cadangkan kau letakkan yang sebenar.
Baik, Oprerasi Red Star.
Aku mahu lihat apa yang kau ada.
Teruskan cari. 12 tahun lalu, Kiev.
Baik.
Baiklah, berhenti.
Ada nota bertulisan tangan. Nota warna kuning.
Ya?
Ada van tiba-tiba datang di luar.
Mereka bersama senjata.
Keluar daripada sana.
Ia dikunci. Aku tak boleh masuk.
Cetak semuanya.
Cetak atau tidak?
- Ya, dalam proses. - Ayuh.
Bangun! Gerak!
- Mana laluan melepaskan diri? - Apa?
- Laluan melepaskan diri! - Belakang dinding!
Mana dia?
Martin!
Apa yang terjadi?
Aku ada tebusan disini.
Martin, mari berbincang tentang ini, boleh tak?
Jika kau mempunyai senjata. Letakkan saja.
Kami tak mahu sesiapa tercedera.
Kau dengar tak? Martin?
Martin, aku masuk ni.
Dua! Masuk! Mari pergi.
Permainan tamat, kawan. Bangun perlahan-lahan.
Ah!
Menyerahlah, Martin.
Satu periksa dia.
- Kenapa lama sangat? - Jalan.
Kau kata yang MI6, CIA, sedang mengejar kita?
Mereka bukan fokus utama kita sekarang.
Kau bukan seperti wartawan yang aku pernah bertemu.
Itulah sebabnya aku yang terbaik kan?
Itu yang ayah kau katakan betul tak?
- Tak guna! - Kenapa?
Mereka telah mengubah kata kuncinya.
Martin!
Kau telah dikepung!
Keluar dan letakkan tangan atas kepala
Kami bawa bersama pasukan khas.
Amaran terakhir, Martin.
Sangat bagus.
Sekarang maju ke hadapan.
Perlahan-lahan.
Beritahu pasukan kau supaya turunkan senjata.
Buat apa yang aku suruh atau aku bunuh dia.
Fail yang kau cari berada dalam bank.
Martin mempunyai kod peti besi itu di dalam kepalanya.
Hanya dia saja yang tahu kod itu.
Beritahu aku, patutkah aku pecahkan kepala dia?
Kecil hati aku jika kau buat begitu, Sasha.
- Betulkah? - Tolonglah, Trevor!
Suruh mereka turunkan senjata sekarang!
Ayuh, tolonglah.
Hanya aku sahaja yang tahu lokasi bank itu.
Bertenang.
Tiga...
Kau sedang menggertak.
Dua...
Sasha. Sasha. Apa yang mahu lakukan?
- Satu! - Baik, baik.
Kan aku dah kata,
dia mahukan fail itu lebih daripada segalanya.
Bangun!
Apa yang dia mahukan?
Kamu berdua nampaknya saling mengenali.
Siapa?
Jangan main-main dengan aku, Martin.
Kau faham apa yang aku maksudkan.
Dia kata ada nota bertulisan tangan warna kuning.
Aku hanya boleh mencetak versi yang dikunci saja.
Aku tahu kau pasti banyak persoalan, Sasha,
tapi kau perlu percaya pada aku, okey?
Bilakah kali terakhir kata kuncinya dikemaskini?
- Enam bulan lalu. - Bagus.
Jadi dia tak mempunyai apa yang dia cari.
Percayalah, aku pun takut seperti kau juga.
Aku tak takut.
Tiada sesiapa yang mengikuti perkembangannya?
Ya, tapi nombornta tidak didaftarkan dalam mana-mana rangkaian.
Hey, pernah memandu kereta mewah?
Bukan nombor telefon. Kod peti besi itu.
Cetaknya.
Apa yang kita akan lakukan?
- Ada kredit kad? - Ya.
Keluarkannya.
Masa untuk pasang perangkap.
- Perangkap? - Ya.
Trevor sudah dapat kod itu.
Jadi kita akan bawa dia ke tempat itu.
- Laporkan statusnya. - Dia ada dekat sini.
Kita kehilangan dia.
Oh, maaf!
Maaf, saya sebenarnya sedang terburu-buru mencari tempat.
Maaf.
Ini British. Tiada masalahkah kalau yang ini?
Kita dapat petunjuk.
Sasha baru saja menempak tiket ke Moscow.
Hotel mereka di pusat bandar. Aku akan buat panggilan.
Tak payah susah-susah. Mereka takkan ke Moscow.
Dia bukannya bodoh.
Periksa kesemua senarai keluar penerbangan setiap lapangan terbang
dalam radius seratus batu untuk penumpang yang bernama Sasha Stepanenko.
- Periksa keretapi juga. - Bagaimana dengan Martin?
Kau yakin yang dia pergi melancong dengan menggunakan nama dia sendiri?
Aku nak tengok semua rakaman CCTV
daripada setiap lapangan terbang di London.
Cantik. Adakah itu milik kau?
Gelang kau.
Sekarang sudah jelas Sergei Skuratov dan isterinya Yulia
telah diracun oleh ejen saraf gred ketenteraan
jenis buatan Russia yang telah dikembangkan pada masa lalu.
Ada satu kumpulan yang dikenali sebagai Novichok.
Aku harap kau mempunyai berita gembira untuk aku.
Aku tahu di mana fail itu.
Aku cuma perlukan lebih masa.
Dengar, jika kau cuba untuk memperdayakan aku,
kau takkan berjaya. Kau faham tak?
Tiada sesiapa yang memperdaya sesiapa.
Fail itu berada di Kiev. Sasha nak bawa aku ke sana.
Kami semakin hampir. Aku cuma perlu lebih masa.
Bagaimana aku nak tahu itu betul?
Kau nak fail itu atau tidak?
Kata hello pada ayah kau.
- Ayah? - Sayang, kau tak apa-apa?
Kau buat apa tu?
Aku sedang menghias kuku.
- Bila ayah nak datang? - Cukup.
Aku nak bercakap dengan dia lagi. Dia rindukan aku.
Sudah tentu.
Kau tiada anak betul kan?
Jika kau seorang ibu, kau takkan berbuat begini.
Kau ingat kau kenal aku?
Jika kau ada anak, aku pasti mereka akan bencikan kau.
Kau ingat kau gadis yang bijak kan?
Mari aku cerita kisah tentang ayah dan ibu kau.
Kau tahu tak apa yang dia lakukan?
Ayah kau beritahu ibu kau yang dia seorang jurnalis.
Ayah kau berpura-pura mencintainya, tapi dia sebenarnya adalah perisik.
Jadi, persoalan aku, gadis bijak
Siapakah kau bagi dia?
Kecelakaan mungkin?
Atau mungkin kau bagus dalam melindungi dia.
Kau tak tahu apa-apa. Aku dilahirkan penuh kasih sayang.
- Dia beritahu aku. - Baik, kita sudah selesai.
Kita tak boleh terlepas perlawanan itu.
Mereka akan berlepas ke Kiev.
Baiklah.
Awasi gadis Ukrain itu.
Minta bantuan Kolonel Zelenko, kirim gambar itu padanya.
Beritahu dia yang aku mahu perhatikan mereka berdua.
Ayuh, mari kita berangkat.
Kami mahu menyewa kereta.
Ada yang tak kena?
Aku tak pernah ke sini sejak dia meninggal.
Kami telah menamatkan program senjata kimia pada tahun 1992.
Kami telah menghapuskan kesemua senjata kimia yang ada pada Rusia.
Martin, lihat.
Tapi dalam masa yang sama kami sangat curiga
terhadap segala yang berlaku di sekitar provokasi terhadap Rusia.
Dan hakikatnya, Kami nak tahu kebenarannya.
Kedudukan orang Rusia dalam kes ini menjadi semakin pelik.
Kau tahu tak apa langkah yang seterusnya?
Mereka akan mula menyalahkan orang Amerika.
Kau mengingatkan aku pada ayah aku.
Ayah kau seorang yang berani.
Dan sangat degil.
Lebih kurang seperti kau.
Kenapa kau tinggalkan Kiev?
Aku kehilangan seseorang juga.
Wanita?
Dia mati?
Jangan mencampurkan urusan peribadi dengan misi, Martin.
Itu akan menjurus pada kegagalan, ingat tak?
Kita tak mahu itu berlaku.
Kau betul.
Dia kalah dengan KO pada pusingan ketiga.
Bagaimana kalau boleh tahu?
Apa yang terjadi pada ibu aku?
Lupakan saja.
Tidak, beritahu aku. Aku nak tahu.
Aku tak boleh beritahu kau. Tanya sendiri ayah kau.
Beritahu aku.
Ibu kau berada dalam situasi yang merbahaya.
Ayah kau cuba untuk selamatkan dia.
- Dia cedera parah. - Parah?
- Kena tembak. - Siapa pelakunya?
Ayah aku?
Itu satu kecelakaan, Lisa.
Maaf, aku tak boleh jawab panggilan kau sekarang
tapi tolong tinggalkan mesej pada aku.
Aku berada di Kiev, menunggu panggilan dari kau.
Setakat ini baik-baik saja.
Kau pasti sudah bersedia untuk ini?
Koridor pertama disebelah kiri selepas pintu keselamatan,
kemudian bawah tangga,
belok kanan kali kedua, kemudian kanan lagi.
- Ada pengawal keselamatan. - Ya.
Nampaknya umpan sudah terkena, tetap di mana kau berada.
Ah!
Apa yang terjadi?
Kami semua akan menguruskannya, tuan. Takkan ambil masa yang lama.
Tunjukkan peti besi itu.
- Tapi situasi darurat sekarang, tuan. - Bawa aku ke peti besi itu.
Aku akan ambil alih daripada sini.
Akhirnya kau terpedaya juga, Trevor.
Ya.
Kau semakin mudah untuk diramal.
Tembak dia jika kau mahu.
Masuk.
Gembira kau membawa dia secara peribadi, Trevor.
Masukkan kod itu. Aku tahu yang kau tahu.
Kau terlalu banyak memuji aku.
Kau mahu mati?
Apa semua ini, Martin?
Perdagangan pantas dengan orang Rusia?
Balas dendam terhadap bekas pekerja kau?
- Apa? - Lakukan saja.
Teman wanita kau, dia merekrut kau atas tujuan bantu rakyat.
Dapat tidur dengan tenang bersama syarikat penerbitan?
Cukuplah dengan percakapan mengarut kau, bukakan saja.
Aku tak lakukannya jika aku jadi kau.
Bagaimana jika ia telah dipasang perangkap? Fikirkanlah.
Red Star adalab FSB. Bagaimana jika dia mahu habiskan kita semua?
Berhenti! Ada Novichok di dalam!
Sasha?
Kita baik-baik saja?
Beritahu mereka supaya berundur!
Kesemua laluan untuk keluar!
Lakukan atau aku akan bunuh dia!
Kau baru saja menempak kematian.
Agensi akan memburu kau dengan serius.
Kau rasa begitu?
Aku takkan melepaskan peluang.
Hei, Sasha. Kau percaya lelaki ini?
Seperti ayah kau lakukan? Kau tahu tak, 12 tahun-- ooh!
Ikut sini.
- Nampak teruk. - Ia calar.
Mujurlah terkena sipi peluru.
Perubatan Ukraian, adalah yang terbaik.
Agak sedikit sakit, tapi kau sudah besar kan?
Lakukan saja.
Sasha, apa yang kau lakukan?
Kau salah seorang daripada mereka.
- Aku boleh jelaskannya. - Jangan bergerak.
Aku bersumpah aku akan tembak kau.
Jika kau tembak aku bermakna kau akan membunuh anak aku juga.
Puak Rusia telah menangkap dia.
Jangan bergerak!
Kau memang tak guna.
Aku cakap benar.
Aku perlukan fail itu.
Nyawa anak aku bergantung padanya.
Aku tahu kau mahu mendedahkan pembunuh ayah kau.
Aku memahaminya dan aku pun buat benda yang sama.
Tapi adalah matlamat menghalalkan cara?
Kau fikir aku benar-benar percayakan kau?
Tanya diri kau sendiri.
Adakah ayah kau sanggup berkorban untuk anak dia sendiri?
Kau tak tahu apa-apa tentang ayah aku.
Oh!
Jangan campurkan urusan peribadi dengan misi.
Kau akan bawa dia keluar. Kita tak mahukannya.
Berjanji pada aku?
- Itu menuju pada kegagalan. - Olga?
- Kita tak mahukannya, kegagalan. - Olga.
Kegagalan.
Ya?
Martin.
Kau ada apa yang aku nak?
Ya.
Aku ada apa yang kau mahukan.
Fail dan jurnalis itu?
Aku mahu bercakap dengan Lees.
Ini, cakap dengan ayah kau.
Ayah.
Bila kau mahu datang ambil aku?
Aku sayangkan kau, sayang.
Ayah nampak pelik.
Jangan pernah lupakan yang ayah sayangkan kau.
Ayah?
Kau membuatkan aku risau.
Baiklah, Martin. Kita akan bertemu pada jam 10 pm.
Jangan main-main.
Kenapa kau selalu rosakkan hari aku?
Trevor, aku perlukan bantuan kau.
Martin Baxtor, meminta bantuan?
- Ini sangat ajaib. - Mereka tangkap anak aku.
Puak Rusia tangkap Lisa,
dan mereka akan membunuh dia.
Jika aku tidak serahkan fail itu pada jam 10 p.m malam ini, dia akan mati.
Mana fail itu?
Dia mengkhianati kau, betul kan?
Dan sekarang kau mahu aku bantu kau untuk mendapatkan balik
dan berikannya pada puak Rusia?
Perjanjian masih boleh dipertimbangkan.
Tapi kau tahukan bagaimana persepakatan itu akan dibuat.
Beritahu aku kau di mana.
Martin?
Puan, aku perlu tahu jika setiap kenderaan kau dipasang alat pengesan.
- Dalam isu ini kami perlu hubungi-- - Tolong, bertenang.
Adakah alat pengesan dalam setiap kenderaan kau?
- Beritahu ia ada di mana sekarang! - Okey!
Namanya Tyner. Alison Jane Tyner.
Ia di parking di Pasazhyrskyi, stesen kereta api pusat.
Ketepi!
Sasha!
Maaf.
Shh! Shh! Shh!
Aku minta maaf.
Kau lakukan dengan baik, Martin.
Kau menggunakan seluruh kepakaran kau untuk mendapatkan apa yang kita mahukan.
Aku tahu kau mempunyai perasaan pada wartawan itu.
Tapi dia tak penting.
Hanya cagaran yang rosak.
Cubaan, periksa. Kau dengar tak?
Cubaan.
Yang penting adalah kau,
anak kita dan misi kita.
Aku sangat sayangkan kau, Martin.
Aku tak bersenjata.
Aku akan keluarkan telefon aku daripada poket.
Kan aku sudah beritahu? Jangan main-main.
Aku akan hantarkan pada kau pautan.
Pautan striman video.
Buka saja.
Fail itu ada dalam bag.
Sejurus Lisa selamat, Aku akan kirimkan kau alamat.
Dia boleh dengar kau.
Sasha.
Itu adalah gelang anak aku.
Apa yang dia katakan?
Masha.
Terima kasih.
Sekarang pergi.
Semua akan berakhir tak lama lagi, sayang.
Aku janji.
Jalan Saksahanskoho 97, tingkat pertama.
Sekarang!
Gerak!
Tetap tunduk!
Kau tak apa-apa, samyang?
Martin, kau tahukan apa yang aku mahu.
- Ada pada aku! - Jangan serahkannya, Martin!
Sebarkan fail itu!
Tak kira apa yang terjadi pada aku...
kau tetap disini, faham sayang?
Ayah, jangan!
Kau tetap disini.
Ayah! Berhenti!
Lepaskan dia, dan aku akan campakkan bag ini!
Lemparkan fail itu!
Jangan serahkannya!
- Ah! - Ayah!
Ayah, ayah!
Lisa, kau tak apa-apa?
Lisa.
Kita perlu dapatkan doktor untuk dia.
Sasha!
Bawa bag itu
dan berjalan ke sini perlahan-lahan.
Tiada jalan keluar, Sasha.
Hai, ayah. Ini aku.
Ayah?
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa sekarang setelah melihat kau.
Jadi bagaimana mereka melayan kau? Ibu angkat kau?
- Bagus. - Sungguh?
Dia masakkan aku sup setiap kali makan tengah hari.
Sup Borscht. Boleh tahan sedap.
Aku belikan dia TV dan laptop.
- Sungguh? - Anak dia Marina tinggal di Moldovia.
Mereka boleh buat panggilan video selepas ini.
- Marina sangat baik. - Sebentar.
Kau belikan dia TV dan Laptop?
Dari mana kau dapat duit sebanyak itu?
- Aku mendapatnya. - Kau mendapatnya?
Wanita Rusia itu agak pelik.
Dia sangat gila berjudi dan dia tidak tahu apa-apa tentang tinju.
Jadi aku tawarkan khidmat aku, 50/50.
Kau berpasangan dengan dia?
Ya, aku cadangkan angka dan dia pertaruhkan duit.
Dan kami menang besar.
Kau memang selalu cerdik.
Mari sini.
Aku rindukan kau.
Ayah?
Ya?
Dia beritahu apa yang sebenarnya terjadi pada ibu.
Dia cerita kau ada cuba untuk selamatkan dia.
Itu satu kecelakaan.
Aku tak tahu bagaimana nak ceritakan pada kau.
Aku taknak kau membenci aku.
Tak mengapa, ayah.
Aku bukan seorang ayah yang baik, kan?
Kau taklah teruk mana.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau juga.
Kita satu pasukan, ingat tak?
Kita satu pasukan.
Satu pasukan.
Teksi ke lapangan terbang Boryspil.
Keluarkan aku daripada tempat ini.
Lisa?
Kau tak apa-apa?
Adakah nama itu macam biasa nampak?
Itu cuma salinan. Yang sebenar disimpan tempat selamat.
Jika sesuatu berlaku pada aku dan ayah aku,
aku akan menghantarnya pada orang yang berhak.
Aku tahu kau akan cari cara untuk keluarkan dia.
Lisa sayang, aku harap kau baik-baik saja
dan ibu angkat kau menjaga kau dengan baik.
Aku sangat bersyukur kerana kau menyelamatkan nyawa aku.
Dalam sampul ini, kau akan mencari nama
ejen yang bekerja dalam rangkaian CIA-MI6.
Tolong berhati-hati.
Ingatlah, ketika kau hidup bersama serigala,
kau mesti berhati-hati seperti mereka.
Kawan kau, Sasha Stepanenko.
Penyebaran atas talian mengenai fail di Rusia
telah mencetuskan protes besar-besaran selama bertahun-tahun.
Sasha Stepanenko,
kau telah menyebarkan fail itu.
Maklum balas pertama dari Kremlin
mengatakan fail itu adalah "berita palsu."
Apakah jawapan kau terhadap itu?
Jika itu berita palsu,
kenapa mereka tidak membenarkan pemeriksaan
makmal senjata kimia di Rusia tengah?
Nampak seperti kita kembali pada zaman Komunis.
Program pemusnahan memberi tumpuan kepada penentangan aktivis
dan jurnalis seperti ayah aku.
Tapi ini bukan sahaja masalah pada Rusia.
Konsep objektif kebenaran sedang diancam di merata-rata.
Ia sangat penting bagi kita, persidangan antarabangsa
teguh bersama, bersatu untuk bebas bersuara.
Jika tidak, penipuan akan menjadi sejarah kita.
- Kau tak apa-apa, Lees? - Ya.
- Kau lapar? Ya? - Ya.
Jadi bagaimana dengan journalism? kerjaya yang hebat, betul tak?
Entahlah, sentiasa melekat di meja.
Maksud aku, akhirnya kau akan tersangkut
di depan komputer, betul tak?
Ya, tapi kau boleh melancong, boleh bertemu orang
- perkara sebegitu. - Melancong?
- Ya. - Nak bayar guna apa?
Ayuhlah, Lees! Duit bukan masalahnya, kan?
- Aku boleh buat liputan mengenai tinjum - Ya, kau boleh.
Dan kau juga boleh buat liputan, Entahlah, Ballet antarabangsa.
Kedai sudah tutup. Kami tutup jam 11.
Kami akan buka lagi...
Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97