Red Star er på plass. På vei sørover. Varene er om bord.
KIEV, UKRAINA TOLV ÅR TIDLIGERE
Stepanenko er her.
Vent litt...
-Du har adressen til banken, hva? -Ja.
Å, helvete.
-Har du koden? -Her. Ikke gi adressen til noen.
Stepanenko er ikke alene. Jeg gjentar, han er ikke...
Red Star er skutt. Jeg trenger forsterkning.
De har varene.
Hvor faen er forsterkningen min?
-Olga... Det er meg, det er meg! -Nei, nei. Martin?
-Er du uskadd? -Hva gjør du her?
Bli i bilen. Ikke rør deg.
Gi meg vesken.
Kast hit vesken.
Slipp henne.
Hørte du ikke hva jeg sa?
-Du får vesken når du slipper henne. -Jeg dreper merra nå!
Hør på meg. Slipp henne og stikk herfra.
Da er det over.
Men gjør du ikke det, så dør du.
Kast hit vesken, for helvete!
Fort!
Kom an, gjør det!
PECKHAM, LONDON, NÅTID
20 minutter. Er du klar?
Ja, det er bra.
Hva faen er det?
Avokadosalat og fettfri yoghurt. Jeg detoxer.
Du detoxer. Hvorfor? Du er tolv år gammel.
Det er fantastisk. Man kan rense hele kroppen.
Det funker på hjerne, følelser og hele livet. Alt blir bedre.
Det er så heftig. Forstår du hva jeg mener?
Unnskyld, kjeder jeg deg?
Hva sa du, vennen?
Glem det.
Du, denne Richie May...
Han har rekkevidde, men du er sterkere. Han er veldig smart...
Du må røre på føttene, bruke beina
skape plass og avvente.
Når han blir trett, går du inn for en knockout.
Lees, jeg gjør det jeg alltid gjør. Jeg går mot ham.
-Så knuser jeg ham. -Det funker ikke, pappa...
Du trenger ikke uroe deg. La meg tenke på det.
Er du sikker?
Det er klart at jeg er. Hva er dette? 20 spørsmål? Gå, nå!
-Hva er oddsene på neste kamp? -Bully Boy 2,8.
Richie May 1,9.
2,8 for The Bull? Tøyser du?
Richie May vant den siste K-1 Grand Prix.
Han banket opp The Fly og kvalte nesten Garry Newman.
Bully Boy burde være over tre.
Det er 2,8.
-Hva er minsteinnsatsen? -15.
Oi, for en storkar du er.
Her har du 500.
Richie May.
Er du klar? Er du klar? Slåss!
Haymaker, haymaker!
Han har større rekkevidde, bruk beina!
Pappa!
Kan du slåss? Se på meg! Kan du slåss?
-Kan du slåss? -Ja!
Slutt! Kom an, pappa! Kom an!
Det er på tide å slutte.
Pappa!
Er du ok?
Til damen.
Bedre lykke neste gang, Bully Boy.
Hva pokker er det?
Satset du imot meg?
Jeg advarte deg, men du hørte jo ikke.
Hvorfor gjorde du det?
Hva?
Jeg vet ikke hva det er med deg. Du har ikke vært...fokusert.
Lees...!
Lees!
Å, gud. Jeg må se deg.
Babe, føler du deg bra?
Unnskyld, jeg ville ikke...
Gå, bare. Gå.
Baby... Unnskyld meg. Jeg ville ikke...
Stikk, sa jeg! Gå, bare.
Ok. Herregud...
Er du klar?
Gjør det.
Pappa, du trives her, hva?
Det er ok.
Jeg er lei av å flytte. Vi burde slå oss ned her.
Åpne en restaurant, eller noe. Hva sier du?
Du vet hva jeg syns, Lees. Jeg syns at vi skal dra videre.
Det er det vi gjør. Du og jeg. Vi er et team.
Men hvorfor?
Du konsentrerer deg ikke, hva?
Husker du hva jeg sa om å sikte?
Bruk dette siktet. Ok?
Målet er bare i bakgrunnen.
Utydelig. Du sikter på det, men bruk dette for å fokusere.
Kom an, du vet hva du skal gjøre Prøv igjen.
Jeg vil begynne på skolen til høsten.
Hva?
Lees, du konsentrerer deg ikke. Fokuser.
Jeg må tenke på framtiden. Jeg må ha et yrke.
Vil du ha en kontorjobb?
Det sier jeg ikke. Jeg kan bli forfatter eller kunstner.
Ja da, verden trenger enda en kunstner som tigger penger på gaten.
"Vær så snill, gi meg penger for å uttrykke mine innerste tanker."
Jeg har alltid lært deg å være selvstendig.
Stol aldri på noen andre.
Men da må jeg kunne noe.
Det gjør du. Jeg har lært deg alt du trenger å kunne.
Jeg begynner på skolen til høsten. Sånn blir det.
Den russiske aktivisten Sergej Skuratovs plutselige sykdom blir etterforsket.
Skuratov og hans kone ble funnet bevisstløse i Central Park i New York
etter det internasjonale møtet om regimeutvikling i Russland.
Dette er en stor hendelse.
Vi har kunnet fastslå at det var et drapsforsøk
ved hjelp av nervegift. Vi kommer ikke...
Jeg går på jobben, Lees.
Jeg går på jobben.
Jeg er tilbake sent. Jeg satte en pizza i ovnen.
Frossenpizza igjen?
Hører du noensinne på meg? Jeg detoxer!
Hold opp, gutter! Jeg sa, hold opp!
-Slutt... -Ok, hold opp nå!
Stikk av, nå!
Hei! Hva faen var det?
Vil du ha politiet her igjen?
Beklager. Det er ok.
Hør nøye på meg. Skjerp deg, nå.
Hører du hva jeg sier?
Beklager.
Ok. Neste!
For en imponerende oppvisning i sinnehåndtering, Martin.
Håndvesken på brettet.
Visste du at sinne alltid foregås av smerte?
Pass deg selv, skatt.
Neste!
Vi er i samme bransje. Vi må prate.
Du glemte denne.
Jeg hadde vært litt mer forsiktig med eiendelene mine, frøken Stepanenko.
Interessant navn. Er det russisk?
Ukrainsk.
Du husker vel min far Igor, hva?
Du jobbet med ham.
The Gazette? Kiev, tolv år siden?
Du var den beste undersøkende journalisten han hadde møtt.
Du har nok forvekslet meg med en annen.
Dette ble tatt med fars mobil.
Det ble tatt bare noen dager før han døde.
Far...
...hans kollega Olga...
...og dette er deg, ikke sant?
Hvordan fant du meg?
Jeg er journalist, akkurat som pappa.
Hva vil du?
Fars oppdrag er mitt nå. Ingenting har forandret seg siden han døde.
Har du sett nyhetene?
-Det som skjedde din far var en tragedie. -Vi må finne filene.
Ned!
Hva gjør du?
Sasha?!
Martin! Din gamle rev.
Endelig hjemme. Det var lenge siden, hva?
Hva skjer, Trevor? Har kona kastet deg ut igjen?
Eller har CIA startet en krig igjen?
Jeg vil bare snakke litt med en gammel kamerat.
Sett deg ned.
Du fant en øl, ser jeg.
Hyggelig å treffe deg. John Edwards, MI6.
Jeg har hørt mye om deg.
Du blør.
Det er ikke noe alvorlig. En liten...intranasal tumor, bare.
Den kommer og går. Jeg får aldri tid til en operasjon.
Det skulle jeg gjøre om jeg var du. Man kan ikke være forsiktig nok.
Hva gjør dere her midt på natta?
Ok. Vi går rett på sak.
Vi er her på grunn av ditt møte med den søte journalisten.
Hva var det dere diskuterte, mer eksakt?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg er dørvakt.
Det inngår i jobben å prate med folk.
Da du sluttet på MI6, hadde vi en avtale.
Legg deg ikke i våre saler, så legger ikke vi oss i dine.
Jeg sa alt da...
...at om du prøvde å komme deg inn igjen så ville jeg ta deg.
Ålreit. Sa hun noe om filene?
Det er tolv år siden, Trevor. Hva faen tar du opp det nå, for?
Du vet hva som skjedde. Russerne fikk filene.
Vi lyktes ikke med oppdraget.
Vel, virkeligheten viser seg å være litt mer komplisert enn det.
Opplys meg, da.
Vi bekymrer oss for helsen din.
Hva mener du med det?
De kommer til å finne deg.
Hilton, i går morges.
Han var ikke så heldig som deg.
-Hvem er han? -En av våre menn.
Han kom for nær. De overrasket ham.
Innsatsene er høynet, Martin.
Russerne har brukt nervegift i Storbritannia før.
Men nå har de gjort det hos oss også.
Vi ser det som en krigshandling.
Samarbeide med oss, så beskytter vi deg, Martin.
Ellers...
Vel, kanskje du også får et nytt smil.
Pappa?
Gå og legg deg igjen, Lees.
-Gå og legg deg. -Lisa!
Sist jeg så deg, hadde du bleie på deg.
Jeg får ikke sove.
Du må gå og legge deg igjen, ok?
Litt av en datter du har. Hun har blitt stor.
Hun ligner moren sin.
Jeg ser ut som meg selv.
Jeg fatter at du driter i russerne. Det er ok.
Men du innser vel at filene vil inneholde navnet på jævelen
som forrådte oss i Kiev?
Finner vi tysteren i nettverket vårt, så vil han å bli eliminert.
Vil du ikke vite hvem som er ansvarlig for hennes mors død?
-Mor var i en ulykke. -En ulykke?
-Trevor... -En bilulykke.
Har du ikke sagt det?
-Fortell! -Nå holder det. Ut!
Lees! Lees...
Tenk på forræderen, Martin.
Vil du ikke elske å... påskynde hans forsvinning?
Trevor. Jeg har alt sagt at jeg har sluttet. Dra til helvete!
Som du vil.
Om det er noe du vil fortelle meg, så vet du hvor jeg fins.
Godt å se deg igjen, Martin.
Unnskyld Lees, jeg hadde tenkt å fortelle...
Gå herfra.
Vær så snill, Lees. Kan du ikke høre på meg?
Du løy for meg.
Jeg hadde tenkt å fortelle når du ble eldre.
Gå herfra, la meg være!
Vær så snill, skatt, bare...
Du løy for meg.
Lov at det alltid vil være sånn.
-Lov! -Jeg lover.
-Jeg tror deg ikke.
I dag tok amerikanske antiterrorstyrker over etterforskningen.
Mange spekulerer i at ekteparet Skuratov ble forgiftet.
Militærets toksikologer har konkludert at Kreml trolig
er ansvarlig for dette avskyelige terrorangrep på amerikansk jord.
Lees, pakk sakene dine.
Hva?
Vi drar.
Hvorfor må vi dra?
-Pappa? -Bare gjør som jeg sier.
Jeg vil ikke dra. Jeg vil bli her, hvorfor må vi...
Jeg har ikke tid å argumentere. Bare pakk sakene dine.
Hent ham hit.
Herlig.
En perfekt profil for en hemmelig agent.
Ok, tar det rolig. Rolig, nå. Du...
-Hva du enn vil vite... -Jeg vil ha filene.
Hvilke filer? Hva snakker du om?
Jeg vet ikke hvilke filer...!
Helvete!
Hvor har hun gjemt dem?
Dere har for faen filene!
Jeg så fyren ta vesken med mine egne øyne. Dere har filene!
Nei, nei! Vent...
Helvete!
Dette...frisker kanskje opp hukommelsen din.
Ok. Ok...
Sasha vet hvor filene er. Jeg kan skaffe dem til dere.
Hun tror jeg er journalist. Jeg arbeidet med faren hennes, som du vet.
Jeg kan skaffe filene.
-Du henter dem. -Ja!
Filene og journalisten. 24 timer.
Jeg vil ha filene og journalisten.
Død eller levende, det spiller ingen rolle.
Du har 24 timer på deg.
Du får henne ut.
Lover du?
Lisa!
Faren din skal hente en gave til meg.
Hvis du er snill, så er vi snille.
Du kan bestille alt godteri, chips og brus du vil, ok?
Jeg vil ha en bærsmoothie.
Jordbær, blåbær, bringebær og fem desiliter spinat.
Hent en bærsmoothie til henne.
Liker du tegnefilmer?
Han har parkert på Shaftesbury Avenue i Soho.
Maxi Million Club.
Han er inne.
Gå og sjekk.
Sier jeg at jeg har sluttet, så har jeg sluttet.
-Hei. -Hei.
Er Maxim her?
-Hvem lurer på? -Bully Boy vil treffe ham.
Wow. Bully Boy.
Sett deg ned.
Cognac?
Det er bra.
Nå?
Hva fører deg hit midt på natten?
Kan vi prate forretninger?
Ja da.
Det går bra.
Jeg skal slåss mot en armensk fyr.
Det merkelige er at russerne prater om
at armenieren skal bite i gresset under kampen.
Gressbiting?
Som i å dø, mener du?
En jente er visst også innblandet.
Ukrainsk, blondt hår, Føniks-tatovering. Sier hun er journalist.
-Vet du noe om det? -Hvorfor skulle jeg vite noe om henne?
Fordi jeg fant dette.
I lommeboken hennes.
Hva så?
Det er på tide at du slutter å prate tull.
Hvor er hun?
Jeg liker ikke tonen din, Bully Boy.
Sett deg.
Ro deg ned.
Hvordan faen fikk du den inn hit?
Hun oppsøkte deg, hva? Det var slik hun fant meg.
Du er alt død.
Ta fram telefonen.
Jeg ber deg ikke igjen.
Se der. Han er nær og får ikke inn noe slag
så han holder fast motstanderens armer og dytter ham bakover.
Ser du hvordan han trykker Spence mot tauet?
Mange er ubekvemme i den situasjonen, særlig Shawn Spence.
-Tror du at Smokin' Joe vinner? -Absolutt.
Jeg ville satset på det. 70 mot 30-odds, minst.
Nå kjører han. Au...
Det gjorde vondt.
Hva var det jeg sa? Jeg ønsker at jeg hadde satset.
Satser du penger?
Jeg er her for å hjelpe deg.
Faren din var min venn. Jeg skal ikke la det samme skje deg.
-Gi meg telefonen din. -Hvorfor?
Hvordan tror du at jeg fant deg?
Ta denne. Den er sikker.
Du vet hvem vi kjemper mot, hva?
De skremmer ikke meg.
Jeg vil publisere filene.
For å hevne din fars død?
Ja. Og alle de andre.
Jeg fant loggen hans.
Siste notatet handlet om et møte med en kvinne han kalte Red Star.
Hun hadde samlet bevis på et program med kjemiske våpen.
Hun hadde fått tak i formelen for novitsjok.
Hun hadde til og med en prøve på det.
Det sa ikke faren din.
Det var for risikabelt å ta med filene, så Red Star oppbevarte dem i en bank.
-I en bank? -Ja.
Hvor er banken, Sasha?
Det er bare jeg som vet.
Adressen til banken sto i loggen hans.
Jeg brente den.
Du har adressen til banken, hva?
Red Star ville gi far koden til bankboksen.
Har du koden?
Faen.
Smart.
Du må hjelpe meg å finne koden.
Men for faen... Tar du en lur på jobben?
La det ringe.
Snu deg. Ikke se på meg. Opp med hendene.
-Hvem er du? -Ikke tenk på det.
Logg inn på CIA-systemet.
Vi er et handelsfirma. Hva tror du...
Vil du ikke ha hjernen klint ut over skjermen, gjør du som jeg sier.
Vent litt. Hva gjør du, hva gjør du?
Jeg vet hva du gjør.
Du har et ekte og et juksepassord, hva?
Jeg skal gi deg et forslag. Skriv inn det ekte.
Ok. Operasjon Red Star. Jeg vil se alt du har.
Fortsett. Tolv år siden, Kiev.
Ok.
Stopp.
Den håndskrevne lappen. Gul, håndskrevet lapp.
-Ja? -Det kom en varebil. Menn med våpen.
Kom deg ut derfra.
Det er kodet. Jeg har ikke tilgang.
Skriv det ut. Alt.
-Skriver det ut? -Det kommer.
Kom an.
Opp med deg. Kom an!
-Hvor er fluktruten? -Hva da?
-Fluktruten, for faen! -På den bakre veggen.
Hvor er den?
Martin!
Hva er det som skjer?
Jeg har et gissel her.
Nå prater vi om dette, Martin.
Legg vekk pistolen om du har noen.
Vi vil ikke at noen blir skadet.
Hører du meg?
Martin?
Martin, jeg kommer inn.
To! Ned! Kom an.
Spillet er over.
Reis deg opp langsomt.
Det er over, Martin.
En på ham.
-Hvorfor tok det så lang tid? -Kjør!
KREML, MOSKVA, RUSSLAND
Det har gått ti timer.
Øk presset.
Ja, oppfattet.
Sier du at både MI6 og CIA er ute etter oss?
Det er ikke engang min største bekymring.
Du ligner ingen journalist jeg har møtt før.
Det er fordi jeg er best.
Var det ikke det faren din sa?
Hva er det?
De har endret krypteringen.
Martin!
Du er omringet!
Kom ut med hendene over hodet.
Vi bruker makt.
Siste advarsel, Martin.
Bra. Veldig bra.
Gå framover.
Langsomt.
Be mennene dine slippe våpnene. Ellers dreper jeg ham.
Filene dere vil ha, er i en bank.
Martin har koden i hodet.
Han er den eneste som kan den.
Si meg: Skal jeg skyte skallen av ham?
Det ville knuse hjertet mitt, kjære Sasha.
-Jaså? -Men for faen, Trevor!
Be dem legge ned våpnene. Nå!
Kom an, vær så snill.
Bare jeg vet hvor banken ligger.
Ro deg ned.
Tre...
Du bløffer.
-To... -Sasha, Sasha... Hva gjør du?
-Én! -Ok, ok...
Jeg sa det, han vil ha de filene mer enn noe annet.
Våkn opp!
Hva ville han?
Dere kjente hverandre godt.
Hvem da?
Hold opp, Martin. Du vet hvem jeg prater om.
Han sa at det var en håndskrevet lapp.
Gult papir. Jeg kunne bare skrive ut den krypterte versjonen.
Du har sikkert masse spørsmål, men du må stole på meg.
-Når ble krypteringen oppdatert? -For seks måneder siden.
Bra. Da har han ikke det han lette etter.
-Tro meg, jeg er like redd som du. -Jeg er ikke redd.
Fulgte noen opp dette?
Ja, men nummeret er ikke registrert til noe nettverk.
Morn! Vil du kjøre litt?
Det er ikke et telefonnummer.
Det er koden til bankboksen. Skriv den ut.
Hva gjør vi nå?
-Har du et kredittkort? -Ja.
Ta det fram.
Vi skal legge en felle.
-En felle? -Ja, Trevor har koden til bankboksen.
Så vi leder ham til skatten.
Gi meg en status.
Han er nær.
Vi mistet ham igjen.
Å, unnskyld, unnskyld meg!
Unnskyld, jeg så meg virkelig ikke for. Unnskyld.
Det er britisk. Fungerer det?
Vi har et treff. Sasha bestilte akkurat to billetter til Moskva.
Til et hotell i sentrum. Jeg ringer rundt.
Blås i det. De drar ikke til Moskva. Så dum er han ikke.
Sjekk alle fly fra alle lufthavner i nærheten
mot en passasjer ved navn Sasha Stepanenko.
-Sjekk togene også. -Martin, da?
Tror du at han ville reise under eget navn?
Gi meg all film fra overvåkningskameraer på alle lufthavner i London.
Det er vakkert. Er det ditt?
Armbåndet ditt.
Det er nå klart at Sergej og Julia Skuratov ble forgiftet
med en militær nervegift av en type Russland tidligere har utviklet.
Det inngår i en gruppe nervegifter som kalles novitsjok.
-Jeg håper du har gode nyheter. -Jeg vet hvor filene er.
-Jeg trenger mer tid. -Hvis du prøver å lure meg...
...så kommer du ikke til å vinne. Forstår du?
Ingen prøver å lure noen, ok?
Filene er i Kiev. Sasha tar med meg dit nå.
Jeg trenger bare mer tid.
Hvordan vet jeg at det er sant?
Vil du ha filene eller ikke?
Si hei til faren din.
-Pappa? -Skatt. Har du det bra?
Hvordan går det?
Ok, antar jeg. Jeg får pedikyr.
-Når kommer du? -Det holder.
Jeg vil prate mer med ham. Han savner meg.
Det gjør han sikkert.
Du har ingen barn, hva?
Hvis du var en mor, hadde du ikke gjort dette.
Tror du at du kjenner meg?
Hvis du hadde barn, hadde de hatet deg.
Du syns at du er intelligent, hva?
Bra. Da skal jeg fortelle en historie om din far og mor.
Vet du hva han gjorde?
Faren din sa at han var journalist.
Han lot som om han elsket henne, men egentlig var han en spion.
Så spørsmålet mitt er, min intelligente jente: Hva betyr du for ham?
En ulykke, kanskje? Eller så er du nyttig som dekke...
Du vet ikke en dritt. Jeg ble født i kjærlighet.
-Det har han sagt. -Ok, vi er klare.
Vi må ikke være sene til flyet.
Bingo. De er på flyet til Kiev.
Ok...
Kontakt våre ukrainske venner.
Send det bildet til oberst Zelenko.
Be ham om holde øye med dem.
Kom an, skynd dere.
BORYSPIL LUFTHAVN, UKRAINA
Hei, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Vi vil leie en bil.
En eksakt match.
Er det noe galt?
Jeg har ikke vært her siden han døde.
Vi avsluttet programmet vårt for kjemiske våpen i 1992.
Da eliminerte vi alle kjemiske våpen som fantes i Russland.
Martin, se.
Samtidig er vi veldig mistenksomme rundt alt som har hendt
rundt denne provokasjonen mot Russland.
Vi vil selvsagt vite sannheten.
Russlands innstilling blir bare mer og mer merkelig.
Vet du hva neste trinn er?
De vil begynne å skylde på amerikanerne.
Du minner meg om faren min.
Faren din var veldig modig.
Og veldig sta.
Litt som du.
Hvorfor forlot du Kiev?
Jeg mistet også noen.
En kvinne?
Døde hun?
Bli aldri personlig involvert i et oppdrag, Martin.
Da mislykkes vi, husker du? Det vil vi ikke.
Du hadde rett.
Han vant på knockout i tredje runde. Hvordan vet du dette?
Hva skjedde med mor?
Glem det.
Nei. Fortell, jeg vil vite det.
Jeg kan ikke fortelle. Du får spørre faren din.
Fortell.
Moren din befant seg i en farlig situasjon.
Faren din prøvde å redde henne...
Hun ble truffet.
Truffet?
-Av en kule. -Hvem gjorde det?
Var det ham...?
Det var en ulykke, Lisa.
Jeg kan ikke ta telefonen, legg gjerne igjen en beskjed.
Jeg er i Kiev og venter på telefon fra deg.
Så langt, så godt.
Er du klar for dette?
-God dag, hvordan kan jeg hjelpe deg? -Jeg vil ha tilgang til bankboksen min.
Papirene dine, takk.
Et øyeblikk.
God dag, frøken Stepanenko. Kom.
God morgen.
God morgen. Vennligst lås opp.
Angi først boksnummeret, og siden koden din.
Jeg lar deg være alene. Si fra om du trenger hjelp.
-Takk. -Du har 15 minutter.
Første korridor til venstre.
Så ned trappen og tredje til høyre. Det står en vakt her.
Agnet virket. Bli der du er.
-Vis meg hvor bankboksene er. -Hva skjedde?
Vis meg hvor bankboksene er.
Ja da. Kom.
Passet, takk.
Du kan ikke gå inn uten pass. Stopp.
-Hva er det som skjer? -Vi tar oss av det, ingen fare.
-Vis meg hvelvet. -Alarmen...
Vis meg hvelvet!
Jeg tar meg av det herfra.
Bli her.
Hyggelig at du dukker opp, Trevor.
Ser man det. Du begynner å bli forutsigbar, kamerat.
-Skyt henne om du må. -Inn.
Hyggelig at du tok den med selv.
Tast inn koden. Jeg vet at du har den på deg.
Du har for høye tanker om meg.
Skal jeg visitere deg?
Hva er det, Martin? Litt byttehandel med russerne?
Hevn over din tidligere oppdragsgiver?
-Hva da? -Bare gjør det.
Din nye kjæreste, har hun rekruttert deg for å jobbe for Folket?
En koselig publisering fra sengehalmen?
Det holder med drittpreik. Åpne den.
Jeg ville ikke gjort det.
Hva om det er en felle?
Tenk over det.
Red Star var FSB.
Hva om hun ville lure oss?
Stopp!
Det er novitsjok i den.
Sasha...
Er det ok?
Opp med hendene, og rygg.
Hele korridoren ned.
Gjør det, ellers dreper jeg ham!
Du skrev nettopp under din egen dødsdom. Nå vil byrået ta deg.
Tror du det? Jeg tar risken.
Du, Sasha. Stoler du på ham? Som faren din gjorde?
Du vet, for tolv år...
Denne veien.
-Det ser ille ut. -Bare en skramme.
Kula gikk rett gjennom. Jeg var heldig.
Ukrainsk medisin. Den beste som fins.
-Det svir, men det klarer du, hva? -Gjør det.
Sasha, hva gjør du?
-Du er en av dem. -Jeg kan forklare.
Ikke rør deg. Jeg skyter, jeg lover.
Skyter du meg, så dreper du datteren min også.
Russerne har henne.
Ikke rør deg! Du snakker bare dritt.
Det er sant.
Jeg trenger filene. Min datters liv avhenger av det.
Du vil avsløre de som drepte faren din, og jeg forstår det.
Det gjør jeg. Men helliger målet virkelig midlene?
Hvorfor skulle jeg tro på deg?
Tror du at faren din ville ofre en liten jentes liv...
Du vet ingenting om faren min!
Bli aldri personlig involvert i et oppdrag, Martin.
Du må få henne ut.
Lover du?
Det gjør at man mislykkes, husker du?
Det gjør at man mislykkes.
Olga!
Det vil vi ikke. Mislykkes. Bli aldri personlig involvert i et oppdrag.
Mislykkes.
Ja...?
Martin?
Har du det jeg vil ha?
Ja... Ja, jeg har det du vil ha.
Filer og journalist?
Ja... Ja. Jeg vil prate med Lees.
-Her, snakk med faren din. -Pappa...
Når kommer du og henter meg?
Jeg elsker deg, vennen.
Pappa, du virker...rar.
Glem aldri at jeg elsker deg, ok?
Pappa. Du gjør meg urolig.
Ok, Martin. Vi møtes klokken ti i kveld. Ikke noe tull.
Hvorfor ødelegger du alltid dagen for meg?
Trevor, jeg trenger din hjelp.
Ber Martin Baxter om hjelp?
Så flott.
De har henne. Russerne har Lisa og de har tenkt å drepe henne.
Får de ikke vesken klokken ti i kveld, er hun død.
Hvor er kofferten?
Hun lurte deg, hva?
Og nå vil du at jeg skal hjelpe deg?
Å få den tilbake og gi den til russerne?
Tilbudet står fortsatt. Men du vet hvordan det foregår.
Fortell hvor du er.
Martin?
Unnskyld. Har deres kjøretøy en sporingsenhet?
Vi burde ringe politiet...
-Fins det en sporingsenhet i bilen? -Ja.
-Fortell hvor den er nå. -Ok, ok.
Under navnet Taynor. Alison Jane Taynor.
Den er parkert ved Pasazhyrskyi. Sentralstasjonen.
Flytt dere!
Sasha!
Unnskyld.
Unnskyld meg, unnskyld meg.
Du har vært flink, Martin.
Du har brukt alle kunnskapene dine for å skaffe det vi vil ha.
Jeg vet at du føler for journalisten, men hun er ikke viktig.
Bare litt utilsiktet skade.
Tester, tester. Sjekker. Høres dette?
Tester.
Det som er viktig er du, datteren vår og oppdraget vårt.
Jeg elsker deg så høyt, Martin.
Jeg er ikke bevæpnet.
Jeg tar telefonen ut av lommen, ok?
Hva sa jeg til deg? Ikke noe tull.
Jeg sender en link til deg.
Det er en link til en videostrøm, åpne den.
Filene er i vesken.
Når Lisa er i trygghet, sender jeg adressen.
Hun kan høre deg.
Sasha!
Jeg har hørt at du har en fin gave til meg.
Det var min datters armbånd.
Hva står det?
Masha.
Takk.
Gå, nå.
Ta henne med til ham!
Snart er alt over, vennen. Jeg lover.
Han er ren!
Saksahanskoho 97. Første etasje.
Dra sammen.
Nå!
Kom an!
Pappa!
Hold deg nede!
-Det er tomt for henne. -Hva?
Hun har ingen kuler igjen.
Er du ok, skatt?
Du vet hva jeg vil ha, Martin.
Jeg har det.
Ikke gjør det, Martin! Publiser filene!
Hva som enn skjer meg...
...så blir du her. Ok, vennen?
Pappa, nei... Ikke gå...
Bli her.
Pappa!
Stans!
Slipp henne!
-Da kaster jeg... -Kast den hit!
Ikke gjør det!
Pappa!
Pappa. Pappa...
Ned på kne.
Ned på kne, sa jeg!
Hils pappa fra meg.
Lisa, er du uskadd? Lisa?
Vi må ta ham til en lege.
Sasha!
Hold vesken foran deg og gå langsomt hit.
Du kan ikke flykte, Sasha.
Hei, pappa. Det er meg.
Pappa?
Føler du deg bra?
Jeg har det bra.
Jeg har det bra nå som du er her.
Hvordan er de? Fostermoren din?
Bra.
-Gjør hun? -Hun lager suppe til lunsj.
Borsjtsj. Den er ganske god.
Jeg kjøpte en tv til henne.
-Og en bærbar pc. -Jaså?
Datteren hennes Marina bor i Moldavia.
Nå kan de prate med hverandre online.
Marina er kjempesøt.
Vent litt.
Kjøpte du en tv og en bærbar pc til henne?
-Med hvilke penger? -Jeg har tjent dem.
Har du tjent dem?
Den russiske damen var ganske rar.
Hun elsket å spille, men kunne ikke noe om boksing.
Så jeg tilbød mine tjenester. Vi delte likt.
-Jobbet du med henne? -Ja.
Jeg regnet og hun sto for pengene.
Og vi vant. Masse, faktisk.
Du har alltid vært den smarteste av oss.
Kom her.
Jeg har savnet deg.
-Pappa... -Ja.
Hun fortalte hva som skjedde mamma.
Hun sa at du prøvde å redde henne.
Det var en ulykke.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det.
Jeg ville ikke at du skulle hate meg.
Det er ok, pappa. Det er ok.
-Jeg har ikke vært noen god far, hva? -Du er ikke så verst.
-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.
Vi er et team, husker du? Du og jeg.
Vi er et team.
Det er vi.
Taxi til Boryspil lufthavn.
Få meg bort fra dette gudsforlatte stedet.
Lisa?
Er alt i orden?
Ser det navnet kjent ut?
Det er en kopi. Originalen fins på et trygt sted.
Skjer det meg eller pappa noe, så sendes det til de rette folkene.
Du finner nok en måte å få ham ut herfra på.
Kjære Lisa, jeg håper du har det bra og at fostermoren din tar seg av deg.
Jeg vil alltid være takknemlig for at du reddet livet mitt.
I konvolutten finner du navnet på dobbeltagenten i CIA-MI6-nettverket.
Vær forsiktig, er du snill.
Husk, når man lever blant ulver, må man oppføre seg som en ulv.
Din venn, Sasha Stepanenko.
Online-publisering av filene i Russland
har ført til de største folkeprotestene på årevis.
Sasha Stepanenko.
Du har publisert filene. Den første uttalelsen fra Kreml
hevder at de er falske nyheter. Hva sier du til det?
Hvis det ikke stemmer, hvorfor tillater de da ikke inspeksjoner
på laben for kjemiske våpen i det sentrale Russland?
Det er som om det er kommuniststyre igjen.
Utrydningsprogrammet fokuserte på aktivister og journalister.
Som faren min.
Men det er ikke bare et russisk problem.
Den objektive sannheten er truet fra alle hold.
Det er viktig at vi, internasjonale medier, står samlet.
Vi må stå samlet for ytringsfriheten.
Ellers vil løgner bli arven etter oss.
LISAS VEGANSKE SNACKS
-Alt bra, Lees? -Hei.
-Sulten? -Ja!
Jaså?
Hva med journalisme, da? Det er et ganske kult yrke.
Jeg vet ikke. Man sitter mest ved skrivebordet.
Jeg mener, man kommer til å sitte ved en datamaskin hele tiden, ikke sant?
Ja, men man får reise, treffe folk, sånne ting...
-Reise? -Ja.
Hvordan er lønna?
Kom an, det handler vel ikke bare om penger?
-Jeg kan skrive om boksing. -Ja da. Eller så skriver du om...
...jeg vet ikke, den kongelige balletten.
Kjøkkenet er stengt. Vi stenger vi elleve.
Vi åpner igjen...
Føniks er på plass.
Innled operasjonen.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad