Velkommen. Velkommen til Irland.
Jeg heter Tony Reilly. Jeg er død.
De sier at hvis en ire dør mens han forteller en historie, -
- kan du være sikker på at han kommer igjen.
I Irland var det engang...
... to gårder.
Muldoongården, der Rosemary bodde med moren Aoife.
Og faren Chris, som førte krig mot kråkene.
Og litt nedi veien, på den fineste landjorda verden, -
- lå min gård, der min kone Mary sang til hun erobret hele huset.
Og der min sønn Anthony ovenpå -
- stilte stjernene sitt ensomme spørsmål.
Moder natur, hvorfor har du skapt meg sånn?
Det rette svaret lå kanskje rett nedi veien.
- Lille Rosemary Muldoon. - Anthony.
Hodestups forelsket.
Anthony!
- Fiona. - Nesen din! Du likner en klovn!
Hva er det?
Chrissy, Chrissy. Vi har et problem.
- Anthony dyttet Rosemary. - Hvorfor?
Fordi Rosemary fløy i tottene på Fiona.
- Rosemary? Hva er galt? - Jeg er ubrukelig.
Jeg er bare en jente. Verden er full av jenter.
Du er ikke bare ei jente.
- Du er en dronning. - Hva slags dronning?
Denne var mor sin.
Den er full av svaner.
Og du, Rosemary, enten du liker det eller ikke, -
- så er du den hvite svanen.
Hva vil det si å være den hvite svanen?
Det vil si at ingen kan stanse deg.
Verden er din.
Du kan gjøre hva som helst.
Se for et vær vi får.
Det minner meg om den kvelden vi begravde Chris Muldoon.
Muldoon etterlot ikke Reillyfamilien stort.
To grinder å åpne. og en himmel full av regn.
- Du skulle latt dem stå åpne. - Muldoon liker dem lukket.
- Tenk at du tok skinke av enka. - Hun tilbød den selv.
- Skynd deg. - Du kan åpne dem selv.
Det er bare litt yr.
- Ned, Flossie! - Ikke engang en hund kan du elske.
- Som kjøkkenet ser ut. - Mor din ville dødd igjen ved synet.
De må tro vi er lasaroner. Hvordan ser jeg ut?
- Skrekkelig. Hvor er pipa mi? - Oppe. Du får den ikke.
- Se på meg. Striper som en grevling. - Jeg fryser. Hold fyr i ovnen.
- Skal jeg svi av huset, eller? - Måtte du absolutt be Muldoon?
- Var ikke begravelsen nok? - Er du så egoistisk, far?
- Herregud. Se som det ryker. - Tenk at Chris Muldoon er død.
- Hvem skal skyte kråker nå? - Ja, Chris likte det.
Han skjøt hull himmelen med det geværet.
- Hva ler dere av? - Går det bra, Aoife?
Bra? Jeg er i filler. Lukk døra før natten slipper inn.
- Kom, sett deg her ved varmen. - Jeg kan ikke. Beina låser seg.
Fikk dere dere en god latter? Hva lo dere av?
- Vil du ha en øl? - Flaske eller boks?
- Flaske. - Nei takk. Det smaker glass.
- Har glass smak? - Ja, det smaker tenner.
Smaken av glass. Den kjenner jeg.
Kjenner du smaken av glass? Det gjør du vel ikke.
- Altså ikke øl. Vil du ha te? - Hvorfor ryker det sånn?
- Skorsteinen har grodd igjen. - Min er verre.
- Jeg hiver etter pusten hjemme. - Hun er død før året er omme.
Greit for meg. Men synd at Rosemary blir foreldreløs.
Du ser helt fin ut.
Frukten ser fin ut idet marken kommer.
- Når pakker du sammen? - Jeg er død til jul.
Glem det. Hvor er Rosemary?
- Ute. - I regnet?
Hun vil ikke røyke så jeg ser det, så jeg ser henne aldri.
Stabukk.
- Ja, der står hun. - Og røyker.
- Hun får lungebetennelse. - Hun er gal. Gale blir aldri syke.
- Gal? Det har jeg ikke merket. - Du merker aldri noe.
Du er kjent i hele Irland for alt du ikke får med deg.
Tony, har du skrevet gården over på Anthony?
- Spør du bare sånn rett ut? - Jeg tenker på det praktiske nå.
- Eller skal han arve den? - Ja, hvem ellers? Alle har flyktet.
- Jeg har ikke bestemt meg. - Hva?
Chris Muldoon hadde vel en plan.
Ja. Han etterlot alt til meg.
- Som rett er. - Jeg tenker bare på Rosemary nå.
- Hva skal det bety, at du tviler? - Jeg ser ingen klar vei.
- Fra og til hvor? - Fra meg til deg.
Noen må si det. Det er noe feil med ansiktet ditt.
Du stammer fra andre folk. Du er mer Kelly enn Reilly.
- Ja, du har ansiktet til en Kelly. - Ansikt?
Han liker å fiske. Typisk Kelly. Det vet da alle.
- John Kelly trodde han var en fisk. - Jeg er en Reilly.
Nei, du slekter på John Kelly. Mannen var sprøyte gal.
- Han druknet seg i kanalen. - Han falt uti.
- Med en stein bundet om halsen! - Jeg er ikke en Kelly!
- Du er ingen bonde. - Tony, da!
Du står ikke på jorda og får styrke fra den, som jeg gjorde, -
- til mor døde.
- Du vil heller lese bladene dine. - Ta det rolig nå.
Ikke kritiser meg.
Noen av oss liker det ikke, men vi gjør det vi skal.
Er en mann som arbeider av plikt dårligere enn en mann som trives?
Det holder. Jeg vil ha bedre selskap, så jeg henter Rosemary.
Anthony ...
- Rosemary. - Anthony.
- Hva gjør du her utenfor huset? - Røyker.
- I regnet. - Det er litt tak her.
Det er bekmørkt her.
Jeg ser det.
Røyker du pipe nå?
Det er far sin.
Oksen din høres ut som om han har kikhoste.
Han bare hoster opp lungeorm.
- Det høres ikke bra ut. - Ikke si det.
Når ga du ham ormekuren?
- For tre uker siden. - Da skulle lungene ha kommet seg.
- Skal jeg ringe dyrlegen? - Det er tidsnok i morgen tidlig.
- Kom inn. Du blir syk. - Nei.
- Har du hørt fra Fiona? - Aldri. Ikke siden vi var små.
- Vet du hvor hun er? - I Wicklow. Med mann og tre døtre.
- Han tror vi snakker om ham. - Menn tror alt dreier seg om dem.
Mener du alvor med å nekte Anthony gården?
Han fikk ringen til moren sin for tre år siden.
- Og han er fortsatt innbitt ungkar. - Du går helt feil til verks.
Gården har vært i slekta i 121 år. Det skal ikke slutte med ham.
Gud bestemmer når noe slutter.
Aoife.
Jeg kan ikke tro at min Chrissy er vekk.
Halve huset er vekk.
- Hva maser Flossie for? - Hun er ute etter skinken.
Hun får ikke tak i den. Den er i kjøleskapet.
- Vil du ha et stykke? - Ikke by meg min egen skinke!
- Det er veldig leit med faren din. - Takk, Anthony.
Da mor døde kunne jeg ikke se farger mer.
- Farer vi til himmelen når vi dør? - Nedi jorda.
- Hva er himmelen til da? - Himmelen er til nå.
Det var jeg som fant ham.
Mor kom opp. Hun var hvit som snø, så jeg ga henne et glass vann.
- Men i glasset lå tennene hans. - Nei!
- Så nå vil hun ikke drikke av glass. - Det kan jeg bekrefte.
"Det smaker tenner."
Jeg henter henne. Hun vil bare sitte i sin egen stol.
- Vi får dra hjem. - Ja.
- Og du lar meg bare gå? - Du sa du ville hjem.
Ikke hør på folk. Hvem er det?
- Cleary Klage. - Hvorfor kaller du ham det?
Hei, Rosemary. Beklager å bry deg.
- Hesten din hoppet over igjen. - Ikke si det.
- Jeg ville bare si fra. - Takk, Cleary.
- Gå inn og snakk med mor hennes. - Langt ifra. God natt.
- Som jeg sa. Han klager. - Har du en grime?
- Frem med den. - Hva med moren din?
- Kjører du henne hjem? - Ja.
- Du vil ikke ha litt skinke, da? - Skjær litt til hunden.
- Det er for godt for henne. - For deg også.
- Bør vi ikke snakke om det? - Hva?
Det var ingen grunn til det da Chris levde.
- Frir du? - Hva?
- Herregud! Nei. - Snakk rett ut, din fæle feiging.
Den teigen som sperrer veien for meg, selg den tilbake til meg.
- Du trenger bare åpne grinda. - Har du gått ut av min bil i regnet?
Og blitt gjennomvåt mens du åpnet grinden?
- Det regner på oss alle. - Jeg gir deg god pris.
- Har du spurt Chrissy? - Ja. Ikke noe svar.
Ikke noe svar er et svar.
Jeg må etterlate gården slik jeg overtok den.
Så nå vil du gi den videre? Til Anthony?
- Rosemary ba meg kjøre deg hjem. - Hvor er hun?
- Hesten hennes er løs igjen. - Den hesten er Satan på fire føtter.
Tenk på det jeg sa.
Nei. Det er ikke meg du skal spørre.
Spør Rosemary.
Jeg eier ikke den teigen som Chrissy kjøpte av deg.
- Resten er mitt, men ikke den. - Solgte han den?
- Han ga den bort, til Rosemary. - Hva er det du sier?
Chris overdro teigen mellom grindene til Rosemary, -
- da hun var ti år.
- Fikk en tiåring veistumpen min? - Hun fikk den, og vet du hvorfor?
Det var der Anthony dyttet henne i bakken.
- Dyttet du en liten pike? - Nei. Når da?
Da hun var ti. Derfor er du forvist fra den teigen.
Kjør meg hjem nå, før pacemakeren min går tom.
Ha det, ha det, ha det, ha det.
Snill gutt, Blister. Du er sånn en snill gutt.
Du er så nydelig. Bare bli der.
Bra. Bra.
Det skal nok gå bra, vennen.
Brenn i helvete, bedritne gamp!
Snill gutt.
Anthony!
- Alt i orden? - Ja da.
- Hva gjorde du der ute? - Fisket.
Kaller du det å fiske? Uten stang?
Hvem snakket du med? Du snakket, fektet og hoppet uti.
Nei. En Kelly hopper uti. Jeg er en Reilly.
- Hva gjør du her? - Prøver å få han her med hjem.
- Har du strevd hele natten? - Ja.
- Du store. Du ser sånn ut. - Takk. Du har også sett bedre dager.
- Kyrne dine ser fine ut i år. - Ja, ikke verst.
- Hvorfor hopper hesten din ut? - Han er rastløs.
Jeg kjenner følelsen. Jeg hører ofte en stemme når jeg er her ute.
- Den sier jeg skal dra. - Dra?
- Elsker du ikke gården? - Jeg hater den som et fengsel.
Jeg vokste opp på den og står midt i den.
- Hvorfor følger du ikke stemmen? - Nei.
Hvorfor nei?
Det er disse grønne engene. Og dyra som lever på dem.
Og over det er det oss. Som lever av dyrene.
Og over det er det det som tar seg av oss. Kanskje lever av oss.
Hva det enn er, så holder det meg her.
Du burde dra. Det er bare deg, så du kan selge gården -
- og dra fra hele Irland.
- Hvorfor? - Det er ikke et sted for gode folk.
- Er du ikke god, da? - Jeg?
Jeg er gal.
- Du kunne følge oss hjem. - Jeg kan ikke gå fra båten.
- Vi ses i kirken. - Du snakket der ute!
"Det er de grønne engene. Og dyrene som lever på dem."
Når han sier sånne greier, Blister, -
- vet jeg at jeg må ha ham.
- Hva er det? - Lapskaus.
- Du var lenge borte. - Jeg var nede ved kirken.
Og det raker ikke deg.
- Vil du ha en porsjon? - Ja.
- Skal du ikke åpne det? - Hva?
- Brevet fra Amerika. - Etterhvert.
"Etterhvert"? Hvor ofte får du brev fra nevøen din?
- Brillene mine ligger oppe. - Jeg henter dem.
Jeg leser det når jeg er alene.
- Hva står det der? - Jeg har jo ikke lest det.
Hva står det der?
Ja vel! Så få deg en kone!
Rosemary ...
Det virker som om vi kanskje skulle ...
Vi burde gi...
Vi burde gifte oss.
Rosemary ...
Vi har kjent hverandre en god stund nå.
Du kunne nok funnet en bedre ...
Men du gjør visst ikke noe med det, så ...
Vil du ha meg?
Er det ikke bra nok for deg?
Fint. Du er visst ikke fornøyd før jeg går ned på kne.
Vil du gifte deg med meg?
Så det er sant. Du har galskapen til Kellyslekta.
Jeg trodde Tony tulla.
Faren din selger gården. Jeg syns du burde vite det.
Så du slår deg sammen med et esel?
Se opp!
Jeg ante ikke at Cleary kunne løpe så fort.
Tony, ditt svin!
- Han selger gården til Adam. - Vi må slåss mot den gamle knarken.
Jeg liker ikke å slåss, selv om halve Irland gjør.
- Rosemary! - Hva?!
Ikke noe.
La være!
- Hva snakker han om? - Det angår ikke deg, mor.
Tony vil selge gården til sønnen til broren sin.
Adam i Amerika? Så derfor vil han ha igjen jorden.
- Cowboyen vil nok ikke ha grind. - Kanskje han må.
- Det er mye av far din i deg. - Det er jeg stolt av.
- To bulldogger. - Nei. Jeg er en svane.
Hvordan kan du finne på å nekte Anthony gården?
- La være. - Du vil snakke om grinder.
- Jeg vil snakke om Anthony. - Jeg vil ikke si noe.
Du har holdt ham nede med løftet om den gården.
- Ikke legg deg ut med meg. - Elsker du Anthony?
- Det er mer enn det. - Gå nå som den jævla grinda er åpen.
Jeg er ikke ferdig med deg.
Han er ikke normal. Han gifter seg aldri.
Da gjør ikke jeg det heller. Så sitter vi der i hvert vårt hus.
Skynd deg nå! Jeg må tisse!
- Og du vil selge til en amerikaner? - Han er en Reilly!
- Nå er du inntrenger. - Glem det, ellers dreper jeg deg.
Skal gården heller gå på auksjon? Anthony gifter seg aldri.
Våkn opp! Fei for egen dør.
Hvis det trengs, fryser jeg ned eggene mine.
- Hva? - Jeg fryser ned eggene mine.
- Er han treig, venter jeg. - Frys ned hele kroppen, du!
- Jeg tror han kommer til meg. - Det må på plass.
- Jeg blir 75 neste gang. - Bare si at Anthony får gården.
- Jeg kan ikke. - Rose!
Vi er ikke ferdige her. Det er vi ikke.
Hvordan blir vi ferdige? Jeg må få vekk disse grindene.
Det er høysommer, og honningen flyter.
Vingeslagene holder bikuben sval.
De feier varsomt etter dronningen i det nye hjemmet sitt.
Du har rett. Jeg gifter meg aldri.
Det er din jord, så bestem du. Jeg klarer meg.
Røyk hjelper til med å berolige bikuben.
Skulle du sett ...
- Mor! - Du skremmer livet av meg.
Gjett hvem sin bil jeg så ved kirken på en hverdag. Tony Reillys.
- Var det begravelse? - Han hadde p-plassen for seg selv.
Hvorfor skulle en hedning som Tony knele i kirken?
Han vet han gjør noe galt.
- Går det bra, gutten min? - Perfekt.
Hva er det i drinken?
Aner ikke. Den het Orange Blossom.
- Jeg tar en sånn. - Du tar deg friheter.
Ja, det er lørdag. Og jeg tar meg friheter.
Skål.
- Hvor er Anthony? - Killala.
- Hvorfor går han på Killala? - Hvorfor går noen på Killala?
- Gid Mary var her. Hun likte musikk. - Ja.
Hva ville hun sagt til at du selger gården, tro?
Det kan jeg ikke tenke på.
Hva ville Mary sagt til at gården ble tatt fra sønnen hennes?
- Fordi han var en Kelly. - Som hun var.
Jeg kom for å spise og høre litt sang. La meg være.
Nydelig. Og så et nummer med en lokal skjønnhet.
- Rosemary Muldoon. - Ønsk meg lykke til.
- Hva skal hun? - Synge.
Min nabo, Mary Reilly, -
- må hun hvile i fred, sang alltid denne sangen.
Og da hun gikk bort, var det som om fuglene mistet stemmen.
Jeg vil synge den nå til minne om henne.
lette sommervinder kommer
alle blomster står i flor
og den ville timian
vokser rundt om heilyngen
blir du med pikelill?
bygger til min skatt en hytte
ved den sølvglitrende kilden
og jeg dekker den til nå
med et vell av ville blomster
blir du med pikelill?
og vi går alle sammen
plukker vill timian
som står rundt om heilyngen
blir du med pikelill?
hvis min hjertenskjær var vekk
fant jeg nok sikkert en annen
plukker vill timian
som står rundt om heilyngen
blir du med pikelill?
- Jeg prøver bare å gjøre det rette. - For hvem?
- Gården. - En gård aner da ikke hva "rett" er.
Vet du hvorfor min mann gikk til krig mot kråkene?
Han raste mot Gud.
Vi hadde mistet et barn.
En gutt. Så han raste mot Gud.
Du fikk dine barn og et langt liv. Hva mer vil du Gud skal gi deg?
- Hva er klokken? - Det er så sent at det er tidlig.
- Hvor skal vi? - Til kirkegården.
Hvor høy tror du den muren er?
- Hva var det du het igjen? - Anthony.
- Vi er ikke kjente. - Det er vi.
- Vi ses aldri igjen. - Nei, det gjør vi ikke.
Så jeg vil fortelle deg min verste hemmelighet.
- Jeg lå med en prest. - Nei!
- Jo. To ganger. - Sjokkerende.
- I sengen til mor. - Verre enn verst.
- Jeg er en skam. - Ja.
- Men jeg slår deg. - Hva har du?
Jeg har en bitteliten bisak i hjernen.
En bisak?
Au, da ....
- Der er han. Hei, Anthony. - Velkommen til Irland.
- Du husker nok Adam. - Velkommen til Irland.
- Hvordan går det i New York? - Skjønt. Du må komme over.
- La oss få dere ut til bilen. - Kan du ta med far?
- Jeg leier en bil. - Okay.
Flott. Vi ses der, far.
- Det er godt å være hjemme. - Fint at dere rakk fødselsdagen.
- Selvfølgelig. Han blir 75. - Ja.
- Har dere de to grindene ennå? - Ja.
- Hvorfor? - Tradisjon.
Det har mye tradisjon i Irland.
Hvem har vi her?
- Velkommen. Det høljer ned. - Fint for endene.
- Hvor er Adam? - Han leier en bil.
- Med automatgir? - Det er ikke vanskelig å gire.
- Hvordan har Aoife det? - Jævlig.
- Hjertet. - Beina, lungene.
Blind på ene øyet.
- Kommer de på festen? - Jada.
Gratulerer.
Det er ikke noe igjen av Johnny O'Brien.
Først døde halvdelen av kyrne av tuberkulose. Halvdelen, faktisk.
Så ville han begå selvmord, men fikk bare skutt av seg leppa, -
- så han smilte hele tiden. Det så nifst ut.
Stopp. Du skremmer barna.
Herregud. Makan ...
- Hva syns du? - Har den automatgir?
Anthony, det er en Rolls Royce.
Rolls Royce. Kan du tro dine egne ører, far?
- Rolls Royce. - Fineste bilen jeg har sett.
Og sånn ble Anthony Reilly forelsket i et esel.
- Anthony. Jeg har noe til deg. - Jeg har jo ikke fødselsdag.
- Hva er det? - Åpne den.
Jeg vet fortsatt ikke hva det er.
- En regnfrakk. - Den er hvit.
Ja, en hvit regnfrakk.
Hei. Står til?
- Jeg er Tonys nevø. - Jeg vet det. Rosemary Muldoon.
- Du bor på nabogården. - Ja.
- Og du eier jorden ved grindene. - Ja.
Og du selger den til meg.
- Til deg? - Ja.
- Du er litt pågående. - Syns du?
For mye?
Jeg vet ikke.
Se meg i øynene, og spør meg igjen.
Vil du selge meg den jorda?
Det var sterkt.
Vel, kanskje, kanskje ikke. Nå ble jeg helt forfjamset.
Herregud. Hva gjør han?
Han har skaffet seg en metalldetektor.
- Har han mistet noe? - Han er bare sjenert.
Det kan man vel også kalle det. Jeg hører moren din er syk.
- Det var fint at dere kom på festen. - Gid jeg kunne blitt litt lenger.
- Jeg må tilbake. - Det var synd.
- Du skulle kommet til New York. - Hva skulle jeg der?
- Vi kunne sett "Løvenes Konge". - Hvem vil se den?
- Og jeg må passe gården. - Driver du gården alene?
- Hvor mange hektar har du? - Jeg vet ikke.
- Hvordan kan du ikke vite det? - Det er bare et tall.
- Tall er jobben min. Å styre penger. - Så penger må styres av deg?
Er ikke sikker.
Du henger fast her.
Venter du på han der?
Jeg vet ikke.
Hva venter du på?
- Jeg venter ikke. - Det liker jeg.
- Kom til New York. - Jeg vil ikke se "Løvenes Konge".
- Hva vil du se? - Ballett.
- Det ville jeg ikke gjettet. - Jeg har aldri sett ballett.
Jeg hører han falt for et esel.
- Du hørte feil. - Jeg forstår dere ikke.
Dere bare finner dere i alt mulig sprøtt, som den grindsaken, og ...
- Og hva? - Ensomhet.
- Er det din bil? - Jeg har leid den.
- Drar du en fin bil ut på en gård? - Ja, for å vise den frem.
Sånt forstår ikke jeg.
Har du spist?
- Nei. - Ligg unna puddingen.
Jeg tror den er skjemt.
Jeg vet den er skjemt.
En irsk landtur? Det er jo galskap.
- Vi gjør det for amerikanerne. - De syns landtur er fint.
- Gratulerer. Jeg skal hilse fra mor. - Ønsk henne god bedring.
- Går du? - Ja.
- Hvordan har Rosemarys mor det? - Fælt.
- Hvor fælt? - Fælt.
- Hva slags kuer er det? - Charolais. Vekk med dere.
- Hva gjør du? - Plukker sopp.
- Kan du spise disse? - Ja.
En hyggelig ting å gjøre med barn. Plukke sopp.
Det er et nydelig område.
- Den der ser litt forstyrret ut. - Han kjenner meg ikke igjen i frakk.
Men de er sultne.
Kom nå.
- Hvor mange hektar har du? - Jeg vet ikke.
- Hvordan kan ingen vite det? - Vi er ikke så endeframme folk.
- Så du vil bli bonde? - Ja.
Nei, det vil du ikke. Du vil eie en gård. Det er ikke det samme.
- Jeg kunne blitt bonde. - Våkn opp. Du er ikke noen bonde.
Det ville vært latterlig.
Kanskje du har vært bonde for lenge.
- Hva har Cleary sagt til deg? - Noe om deg og et esel.
Jeg tar livet av ham en dag. Og verden vil takke meg for det.
Jeg kan ikke selge deg gården.
Du, Tony. Tross de grindene er jeg fortsatt interessert.
Nei. Gud vil klandre meg for det.
Er det de to?
Jeg vet ikke hva de gjør. Men jeg vil ikke være den som skiller dem.
Hjelp meg, Gud.
Hjelp meg.
Jeg var der på Aoifes bryllupsdag.
Aldri har jeg sett en brud så skjønn.
Anthony. Anthony!
- Alt i orden? - Hent pipa mi.
Det mener du ikke? Du kan ikke røyke med oksygen.
- Du trenger det. - Rull ut de flaskene. Gjør det.
Okay. Men sykepleieren river hodet av meg.
- Hun kommer ikke før i morgen. - Hun lukter røyken.
Parfymen hennes lukter verre.
- Det er sent. - Det er det.
Jeg så en stjerne helt nede ved jorden.
- Har du sett en så lav stjerne før? - Ja, som gutt i akkurat det vinduet.
- Tenn den for meg. - Okay.
- Jeg ser den. Stjernen. - Dette var jo ditt rom.
- Jeg blir kvalt. - Hva sa jeg?
Samme det. Jeg liker det.
Sitt her hos meg, gutten min.
- Jeg er lei for å forlate deg. - Ikke si det.
Dette er et ensomt sted. Det blir tungt den dagen jeg er vekk.
- Herregud. - Gården er din nå.
Jeg er lei for at jeg ikke kan etterlate den slik jeg overtok den.
- Blås i det. - Jeg elsket ikke moren din.
- Hva sier du? - Sannheten.
Ensomheten fikk meg i kne. Jeg vet ikke hvorfor hun sa ja.
Ofte gikk jeg forbi henne uten så mye som et nikk.
Hun fødte meg Trish, Audrey og deg. Og jeg følte ikke noe.
Til en dag ...
... noe ...
... brast.
Ute på marken i det våte gresset ble jeg rørt av Guds stille hånd.
Noe kom for å redde meg. Og det vil komme til deg også.
Jeg vet ikke på dagen når.
Regnet lettet. Solen skinte på meg.
Og jeg begynte å synge. Bare sånn. Den gamle sangen.
- Mors sang. Kan du den? - Ja da.
- og vi går alle sammen - til den ville timian
Sto der og sang ute på åkeren!
Jeg.
Jeg var aldri den mannen, og jeg visste det var Marys sang.
Jeg solgte teigen til Muldoon for 200 pund og kjøpte -
- en ekte gullring til henne i stedet for messingringen.
For noen stunder vi hadde etter den dagen.
På kjøkkenet, i alle rom. Jeg skal opp til henne nå.
Jeg vet hun venter på meg, ved den gamle inngangsdøra.
- Kan du tilgi meg? - For å selge den veistumpen?
- Det er ikke viktig. - For ikke å ha troen.
Troen på at du kunne finne din egen vei.
Er jeg stolt av deg for sent?
- Jeg vil ikke at du skal dø. - Jeg er lei for at jeg solgte jorda.
Og etterlater deg to grinder.
Og at jeg tenkte på å ta fra deg resten.
Selv om jeg såret deg, vil jeg dø med blanke ark oss imellom.
- Jeg tilgir deg alt. - Jeg elsker deg, gutten min.
Jeg kan ikke si det nok.
Jeg elsker deg, far. Det har jeg alltid gjort.
Slipp nå, før du dreper meg.
Du er en god mann.
Du er en god sønn.
Takk, far.
Jeg har tro på at kjærligheten finner deg ute på de engene, -
- der du vandrer.
Gud velsigne deg.
Og deg.
Nå skal jeg sove.
- Vil du ha oksygenet? - Jeg prøver uten.
Faren min, faren min.
- God morgen. - Hva er det?
Jeg tømte beitet på åsen. De er som gresshopper.
Gud elsker dem.
- Kråkene har mye å si. - Gid far din hadde skutt dem alle.
Du røyker ennå.
Jeg har satt litt mat til deg på benken.
- Jeg kan lage mat. - Men du gjør det ikke.
Og det holder meg opptatt, nå som jeg ikke må lage mat til mor.
- Det er fint turvær. - Det ene sted er som det andre.
Jeg var i myra for å stikke torv. Det er lyng overalt.
Stikker du torv selv?
Det er litt sent.
- Det er jobb for to mann. - Eller en kvinne.
Jepp. Sånn er verden nå. Menn er ubrukelige.
Det er ikke sant. Menn er ikke ubrukelige.
- Hva skal du med en mann nå? - Det må du si.
Jeg snakker ikke. Kanskje stillheten rundt en sak er viktigere enn saken.
Hører du stemmen ute på engene ennå?
- Jeg vet ikke. - Det er ingen moderne tanke.
- Jeg er ingen moderne mann. - Du har gården.
Er du glad?
Nei.
Hvorfor ikke bare være glad?
Jeg vet ikke hvordan.
Nå kan ingen ta deg i å smile.
- Sant nok. - Hvor mange solskinnsdager har vi?
- Solen skinner ikke. - Jeg syns det.
- Har du det bra, da? - På hvilken måte?
Der oppe i huset. Alene.
Du har satt opp grind mellom oss. Hvorfor?
Jeg har drømt så mye. Drømt om alle som noensinne har levd.
- Det er mange. - Forfedre, og enda flere.
Hele sirkuset, menneskets historie.
Med meg i spissen, som en annen tamburmajor.
Jeg satte meg opp i sengen. Hva skal det bety?
Jeg er alene som på en øde øy. Og natten min er full av folk.
Vi har kjent hverandre en god stund nå.
Det har vi.
- Har du tenkt på det jeg sa? - Hva? Vi snakker aldri.
- Vi ses i kirken. - Jeg går bare fordi du gjør.
Jeg syns du skal reise fra landet.
Mener du det?
- Hvorfor ikke? - Vil du det?
- Kanskje du skulle gjøre det. - Kanskje jeg gjør det.
Kom innom en dag.
- Kanskje jeg gjør det. - Nei, du gjør det ikke.
- Du burde slutte å røyke. - Kanskje jeg reiser fra landet.
Kanskje jeg gjør det.
Svanesjøen
I dag er dagen.
De er som tenner, hva?
- En gang til? - Bygningene likner tenner.
- Hva fikk deg på flyet? - Jeg følte meg ubrukelig.
- Jeg drar hjem i morgen. - Det mener du ikke?
- Jeg hyret en avløser i to dager. - Du kom for å være her en dag?
Ja. Jeg har billetter til balletten. Blir du med?
Okay.
Du så ut som den gudinnen da du så på balletten.
- Hun beskyttet ham. - Hvem? Fuglen?
- Den hvite svanen. - Du er den hvite svanen.
- Hvordan visste du det? - Det var en spøk.
- Men jeg er det. - Hør her, Rosemary.
Jeg syns ikke en skal la romantiske ideer ødelegge livet.
- Hvem lar dem gjøre det? - Du.
Jeg er mer fornuftig enn deg.
Men vil du finne lykken, må du være mer realistisk.
Jeg vet ikke med kjærlighet. Men ekteskap er et praktisk partnerskap.
- Hvem går ut med søpla? - Hvilket ekteskap?
- Vil du gifte deg? - Var det et frieri?
- Nei, generelt. Vil du gifte deg? - Jeg vil vel det.
Samme her. Men Anthony er visst ikke den gifteklare typen.
- Hvordan vet du det? - Fordi du er der.
Du bor rett ved siden av. Og det skjedde ingenting.
- Jeg er ikke der nå. - Nei.
Det syns jeg er veldig lovende.
Har du noen gang hatt en drøm ...
En barndomsdrøm du ikke kunne gi slipp på?
- Ja visst. - Hva gjorde du?
- Jeg ga slipp på den. - Hvorfor det?
Fordi barnedrømmer gjør voksne ulykkelige.
Som en bankmann som drømmer om å være bonde?
Nettopp.
Men la meg spørre deg en annen ting.
Har drømmen din gjort deg lykkelig?
- Det er lys overalt. - Lever alt opp til forventningene?
Elven er skjønn.
Herregud! Hva gjorde du?
Det vet du veldig godt.
Og nå vil jeg som en gentleman følge deg hjem til hotellet.
Herregud.
- Hallo? Hei, Adam. - Jeg flyr over.
- Gjør du? Ja vel. - Jeg vil høre din mening om noe.
Jeg vil ikke tråkke noen på tærne, men ...
Nei vel.
Nei. Nei da. Ikke noe problem.
Vel ...
Mener du det?
Ja vel. Okay.
Ha det.
Anthony.
Anthony, jeg har sett deg!
- Ri vekk. - Ikke gi meg ordre på min jord.
Kom ned til huset.
- Nei, jeg er opptatt i dag. - Du våger ikke! Ikke vis meg ryggen.
Ikke pek på Blister med tingesten. Han tar livet av oss begge.
"Irsk bondeblad"? Du er da ingen irsk bonde.
- Hvordan vet du det? - Du ser ikke sliten nok ut.
Og hendene dine ser ikke ut som føtter.
Alle har vel sine fantasier. Jeg drømmer om å bli bonde.
Hva?
Menn flest drømmer ikke om bondegårder.
- Slå fra skoddene. - Det er kanskje ikke så lurt.
Jeg er klar, hva som enn skjer. Slå dem fra.
Slå fra skoddene.
Klar hva som enn skjer ...
Frøken Høyt på strå.
- Rosemary! - Kommer.
Herregud. Rosemary, lukk opp nå, for ...
Kom inn!
- Så du det? - Ja, det er regn. Få frakken.
Du må se til hesten din. Den går helt berserk.
- Ikke noe nytt under solen. - Jeg kan ikke bli.
Det mener du ikke! Se på deg. Ta av de støvlene.
- Du har jo skrudd på alt lyset. - Til ære for deg.
- Strømregningen, da? Øynene svir. - Var det bedre?
- Hva? - Det øser ned så fisk kunne drukne.
- Flossie. - Jeg tror hun er sjalu.
Hesten din er ikke stort bedre. La henne drukne.
- Du skulle ikke sluppet henne inn. - Jeg slapp da inn deg.
Gjør nytte for deg. Tørk gulvet.
Herregud, se vekk. Huset ser ut som en svinesti.
- Her er det da storfint. - Nei, hadde jeg visst du kom ...
Passer det dårlig?
Hvis det ikke var for tegn fra oven ville jeg bare tenkt på dommedag.
- Tegn fra oven? - De er sjeldne nok.
Sett deg. Du druknet jo nesten. Her er et håndkle.
- Jeg har et lommetørkle. - Hvor lenge har du brukt der?
- Jeg vet ikke. - Et halvt liv.
Hit med det. Jeg vasker det, før det løper sin vei.
- Jeg må gå. Jeg kommer senere. - Gjør du? Du kommer aldri.
- Sett vekk den ryddesaga. - Det er en metalldetektor.
Hva er du ute etter, annet enn skatter?
Uventede ting. Mynter, kanskje.
Leter du etter mynter i det uværet? La meg se om jeg har en Guinness.
Jeg har mye å gjøre.
- Hvorfor gjøre alt så vanskelig? - Jeg?
Nei, irer generelt.
De kaster seg aldri uti noe, tar ikke initiativ.
Det er en øy. Du vil ikke vekke oppmerksomhet.
- Jeg liker oppmerksomhet. - Klart det. Du er amerikaner.
- Jeg blir bare et øyeblikk. - Nå besøker du meg.
Det er ikke sant at den er like god som på puben. Men den kan gå an.
- Smaker den glass? - Det gjør den.
- Ikke åpne den. - Jeg gjør det. Det er gjort.
- Nå kan den bare drikkes. - Vi deler den.
- Nei. - Skjenk i to glass.
- Bare for å halvere besøket? - Vi deler, ellers drikker jeg ikke.
Du er en djevel som frister meg med drikke.
Har du et tau? Flott vær til å henge seg.
Det er ikke morsomt. Tenker du på slikt?
- Nei. Gjør du? - Selvmord? Knapt noe annet.
- Det mener du ikke. - Jeg skulle bare skutt meg.
Med hva? Du har ikke din fars gamle gevær ennå?
- Jo, det står ladd. - Nei.
Se selv.
- Hvorfor beholder du det? - Mot depresjon.
Er du deprimert?
Jeg holder på å gå nedenom i mørke, depressive skyer.
- Hvorfor? - Fordi jeg kutta ut røyken.
- Det er bra du har sluttet. - Nei. Nå vil jeg bare ta gift.
Jeg hater å leve. Blodet mitt er på kokepunktet, alle de følelsene.
- Vender ditt eget blod seg mot deg? - Syns det så tydelig?
Sett deg. Ikke stå over meg.
Bare de sjeldne tegnene fra oven gir meg håp.
- Du har bare angst. - Er det det man kaller det?
- Det kommer over meg i bølger. - Som følelser som koker over?
- Føy! Følelser er nytteløse. - Menn med følelser er avskyelige.
En mann med følelser skal avlives!
Skal jeg smøre en brødskive til deg?
- Nei. - Jeg gjør det.
Jeg har ikke tid, sa jeg.
Her, Flossie.
Guinnessen er god. Perfekt.
- Den er ikke som den på puben. - Nei.
Du burde komme innom oftere. Ei jente trenger en prat.
- Vil du ha en brødskive til? - Jeg må dra.
- Nei. - Jeg må til flyplassen.
- Fetteren min kommer fra Amerika. - Hvem?
- Sønnen til Frank. Adam Reilly. - Han?
Blæra som ikke kom i alle begravelsene?
Han vil gjerne bli vist rundt.
- Hva mener du? - Han ringte.
- Han vil møte folk. - Hvem?
Du ville passet fint. Vi kan stikke innom.
Stikke innom? Du har ikke stukket innom noe i hele ditt liv.
Vil du høre sannheten, vil visst Adam prøve å finne en kone her.
Han reiser langt for det.
Han mener det er bedre tó i irske kvinner enn de amerikanske.
Og det stemmer. Hva med Mary O'Connor?
- Har hun gap i tanngarden ennå? - Ja.
Jeg tenkte mer på en som deg.
Meg? Hva? Hvem er som meg?
Vel, du er.
Jeg tenkte jeg ville la ham se på deg.
Se på hva?
Hvor vakker du er.
Vakker? Det er første gang jeg hører at jeg skal være vakker.
Du vet det godt.
Skal jeg bli stilt ut i et vindu som ei tøyte i Amsterdam?
- Amsterdam? - Jeg snakker om fetteren din.
Og du vil la ham se på meg som om jeg var ei rødkolla kvige.
Du er ikke deg selv, nå som du har kutta ut røyken. Du er ilter.
Tilbød han deg penger? Du kan bare våge å gå.
- Da tar jeg hagla. - Hagla? Hva er det du sier?
Hvis du vender meg ryggen, skyter jeg faen meg høl i deg.
Begynn heller å røyke igjen.
Sender du meg tilbake til røyken? Gid pokker tok deg.
- Du må ikke forbanne meg. - Var avvenninga bortkasta? Sett deg.
- Han lander snart. Jeg henter bilen. - Jeg kjører deg. Sett deg.
- Så ro deg ned. - Okay.
Ta en Guinness til.
Du har bare drukket en halv. Hold fred nå.
Drikk Guinnessen din. Kom igjen.
Er det ikke deilig?
- Er du homoseksuell? - Hva?
- Er du homse? - Nei!
Nei.
Ikke stå over meg.
Hvorfor ville du prøve å gi meg bort til fetteren din?
Det er fornuftig. Han er en fin fyr. Han er rik.
- Og så? - Vil du ikke bli rik?
Nei, jeg vil ha en mann. Adam lukter såpe. Liljer.
Hvorfor velge min fjøslukt når du kan få hans liljeduft?
Det er jeg som skal lukte godt. En mann skal stinke. Som deg.
- Og takk for det. - Ikke provoser meg.
Du får det til å gå i surr for meg.
Det er bra du er høy. Menn er udyr.
De må være høye for å oppveie kvinnenes sannhet og godhet.
Hva kan man svare på sånt vås?
Håpet er en kraft.
Og kvinnene er verdens frelse.
Det tror jeg, og jeg skal få deg til å tro det.
Jeg skulle gjerne trodd det.
Det er ikke sant, det om deg og eselet, er det vel?
Hvem har sagt det? Jeg dreper Cleary en dag.
Du skulle ha kommet på egne vegne.
Nei.
Jeg tenkte røyken holdt deg borte, så jeg slutta.
- Gjorde du det for min skyld? - Ja. Og det var usigelig hardt.
Jeg var desperat. Jeg dro til New York.
- Når? - På tirsdag.
- Der gikk strømmen. - Dro du til New York på tirsdag?
- Ja, jeg fløy, og hjem på onsdag. - Var du i New York City bare en dag?
- Jeg kysset Adam. - Hva?!
Jeg kysset ham.
God morgen. Vi går nå inn for landing i Irland.
- Kommer noen og møter deg? - Ja.
- Og du? - Nei.
Du snorker.
- Jaså? - Ja.
- Det tror jeg ikke på. - Du må være enslig.
- Er det Fiona som stopper deg? - Nei.
Til helvete med Fiona! Jeg lettet mitt hjerte, og vekk var hun.
- Hva sa du til henne? - Blås i det.
- Si det til meg. - Nei.
Har du aldri lurt på hva jeg har på når jeg kler meg av?
- Jeg er ikke med. - Har du sett meg for deg naken?
- Naken! Jeg ser deg i kirken! - Du sier jeg er vakker.
Har du tenkt på meg? Har du tenkt på formene mine?
- Jeg vet ikke. - På å bære meg opp til månen?
Nei.
- Si det nå! Er du jomfru? - Jeg må hente bilen.
- Du kysset ham! - Det var han som kysset meg.
- Det har tent ham! Så han kommer! - Tiden er snart ute.
Fortell meg hemmeligheten din.
Fiona flyktet med en gang. Jeg er skakk. Samme hvordan.
- Er det fordi du hater folk? - Jeg hater ikke noen.
Du kan ikke sjokkere meg. Jeg har tenkt på alt og kan håndtere det.
Kom igjen.
Hva?
Okay. Okay.
Jeg tror jeg er en honningbie.
Si det igjen.
Jeg tror jeg er en honningbie.
Jeg henter bilen.
Jeg tror ikke på det med honningbien. Du tuller med meg. Er det sant?
- Hvor lenge har du trodd det? - Alltid.
- Du er Anthony Reilly. - Gud vet hvem jeg er.
Og derfor sa du ikke at jeg er vakker?
Ja. Og fordi du er naboen min. Og bier liker ikke røyk.
La meg kjøre. Sett ned farten.
Jeg blåser i at du tror du er en bie. Du tror du er en bie!
- Se hvor du kjører! - Samme for meg.
Jeg dør og lever for deg.
Pass på! Se på veien nå.
Tror du jeg er en bie? Kan jeg få vite hva jeg er?
Du er den vakreste blomsten.
Tror du virkelig det? Anthony, du er god for meg.
- Jeg er en skam! Vi henter Adam. - Det var han som kysset meg!
- Du blir gift og flytter til USA. - Har du aldri villet fri til meg?
Jeg gikk hjem til deg, men jeg må ha mistet mors ring.
Var det derfor du fikk den metalldetektoren?
Det at jeg mistet ringen sier alt. En som meg bør ikke gifte seg.
Pass på!
Hva gjør du?
- Alle tror de er noe de ikke er. - Men ikke en bie.
Pass på!
- Bilen er et vrak. - Nei. Til helvete med bilen!
Hva? Perfekt.
Perfekt! Kan du bestemme deg?! Regn eller solskinn?
Fortell meg hvorfor du ikke skulle gifte deg med meg?
Jeg ser syner! For Guds skyld! Jeg tror jeg er et insekt!
Noen ganger tror jeg jeg er en katt. Men jeg forkaster tanken.
For jeg vet jeg er en svane.
- Du tror da ikke at du er en svane? - Jo.
- Gjør det meg til en dårlig kone? - Nå blander du ting.
Herregud! Vi går i sirkler. Vi står på din jord.
Gi oss en sjanse.
Hvis det var meningen, ville jeg ha funnet ringen.
Vi bestemmer hva skjebnen er. Livet er her.
- Men Adam venter. - Se på meg.
Se hvordan jeg ser på deg.
Jeg kan ikke leve innestengt med en kvinne.
Du kan få vinden og engene. Tenk på meg som en åpen dør.
Her, din tåpe. Du kan få ringen din også.
- Hva? - Jeg fant den ved grinden min.
- Mors ring. - Jeg så den som håpet fra oven.
Må jeg denge til deg for å få deg til å stikke meg?
- Jeg er redd. - For hva?
- Kjærligheten. - Bare tenk på nytelsen.
Ta ringen din.
Den er jo din. Det har den alltid vært.
- Nei, nå, altså ...! - Hva gjør du?
- Går opp bakken. - Hva?
Det er litt lys der oppe. Jeg er så lei av å leve i regnet.
Vi må få en fyr opp hit som bare kan én sang.
Ikke la ham rømme ut døra.
Jeg har hørt at han synger fint, men at bare hans kone har hørt det.
Og hun sladrer ikke.
- Jeg er også gal. - Hvordan da?
Det finner du ut når det er for sent.
- Fjerner du grindene? - Aldri.
- Sviktet? - Kanskje. Jeg vet ikke.
- Har du sett Ring of Kerry? - Ja, det har jeg.
Vil du se den igjen?
Stemmen jeg hørte på enga sa ikke bare "gå".
Ikke bare det. Den sa: "Gå til henne".
Se på den gale hesten min.
lette sommervinder kommer
alle blomster står i flor
og den ville timian
vokser rundt om heilyngen
De sier at hvis en ire dør mens han forteller en historie, -
- kan du være sikker på at han kommer igjen.
Kom opp hit, Rosemary.
bygger en hytte til min skatt
ved den sølvglitrende kilden
og jeg dekker den til nå
med et vell av ville blomster
blir du med pikelill?
hvis min hjertenskjær var vekk
fant jeg nok sikkert en annen
plukker vill timian
som står rundt om heilyngen
blir du med pikelill?
og vi går alle sammen
plukker vill timian
som står rundt om heilyngen
blir du med pikelill?
Oversettelse: Tron Furu