1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
QUEENDVD :اسپانسر

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD

4
00:00:51,384 --> 00:00:56,806
<i>♪ Today is markin' day ♪</i>

5
00:01:01,728 --> 00:01:07,650
<i>♪ Our eyes finally see ♪</i>

6
00:01:11,571 --> 00:01:17,285
<i>♪ A future with someone ♪</i>

7
00:01:21,372 --> 00:01:27,712
<i>♪ Where I fit perfectly ♪</i>

8
00:01:31,591 --> 00:01:38,056
<i>♪ And for so long,
I have waited ♪</i>

9
00:01:42,685 --> 00:01:47,982
<i>♪ Heard your lonely call ♪</i>

10
00:01:52,445 --> 00:01:57,784
<i>♪ Heard it cross the ocean ♪</i>

11
00:02:02,080 --> 00:02:08,628
<i>♪ Through a hundred million walls ♪</i>

12
00:02:09,671 --> 00:02:16,678
<i>♪ And I was made for you ♪</i>

13
00:02:19,722 --> 00:02:26,729
<i>♪ And I was made for you ♪</i>

14
00:02:29,941 --> 00:02:36,948
<i>♪ And I was made for you ♪</i>

15
00:02:39,701 --> 00:02:44,306
<i>♪ For you, you ♪</i>

16
00:02:44,330 --> 00:02:48,084
<i>♪ Ahh ♪</i>

17
00:02:59,971 --> 00:03:01,699
<i>♪ Yeah ♪</i>

18
00:03:01,723 --> 00:03:04,910
<i>♪ Well, well, well ♪</i>

19
00:03:04,934 --> 00:03:07,145
<i>♪ Yeah ♪</i>

20
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
<i>♪ Yeah ♪</i>

21
00:03:12,108 --> 00:03:13,752
<i>♪ Hey... ♪</i>

22
00:03:13,776 --> 00:03:15,880
اوم ،  چه بوی خوبی میاد اینجا

23
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
واو

24
00:03:18,740 --> 00:03:21,552
کی میگه تو قشنگ نیستی؟ اوم

25
00:03:21,576 --> 00:03:24,495
زنم میدونه اینجایی؟

26
00:03:24,954 --> 00:03:26,223
بهش نگو

27
00:03:26,247 --> 00:03:27,624
یه کلمه ام نمیگم

28
00:03:29,542 --> 00:03:31,395
<i>♪ Yeah ♪</i>

29
00:03:31,419 --> 00:03:32,563
سلام عزیزم

30
00:03:32,587 --> 00:03:33,981
سلام

31
00:03:34,005 --> 00:03:35,381
امروز چطور بوده؟

32
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
الان که داری آشپزی میکنی خیلی بهتره

33
00:03:38,635 --> 00:03:41,363
خوبه , واسه یه ماجراجویی آماده باش

34
00:03:42,764 --> 00:03:45,075
انگار خودت راست و ریستش کردی

35
00:03:45,099 --> 00:03:48,394
آره خب
قراره کش پیدا کنه

36
00:03:49,437 --> 00:03:54,168
<i>♪ Yeah, so very long ♪</i>

37
00:03:54,192 --> 00:03:55,794
<i>♪ Well ♪</i>

38
00:03:55,818 --> 00:03:57,713
<i>♪ Ooh ♪</i>

39
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
<i>♪ Glad to be ♪</i>

40
00:04:00,949 --> 00:04:02,551
<i>♪ Here alone ♪</i>

41
00:04:02,575 --> 00:04:06,722
<i>♪ With a lover like no other ♪</i>

42
00:04:06,746 --> 00:04:09,558
حاضری؟
<i>♪ Sad to see... ♪</i>

43
00:04:11,542 --> 00:04:13,461
معلومه که حاضرم

44
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
من بدون تو چیکار کنم؟

45
00:04:17,674 --> 00:04:18,859
یه لحظه

46
00:04:18,883 --> 00:04:22,488
<i>♪ I wanna be livin'... ♪</i>

47
00:04:24,222 --> 00:04:25,682
واو

48
00:04:28,393 --> 00:04:32,248
<i>♪ All that I'm givin' ♪</i>

49
00:04:32,272 --> 00:04:35,692
چیکار میخوای بکنی؟
<i>♪ Is for the love of you ♪</i>

50
00:04:36,067 --> 00:04:38,045
<i>♪ All right, now... ♪</i>

51
00:04:38,069 --> 00:04:40,756
خب عزیزم
میتونم... هنوزم بازش کنم؟

52
00:04:40,780 --> 00:04:42,049
خیلی خب

53
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
میتونم الان باز کنم؟

54
00:04:48,997 --> 00:04:51,976
وای باورم نمیشه
تو این کارو نکردی

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,227
معلومه که کردم

56
00:04:53,251 --> 00:04:55,169
اوه خدای من

57
00:04:56,296 --> 00:04:57,564
خیلی قشنگه

58
00:04:57,588 --> 00:04:59,275
میدونم
که مشکیشو میخواستی

59
00:04:59,299 --> 00:05:01,151
ولی ، ببین ، نگاش کن

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,404
این واقعا هیجان انگیزه
و به خونه میاد

61
00:05:03,428 --> 00:05:04,929
به علاوه

62
00:05:05,263 --> 00:05:08,617
برای اون رنگایی
که میخوای قشنگ باشن

63
00:05:08,641 --> 00:05:13,497
همیشه اول
یه زمینه ی سفید ناب آماده کن

64
00:05:13,521 --> 00:05:15,916
Only you would quote Leonardo.

65
00:05:15,940 --> 00:05:19,295
خب وقتشه ببینم
واسه چی پول دادم

66
00:05:19,319 --> 00:05:22,989
قبوله ولی من فقط دو ماه تمرین کردم

67
00:05:23,990 --> 00:05:25,426
برات یه چیزی میزنم

68
00:05:25,450 --> 00:05:27,803
که مادرم وقتی بچه بودم برام میزد

69
00:05:27,827 --> 00:05:28,846
تا خوابم ببره

70
00:05:36,461 --> 00:05:39,523
واو خیلی قشنگه
خوب میزنی

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,775
ممنون
ولی هنوز باید روش کار کنم

72
00:05:41,799 --> 00:05:44,719
من میخوام اینو
واسه دختر کوچولومون بزنم

73
00:05:47,597 --> 00:05:49,616
ولی الان یکم واست میزنم

74
00:05:49,640 --> 00:05:51,076
خب

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,249
من اینو میشناسم

76
00:06:04,864 --> 00:06:06,341
اوه

77
00:06:08,076 --> 00:06:10,179
درستش این نبود

78
00:06:10,203 --> 00:06:11,847
خب روی اون قسمتش کار میکنم

79
00:06:11,871 --> 00:06:13,807
باشه حله

80
00:06:13,831 --> 00:06:15,851
عزیزم
باید بری به نودل ها سر بزنی

81
00:06:15,875 --> 00:06:17,186
قبل از اینکه خونه رو آتیش بزنی

82
00:06:19,337 --> 00:06:23,108
میدونی من فقط میخواستم که
این یه سالگرد خاص باشه
80

83
00:06:23,132 --> 00:06:24,318
اولین سالگرد تو خونه ی جدیدمون

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,570
همین فکراس که مهمه

85
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
پیتزا ، شراب ، شمع

86
00:06:30,306 --> 00:06:32,868
حرف خونه ی جدیدمون

87
00:06:32,892 --> 00:06:35,478
من میخوام اینجا رو به خونه تبدیل کنم
(به محل زندگی افرادی که با هم روابط نزدیک و صمیمانه دارن)

88
00:06:36,604 --> 00:06:39,208
میخوام یه خانواده بسازیم

89
00:06:39,232 --> 00:06:41,293
میدونی که من الان چه حسی دارم

90
00:06:41,317 --> 00:06:43,378
که بچه داشته باشیم

91
00:06:43,402 --> 00:06:45,255
در نهایت آره خب
ولی الان...

92
00:06:45,279 --> 00:06:47,907
تو پدر خوبی میشی

93
00:06:49,325 --> 00:06:53,097
آره ، تا وقتی که
مثل خودم تولید نکنم

94
00:06:53,121 --> 00:06:56,934
اینا فقط یه مشت بهونس

95
00:06:56,958 --> 00:06:58,185
میدونی که

96
00:06:58,209 --> 00:07:00,395
مدیسون

97
00:07:00,419 --> 00:07:01,939
باشه
ببخشید

98
00:07:01,963 --> 00:07:04,691
<i>♪ The way you touch me,
baby... ♪</i>

99
00:07:04,715 --> 00:07:06,693
فک نمیکنم
هیچوقت اینو درک کنی

100
00:07:06,717 --> 00:07:08,153
اینو نگو

101
00:07:08,177 --> 00:07:10,989
اگه فقط یه نفر درک کنه غم از دست دادن والدین رو
اون منم

102
00:07:11,013 --> 00:07:14,243
من احساس بدی راجع به پدرم دارم

103
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
هیچوقت ندیدمش

104
00:07:16,102 --> 00:07:17,895
بهت گفتم

105
00:07:18,020 --> 00:07:21,732
اگه میخوای برش گردونی
تا با ما زندگی کنه ، ایرادی نداره
103

106
00:07:22,024 --> 00:07:24,711
نه من نمیخوام
مسائل رو پیچیده کنم

107
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
این خیلی به ما فشار میاره

108
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
امروز زنگ زدن

109
00:07:31,075 --> 00:07:33,512
گفتن حالش خوبه

110
00:07:33,536 --> 00:07:34,829
خب پس بریم ببینیمش

111
00:07:36,747 --> 00:07:40,501
آخر هفته میریم میبینیمش
109

112
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
واقعا؟
معلومه

113
00:07:53,347 --> 00:07:55,016
امان از دست این پسر

114
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
لطفا مثبت باش

115
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
لطفا مثبت باش

116
00:08:09,280 --> 00:08:11,049
با کی داری حرف میزنی؟

117
00:08:11,073 --> 00:08:12,700
منو ترسوندی

118
00:08:13,534 --> 00:08:15,703
با تست بارداری

119
00:08:16,120 --> 00:08:18,223
واقعا؟
چیزیم جواب میده؟

120
00:08:18,247 --> 00:08:20,333
هنوز منتظرم

121
00:08:22,919 --> 00:08:25,379
ببین ، وقتی موقعش باشه
اتفاق میوفته

122
00:08:25,963 --> 00:08:29,693
تو میدونی من از وقتی پنج سالم بود بچه میخواستم

123
00:08:29,717 --> 00:08:31,093
میدونم

124
00:08:38,643 --> 00:08:39,912
خبر جدیدی شده؟

125
00:08:39,936 --> 00:08:42,206
هنوز نه ، مایکل کوچولو

126
00:08:42,230 --> 00:08:46,043
و ما یکی خواهیم داشت
وقتی وقتش برسه ، خب؟

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,669
زوری که نمیشه

128
00:08:47,693 --> 00:08:51,197
در ضمن ، من عاشقتم

129
00:08:51,948 --> 00:08:54,033
و خیلی وقت داریم تا تمرین کنیم

130
00:08:54,909 --> 00:08:57,161
تمرین و تمرین

131
00:08:58,287 --> 00:08:59,389
و تمرین بیشتر

132
00:08:59,413 --> 00:09:01,892
ولی الان
باید واسه کار آماده بشم

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,685
اوم ، پس تمرین چی میشه؟

134
00:09:03,709 --> 00:09:05,938
هم ، الان داریم تمرین میکنیم؟
بیا برقصیم

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,523
من باید آماده شم برم سر کار

136
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
باشه ، دوستت دارم
منم دوستت دارم عزیزم

137
00:09:44,125 --> 00:09:45,293
سلام مادر

138
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
باید بهم افتخار کنی

139
00:09:53,926 --> 00:09:57,739
من ارتقا پیدا کردم
راجع بهش گفتم بهت

140
00:09:57,763 --> 00:09:59,557
و اونا
منو هم شریک میکنن

141
00:10:03,853 --> 00:10:09,150
من الان مرد خانواده ام
همونی که همیشه بهم یاد دادی

142
00:10:14,989 --> 00:10:16,508
مدیسون کارش رو رها کرد

143
00:10:16,532 --> 00:10:20,244
و الان میتونه یه همسر تمام وقت باشه

144
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
فک میکنم حالم داره خوب میشه

145
00:10:25,499 --> 00:10:27,293
دوستت دارم مامان

146
00:11:06,248 --> 00:11:09,186
سورپرااااایز

147
00:11:09,210 --> 00:11:12,189
تو که فک نکردی آخرین سالیه که میخوامت نه؟

148
00:11:12,213 --> 00:11:13,464
معلومه که نه

149
00:11:15,341 --> 00:11:18,153
تو میدونی من از غافلگیر شدن خوشم نمیاد عزیزم

150
00:11:18,177 --> 00:11:20,906
میدونم عزیزم ولی باید این کارو میکردم

151
00:11:20,930 --> 00:11:22,991
<i>♪ I cannot explain
the way I feel... ♪</i>

152
00:11:23,015 --> 00:11:24,701
امروز روز توئه

153
00:11:24,725 --> 00:11:26,328
مرسی
سلام چلسی

154
00:11:26,352 --> 00:11:27,996
از بیمارستان چه خبر؟

155
00:11:28,020 --> 00:11:29,397
همه چی خوبه

156
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
میدونی
همیشه یه اتاق برای مدیسون هست

157
00:11:32,775 --> 00:11:34,586
اگه بزاری باز کار کنه

158
00:11:34,610 --> 00:11:37,672
خب اونجوری
همش مال من نیست ، درسته؟

159
00:11:37,696 --> 00:11:41,593
درسته
من فقط از مایکل ، یه مایکل کوچولو میخوام
157

160
00:11:41,617 --> 00:11:43,470
هرروز
من هرروز اینو میشنوم

161
00:11:43,494 --> 00:11:44,805
آره
راس میگه

162
00:11:44,829 --> 00:11:47,057
جدی قصد داری اون هیکل قشنگت رو خراب کنی دختر؟

163
00:11:47,081 --> 00:11:49,684
ببین دوستت چی میگه
اون میدونه داره چی میگه

164
00:11:49,708 --> 00:11:51,395
حرفای رفاقتی

165
00:11:51,419 --> 00:11:54,004
واو سلام مرد

166
00:11:54,171 --> 00:11:55,273
منم یکی از اونا میخوام

167
00:11:55,297 --> 00:11:57,091
بریم یکی برات برداریم

168
00:12:00,845 --> 00:12:02,596
مدیسون

169
00:12:04,890 --> 00:12:06,725
شوهر خیلی خوبی داری

170
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
میدونی ، بعضی وقتا فک میکنم

171
00:12:09,645 --> 00:12:11,832
زیادی خوبه

172
00:12:11,856 --> 00:12:14,209
کافیه دختر
این به خاطر زندگی مجردیته

173
00:12:14,233 --> 00:12:18,088
اوه نه
من از این زندگی لذت میبرم ، ممنون

174
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
باشه

175
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
ولی همونطور که همیشه مادرم میگه

176
00:12:25,661 --> 00:12:28,038
حواست به پسرای خوب باشه

177
00:12:29,165 --> 00:12:31,041
شاید معلوم شد که خیلیم خوب نیستن

178
00:12:31,250 --> 00:12:34,211
این یکی نه
چون من باهاش ازدواج کردم

179
00:12:36,922 --> 00:12:38,424
باشه

180
00:12:39,508 --> 00:12:40,986
به سلامتی پسرای خوب

181
00:12:41,010 --> 00:12:42,553
به سلامتی آدمای خوب

182
00:12:43,387 --> 00:12:44,948
<i>♪ Love ♪</i>

183
00:12:44,972 --> 00:12:46,408
<i>♪ You keep giving me... ♪</i>

184
00:12:46,432 --> 00:12:48,076
خب ، خب
خب ، خب

185
00:12:48,100 --> 00:12:50,269
خب صبر کنید
بزارید از این فرصت استفاده کنم

186
00:12:50,769 --> 00:12:52,873
تا به سلامتی مایک

187
00:12:52,897 --> 00:12:55,483
و عروس زیباش
بنوشیم

188
00:12:57,151 --> 00:12:58,712
همینه

189
00:12:58,736 --> 00:13:00,922
به سلامتی این زوج خوشبخت
ممنون داداش

190
00:13:00,946 --> 00:13:02,757
<i>♪ You can forget
about your problems, babe ♪</i>

191
00:13:02,781 --> 00:13:04,593
<i>♪ Just me and you ♪</i>

192
00:13:04,617 --> 00:13:08,513
<i>♪ Let's make this last, oh ho ♪</i>

193
00:13:08,537 --> 00:13:12,767
<i>♪ 'Cause you know I can't
live without your love ♪</i>

194
00:13:12,791 --> 00:13:14,728
<i>♪ Your love ♪</i>

195
00:13:14,752 --> 00:13:16,897
<i>♪ Your love ♪</i>

196
00:13:16,921 --> 00:13:19,274
<i>♪ You keep giving me ♪
♪ You keep giving me ♪</i>

197
00:13:19,298 --> 00:13:22,152
<i>♪ Your love, your love ♪</i>

198
00:13:22,176 --> 00:13:24,470
<i>♪ Your love ♪</i>

199
00:13:29,558 --> 00:13:31,101
امیدوارم امروز رو دوست داشته باشی

200
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
معلومه که دوست داشتم

201
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
باید اعتراف کنم که دوست داشتم

202
00:13:37,358 --> 00:13:38,859
حالا نوبت منه

203
00:13:42,404 --> 00:13:45,050
عزیزم ، مجبور نیستی این کارارو بکنی

204
00:13:45,074 --> 00:13:46,676
تو که برام پیانو گرفتی

205
00:13:46,700 --> 00:13:49,513
میدونم
ولی این راجب ما به من یادآوری میکنه

206
00:13:49,537 --> 00:13:51,956
و نمیتونم جلوش رو بگیرم

207
00:13:53,624 --> 00:13:56,752
به هر حال
من تلاش میکنم که دنیا رو بهت بدم

208
00:14:03,300 --> 00:14:05,636
"تا وقتی مرگ ، جدامون کنه"

209
00:14:10,015 --> 00:14:11,600
اینجا

210
00:14:15,604 --> 00:14:19,650
میدونی ، تو همه چیز منی

211
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
مو هاتو جمع میکنی؟
اوهوم

212
00:14:29,034 --> 00:14:32,848
و تو تنها چیز خوبی هستی

213
00:14:32,872 --> 00:14:35,541
که توی کل زندگیم
برام اتفاق افتاد

214
00:14:38,294 --> 00:14:40,629
نمیتونم زندگی بدون تو رو تصور کنم

215
00:14:41,839 --> 00:14:43,233
منظورت این بود؟

216
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
آره

217
00:14:51,140 --> 00:14:52,224
دوستت دارم

218
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
دوستت دارم

219
00:15:00,274 --> 00:15:03,086
اینا امروز با پست اومده

220
00:15:03,110 --> 00:15:04,379
اوه

221
00:15:04,403 --> 00:15:05,839
خدای من ، خیلی خوشگله

222
00:15:05,863 --> 00:15:07,799
همین یه رنگ فقط تو فروشگاه بوده؟

223
00:15:09,074 --> 00:15:10,594
میدونی من عاشق قرمزم

224
00:15:10,618 --> 00:15:12,387
اوه خدای من

225
00:15:12,411 --> 00:15:13,930
واو

226
00:15:13,954 --> 00:15:16,498
...قضاوت نمیکنم ، ولی

227
00:15:17,124 --> 00:15:19,477
نباید صبر کنی تا اول باردار شی؟

228
00:15:19,501 --> 00:15:21,187
من فقط باید اینارو میخریدم

229
00:15:21,211 --> 00:15:24,190
من فقط باید ببینم وقتی کوچولوم اینجاها دور میزنه

230
00:15:24,214 --> 00:15:26,693
خب چی میشه اگه اولیت پسر بشه؟

231
00:15:26,717 --> 00:15:28,528
نمیدونم
میتونم بعدا نگرانش باشم

232
00:15:28,552 --> 00:15:30,930
حتما

233
00:15:32,389 --> 00:15:33,783
<i>♪ Reminisce about the times ♪</i>

234
00:15:33,807 --> 00:15:35,493
<i>♪ We was goin'
through the struggles ♪</i>

235
00:15:35,517 --> 00:15:37,787
<i>♪ Since a young boy,
you was in and out of trouble ♪</i>

236
00:15:37,811 --> 00:15:40,832
<i>♪ Hangin' with the wrong crowd,
now you gotta do the time ♪</i>

237
00:15:40,856 --> 00:15:43,418
<i>♪ Hitting licks on the streets,
tell me what was on your mind ♪</i>

238
00:15:43,442 --> 00:15:45,712
<i>♪ I never could imagine
seein' you in jail ♪</i>

239
00:15:45,736 --> 00:15:48,214
<i>♪ I was by your side
when you needed bail ♪</i>

240
00:15:48,238 --> 00:15:50,634
<i>♪ You should have seen the pain
that you put on my... ♪</i>

241
00:15:50,658 --> 00:15:53,327
هی
برات آب آوردم

242
00:15:54,662 --> 00:15:57,247
وای مرسی

243
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
آه

244
00:16:00,125 --> 00:16:02,520
میدونی نمیتونم آب بخورم

245
00:16:02,544 --> 00:16:04,105
بدون شیرینیش

246
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
متاسفم عزیزم یادم رفت

247
00:16:07,049 --> 00:16:08,944
اصلا خوب نیست که یادت میره
حالت خوبه؟

248
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
آره خوبم

249
00:16:16,850 --> 00:16:18,620
با من تمرین میکنی یا اون کیسه؟

250
00:16:19,979 --> 00:16:20,997
تو نفر بعدی

251
00:16:21,021 --> 00:16:22,749
اوم

252
00:16:22,773 --> 00:16:24,000
باشه ، برمیگردم

253
00:16:24,024 --> 00:16:25,168
حله ، ممنون

254
00:16:25,192 --> 00:16:26,276
دوستت دارم
دوستت دارم

255
00:16:29,279 --> 00:16:32,092
<i>♪ Give me the feeling... ♪</i>

256
00:16:35,035 --> 00:16:37,097
آه مرد

257
00:16:37,121 --> 00:16:38,890
آره ولی ما هم سهم خودمونو داشتیم
اینطور نبود؟

258
00:16:38,914 --> 00:16:40,100
ما سهم خودمونو داشتیم

259
00:16:40,124 --> 00:16:42,292
وای مرد

260
00:16:42,793 --> 00:16:46,481
هرچی که برام پیش بیاد
هیچوقت ازدواج نمیکنم

261
00:16:46,505 --> 00:16:48,692
من هیچوقت اجازه نمیدم
هیچکدوم از اینا

262
00:16:48,716 --> 00:16:51,444
ادارم کنن
خودم انجامش میدم

263
00:16:53,095 --> 00:16:55,764
آره ، اون؟
اونم واقعا شوکه شده بود

264
00:16:57,474 --> 00:16:59,101
...ولی

265
00:17:00,561 --> 00:17:02,706
مطمئنم یادت هست

266
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
چه بلایی سر پدر و مادرم اومد

267
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
آره

268
00:17:07,401 --> 00:17:09,504
و مطمئن نیستم

269
00:17:09,528 --> 00:17:13,240
که هیچوقت بتونم بفهمم
چقدر برام بد بوده

270
00:17:17,578 --> 00:17:22,249
اون منو برد به یه فضای واقعا تاریک ، مرد

271
00:17:23,792 --> 00:17:26,021
اوه ، نشستم اینجا و مثل چی دارم گریه میکنم

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,564
نه ، به خاطر احساسته

273
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
منظورم اینه که
چیزیه که حس میکنی

274
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
ولی وقتی اونو دیدم

275
00:17:33,719 --> 00:17:36,781
انگار نور به من برگشت

276
00:17:36,805 --> 00:17:38,825
آره ، آدم درستش
ای کارو برات کرد

277
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
اون همه چی رو عوض کرد

278
00:17:41,518 --> 00:17:44,164
ولی بهم میگه

279
00:17:44,188 --> 00:17:47,792
تجارتت مجبورت میکنه دنیا رو بگردی

280
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
بله آقا

281
00:17:50,235 --> 00:17:52,422
خب تو چیکار میکنی آقای مسافر

282
00:17:52,446 --> 00:17:54,758
من یه شرکت امنیت دیجیتال دارم مرد

283
00:17:54,782 --> 00:17:57,552
کمی حمایت خصوصی

284
00:17:57,576 --> 00:18:01,431
و یکم هم تحقیقات خصوصی

285
00:18:01,455 --> 00:18:04,601
بچه پولدارا فرار میکنن
ما باید دنبالشون بگردیم

286
00:18:04,625 --> 00:18:05,977
پس هنوز محافظت از مردم

287
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
ولی میدونی چیه

288
00:18:07,377 --> 00:18:09,022
من زیاد سفر میکنم

289
00:18:09,046 --> 00:18:12,508
زنم از این قضیه متنفره
ولی باید مشتری هامو انتخاب کنم

290
00:18:13,550 --> 00:18:15,761
...چه اتفاقی واسه ی

291
00:18:16,762 --> 00:18:17,947
لزلی

292
00:18:17,971 --> 00:18:18,948
اسمیت افتاد؟

293
00:18:18,972 --> 00:18:20,158
نه نه ، جانسون بود

294
00:18:20,182 --> 00:18:22,035
نه داداش ، لزلی اسمیت

295
00:18:22,059 --> 00:18:24,287
آه

296
00:18:24,311 --> 00:18:26,206
از راهش رفتی

297
00:18:26,230 --> 00:18:28,291
بله
خب ، خب

298
00:18:28,315 --> 00:18:30,585
هی ، بچه داری؟

299
00:18:30,609 --> 00:18:32,528
دو تا . ببین

300
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
شما چی؟

301
00:18:36,031 --> 00:18:37,467
شما نمیخواین بچه دار شین؟

302
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
الان نه

303
00:18:41,036 --> 00:18:42,746
الان بچه نمیخوام

304
00:18:43,372 --> 00:18:44,933
فعلا فقط همسرم رو میخوام

305
00:18:44,957 --> 00:18:48,019
اوه ، داری یه لعنتی مغرور میشی

306
00:18:48,043 --> 00:18:49,771
میدونم میدونم

307
00:18:49,795 --> 00:18:52,673
باید اعتراف کنم وسواس تحکم دارم

308
00:18:54,049 --> 00:18:57,070
ولی میدونی ، من عاشقشم

309
00:18:57,094 --> 00:18:59,447
من واقعا عاشقشم
میخوام همه چی براش فراهم کنم

310
00:18:59,471 --> 00:19:01,199
...همه چی

311
00:19:01,223 --> 00:19:02,826
پس بچه؟؟

312
00:19:02,850 --> 00:19:04,494
نه ، میفهمم داداش

313
00:19:04,518 --> 00:19:06,788
ولی میدونی
باید به احساس اونا هم فک کنیم

314
00:19:06,812 --> 00:19:08,772
همش راجب چیزیه که اونا میخوان

315
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
آره

316
00:19:13,443 --> 00:19:15,070
فقط نمیدونم باید چیکار کنم

317
00:19:16,280 --> 00:19:17,739
حقیقت رو بهش بگو

318
00:19:19,074 --> 00:19:20,426
فقط حقیقت رو بگو مرد

319
00:19:20,450 --> 00:19:22,387
ببین ، چیزی که از ازدواج یاد گرفتم

320
00:19:22,411 --> 00:19:27,666
کلید موفقیت
صددرصد گفتگو کردنه

321
00:19:29,126 --> 00:19:32,796
من هیچ چیز مخفی ای از همسرم ندارم

322
00:19:37,843 --> 00:19:40,613
میدونم

323
00:19:40,637 --> 00:19:43,283
میدونم حداقل دو مورد هست

324
00:19:43,307 --> 00:19:46,411
که تا همین الان
جرات نکردی به خانمت بگی

325
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
اگه نه باهات ازدواج نمیکرد

326
00:19:49,104 --> 00:19:50,498
آه مرد

327
00:19:50,522 --> 00:19:51,982
حق با توئه

328
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
باید باهاش روراست باشم

329
00:19:56,737 --> 00:19:58,673
و باید با خودتم روراست باشی

330
00:19:58,697 --> 00:20:00,282
این کلید موفقیته

331
00:20:03,118 --> 00:20:04,387
سلامتی

332
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
سلامتی

333
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
سلام عزیزم

334
00:20:16,006 --> 00:20:19,360
باید صحبت کنیم

335
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
آره حتما باید صحبت کنیم

336
00:20:22,554 --> 00:20:24,181
چی؟؟

337
00:20:29,937 --> 00:20:31,563
چرا به من دروغ گفتی مایکل؟

338
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
راجب چی حرف میزنی؟

339
00:20:34,608 --> 00:20:37,921
میدونی چقدر گیج شدم
که چرا نمیتونم باردار بشم

340
00:20:37,945 --> 00:20:39,154
پیداش کردم

341
00:20:41,865 --> 00:20:43,259
رفتی سر وسایل من؟

342
00:20:43,283 --> 00:20:46,346
هیچی مگو
مگه مهمه؟

343
00:20:46,370 --> 00:20:49,224
تو عمدا تستسترون تزریق کردی

344
00:20:49,248 --> 00:20:50,433
که من باردار نشم

345
00:20:50,457 --> 00:20:52,501
چطوری تونستی بهم دروغ بگی؟

346
00:20:52,709 --> 00:20:54,020
مدیسون ، گوش کن

347
00:20:54,044 --> 00:20:56,338
اسم منو به زبونت نیار
من بهت اعتماد کردم

348
00:20:56,505 --> 00:20:59,025
تو میدونستی همه ی چیزی که میخواستم
داشتن بچه بود

349
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
تو میدونستی

350
00:21:01,260 --> 00:21:05,114
درست میگی
من اونارو مصرف کردم

351
00:21:05,138 --> 00:21:07,575
چون الان بچه نمیخوام

352
00:21:07,599 --> 00:21:09,744
صد بارم اینو بهت گفتم

353
00:21:09,768 --> 00:21:12,479
و تو میخوای بهم تحمیل کنی

354
00:21:12,938 --> 00:21:16,483
من سخت کار میکنم
تا زندگیمونو تامین کنم مدیسون

355
00:21:18,527 --> 00:21:20,797
قبض هارو پرداخت میکنم

356
00:21:20,821 --> 00:21:23,407
من همه چیز رو تامین میکنم

357
00:21:23,782 --> 00:21:24,968
این به اندازه کافی خوب نیست؟

358
00:21:24,992 --> 00:21:26,594
آره واسه تو به اندازه کافی خوبه

359
00:21:26,618 --> 00:21:28,721
ولی خواسته های من چی؟
پس من چی؟

360
00:21:28,745 --> 00:21:30,664
چیزایی که من میخوام چی میشه؟

361
00:21:30,789 --> 00:21:32,850
این به طرز مسخره ای خودخواهیه

362
00:21:32,874 --> 00:21:34,602
باید مراقب تن صدات باشی

363
00:21:34,626 --> 00:21:35,895
تو یه ترسویی

364
00:21:35,919 --> 00:21:37,105
یه ترسو
...باشه

365
00:21:37,129 --> 00:21:38,481
تو یه دروغگویی
به من نگو باشه

366
00:21:38,505 --> 00:21:40,358
آروم باش
نمیتونم آروم باشم

367
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
به من نگو آروم باش

368
00:21:43,176 --> 00:21:44,779
من به خاطر تو همه کار کردم

369
00:21:44,803 --> 00:21:47,115
هر کاری
کارم رو رها کردم

370
00:21:47,139 --> 00:21:49,575
نشستم اینجا
میشورم و میپزم

371
00:21:49,599 --> 00:21:51,226
پدرم رو به خاطر تو رها کردم

372
00:21:52,769 --> 00:21:55,564
باهات مثل یه پادشاه برخورد کردم
باید میکردی

373
00:21:58,525 --> 00:22:00,044
باید میکردی

374
00:22:00,068 --> 00:22:02,112
کارت همینه

375
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
که زن باشی

376
00:22:04,698 --> 00:22:07,593
به عنوان شوهرت
احترام بیشتری ازت انتظار دارم

377
00:22:07,617 --> 00:22:09,429
بیشتر از اینی که داری نشون میدی

378
00:22:09,453 --> 00:22:10,596
نیستی

379
00:22:10,620 --> 00:22:12,098
تو شوهر من نیستی

380
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
تو یه دروغگویی

381
00:22:14,624 --> 00:22:15,518
احترام؟؟

382
00:22:15,542 --> 00:22:18,337
یه شوهر هیچوقت به زنش دروغ نمیگه

383
00:22:19,296 --> 00:22:21,965
پدرت هیچوقت اینجوری به مادرت دروغ نگفته

384
00:22:31,224 --> 00:22:32,559
حالا...

385
00:22:33,060 --> 00:22:36,330
بزار یه چیزایی رو برات روشن کنم

386
00:22:36,354 --> 00:22:38,833
من ، مرد این خونه ام

387
00:22:38,857 --> 00:22:40,835
من پول در میارم
و من قوانین رو میسازم

388
00:22:40,859 --> 00:22:44,071
اینجا به من بی احترامی نخواهد شد
فهمیدی؟

389
00:22:46,782 --> 00:22:48,658
...و اینکه

390
00:22:49,326 --> 00:22:50,803
متاسفم

391
00:22:50,827 --> 00:22:52,013
نمیخواستم بزنمت

392
00:22:53,747 --> 00:22:55,624
حواست به خودت باشه

393
00:22:57,125 --> 00:23:00,420
بیا دیگه نزاریم همچین چیزی پیش بیاد خب؟

394
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
اینا فضای خونمون رو خراب میکنن

395
00:23:03,590 --> 00:23:04,841
و لطفا

396
00:23:05,092 --> 00:23:09,554
دیگه اسم پدر من رو نیار

397
00:23:12,307 --> 00:23:13,517
حالا بیا جمع و جورت کنیم

398
00:24:01,189 --> 00:24:02,708
چیه؟

399
00:24:02,732 --> 00:24:04,836
هیچی

400
00:24:04,860 --> 00:24:07,571
فقط دارم زیباییت رو تحسین میکنم

401
00:24:08,405 --> 00:24:10,073
ممنون

402
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
میخوام این لباس قرمز رو بپوشم
که تو انتخاب کردی

403
00:24:14,661 --> 00:24:16,163
دوسش دارم

404
00:24:19,249 --> 00:24:22,228
ولی فک میکنم با موهای باز جذاب تر میشی

405
00:24:22,252 --> 00:24:24,045
اینطور فک نمیکنی؟

406
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
مطمئنی عزیزم؟

407
00:24:28,216 --> 00:24:30,719
نمیدونم
فک میکنم بالا ببندم بهتر باشه

408
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
میبینمت
باشه ، خداحافظ ، ممنون

409
00:25:32,656 --> 00:25:33,949
من میرم بخوابم

410
00:25:35,116 --> 00:25:39,764
میدونی ، امشب دیدمت که
با همکارم رایان حرف میزدی

411
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
خیلی دوست داشتنی بود
مگه نه؟

412
00:25:42,207 --> 00:25:44,584
من با همه همکارات حرف زدم مایکل

413
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
به خاطر تو باهاشون معاشرت کردم

414
00:25:48,213 --> 00:25:50,066
مگه به همین دلیل دعوتم نکردی؟

415
00:25:50,090 --> 00:25:52,133
با من بازی نکن . این توهینه

416
00:25:53,718 --> 00:25:56,346
اون عملا داشت با چشماش
لباستو در میاورد

417
00:25:57,389 --> 00:25:58,407
دقت نکردم

418
00:25:58,431 --> 00:26:00,392
چرا ، کردی

419
00:26:00,934 --> 00:26:02,036
میدونم که توجه کردی

420
00:26:02,060 --> 00:26:04,980
انگار میشناختید همدیگه رو

421
00:26:06,231 --> 00:26:07,607
بیا اینجا

422
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
بیا اینجا

423
00:26:20,704 --> 00:26:22,539
بس کن مایکل

424
00:26:23,707 --> 00:26:25,166
عزیزم ، تو خیلی خشنی

425
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
زیپ شلوارمو باز کن

426
00:26:30,839 --> 00:26:32,173
بازش کن

427
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
بس کن مایکل

428
00:26:41,683 --> 00:26:43,286
داری خیلی خشن میشی

429
00:26:53,236 --> 00:26:54,988
چی؟

430
00:26:57,741 --> 00:26:58,926
بارداری؟

431
00:26:58,950 --> 00:27:00,761
باردااارم

432
00:27:00,785 --> 00:27:03,014
خدای من

433
00:27:03,038 --> 00:27:05,599
خدای من
خیلی برات خوشحالم

434
00:27:05,623 --> 00:27:07,250
همون چیزیه که همیشه میخواستی

435
00:27:08,001 --> 00:27:10,980
چرا به اندازه من خوشحال نیستی؟

436
00:27:11,004 --> 00:27:12,714
فک میکنی مایکل هم خوشحال بشه؟

437
00:27:13,298 --> 00:27:14,984
دیوونه شدی دختر؟

438
00:27:15,008 --> 00:27:17,611
تو بچه ی اونو داری

439
00:27:17,635 --> 00:27:20,031
سلام ، این خاله چلسیته

440
00:27:20,055 --> 00:27:22,700
میشنوی خالت داره جیغ میزنه؟

441
00:27:22,724 --> 00:27:23,993
آآآآآ

442
00:27:24,017 --> 00:27:26,370
وای خدای من

443
00:27:26,394 --> 00:27:28,331
موفق شدی

444
00:27:28,355 --> 00:27:29,373
بلاخره

445
00:27:29,397 --> 00:27:30,774
بلاخره موفق شدی

446
00:27:31,816 --> 00:27:33,068
این خیلی خوبه

447
00:27:36,696 --> 00:27:38,448
اگه بفهمه اینجا با تو کار میکردم

448
00:27:38,573 --> 00:27:39,783
منو میکشه

449
00:27:40,408 --> 00:27:42,369
نمیدونستم انقدر ترسناکه

450
00:27:42,994 --> 00:27:44,496
...اون ازم پرسید

451
00:27:45,830 --> 00:27:47,749
که بچه مال خودشه یا نه

452
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
این دوونگیه مدی

453
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
تو فقط با اون بودی درسته؟

454
00:27:59,344 --> 00:28:01,262
معلومه

455
00:28:04,349 --> 00:28:06,327
فک کردم گفتی
همه چی رو به راهه

456
00:28:06,351 --> 00:28:07,745
همه چی رو به راه بود

457
00:28:07,769 --> 00:28:11,374
ولی فک کنم بعد از
یه روز بد کاری

458
00:28:11,398 --> 00:28:14,251
اونو سر من خالی کرد و منو زد

459
00:28:14,275 --> 00:28:15,378
خدای من

460
00:28:15,402 --> 00:28:17,129
این اشتباه اون نیست

461
00:28:18,696 --> 00:28:22,259
اون واقعا استرس داره
...برای شغلش و

462
00:28:22,283 --> 00:28:23,677
استرس؟
و بچه

463
00:28:23,701 --> 00:28:25,846
اینا دلیل نمیشه که نو رو بزنه

464
00:28:25,870 --> 00:28:28,432
در حالی که
تو چهار ماهه بارداری

465
00:28:28,456 --> 00:28:30,935
باید بهونه آوردن به خاطر کاراش
رو تموم کنی

466
00:28:30,959 --> 00:28:32,853
و بری پیش پلیس

467
00:28:32,877 --> 00:28:34,879
اون شوهر منه چلسی

468
00:28:36,256 --> 00:28:38,150
بچش توی شکم منه

469
00:28:38,174 --> 00:28:39,860
من نمیرم پیش پلیس

470
00:28:39,884 --> 00:28:41,404
میدونستم
میدونستم اون خیلی خوبه

471
00:28:41,428 --> 00:28:43,221
...میدونستم اون
همونیه که مادرم گفت

472
00:28:44,431 --> 00:28:47,410
چه مردی زن باردارش رو کتک میزنه؟

473
00:28:47,434 --> 00:28:50,079
وقتی بچش تو شکم زنشه؟
چه مردی هان؟

474
00:28:50,103 --> 00:28:51,497
کافیه

475
00:28:51,521 --> 00:28:54,875
نمیخوام این مشکل بزرگتر از اینی که هست بشه
خب؟

476
00:28:54,899 --> 00:28:57,962
خیلی جدی نگیر باشه؟

477
00:28:57,986 --> 00:28:59,779
به صورتت نگاه کن

478
00:29:01,156 --> 00:29:02,407
...مدیسون

479
00:29:04,242 --> 00:29:07,430
ما بهترین دوستای همیم از زبان دبیرستان

480
00:29:07,454 --> 00:29:09,598
من همیشه پشتیبانت بودم

481
00:29:09,622 --> 00:29:12,810
تو منو میشناسی مدی
تو منو میشناسی

482
00:29:12,834 --> 00:29:15,479
من کنار نمیکشم

483
00:29:15,503 --> 00:29:18,649
...وقتی این مرد صورت تو رو

484
00:29:18,673 --> 00:29:21,652
ششششـ
با کیسه بوکس اشتباه میگیره

485
00:29:21,676 --> 00:29:23,279
نگران نباش
اگه تکرار شد

486
00:29:23,303 --> 00:29:25,364
خود احمقم میرم پیش پلیس

487
00:29:25,388 --> 00:29:27,098
دیگه تکرار نمیشه

488
00:29:28,349 --> 00:29:29,493
من بهش اعتماد دارم

489
00:29:30,810 --> 00:29:32,562
<i>♪ Tryin' to mix it all up ♪</i>

490
00:29:32,687 --> 00:29:34,290
<i>♪ Wanna be in control ♪</i>

491
00:29:34,314 --> 00:29:35,916
<i>♪ Yeah, give me more love ♪</i>

492
00:29:35,940 --> 00:29:37,543
<i>♪ I can pick it all up ♪</i>

493
00:29:37,567 --> 00:29:39,003
<i>♪ When I hit it, uh-huh ♪</i>

494
00:29:39,027 --> 00:29:41,130
<i>♪ Why don't you
take it all off? ♪</i>

495
00:29:41,154 --> 00:29:44,258
<i>♪ You know what I mean
when I say you're a rock star ♪</i>

496
00:29:44,282 --> 00:29:45,885
<i>♪ Rock star ♪
♪ Queen, girl ♪</i>

497
00:29:45,909 --> 00:29:47,678
<i>♪ You Prada ♪
♪ You Prada ♪</i>

498
00:29:47,702 --> 00:29:49,388
<i>♪ I'm a believer ♪</i>

499
00:29:49,412 --> 00:29:52,266
<i>♪ And you know
I'll hold you down... ♪</i>

500
00:29:52,290 --> 00:29:53,350
چی شده

501
00:29:55,460 --> 00:29:57,229
چرا ایستادیم؟
چیکار میکنی؟

502
00:29:57,253 --> 00:29:59,398
چون میخوام حرف بزنم
میخوام ببینم چته

503
00:29:59,422 --> 00:30:01,859
تو کل شب رو هیچی نمیگی
شامو خراب کردی

504
00:30:01,883 --> 00:30:04,093
الان چرا باهام حرف نمیزنی تو راه خونه
تو چت شده

505
00:30:04,344 --> 00:30:06,054
من تا حالا برات چیکار کردم

506
00:30:07,222 --> 00:30:08,640
بگو

507
00:30:09,265 --> 00:30:11,368
من همه چی نبودم؟
و قول دادم که خواهم بود

508
00:30:11,392 --> 00:30:14,079
وقتی ازدواج کردیم
فقط بس کن افسانه گفتنو

509
00:30:14,103 --> 00:30:16,624
من همه چی نبودم؟
...و قول دادم که خواهم

510
00:30:16,648 --> 00:30:18,834
این زندگیه ، باهاش کنار بیا

511
00:30:18,858 --> 00:30:19,943
تو هیچوقت باهاش کنار نیومدی

512
00:30:20,235 --> 00:30:21,629
هیچوقت

513
00:30:21,653 --> 00:30:23,839
هیچوقت بهم اجازه ندادی زندگیش کنم

514
00:30:23,863 --> 00:30:25,841
چند بار باید بگم متاسفم؟؟

515
00:30:25,865 --> 00:30:27,802
تا وقتی ادامش میدی

516
00:30:27,826 --> 00:30:30,638
متاسفم
متاسفم عزیزم ، متاسفم

517
00:30:30,662 --> 00:30:32,848
متاسفم متاسفم

518
00:30:32,872 --> 00:30:34,558
واقعا متاسفم

519
00:30:34,582 --> 00:30:36,393
چند بار بگم؟
من وقت این کارارو ندارم

520
00:30:36,417 --> 00:30:38,312
من برای این زمان ندارم مایکل

521
00:30:38,336 --> 00:30:39,980
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

522
00:30:40,004 --> 00:30:41,565
من برای این زمان ندارم مایکل

523
00:30:41,589 --> 00:30:43,067
همش راجب توئه

524
00:30:43,091 --> 00:30:44,860
همه چی راجب توئه

525
00:30:44,884 --> 00:30:46,362
تاکسی میگیرم

526
00:30:46,386 --> 00:30:48,322
و وقتی میرسی خونه من اونجا نیستم

527
00:30:48,346 --> 00:30:49,806
...تو اینکارو نمیکنی ، تو اینکارو
525

528
00:30:54,394 --> 00:30:56,163
عقلتو از دست دادی؟

529
00:30:56,187 --> 00:30:58,123
برگرد تو ماشین
تو باعث خجالت منی

530
00:30:58,147 --> 00:30:59,750
...داد نزدن
خفه شو

531
00:30:59,774 --> 00:31:01,442
خفه شو

532
00:31:01,609 --> 00:31:02,610
دستتو بردار

533
00:31:02,777 --> 00:31:05,280
دستتو از من بردار

534
00:31:05,446 --> 00:31:07,258
قبلا راجب این بهت گفته بودم

535
00:31:07,282 --> 00:31:09,009
که من نمیتونم بدون تو زندگی کنم

536
00:31:09,033 --> 00:31:10,886
...من بدون تو زندگی

537
00:31:10,910 --> 00:31:12,596
...من نمیتونم
خفه شو

538
00:31:12,620 --> 00:31:15,850
من اینجوری تهدید نکن
احمقانس

539
00:31:15,874 --> 00:31:17,375
حالا برگرد تو ماشین

540
00:31:19,085 --> 00:31:20,437
سوار شو
بس کن مایکل

541
00:31:20,461 --> 00:31:22,630
Get in the freakin' car.

542
00:31:39,188 --> 00:31:41,399
<i>♪ Love has got me over ♪</i>

543
00:31:44,777 --> 00:31:47,906
<i>♪ Got pills on the floor ♪</i>

544
00:31:50,825 --> 00:31:53,578
<i>♪ The pain is running heavy ♪</i>

545
00:31:56,623 --> 00:32:00,043
<i>♪ And covering the sores ♪</i>

546
00:32:01,085 --> 00:32:03,314
<i>♪ No ♪</i>

547
00:32:03,338 --> 00:32:05,399
<i>♪ Covering up the bruises ♪</i>

548
00:32:05,423 --> 00:32:07,759
<i>♪ Ohh ♪</i>

549
00:32:09,093 --> 00:32:12,072
<i>♪ Trying to forget your... ♪</i>

550
00:32:12,096 --> 00:32:13,449
تو بس کن

551
00:32:13,473 --> 00:32:15,784
هر روز
549

552
00:32:15,808 --> 00:32:17,870
داری همین غلطو میکنی

553
00:32:17,894 --> 00:32:19,354
بس کن
551

554
00:32:24,317 --> 00:32:29,989
<i>♪ But it hurts ♪</i>

555
00:32:37,163 --> 00:32:39,516
<i>♪ I wake up ♪</i>

556
00:32:39,540 --> 00:32:43,729
<i>♪ Ohh... ♪</i>

557
00:32:43,753 --> 00:32:47,131
میخوام بدونید که ما خشونت خانگی
رو بسیار جدی میگیریم

558
00:32:49,300 --> 00:32:51,719
<i>♪ It's too much ♪</i>

559
00:32:53,054 --> 00:32:57,826
<i>♪ You made me a believer ♪</i>

560
00:32:57,850 --> 00:33:00,079
<i>♪ Believer ♪</i>

561
00:33:00,103 --> 00:33:07,110
<i>♪ I've had enough ♪</i>

562
00:33:08,111 --> 00:33:10,422
من پیشنهاد می کنم که اون یه دستور بازدارنده دریافت کنه

563
00:33:10,446 --> 00:33:12,675
ولی تا وقتی پلیس بیاد ، اون ممکنه مرده باشه

564
00:33:12,699 --> 00:33:19,706
<i>♪ I've had enough ♪</i>

565
00:33:21,499 --> 00:33:24,395
ببین
من کارتم رو بهت میدم ، باشه؟

566
00:33:24,419 --> 00:33:26,313
هرچی شد یا هرچیزی نیاز داشتی فقط زنگ بزن

567
00:33:26,337 --> 00:33:28,589
فقط لطفا
برای زنگ زدن تردید نکن خب؟

568
00:33:30,800 --> 00:33:33,177
<i>♪ I've had enough ♪</i>

569
00:33:34,637 --> 00:33:36,615
احساس می کنم که من فقط اونجام

570
00:33:36,639 --> 00:33:38,993
من تنهام
با اینکه همه توی همین جهانن

571
00:33:39,017 --> 00:33:40,411
بیشتر از من لذت ببر

572
00:33:40,435 --> 00:33:42,371
و بهت گفتم
...یه چیز قشنگ بپوشی ، عشق

573
00:33:42,395 --> 00:33:44,915
دارم میرم فروشگاه

574
00:33:44,939 --> 00:33:47,292
حالا دقیقا این چیه
من نمیدونم

575
00:33:47,316 --> 00:33:51,797
چیزی نیاز نداری وقتی بیرونم برات بگیرم؟

576
00:33:52,989 --> 00:33:54,532
مایکل

577
00:33:56,701 --> 00:34:00,264
انقدر اوضاع خرابه که
حتی با من حرف هم نمیزنی؟

578
00:34:00,288 --> 00:34:02,683
...شاید این بدترین نظر باشه,

579
00:34:02,707 --> 00:34:04,727
و من بهش گفتم این دیوانس

580
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
باشه پس من میرم پیش چلسی

581
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
میخوای چه غلطی بکنی؟

582
00:34:18,598 --> 00:34:21,952
...میخوای
میخوای منو ول کنی بری؟

583
00:34:21,976 --> 00:34:23,912
بعد از اینهمه کاری که برات کردم
میخوای فرار کنی؟

584
00:34:23,936 --> 00:34:26,457
بسه ، کافیه

585
00:34:26,481 --> 00:34:28,107
این راجب اون نیس

586
00:34:29,567 --> 00:34:31,962
عشق چی میشه؟
پیمان ازدواجمون چی؟

587
00:34:31,986 --> 00:34:34,423
تو بهم گفتی
از من محافظت میکنی

588
00:34:34,447 --> 00:34:36,592
در مقابل همه
هر کسی که اون بیرونه

589
00:34:36,616 --> 00:34:38,993
و موضوع اصلی
من در مقابل تو به محافظت نیاز دارم

590
00:34:42,246 --> 00:34:45,017
تا زمانی که مرگ جدامون کنه ! یادته؟

591
00:34:45,041 --> 00:34:47,335
پس منو بکش

592
00:35:13,236 --> 00:35:14,570
مدیسون

593
00:35:20,201 --> 00:35:21,970
لطفا نرو

594
00:35:21,994 --> 00:35:24,223
!مدیسون . نه

595
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
...نه

596
00:35:31,420 --> 00:35:32,338
آآآآه

597
00:35:59,574 --> 00:36:02,886
از وقتی دیدمش بهتر شده؟

598
00:36:02,910 --> 00:36:05,472
به سرش شدیدا ضربه خورده

599
00:36:05,496 --> 00:36:06,974
از فرمون ماشین

600
00:36:06,998 --> 00:36:09,351
که این باعث شده
خونریزی مغزی کنه

601
00:36:09,375 --> 00:36:14,022
ما همه تلاشمونو برای نجات دادنش کردیم

602
00:36:14,046 --> 00:36:16,483
ولی متاسفانه در حین جراحی از دست رفت

603
00:36:16,507 --> 00:36:18,610
خدای من

604
00:36:21,053 --> 00:36:23,347
بچه چی شد؟

605
00:36:24,765 --> 00:36:26,410
متاسفم آقای رولاند

606
00:36:26,434 --> 00:36:29,478
بچه رو هم نتونستیم نجات بدیم

607
00:36:31,314 --> 00:36:35,919
میخواید جنازه رو ببینید قربان؟

608
00:36:35,943 --> 00:36:36,920
نه

609
00:36:36,944 --> 00:36:38,589
مایکل

610
00:36:38,613 --> 00:36:40,114
مایکل

611
00:36:41,157 --> 00:36:42,658
مایکل

612
00:36:44,619 --> 00:36:46,245
مایکل

613
00:39:09,305 --> 00:39:12,308
روزی که مردم
شش ماهه باردار بودم

614
00:39:13,768 --> 00:39:15,728
همون روز
میتونستم دوباره زندگی کنم

615
00:39:21,192 --> 00:39:23,903
چلسی . طعمه رو گرفت

616
00:39:31,410 --> 00:39:33,263
مطمئنی کار میکنه؟

617
00:39:33,287 --> 00:39:35,307
آره . توی دو دقیقه
کارت تمومه

618
00:39:35,331 --> 00:39:36,933
به اندازه کافی طولانی هست

619
00:39:36,957 --> 00:39:39,102
تا به اتاق اورژانس راه پیدا کنی

620
00:39:39,126 --> 00:39:41,212
وقتی بیدار شدی
هیچی یادت نمیاد

621
00:40:07,571 --> 00:40:10,699
هی ، از وقتی دیدمش بهتره؟

622
00:40:12,368 --> 00:40:15,680
یه ضربه محکم به سرش خورده

623
00:40:15,704 --> 00:40:18,416
باعث شده خونریزی مغزی کنه

624
00:40:20,334 --> 00:40:22,837
هر کاری برای نجات دادنش لازم بود کردیم ولی

625
00:40:30,010 --> 00:40:32,114
متاسفانه زیر جراحی از دست رفت

626
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
بچه چی شد

627
00:40:50,614 --> 00:40:52,592
این احمقانس . احمقانه

628
00:40:52,616 --> 00:40:54,344
میتونیم تمومش کنیم
لازم نیست این کارو انجام بدیم

629
00:40:54,368 --> 00:40:56,054
نه . نه . کافیه
این خیلی زیاده

630
00:40:56,078 --> 00:40:58,390
این خیلی زیاده چلسی
بس کن . این کار تموم شدس

631
00:40:58,414 --> 00:41:00,600
اگه گرفتار شدیم چی؟

632
00:41:00,624 --> 00:41:02,293
این کار تموم شدس

633
00:41:04,295 --> 00:41:06,547
...این کار ، کار درستی بود

634
00:41:08,090 --> 00:41:12,011
واسه تو و بچت

632
خب؟

635
00:41:19,560 --> 00:41:20,954
من نمیخوام برم

636
00:41:20,978 --> 00:41:22,831
همه چی درست میشه

637
00:41:22,855 --> 00:41:24,708
همه چی درست میشه
نمیخوام برم

638
00:41:24,732 --> 00:41:26,334
همه چی درست میشه

639
00:41:26,358 --> 00:41:27,461
باشه

640
00:41:27,485 --> 00:41:29,153
همه چی درست میشه

641
00:41:33,991 --> 00:41:34,950
پس بیا بریم

642
00:41:35,910 --> 00:41:37,119
بیا دیگه

643
00:41:50,132 --> 00:41:53,361
<i>♪ I cannot believe ♪</i>

644
00:41:53,385 --> 00:41:58,325
<i>♪ I found the woman of my dreams ♪</i>

645
00:41:58,349 --> 00:41:59,659
<i>♪ Oh, girl... ♪</i>

646
00:41:59,683 --> 00:42:02,621
ساعت 3 در سیلیکون والی آفتابی

647
00:42:02,645 --> 00:42:05,415
گرما در 96.6

648
00:42:05,439 --> 00:42:07,125
ماراتن بعدازظهرمون داره شروع میشه

649
00:42:07,149 --> 00:42:11,046
با یه قدیمی کلاسیک اما خوب از لس آنجلس

650
00:42:11,070 --> 00:42:12,339
<i>♪ Yeah ♪</i>

651
00:42:13,948 --> 00:42:15,717
<i>♪ Well, well, well... ♪</i>

652
00:42:16,992 --> 00:42:19,554
حالت خوبه؟

653
00:42:19,578 --> 00:42:22,057
بزار کمکت کنم

654
00:42:22,081 --> 00:42:26,252
<i>♪ Yeah, ohh ♪</i>

655
00:42:27,336 --> 00:42:29,105
خوبم خوبم

656
00:42:29,129 --> 00:42:30,774
میشه لطفا اونو خاموشش کنی؟

657
00:42:30,798 --> 00:42:32,817
موزیک رو لطفا
آره حتما

658
00:42:32,841 --> 00:42:34,176
<i>♪ Drifting on a memory ♪</i>

659
00:42:36,595 --> 00:42:39,783
<i>♪ Can't wait to see you again ♪</i>

660
00:42:39,807 --> 00:42:42,327
خب کیت
من دارم میرم

661
00:42:42,351 --> 00:42:43,411
داری میری؟
فهمیدی؟

662
00:42:43,435 --> 00:42:44,412
فهمیدم
خوبه

663
00:42:44,436 --> 00:42:45,830
یادت نره چراغارو خاموش کنی

664
00:42:45,854 --> 00:42:46,998
و دزدگیرارو بزنی

665
00:42:47,022 --> 00:42:48,482
فهمیدی
شب خوش

666
00:42:56,615 --> 00:42:59,702
<i>♪ She just said, "Stay..." ♪</i>

667
00:43:03,289 --> 00:43:04,373
سلام

668
00:43:05,833 --> 00:43:06,810
سلام

669
00:43:06,834 --> 00:43:09,938
خدای من

670
00:43:09,962 --> 00:43:11,565
چه سورپرایزی

671
00:43:11,589 --> 00:43:13,358
آه ، بعد کلی وقت

672
00:43:13,382 --> 00:43:14,651
بیا بشینیم

673
00:43:14,675 --> 00:43:16,903
کسی تعقیبت نکرد؟

674
00:43:16,927 --> 00:43:19,739
بیخیال مدی

675
00:43:19,763 --> 00:43:21,866
البته ، کیت

676
00:43:23,267 --> 00:43:25,036
من باهوش تر از این حرفام

677
00:43:25,060 --> 00:43:26,371
میدونم ، ببخشید

678
00:43:26,395 --> 00:43:28,290
هنوز یکم نگرانم

679
00:43:28,314 --> 00:43:29,833
آره خب

680
00:43:29,857 --> 00:43:31,525
بعضی وقتا حسش میکنم
میدونی؟

681
00:43:32,526 --> 00:43:34,403
چیزی نیس . میفهمم

682
00:43:36,739 --> 00:43:38,133
ممنون

683
00:43:38,157 --> 00:43:41,303
این خطرناکه که اغراق نکنیم

684
00:43:41,327 --> 00:43:44,097
من پشتتم دختر

685
00:43:44,121 --> 00:43:45,181
ممنون

686
00:43:45,205 --> 00:43:47,475
میدونی چیو نمیفهمم؟

687
00:43:47,499 --> 00:43:49,686
چی؟
اینکه چطور اسم کیت رو انتخاب کردی

688
00:43:49,710 --> 00:43:52,147
متنفرم ازش

689
00:43:52,171 --> 00:43:53,857
چرا؟
خب . نمیدونم

690
00:43:53,881 --> 00:43:56,526
چرا یه اسم عجیب غریب نه؟
...مثل پاریس یا

691
00:43:58,719 --> 00:44:00,614
نه ، پاریس نه

692
00:44:00,638 --> 00:44:02,574
من همیشه دوس داشتم برم پاریس

693
00:44:02,598 --> 00:44:03,658
میتونستم این کارو بکنم

694
00:44:03,682 --> 00:44:05,392
...خب

695
00:44:07,770 --> 00:44:13,376
با همه این پولا
میتونی جفتمونو ببری پاریس

696
00:44:13,400 --> 00:44:14,669
واو

697
00:44:14,693 --> 00:44:16,129
او

698
00:44:16,153 --> 00:44:18,590
خیلی خوشحالم
که به تو هم نفع رسوندم

699
00:44:18,614 --> 00:44:20,133
این یه ایده هوشمندانه بود

700
00:44:20,157 --> 00:44:22,427
پس همه چیزو بهم بگو

701
00:44:22,451 --> 00:44:24,429
میخوام بدونم
راجب همه چیز

702
00:44:24,453 --> 00:44:27,974
خونه جدیدت چطوره؟
محیط جدید؟

703
00:44:27,998 --> 00:44:30,185
منظورم اینه که تاحالا باید دیوونه شده باشی

704
00:44:30,209 --> 00:44:31,728
جایی که هیچکس نمیشناستت

705
00:44:31,752 --> 00:44:35,732
اگه راستشو بخوای چلسی
احساس آزادی میکنم

706
00:44:35,756 --> 00:44:38,568
خونمم دوس دارم
خیلی خوبه

707
00:44:38,592 --> 00:44:40,987
وقتی از اون دورم احساس امنیت میکنم

708
00:44:41,011 --> 00:44:43,573
و بلاخره پیانو مشکیم رو گرفتم

709
00:44:43,597 --> 00:44:46,409
تو همیشه یه پیانوی مشکی میخواستی

710
00:44:46,433 --> 00:44:47,410
میدونم

711
00:44:47,434 --> 00:44:48,620
کوچولو چطوره؟

712
00:44:48,644 --> 00:44:51,206
اون پسر هم مث من باهاش خواهد زد

713
00:44:51,230 --> 00:44:52,499
پسر؟

714
00:44:52,523 --> 00:44:53,833
پسر؟
اون پسره؟

715
00:44:53,857 --> 00:44:55,919
آره
پسره

716
00:44:55,943 --> 00:44:58,421
<i>♪ What's up? How do you do? ♪</i>

717
00:44:58,445 --> 00:45:02,300
<i>♪ It's been a few minutes
since I've been watching you ♪</i>

718
00:45:02,324 --> 00:45:04,386
<i>♪ Do what you do ♪</i>
آره

719
00:45:04,410 --> 00:45:07,055
<i>♪ No, I can't lie,
I'm feeling you ♪</i>

720
00:45:07,079 --> 00:45:11,101
<i>♪ But something about you ♪</i>

721
00:45:11,125 --> 00:45:14,729
<i>♪ That I can't figure it out ♪</i>

722
00:45:14,753 --> 00:45:17,357
<i>♪ No doubt,
it's what it's all about ♪</i>

723
00:45:17,381 --> 00:45:18,775
<i>♪ The mysteries ♪</i>

724
00:45:18,799 --> 00:45:21,152
<i>♪ The uncertainties,
yeah, yeah ♪</i>

725
00:45:21,176 --> 00:45:23,363
<i>♪ It's real,
just wanna chill ♪</i>

726
00:45:23,387 --> 00:45:24,906
<i>♪ Get to know you maybe ♪</i>

727
00:45:24,930 --> 00:45:27,951
<i>♪ Even have a little meal,
just chill ♪</i>

728
00:45:27,975 --> 00:45:29,994
<i>♪ You tell your friends ♪</i>

729
00:45:30,018 --> 00:45:31,579
<i>♪ I'll tell my friends ♪</i>

730
00:45:31,603 --> 00:45:34,565
<i>♪ Nothing serious, just chill ♪</i>

731
00:45:57,671 --> 00:45:59,816
<i>♪ Billy Ray
was a preacher's son ♪</i>

732
00:45:59,840 --> 00:46:02,694
<i>♪ And when his daddy
would visit, he'd come along ♪</i>

733
00:46:02,718 --> 00:46:04,779
<i>♪ When they gathered round
and started talking ♪</i>

734
00:46:06,221 --> 00:46:08,533
<i>♪ That's when Billy
would take me walking ♪</i>

735
00:46:08,557 --> 00:46:11,202
<i>♪ Through the backyard,
we'd go walking ♪</i>

736
00:46:11,226 --> 00:46:13,746
<i>♪ Then he'd look into my eyes ♪</i>

737
00:46:13,770 --> 00:46:16,124
<i>♪ Lord knows, to my surprise ♪</i>

738
00:46:16,148 --> 00:46:19,127
<i>♪ The only one
who could ever reach me ♪</i>

739
00:46:19,151 --> 00:46:21,254
<i>♪ Was the son
of a preacher man ♪</i>

740
00:46:21,278 --> 00:46:22,464
<i>♪ The only boy... ♪</i>

741
00:46:22,488 --> 00:46:24,257
سلام

742
00:46:24,281 --> 00:46:28,011
من الکسم
و این دخترم ریچل

743
00:46:28,035 --> 00:46:29,804
خودتو معرفی کن
سلام

744
00:46:29,828 --> 00:46:32,807
من ریچل استون هستم
و شش سالمه

745
00:46:32,831 --> 00:46:34,100
چند سالته؟

746
00:46:34,124 --> 00:46:35,518
نه باید بگی حالتو چطوره

747
00:46:35,542 --> 00:46:37,353
من ازش نخواستم که اینو بپرسه

748
00:46:37,377 --> 00:46:39,355
وای اون قابل تحسینه

749
00:46:39,379 --> 00:46:42,150
ریچل . یه خانم هیچوقت سنش رو نمیگه

750
00:46:42,174 --> 00:46:43,651
ما... شرمنده بابت اون سوال

751
00:46:43,675 --> 00:46:45,111
ما همسایتونیم

752
00:46:45,135 --> 00:46:47,697
مدرسه چارلی داره برای نیازمندها اسباب بازی و پول جمع میکنه

753
00:46:47,721 --> 00:46:49,866
من دارم بین همسایه ها میگردم

754
00:46:49,890 --> 00:46:52,935
و میپرسم که اگر میخوان شرکت کنن

755
00:46:54,019 --> 00:46:54,996
سلام . من کیت ام

756
00:46:55,020 --> 00:46:56,831
از دیدنت خوشحالم کیت

757
00:46:56,855 --> 00:46:57,957
یه لحظه صبر کن لطفا ، باشه؟

758
00:46:57,981 --> 00:46:59,334
باشه

759
00:46:59,358 --> 00:47:01,294
<i>♪ ...boy that could
ever teach me ♪</i>

760
00:47:01,318 --> 00:47:03,129
<i>♪ Was the son
of a preacher man... ♪</i>

761
00:47:03,153 --> 00:47:05,340
اون به نظر خوب میاد نه؟

762
00:47:05,364 --> 00:47:06,841
هم ، آره

763
00:47:06,865 --> 00:47:09,052
همسایه سمت راست
چه همسایه خوبی

764
00:47:09,076 --> 00:47:10,512
بگو چی؟

765
00:47:10,536 --> 00:47:12,055
امیدوارم این کمک کنه

766
00:47:13,664 --> 00:47:14,807
ممنون

767
00:47:14,831 --> 00:47:16,059
قابلی نداشت

768
00:47:16,083 --> 00:47:18,019
هر چیزی برای بچه ها ، هرچیزی

769
00:47:18,043 --> 00:47:20,522
مخصوصا اگه به اندازه تو قشنگ باشن

770
00:47:20,546 --> 00:47:21,940
ممنون . ما قدرش رو میدونیم

771
00:47:21,964 --> 00:47:23,900
تبریک میگم

772
00:47:23,924 --> 00:47:26,361
شما باید خیلی هیجان زده باشید
تو و شوهرت

773
00:47:26,385 --> 00:47:29,531
شوهر، تو گفتی شوهرت
او ببخشید نه من

774
00:47:29,555 --> 00:47:31,824
کی چیزی درباره شوهر گفت؟

775
00:47:31,848 --> 00:47:33,201
من فقط فکر کردم دختر خوشگلی مثل

776
00:47:33,225 --> 00:47:34,410
باشه، ببخشید درباره این

777
00:47:34,434 --> 00:47:35,537
تقصیر من بود

778
00:47:35,561 --> 00:47:36,829
باشه، ممنون

779
00:47:36,853 --> 00:47:38,581
موفق باشی
ممنون

780
00:47:38,605 --> 00:47:39,958
خوشحال شدن از دیدنت

781
00:47:39,982 --> 00:47:41,918
باشه، اگر توی محله مشکلی داشتی

782
00:47:41,942 --> 00:47:43,419
من دقیقا همسابیه بقلی هستم
باشه

783
00:47:43,443 --> 00:47:44,420
ممنون

784
00:47:44,444 --> 00:47:46,089


785
00:47:46,113 --> 00:47:48,258


786
00:47:48,282 --> 00:47:51,219


787
00:47:51,243 --> 00:47:53,805
<i>♪ The only boy
who could ever teach me ♪</i>

788
00:47:53,829 --> 00:47:56,224
<i>♪ Ah, I kissed him,
the son of a preacher man ♪</i>

789
00:47:56,248 --> 00:47:58,184
<i>♪ The only one
who could ever... ♪</i>

790
00:48:42,544 --> 00:48:43,795
ببخشید

791
00:48:47,090 --> 00:48:49,152
ببخشید

792
00:48:49,176 --> 00:48:50,987
ببخشید

793
00:48:51,011 --> 00:48:52,530
اوه، من

794
00:48:52,554 --> 00:48:54,115
منون ترسوندی

795
00:48:54,139 --> 00:48:56,075
تو مجبور نیستی داد بکشی

796
00:48:56,099 --> 00:48:57,869
تو منو ترسوندی
آره، من

797
00:48:57,893 --> 00:48:59,370
تقصیر منه، من...

798
00:48:59,394 --> 00:49:01,998
داشتم توی حیاطم موزیک گوش میدادم
مشغول بودم

799
00:49:02,022 --> 00:49:03,583
خوب، آقای مشغول

800
00:49:03,607 --> 00:49:07,670
متوجه شدم که لیمو هام رو از درختم مدزدی

801
00:49:07,694 --> 00:49:09,172
اوه، باشه

802
00:49:09,196 --> 00:49:12,717
اوه، خوب مغذت میخوام
خانم پلیس درخت لیمو

803
00:49:12,741 --> 00:49:16,137
ولی لیموهات افتاده بود توی حیاط من

804
00:49:16,161 --> 00:49:17,680
پس من باید جمعشون میکردم

805
00:49:17,704 --> 00:49:19,932
پس نمیدونم منظورت چیه

806
00:49:19,956 --> 00:49:22,644
خوب، من میتونم به پلیس زنگ بزنم
و گزارش تخلف بدم

807
00:49:22,668 --> 00:49:24,604
پس تو قراره دربارش چیکار کنی

808
00:49:24,628 --> 00:49:27,440
خوب میتونم بگم

809
00:49:27,464 --> 00:49:29,525
این تویی که توی املاک من ایستادی الان

810
00:49:29,549 --> 00:49:31,653
پس کی واقعا متخلفه؟

811
00:49:31,677 --> 00:49:32,904
آفرین

812
00:49:34,304 --> 00:49:36,783
اعتراف میکنم داشتم لیمو هات رو قرض میگرفتم

813
00:49:36,807 --> 00:49:38,326
اما بخاطر دلیل خوبی اینکارو میکردم

814
00:49:38,350 --> 00:49:41,245
میدونی
من پای مرینگ لیمو درست میکنم

815
00:49:41,269 --> 00:49:42,896
واقعا؟

816
00:49:43,605 --> 00:49:44,731
با لیمو های من

817
00:49:45,357 --> 00:49:47,085
آره با لیمو های تو

818
00:49:47,109 --> 00:49:48,628
پس آشپزی میکنی؟

819
00:49:48,652 --> 00:49:50,546
نه، من آشپزی نمیکنم

820
00:49:50,570 --> 00:49:53,049
من رقابت میکنم
کارم اینه

821
00:49:53,073 --> 00:49:54,509
واقعا؟
آره، آره

822
00:49:54,533 --> 00:49:56,076
راستش

823
00:49:57,160 --> 00:49:58,596
این ممکنه عجیب به نظر برسه

824
00:49:58,620 --> 00:50:01,557
اما امشب قراره برای دختر
پای مرینگ لیمو درست کنم

825
00:50:01,581 --> 00:50:04,977
و از اونجایی که دارم از لیمو های
تو استفاه میکنم

826
00:50:05,001 --> 00:50:07,647
چرا تو به ما ملحق نمیشی
نه فکر نمیکنم

827
00:50:07,671 --> 00:50:10,983
نه؟ باشه؟ پس دربارش فکر کن

828
00:50:11,007 --> 00:50:12,276
دربارش فکر میکنم

829
00:50:12,300 --> 00:50:14,862
باشه
الکس دزد لیمو

830
00:50:14,886 --> 00:50:16,656
باشه

831
00:50:16,680 --> 00:50:19,141
باشه، کیت، متخلف

832
00:50:20,475 --> 00:50:21,869
ههه

833
00:50:21,893 --> 00:50:23,437
دربارش فکرکن

834
00:50:35,949 --> 00:50:36,992
سلام

835
00:50:38,034 --> 00:50:39,512
چخبر؟

836
00:50:39,536 --> 00:50:42,056
نمیتونی بدون بستنی
پای مرینگ لیمو درست کنی

837
00:50:42,080 --> 00:50:44,833
بیا تو

838
00:50:45,959 --> 00:50:46,978
این کافیه؟

839
00:50:47,002 --> 00:50:48,312
فکر کنم

840
00:50:52,007 --> 00:50:54,819
<i>♪ Open up the champagne, pop ♪</i>

841
00:50:54,843 --> 00:50:57,572
<i>♪ It's my house,
come on, turn it up ♪</i>

842
00:50:57,596 --> 00:51:01,099
<i>♪ Hear a knock on the door,
and the night begins ♪</i>

843
00:51:02,809 --> 00:51:06,104
<i>♪ 'Cause we done this before,
so you come on in ♪</i>

844
00:51:07,814 --> 00:51:11,401
<i>♪ Make yourself at my home,
tell me where you been ♪</i>

845
00:51:13,278 --> 00:51:17,008
<i>♪ Pour yourself something cold,
baby, cheers to this ♪</i>

846
00:51:17,032 --> 00:51:19,343
<i>♪ Sometimes you gotta stay in ♪</i>

847
00:51:19,367 --> 00:51:22,221
<i>♪ And you know where I live ♪</i>

848
00:51:22,245 --> 00:51:24,432
<i>♪ Yeah, you know what we is ♪</i>

849
00:51:24,456 --> 00:51:27,185
<i>♪ Sometimes you gotta stay in, in ♪</i>

850
00:51:27,209 --> 00:51:29,520
<i>♪ Welcome to my house ♪</i>

851
00:51:29,544 --> 00:51:31,856
<i>♪ Baby, take control now ♪</i>

852
00:51:31,880 --> 00:51:34,400
<i>♪ We can't even slow down ♪</i>

853
00:51:34,424 --> 00:51:37,111
<i>♪ We don't have to go out ♪</i>

854
00:51:37,135 --> 00:51:39,697
<i>♪ Welcome to my house ♪</i>

855
00:51:39,721 --> 00:51:42,033
<i>♪ Play that music too loud ♪</i>

856
00:51:42,057 --> 00:51:44,619
<i>♪ Show me what you do now ♪</i>

857
00:51:44,643 --> 00:51:47,395
<i>♪ We don't have to go out ♪</i>

858
00:51:50,023 --> 00:51:52,859
<i>♪ Unh, welcome to my house ♪</i>

859
00:51:55,821 --> 00:51:58,883
<i>♪ Welcome to my house ♪</i>

860
00:51:58,907 --> 00:52:02,327
<i>♪ Morning comes, and you know
that you wanna stay ♪</i>

861
00:52:03,328 --> 00:52:05,181
<i>♪ Close the blinds ♪</i>

862
00:52:05,205 --> 00:52:09,060
<i>♪ Let's pretend
that the time has changed ♪</i>

863
00:52:09,084 --> 00:52:10,728
<i>♪ Keep our clothes
on the floor ♪</i>

864
00:52:10,752 --> 00:52:12,420
<i>♪ Open up champagne ♪</i>

865
00:52:14,172 --> 00:52:17,109
<i>♪ Let's continue tonight,
come on, celebrate ♪</i>

866
00:52:17,133 --> 00:52:20,530
<i>♪ That's how we do ♪
♪ So welcome to my house ♪</i>

867
00:52:20,554 --> 00:52:22,907
<i>♪ Play that music too loud ♪
♪ Turn it up ♪</i>

868
00:52:22,931 --> 00:52:25,576
<i>♪ Show me what you do now ♪</i>

869
00:52:25,600 --> 00:52:27,703
<i>♪ We don't have to go out ♪</i>

870
00:52:27,727 --> 00:52:30,039
<i>♪ Go out, it's my house ♪</i>

871
00:52:32,065 --> 00:52:35,086
خوب، چلسی تایید میکنه

872
00:52:35,110 --> 00:52:36,337
اون خیلی شیطونه

873
00:52:36,361 --> 00:52:38,405
آره، اون اینطوریه

874
00:52:39,614 --> 00:52:41,384
تازه رفت
اه پسر

875
00:52:41,408 --> 00:52:42,510
ریچل کجاست؟

876
00:52:42,534 --> 00:52:45,638
اوه، اون خوابیده

877
00:52:45,662 --> 00:52:46,848
از هوش رفته آره

878
00:52:46,872 --> 00:52:49,207
آره، ستاره ها رو ببین

879
00:52:50,917 --> 00:52:52,395
آره

880
00:52:52,419 --> 00:52:53,813
من میخوام یه چیزی بپرسم

881
00:52:53,837 --> 00:52:55,839
چرا فقط تو و ریچل؟

882
00:52:56,840 --> 00:52:58,818
طلاق گرفتی؟

883
00:52:58,842 --> 00:53:01,153
نه، نه

884
00:53:01,177 --> 00:53:06,033
زنم وقتی که ریچل به دنیا آمد
فوت کرد

885
00:53:06,057 --> 00:53:07,869
ببخشید
عیبی نداره

886
00:53:07,893 --> 00:53:10,037
منطورم اینه که، الان حساس عوضی بودن میکنم

887
00:53:10,061 --> 00:53:11,873
نمیخواستم فضولی کنم
اشکال نداره

888
00:53:11,897 --> 00:53:14,584
خوبه که دربارش حرف بزنیم

889
00:53:14,608 --> 00:53:16,502
بیرون بریزیمش

890
00:53:16,526 --> 00:53:17,920
منظورم اینه که، قطعا تو میدونی

891
00:53:17,944 --> 00:53:19,297
روز های خوب و روزهای بد هردو وجود دارن

892
00:53:19,321 --> 00:53:23,199
ولی میدونی، وقتی اون

893
00:53:24,367 --> 00:53:26,703
از وقتی قسم خوردم با ریچل زندگی کنم

894
00:53:28,163 --> 00:53:31,017
اون افتخار میکرد

895
00:53:31,041 --> 00:53:32,894
خب از طرف من دیگه کافیه

896
00:53:32,918 --> 00:53:34,937
چخبر از تو؟
حلقه ای نمیبینم؟

897
00:53:34,961 --> 00:53:37,106
سرحال و حامله میچرخی

898
00:53:37,130 --> 00:53:40,735
من دیروز تو رو توی خونه روستایی دیدم

899
00:53:40,759 --> 00:53:44,280
اسمتو گفتم
ولی احتمالا نشنیدی

900
00:53:44,304 --> 00:53:49,660
احتمالا باید
گاهی وقتا وقتی خرید میکنم کر میشم

901
00:53:49,684 --> 00:53:51,871
باشه

902
00:53:51,895 --> 00:53:55,458
انگار که اسمت کیت نبود

903
00:53:55,482 --> 00:53:57,501
خوب، هست

904
00:53:57,525 --> 00:53:58,735
باشه

905
00:54:00,028 --> 00:54:01,821
منظورم اینه که، اگر نیست، مشکلی وجود نداره

906
00:54:03,573 --> 00:54:04,741
میدونی؟

907
00:54:05,742 --> 00:54:07,327
من به کسب نمیگم

908
00:54:12,165 --> 00:54:13,851
اسمت لیکوئاندائه؟

909
00:54:16,795 --> 00:54:19,214
خیلی با چلسی گشتی

910
00:54:22,550 --> 00:54:24,344
چرا تغییرش دادی؟

911
00:54:28,932 --> 00:54:31,726
من با مرد اشتباهی ازدواج کردم

912
00:54:32,018 --> 00:54:34,997
اون آزاردهنده بود

913
00:54:35,021 --> 00:54:37,732
از لحاظ روانی و فیزیکی

914
00:54:39,859 --> 00:54:42,529
اون آدم خوبی بود تا اینکه

915
00:54:43,697 --> 00:54:45,466
یه روز، دیگه نبود

916
00:54:45,490 --> 00:54:46,759
باشه، ببخشید

917
00:54:46,783 --> 00:54:49,804
مجبور نیستی دربارش حرف بزنی
نه عیبی نداره

918
00:54:49,828 --> 00:54:53,581
همونطور که گفتی خوبه دربارش حرف بزنیم، نه؟

919
00:54:57,711 --> 00:54:59,230
از ناکجا پیداش شد

920
00:54:59,254 --> 00:55:00,588
یهو سر درآورد

921
00:55:01,965 --> 00:55:06,553
مثل این بود که اصلا نیمشناختمش
با یه غریبه ازواج کرده بودم

922
00:55:08,513 --> 00:55:12,368
از خودم میپرسیدم چطور این مرد

923
00:55:12,392 --> 00:55:15,955
چطور میتونه روی زنی دست بلند کنه
که میگفت عاشقشه؟

924
00:55:15,979 --> 00:55:16,980


925
00:55:19,566 --> 00:55:22,003
خدا، اون کابوس ها، اون خاطرات

926
00:55:22,027 --> 00:55:24,654
هنوز هم باعث کابوسم میشه
میدونی

927
00:55:27,741 --> 00:55:29,242
ببخشید

928
00:55:33,621 --> 00:55:35,331
ببخشید

929
00:55:45,425 --> 00:55:47,111
بس کن

930
00:55:47,135 --> 00:55:48,595
چی؟

931
00:55:50,889 --> 00:55:53,683
به من زل نزن

932
00:55:56,686 --> 00:55:58,605
نمیتونم کاریش کنم

933
00:56:04,027 --> 00:56:05,212
ببخشید

934
00:56:05,236 --> 00:56:06,964
ببخشید
ببخشید

935
00:56:06,988 --> 00:56:08,549
نه، عیبی نداره
...ببخشید، نمیتونم

936
00:56:08,573 --> 00:56:09,925
این
این فقط

937
00:56:09,949 --> 00:56:11,343
فهمیدم، میدونم
باشه

938
00:56:11,367 --> 00:56:13,763


939
00:56:13,787 --> 00:56:15,371
نه، عیبی نداره
عیبی نداره
باشه

940
00:56:16,372 --> 00:56:19,626
ببخشید

941
00:56:29,636 --> 00:56:31,947
آقای رولند، شما یه تماس دارین
خط یک

942
00:56:31,971 --> 00:56:33,699
میتونی لطفا پیامش رو بگیری؟

943
00:56:33,723 --> 00:56:36,368
میگن مربوط به همسرتونه

944
00:56:36,392 --> 00:56:38,228
باشه ممنون

945
00:56:39,813 --> 00:56:41,248
رلند هستم

946
00:56:41,272 --> 00:56:43,084
سلام آقای رولند
براندا والش هستم

947
00:56:43,108 --> 00:56:45,294
از دپارتمان مالی
بیمارستان مک کنلی

948
00:56:45,318 --> 00:56:47,880
میخوام همسرتون مدیسون رو پیدا کنم

949
00:56:47,904 --> 00:56:49,965
اون هیچوقت آخرین حقوقش رو دریافت نکرد

950
00:56:49,989 --> 00:56:51,383
و ما میخواستیم پیداش کنیم

951
00:56:51,407 --> 00:56:54,136
ولی شماره ای که توی پرونده داریم
انگار تغییر کرده

952
00:56:54,160 --> 00:56:56,680
ببخشید

953
00:56:56,704 --> 00:56:58,724
من نمیدونم شما درباره چی صحبت میکنید

954
00:56:58,748 --> 00:57:00,101
حقوق؟

955
00:57:00,125 --> 00:57:02,311
این آخرین حقوقشه

956
00:57:02,335 --> 00:57:04,647
وقتی چند ماه پیش استعفا داد
هرگز نگرفتش

957
00:57:04,671 --> 00:57:08,109
احتمالا اشتباهی رخ داده

958
00:57:08,133 --> 00:57:10,903
زنم هیچوقت توی بیمارستان شما کار نکرده
خانوم

959
00:57:10,927 --> 00:57:12,905
بهترین دوستش چلسی کار کرده

960
00:57:12,929 --> 00:57:14,573
احتمالا اشتباهی رخ داده

961
00:57:14,597 --> 00:57:16,534
مطئمنا اون اینجا کار کرده

962
00:57:16,558 --> 00:57:20,287
گزارشات ما میشه، همسرتون صبحا کار میکرده

963
00:57:20,311 --> 00:57:22,873
دو روز در هفته، سه شنبه و چهارشنبه

964
00:57:22,897 --> 00:57:26,127
همسر من توی اون دو روز میرفته برای دویدن

965
00:57:26,151 --> 00:57:28,546


966
00:57:28,570 --> 00:57:31,132
این عجیبه
اینجا واضحا میگه

967
00:57:31,156 --> 00:57:33,199
که مدیسون رولند یه کارمند بوده

968
00:57:34,742 --> 00:57:37,263
باشه
من نمیدونم چه خبره

969
00:57:37,287 --> 00:57:40,266
ولی زنم نمیتونه حقوقی بگیره

970
00:57:40,290 --> 00:57:42,184
اون چند ماه پیش قوت کرده

971
00:57:42,208 --> 00:57:44,979
شما جدیدین توی بیمارستان؟

972
00:57:45,003 --> 00:57:49,150
نه آقا
من برای ده سال اینجا بودم

973
00:57:49,174 --> 00:57:50,985
خوب اون توی بیمارستان شما مرده

974
00:57:51,009 --> 00:57:53,571
و من فکر میکنم شما پرونده اون رو دارید

975
00:57:53,595 --> 00:57:55,680
صبر کنید آقای رولند

976
00:58:00,560 --> 00:58:03,581
باشه، من اینجا توی پایگاه داده دارم

977
00:58:03,605 --> 00:58:06,167
که مدیسون رولند به اتاق اورژانسی بستری بوده

978
00:58:06,191 --> 00:58:10,570
در سال 10:45 در 21 مارچ

979
00:58:12,071 --> 00:58:13,841
این خیلی عجیبه

980
00:58:13,865 --> 00:58:17,094
اینجا زمان مرگ مشخص نشده

981
00:58:17,118 --> 00:58:21,831
اینجا میگه ایشون در سال 11:45 شب مرخص شده

982
00:58:38,306 --> 00:58:41,619
دکتر فارست

983
00:58:41,643 --> 00:58:43,746
دکتر فارست لطفا

984
00:58:43,770 --> 00:58:46,123
ببخشید من دارم دنبال دکتر فارست میگردم

985
00:58:46,147 --> 00:58:48,459
معذرت میخوام آقا
ما اینجا دکتر فارست نداریم

986
00:58:48,483 --> 00:58:50,878
میتونید چک کنید؟
من مطمئنم قبلا اینجا دیدمش

987
00:58:50,902 --> 00:58:52,713
آقا، کار من اینه که همه دکترا رو اینجا بشناسم

988
00:58:52,737 --> 00:58:55,257
من میدونستم اگر اینجا دکتر فارستی کار میکرد، که نمیکنه

989
00:58:55,281 --> 00:58:58,844
باشه، من مطمئنم که شما کاملا مناسب هستین
ولی میشه لطفا چک کنید؟

990
00:58:58,868 --> 00:59:01,472
شاید توی یه بخش یا قسمت دیگست

991
00:59:01,496 --> 00:59:02,973
شاید توی بیمارستان اشتباهی هستین

992
00:59:02,997 --> 00:59:05,518
اینجا یه بیمارستان دیگه هم چند بلوک اونطرف تر هست

993
00:59:05,542 --> 00:59:07,961
شما میتونید اونجا رو هم چک کنید

994
00:59:13,925 --> 00:59:17,029
ببخشید
روز سختی بوده

995
00:59:17,053 --> 00:59:19,823
اسم من مایکل رولنده
اسم همسرم مدیسون رولنده

996
00:59:19,847 --> 00:59:23,702
اون در 21 مارچ از اینجا مرخص شده، درسته؟

997
00:59:23,726 --> 00:59:26,455
آره، من فقط یه کپی از پروندش میخوام

998
00:59:26,479 --> 00:59:28,666
اون حاملست
من برای دکتر جدیدش میخوام

999
00:59:28,690 --> 00:59:30,125
ما به یه جای دیگه نقل مکان کردیم

1000
00:59:30,149 --> 00:59:32,419
اون در 21 مارچ مرخص شده

1001
00:59:32,443 --> 00:59:34,338
ببخشید هثر
میشه چک کنی

1002
00:59:34,362 --> 00:59:37,800
اگر ما پرونده ای از مدیسون رولند داریم

1003
00:59:37,824 --> 00:59:38,825
باشه

1004
00:59:40,910 --> 00:59:42,137
چی؟

1005
00:59:42,161 --> 00:59:43,514
روزت چطور بوده؟

1006
00:59:43,538 --> 00:59:44,890
خوب ممنون

1007
00:59:44,914 --> 00:59:46,433
تو چی،
همینطوری که گفتم سخت

1008
00:59:46,457 --> 00:59:47,935
دارمش

1009
00:59:47,959 --> 00:59:51,379
آقا، عیبی نداره اگر کارت شناسایی بخوام لظفا؟

1010
00:59:54,924 --> 00:59:56,384
ممنون

1011
00:59:58,052 --> 01:00:03,993
باشه، فکر کنم اون اینا رو جا گذاشته

1012
01:00:04,017 --> 01:00:05,452
باشه

1013
01:00:05,476 --> 01:00:07,037
میتونم پرونده ببینم لطفا؟

1014
01:00:07,061 --> 01:00:08,622
آقا، هر اطلاعاتی که نیاز دارید رو

1015
01:00:08,646 --> 01:00:10,374
میتونم برای دکترتون بفرستم

1016
01:00:10,398 --> 01:00:11,667
باشه، ولی من اینجام
این زنمه

1017
01:00:11,691 --> 01:00:13,252
ما بچه داریم
میتونم فقط...

1018
01:00:13,276 --> 01:00:14,712
آقا، من نمیتونم پرونده رو بهتون بدم

1019
01:00:14,736 --> 01:00:17,214
ولی خوشحال میشم برای دکترتون فکسش کنم

1020
01:00:18,406 --> 01:00:22,076
متوجه شدی همه چی چقدر سخت شده؟

1021
01:00:23,244 --> 01:00:25,246
این گردنبد قشنگیه

1022
01:00:29,167 --> 01:00:30,668
ممنون

1023
01:00:34,631 --> 01:00:37,717
<i>♪ I can tell right now
that you're happy to see me... ♪</i>

1024
01:00:40,553 --> 01:00:41,864
بفرمایید

1025
01:00:41,888 --> 01:00:43,532
بفرمایید
هروقت حاضر باشی؟

1026
01:00:43,556 --> 01:00:44,575
ممنون

1027
01:00:49,395 --> 01:00:51,105
هی، چلس

1028
01:00:53,149 --> 01:00:56,253
باشه، من توی راهم

1029
01:00:56,277 --> 01:00:58,213
سلام آماندا
سلام

1030
01:00:58,237 --> 01:00:59,715
من یه مشکل خانوادگی دارم

1031
01:00:59,739 --> 01:01:01,175
میتونی مراقب همه چی باشی؟

1032
01:01:01,199 --> 01:01:02,885
آره، حالت خوبه؟

1033
01:01:02,909 --> 01:01:04,720
آره، فکر کنم

1034
01:01:04,744 --> 01:01:06,055
باشه، تو برو، من دارمش

1035
01:01:06,079 --> 01:01:07,747
باشه، ممنون
برو بیرون

1036
01:01:24,347 --> 01:01:26,015
سلام، بابا

1037
01:01:37,110 --> 01:01:42,490
دکترا میگن دیگه زمانی ندارم

1038
01:01:46,202 --> 01:01:48,996
من واقعا متاسفم که اینجا نبودم

1039
01:01:51,290 --> 01:01:54,395
عیبی نداره، شاهزاده

1040
01:01:54,419 --> 01:01:57,004
میدونم واقعا سرت شلوغه

1041
01:02:02,802 --> 01:02:04,679
من الان اینجام

1042
01:02:20,069 --> 01:02:21,714
سلام آقا
سلام سلام

1043
01:02:21,738 --> 01:02:23,841
چطور میتونم کمکت کنم
مایکل رولند هستم

1044
01:02:23,865 --> 01:02:25,759
اینجام تا پدر زنم رو ببینم

1045
01:02:25,783 --> 01:02:27,761
باشه، اجازه بدید چک کنم

1046
01:02:27,785 --> 01:02:31,056
میدونی، تو باید به مادرت یه زنگ بزنی

1047
01:02:31,080 --> 01:02:33,708
این خیلی خوشحالش میکنه

1048
01:02:39,297 --> 01:02:42,985
من نمیخوام الان درباره مادر صحبت کنم

1049
01:02:43,009 --> 01:02:45,178
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟

1050
01:02:46,888 --> 01:02:48,806
خیلی وقت پیش

1051
01:02:53,060 --> 01:02:56,439
تو قراره بابابزرگ بشی

1052
01:02:59,025 --> 01:03:01,962
ووووو

1053
01:03:01,986 --> 01:03:04,423
خوب، بنظر میاد به بخش غربی رفته

1054
01:03:04,447 --> 01:03:06,800
بخاطر سکته ای چند روز پیش داشته

1055
01:03:06,824 --> 01:03:07,843
واقعا؟

1056
01:03:07,867 --> 01:03:10,369
چرا یه مدتی نمیمونی؟

1057
01:03:11,746 --> 01:03:16,417
میدونی، خیلی بازدید ندارم اخیرا

1058
01:03:24,801 --> 01:03:26,528
اگر همین راهرو رو تا آخر برید

1059
01:03:26,552 --> 01:03:28,489
توی اتاق 13 پیداش میکنید

1060
01:03:28,513 --> 01:03:29,615
اینجا ؟
درسته همون سمت

1061
01:03:29,639 --> 01:03:30,807
ممنون
خواهش میکنم

1062
01:03:31,015 --> 01:03:33,100
دوستت دارم

1063
01:03:36,437 --> 01:03:38,397
منم دوستت دارم

1064
01:03:50,952 --> 01:03:54,831
هی پرنسس ، بازم تویی ؟

1065
01:03:56,749 --> 01:03:57,875
نه بابا

1066
01:03:59,335 --> 01:04:02,088
منم مایکل

1067
01:04:02,755 --> 01:04:04,983
هی چطوری ؟

1068
01:04:05,007 --> 01:04:08,153
خوبم خوبم
اومدم بهت سر بزنم

1069
01:04:08,177 --> 01:04:10,823
خوبم
خوشحالم میبینمت

1070
01:04:10,847 --> 01:04:14,809
. . . تو و
با مدیسون اومدی ؟

1071
01:04:16,561 --> 01:04:17,562
چی گفتی ؟

1072
01:04:18,437 --> 01:04:22,191
مدیسون
همینجا داشت با من حرف میزد

1073
01:04:25,194 --> 01:04:28,447
نه ، وقتی از دستش دادیم
برای همه ما سخت بود بابا

1074
01:04:30,199 --> 01:04:32,201
منظورت چیه از دست دادیم ؟

1075
01:04:33,911 --> 01:04:36,330
یعنی مرده

1076
01:04:37,665 --> 01:04:40,435
مدیسون نمرده

1077
01:04:40,459 --> 01:04:43,981
مدیسون همینجا داشت با من حرف میزد

1078
01:04:44,005 --> 01:04:46,841
مادرشم میاد دیدن من

1079
01:04:48,426 --> 01:04:51,947
برای خودمون پیک نیک میگیریم

1080
01:04:51,971 --> 01:04:55,742
همه با هم

1081
01:04:55,766 --> 01:04:57,768
باید برای پیک نیک بمونی

1082
01:04:59,061 --> 01:05:01,707
مری خوشحال میشه تورو ببینه

1083
01:05:01,731 --> 01:05:04,918
مثل قدیما
که کنار هم بودیم

1084
01:05:04,942 --> 01:05:06,319
شرمنده بابا

1085
01:05:09,196 --> 01:05:11,699
نمیتونم بمونم

1086
01:05:14,493 --> 01:05:16,346
اما برمیگردم

1087
01:05:16,370 --> 01:05:17,997
دوباره میبینمت

1088
01:05:23,836 --> 01:05:25,129
! هی ، تو

1089
01:05:26,797 --> 01:05:28,233
! هی
هی تو

1090
01:05:28,257 --> 01:05:29,568
چه خبر ؟

1091
01:05:29,592 --> 01:05:31,528
الکس ، لیمو دزد

1092
01:05:31,552 --> 01:05:32,529
چی گفتی ؟

1093
01:05:32,553 --> 01:05:34,531
الکس لیمو دزد

1094
01:05:34,555 --> 01:05:36,491
کیت متخلف

1095
01:05:39,018 --> 01:05:40,162
. . . در مورد دیشب

1096
01:05:40,186 --> 01:05:41,395
. . . خواهش میکنم نه

1097
01:05:41,520 --> 01:05:43,415
همه چی روبراهه\Nباشه ؟

1098
01:05:43,439 --> 01:05:45,751
بابت اون رفتار عذر میخوام
میفهمم

1099
01:05:45,775 --> 01:05:49,338
فکر کنم باید بدونی ازت خوشم میاد

1100
01:05:49,362 --> 01:05:52,424
برای همین امیدوارم
به موقعیت اون نپردازی

1101
01:05:52,448 --> 01:05:54,760
میدونی مثل قدیما

1102
01:05:54,784 --> 01:05:56,303
نه
باور کن اینکارو نمیکنم

1103
01:05:56,327 --> 01:05:59,640
میخواستم عذرخواهی کنم

1104
01:05:59,664 --> 01:06:04,728
فقط ، ما
یجورایی ترسناکِ ، میدونی ؟

1105
01:06:04,752 --> 01:06:06,730
آره منم یمترسم
هنوز دارم درمون میشم

1106
01:06:08,339 --> 01:06:11,151
نظرت چیه
هر بار یه قدم پیش بریم ؟

1107
01:06:11,175 --> 01:06:12,653
آره
آره اینجوری بهتره

1108
01:06:12,677 --> 01:06:13,820
عالیه باشه
منم موافقم

1109
01:06:13,844 --> 01:06:15,113
خوشحالم هنوز داریم حرف میزنیم

1110
01:06:15,137 --> 01:06:17,991
چون راشل خیلی دلش برات تنگ شده

1111
01:06:18,015 --> 01:06:19,284
خوبه

1112
01:06:19,308 --> 01:06:20,827
میخوای اینو تن راشل کنی ؟

1113
01:06:20,851 --> 01:06:23,914
یه چیزی بگم ؟
دلت برای من تنگ نشده ؟

1114
01:06:23,938 --> 01:06:25,332
نه فقط یه روز شده

1115
01:06:25,356 --> 01:06:27,000
. . . خب نمیدونم
یخورده ؟

1116
01:06:27,024 --> 01:06:28,460
نه نه
باشه

1117
01:06:28,484 --> 01:06:30,003
یخورده

1118
01:06:30,027 --> 01:06:31,421
ممنون
آره

1119
01:06:31,445 --> 01:06:32,547
خیلی خب
عالیه

1120
01:06:32,571 --> 01:06:34,716
خوب بود خوب بود
آره

1121
01:06:34,740 --> 01:06:36,385
ممنون
خیلی خب

1122
01:06:36,409 --> 01:06:39,763
برگشتی سر کار مرد سرگرم
آره ، چمن رو آب میدم

1123
01:06:44,125 --> 01:06:47,354
واسه چی فکر میکنی
هنوز زندست ؟

1124
01:06:47,378 --> 01:06:50,148
یه تماس از بیمارستان گرفته شد

1125
01:06:50,172 --> 01:06:54,552
گفتن که
نیومده اخرین چک حقوق ماهیانش رو بگیره

1126
01:06:55,136 --> 01:07:00,617
وقتی بهشون فشار آوردم
گفتن آوردنش بیمارستان

1127
01:07:00,641 --> 01:07:02,953
اما بعدش مرخص شده

1128
01:07:02,977 --> 01:07:05,539
هیچ سابقه ای از مرگش نداشتن

1129
01:07:05,563 --> 01:07:07,249
اما تو جنازه رو دیدی درسته ؟

1130
01:07:07,273 --> 01:07:12,170
از دور دیدم
آره

1131
01:07:12,194 --> 01:07:13,797
منظورم اینه ، راب
باید بفهمی پسر

1132
01:07:13,821 --> 01:07:15,382
من داغون بودم

1133
01:07:15,406 --> 01:07:18,075
همسر عزیزم
بچه به دنیا نیومدم هر دو مردن

1134
01:07:18,951 --> 01:07:20,494
سخت بود پسر
. . . من

1135
01:07:21,704 --> 01:07:22,973
مجبور شدم بسوزونمش

1136
01:07:22,997 --> 01:07:26,083
خب اگه سوزوندیش که
دیگه زنده نیست

1137
01:07:31,505 --> 01:07:33,775
چلسی
چیه ؟

1138
01:07:33,799 --> 01:07:35,652
گفتم
برام سخت بود

1139
01:07:35,676 --> 01:07:38,596
برای همین گفتم دوست صمیمش
. . . چلسی تمام اینکارارو بکنه

1140
01:07:39,847 --> 01:07:41,849
از جمله سوزوندن جنازه

1141
01:07:44,393 --> 01:07:47,539
یعنی داری میگی مطمئن نیستی که

1142
01:07:47,563 --> 01:07:50,125
واقعا اونو سوزونده باشه ؟

1143
01:07:50,149 --> 01:07:53,045
میتونم تنهایی این مسئله رو پیش ببرم
یا میتونم بچه ها هم وارد کار کنم

1144
01:07:53,069 --> 01:07:54,779
اما خیلی هزینه بر میشه

1145
01:07:56,989 --> 01:07:59,968
پول که مسئله ای نیست پسر
پیداش کن

1146
01:07:59,992 --> 01:08:01,219
باشه
در همین حین

1147
01:08:01,243 --> 01:08:02,787
خورده به کمک نیاز داری داداش

1148
01:08:09,085 --> 01:08:11,104
پارسال دوست امسال آشنا

1149
01:08:11,128 --> 01:08:12,129
هی

1150
01:08:13,547 --> 01:08:15,299
یه دقیقه

1151
01:08:16,509 --> 01:08:18,070
چطوری ؟

1152
01:08:18,094 --> 01:08:20,947
آه من خوبم
میدونی

1153
01:08:20,971 --> 01:08:23,474
یه روز بیشتر طول نمیکشه

1154
01:08:25,559 --> 01:08:27,103
خب بیا اینجا
بیا اینجا

1155
01:08:31,232 --> 01:08:32,918
. . . میدونم

1156
01:08:32,942 --> 01:08:36,713
سخت بود
میدونی ؟

1157
01:08:36,737 --> 01:08:41,033
باورم نمیشه
دوست صمیمیم رو از دست دادم

1158
01:08:44,495 --> 01:08:47,724
خب در ازای این لطف باید چیکار کنم ؟

1159
01:08:47,748 --> 01:08:52,437
فقط میخوام بدونی
دارم خونه رو میفروشم

1160
01:08:52,461 --> 01:08:54,022
خیلی خوب میشد

1161
01:08:54,046 --> 01:08:57,025
اگه میومدی و کارای مدیسون رو
راست و ریست میکردی

1162
01:08:57,049 --> 01:08:58,360
اگه میخوای

1163
01:08:58,384 --> 01:09:00,445
آره حتما

1164
01:09:00,469 --> 01:09:02,280
حتما
زمانش رو بهم بگو

1165
01:09:02,304 --> 01:09:04,241
خب شاید فردا بتونی یه سر بیای

1166
01:09:04,265 --> 01:09:05,784
اگه خیلی سرت شلوغ نیست

1167
01:09:05,808 --> 01:09:07,494
باشه عالهی

1168
01:09:07,518 --> 01:09:09,061
خیلی خب پس میبینمت

1169
01:09:10,020 --> 01:09:11,706
مایکل

1170
01:09:11,730 --> 01:09:15,234
واقعا خوشحالم میبینم حالت خوبه

1171
01:09:45,055 --> 01:09:47,868
خوشم میاد وقتی با هم کار میکنین

1172
01:09:47,892 --> 01:09:49,452
یه رنگ دیگه میخوای ؟
آره

1173
01:09:49,476 --> 01:09:51,288
این یکی چطوره ؟
آره خیلی خوشگله

1174
01:09:51,312 --> 01:09:54,583
ره

1175
01:09:54,607 --> 01:09:57,085
خوشحالم امروز اومدی

1176
01:09:57,109 --> 01:09:58,378
اوه

1177
01:09:58,402 --> 01:10:01,089
بابام خیلی ازت خوشش میاد

1178
01:10:01,113 --> 01:10:04,676
واقعا ؟
میدونی چیه ؟

1179
01:10:04,700 --> 01:10:06,368
منم خیلی از بابات خوشم میاد

1180
01:10:06,660 --> 01:10:07,828
همینطور از تو

1181
01:10:08,537 --> 01:10:10,473
میتونم یه رازی رو بهت بگم ؟

1182
01:10:10,497 --> 01:10:13,351
البته
هر چیزی بخوای میتونی بگی

1183
01:10:13,375 --> 01:10:15,854
منم از تو خوشم میاد

1184
01:10:15,878 --> 01:10:17,504
خیلی مهربونی

1185
01:10:53,040 --> 01:10:54,517
ببخشید ، خانم ؟

1186
01:10:54,541 --> 01:10:56,210
میتونم کمکی کنم ؟

1187
01:11:01,131 --> 01:11:03,777
منم رفتم دنبال اون آدرسی که

1188
01:11:03,801 --> 01:11:05,946
شما بهم دادین

1189
01:11:05,970 --> 01:11:08,365
. . . آره میدونم
جستجو کردم تو اینترنت

1190
01:11:08,389 --> 01:11:10,909
. . . اما متوجه شدم که
یه سرنخ مردست

1191
01:11:10,933 --> 01:11:12,476
یه استند برگر فروشی ه
. . . چرا اون

1192
01:11:13,769 --> 01:11:17,666
آره ، چیزی که نمیدونی اینه که
چند هفته پیش

1193
01:11:17,690 --> 01:11:20,669
ه زنی
یه زنی اونجا کار میکرد که با مشخصات اون میخونه

1194
01:11:20,693 --> 01:11:22,528
آدمم جستجو کرده

1195
01:11:25,489 --> 01:11:26,657
برای همین داریم روش کار میکنیم

1196
01:11:28,033 --> 01:11:29,427
.. . نگران نباش

1197
01:11:29,451 --> 01:11:31,054
من خودم بررسی میکنم
. . . نیازی نیست

1198
01:11:31,078 --> 01:11:32,681
نه نه نیازی نیست اینکارو بکنی

1199
01:11:32,705 --> 01:11:34,975
برای همین بهمون پول داده شده باشه ؟

1200
01:11:34,999 --> 01:11:37,269
بزار کارمو بکنم

1201
01:11:37,293 --> 01:11:41,773
دوم اینکه ، با کسی مشاوره هم گرفتی داداش ؟

1202
01:11:41,797 --> 01:11:44,234
. . . آره حرف زدم
به من دروغ نگو پسر

1203
01:11:44,258 --> 01:11:46,319
با یکی در موردش حرف زدم

1204
01:11:46,343 --> 01:11:48,321
. . . همه
چی تحت کنترله

1205
01:11:48,345 --> 01:11:49,847
نگرانش نباش

1206
01:12:13,329 --> 01:12:15,640
وو فقط منم
فقط منم

1207
01:12:15,664 --> 01:12:17,017
باشه
خوبی ؟

1208
01:12:17,041 --> 01:12:18,476
آره شرمندم

1209
01:12:18,500 --> 01:12:20,061
ببخشید ترسوندمت

1210
01:12:20,085 --> 01:12:22,397
آره نه نه نه
خوبم

1211
01:12:22,421 --> 01:12:24,816
یه وقتایی یخورده کج خیال میشم
. . . میدونی

1212
01:12:24,840 --> 01:12:27,027
آره
تنها تو خونم

1213
01:12:27,051 --> 01:12:30,739
باشه میدونی
نیازی نیست

1214
01:12:30,763 --> 01:12:32,282
منظورت چیه ؟

1215
01:12:32,306 --> 01:12:34,451
تنهایی تو خونه بمونی

1216
01:12:34,475 --> 01:12:36,411
راشل کجاست ؟

1217
01:12:36,435 --> 01:12:38,437
راشل پیش دوستش میمونه

1218
01:12:38,562 --> 01:12:39,914
شب رو با هم سر میکنن

1219
01:12:39,938 --> 01:12:41,482
بیا

1220
01:12:45,361 --> 01:12:46,338
بیا

1221
01:12:46,362 --> 01:12:47,363
خیلی خب

1222
01:12:54,370 --> 01:12:56,639
لعنتی

1223
01:12:56,663 --> 01:12:59,059
ببخشید

1224
01:12:59,083 --> 01:13:01,353
صبح خیلی خوشگل تر میشی

1225
01:13:01,377 --> 01:13:03,104
وه بس کن

1226
01:13:05,089 --> 01:13:06,733
تو ساحره ای ؟

1227
01:13:06,757 --> 01:13:10,320
میخوای خجالت زدم کنی ؟

1228
01:13:10,344 --> 01:13:12,822
خورده منو وحشت زده کردی

1229
01:13:16,475 --> 01:13:19,478
. . . ممنون
که پیش میمونی

1230
01:13:20,521 --> 01:13:23,917
از آخرین باری که حرف زدم
خیلی وقت میگذره میدونی

1231
01:13:23,941 --> 01:13:25,234
میدونم ، باشه ؟؟

1232
01:13:26,902 --> 01:13:29,405
امیدوارم حرفام خستت نکرده باشه
نه

1233
01:13:30,697 --> 01:13:34,886
چون وسط اخرین داستانم
خوابت برد

1234
01:13:34,910 --> 01:13:36,388
واقعا ؟

1235
01:13:36,412 --> 01:13:39,224
مم
آره

1236
01:13:39,248 --> 01:13:41,309
. . . اوه برای همین

1237
01:13:41,333 --> 01:13:42,852
من دو ساعت میخوابم
یادته ؟

1238
01:13:42,876 --> 01:13:44,753
همه چی خوبه

1239
01:13:46,130 --> 01:13:47,690
خوش گذشت

1240
01:13:47,714 --> 01:13:49,174
به منم همینطور

1241
01:13:50,634 --> 01:13:52,594
باید برم
برمیگردم

1242
01:14:13,031 --> 01:14:15,093
در توالت فرنگی رو بستی ؟

1243
01:14:15,117 --> 01:14:17,327
آره
اشتباه کردم ؟

1244
01:14:18,829 --> 01:14:22,350
نه اصلا

1245
01:14:24,668 --> 01:14:28,172
راستش
کار درستی کردی

1246
01:14:30,757 --> 01:14:32,652
. . . تو
از من خوشت میاد ؟

1247
01:14:32,676 --> 01:14:34,845
از دونات خوشم میاد

1248
01:14:36,346 --> 01:14:37,740
تو یه دوناتی ؟

1249
01:14:37,764 --> 01:14:40,368
از دونات خوشت میاد ؟
آره

1250
01:14:47,524 --> 01:14:49,485
بفرما

1251
01:14:51,111 --> 01:14:53,715
ببخشید
سلام

1252
01:14:53,739 --> 01:14:56,885
اسمم جانِ
دنبال مدیسون رولند میگردم

1253
01:14:56,909 --> 01:14:58,803
مدیسون رولند ؟

1254
01:14:58,827 --> 01:15:00,597
همچین کسی اینجا نیست

1255
01:15:00,621 --> 01:15:02,056
مطمئنی درست اومدی ؟

1256
01:15:02,080 --> 01:15:04,976
آره همین آدرس بهم داده شده

1257
01:15:05,000 --> 01:15:06,728
آره ببخشید
مدیسون اینجا نیست

1258
01:15:06,752 --> 01:15:08,855
عجیبه

1259
01:15:08,879 --> 01:15:11,691
من برادرشم
پدرمون بیمارستانِ

1260
01:15:11,715 --> 01:15:13,526
فقط میخواستم خبرش کنم

1261
01:15:13,550 --> 01:15:16,178
جند ساله ندیدمش
اما راستش عکسشو دارم

1262
01:15:18,639 --> 01:15:20,200
! اون کیتِ

1263
01:15:20,224 --> 01:15:21,451
کیت ؟

1264
01:15:21,475 --> 01:15:23,119
کیت اسمیت
اینجا کار میکنه

1265
01:15:23,143 --> 01:15:25,312
کیت

1266
01:15:25,437 --> 01:15:27,624
آره

1267
01:15:27,648 --> 01:15:29,501
بابت پدرت متاسفم

1268
01:15:29,525 --> 01:15:31,503
میخوای
خبرش کنم تو اومدی ؟

1269
01:15:31,527 --> 01:15:32,921
اسمتو نپرسیدم

1270
01:15:32,945 --> 01:15:34,881
میدونی کجا زندگی میکنه ؟

1271
01:15:34,905 --> 01:15:36,508
کمکی از دستم برنمیاد

1272
01:15:36,532 --> 01:15:39,302
اما میتونی دبستانی که ته خیابون هست
رو سر بزنی

1273
01:15:39,326 --> 01:15:41,203
دوست پسرش اونجا تدریس میکنه

1274
01:15:42,746 --> 01:15:44,915
میخوای آدرسشو برات بنویسم ؟

1275
01:15:45,249 --> 01:15:46,583
نه

1276
01:15:49,461 --> 01:15:51,481
پس از ناکجاآباد اومد دیدنت ؟

1277
01:15:51,505 --> 01:15:55,443
آره میخواست بیام
و تو جمع کردن وسایلش کمکش کنم

1278
01:15:55,467 --> 01:15:58,863
. . . نمیدونم شاید
شاید باید کمکش کنی

1279
01:15:58,887 --> 01:16:02,158
چون نمیخوایم سیگنالی بهش بدیم که
به سمت خودم بیاد

1280
01:16:02,182 --> 01:16:04,953
نمیدونم منظورم اینه که
حس عجیبی داشت ، میدونی

1281
01:16:04,977 --> 01:16:07,497
اصلا نمیدونستم مایکل
میدونه کجا زندگی کنم

1282
01:16:07,521 --> 01:16:09,189
عجیبه

1283
01:16:21,076 --> 01:16:22,762
خدای من

1284
01:16:22,786 --> 01:16:24,681
چیه ؟ چی شده ؟

1285
01:16:24,705 --> 01:16:27,559
فکر کنم کیسه آبم پاره شده

1286
01:16:27,583 --> 01:16:29,561
مطمئنی ؟

1287
01:16:29,585 --> 01:16:31,604
فکر کنم داره بچه به دنیا میاد

1288
01:16:31,628 --> 01:16:33,773
الان ؟
همین الان ؟

1289
01:16:33,797 --> 01:16:35,441
باشه اومدم
اومدم

1290
01:16:35,465 --> 01:16:37,402
. . . باید برم
باشه اومدم

1291
01:16:37,426 --> 01:16:38,403
! تو راهم

1292
01:16:38,427 --> 01:16:39,553
باشه عجله کن

1293
01:16:52,858 --> 01:16:54,877
الکس

1294
01:17:57,923 --> 01:17:59,317
محشر بودی

1295
01:17:59,341 --> 01:18:00,777
اوه ممنون

1296
01:18:00,801 --> 01:18:02,612
اگه خودمو تو چنین موقعیتی پیدا کنم

1297
01:18:02,636 --> 01:18:03,905
دوست دارم بگم
! هی

1298
01:18:03,929 --> 01:18:05,657
با اون موهات
حتما عزیزم

1299
01:18:05,681 --> 01:18:06,973
نه

1300
01:18:08,934 --> 01:18:11,704
حتما یکی رو برات میاریم اینجا

1301
01:18:11,728 --> 01:18:13,605
مامان شدن چه حسی داره ؟

1302
01:18:15,023 --> 01:18:19,087
محشر و خسته کننده

1303
01:18:19,111 --> 01:18:21,422
بچه خوش شانسی ه
اوه

1304
01:18:21,446 --> 01:18:22,924
خوشگله
ممنون

1305
01:18:25,534 --> 01:18:26,844
تو هم همینطور

1306
01:18:26,868 --> 01:18:29,514
خدایا ، مامان محشری میشی

1307
01:18:29,538 --> 01:18:31,289
خوش شانسه

1308
01:19:52,204 --> 01:19:55,332
ببین کی تصمیم گرفته بیدار شه

1309
01:19:56,541 --> 01:19:57,935
شما تازه برگشتین ؟

1310
01:19:57,959 --> 01:19:59,544
از پیش دستگاه فروش اومدیم

1311
01:20:00,587 --> 01:20:02,565
چیز محبوبت رو گرفتیم
محبوب من نیست

1312
01:20:02,589 --> 01:20:03,983
میدونم
مال منه

1313
01:20:04,007 --> 01:20:05,735
. . . نمیدونستم چی برات بگیرم

1314
01:20:05,759 --> 01:20:06,986
میتونی برش داری

1315
01:20:07,010 --> 01:20:08,946
مسیر طولانی ای اومدم

1316
01:20:08,970 --> 01:20:11,616
باید برگردم باشه ؟
باشه

1317
01:20:11,640 --> 01:20:14,076
اگه خواستی چیزی برات بیارم
خبرم کن

1318
01:20:14,100 --> 01:20:15,661
هر چی خواستی
باشه

1319
01:20:15,685 --> 01:20:17,455
باشه
ممنون

1320
01:20:17,479 --> 01:20:18,790
مم

1321
01:20:18,814 --> 01:20:19,999
دوستت دارم
دوستت دارم

1322
01:20:20,023 --> 01:20:21,667
شومه

1323
01:20:21,691 --> 01:20:24,962
اوه
اوه بچه ساز کوچولوی من

1324
01:20:24,986 --> 01:20:27,173
به اون بچه بگو
عمه چلسی سلام رسوند

1325
01:20:27,197 --> 01:20:29,258
به بوس گنده ازش میکنم

1326
01:20:29,282 --> 01:20:30,885
خواهش میکنم اینکارو بکن
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده

1327
01:20:30,909 --> 01:20:33,137
باشه حتما
دوستت دارم

1328
01:20:33,161 --> 01:20:35,097
دوستت دارم
چطوری ؟

1329
01:20:35,121 --> 01:20:36,098
اوه هی
چلسی

1330
01:20:36,122 --> 01:20:37,558
! اوه خودشه

1331
01:20:37,582 --> 01:20:41,646
خیلی خب کیت
تو و الکس میتونید برید

1332
01:20:41,670 --> 01:20:45,215
بچت خیلی سلامتِ
هفت پوند و شش اونس

1333
01:21:04,693 --> 01:21:06,379
اوه خدا

1334
01:21:06,403 --> 01:21:08,405
به امضات نیاز داریم

1335
01:21:10,490 --> 01:21:12,218
اسمی براش انتخاب کردی ؟

1336
01:21:12,242 --> 01:21:14,804
میدونم یکی از پرستارا گفت که
هنوز تصمیم نگرفتی

1337
01:21:14,828 --> 01:21:16,496
آرامش

1338
01:21:17,581 --> 01:21:18,850
اسمش میشه آرامش

1339
01:21:18,874 --> 01:21:20,142
قشنگه

1340
01:21:20,166 --> 01:21:21,686
بهترین هارو برات آرزو میکنم

1341
01:21:21,710 --> 01:21:23,187
ممنون دکتر
خیلی ممنون دکتر

1342
01:21:23,211 --> 01:21:24,730
خواهش میکنم

1343
01:21:24,754 --> 01:21:25,773
آرامش ؟

1344
01:21:25,797 --> 01:21:26,774
آره

1345
01:21:26,798 --> 01:21:28,276
خیلی خب

1346
01:21:28,300 --> 01:21:30,635
میخوای بریم پیش آرامش
بعدش از اینجا بریم ؟

1347
01:21:33,680 --> 01:21:34,931
بفرما

1348
01:21:39,144 --> 01:21:41,831
آره حالت چطوره ؟

1349
01:21:41,855 --> 01:21:43,875
خوبی ؟
یخورده خستم

1350
01:21:43,899 --> 01:21:45,626
آره خیلی خستم

1351
01:21:45,650 --> 01:21:48,045
خیلی تلاش کردی

1352
01:21:48,069 --> 01:21:49,738
خوبیم

1353
01:21:51,448 --> 01:21:52,925
. . . این یارو میخواد
خسته ایم

1354
01:21:52,949 --> 01:21:54,510
خیلی خواب آلوئه

1355
01:21:54,534 --> 01:21:55,595
واقعا ؟

1356
01:21:55,619 --> 01:21:57,746
آره
بیهوش شده

1357
01:21:58,955 --> 01:22:00,248
اینم از این

1358
01:22:01,291 --> 01:22:03,936
خیلی خب

1359
01:22:03,960 --> 01:22:06,338
خوابای خوب ببینی رفیق

1360
01:22:07,422 --> 01:22:08,590
خوشگله

1361
01:22:09,841 --> 01:22:11,402
میگه ممنون

1362
01:22:11,426 --> 01:22:17,408
هی چرا تو و آرامش امشب نمیاین پیش من ؟

1363
01:22:17,432 --> 01:22:19,785
یه پتو جور میکنم
. . . میتونیم یخورده

1364
01:22:19,809 --> 01:22:21,579
یه پیک نیک خونگی بگیریم

1365
01:22:21,603 --> 01:22:23,539
میدونم راشل هم دوست داره
این آقا کوچولو رو ببینه

1366
01:22:23,563 --> 01:22:27,192
یه ماساژ پای خوب هم میدم

1367
01:22:28,485 --> 01:22:30,087
پیشنهادت رو قبول میکنم

1368
01:22:30,111 --> 01:22:33,841
عالیه
شگفت انگیزه ، چه خبر خوبی

1369
01:22:33,865 --> 01:22:36,677
میخوام یه هوایی تازه کنم
یه کیف کوچولو جمع میکنم

1370
01:22:36,701 --> 01:22:40,681
باشه عالیه
عالیه عالیه عالیه

1371
01:22:40,705 --> 01:22:43,142
. . . اوه مرگین لیمو

1372
01:22:43,166 --> 01:22:44,852
بستنی هم میارم ، آره

1373
01:22:44,876 --> 01:22:46,729
! ایول
خیلی خب

1374
01:22:46,753 --> 01:22:48,397
هی الکس ؟بله ؟

1375
01:22:48,421 --> 01:22:51,651
خیلی ممنون

1376
01:22:51,675 --> 01:22:53,176
برای چی ؟

1377
01:22:54,469 --> 01:22:56,197
همه چی

1378
01:22:56,221 --> 01:22:58,240
. . . برای

1379
01:22:58,264 --> 01:22:59,241
آره

1380
01:22:59,265 --> 01:23:00,350
یعنی میشه ؟

1381
01:23:10,694 --> 01:23:12,088
خیلی خب

1382
01:23:12,112 --> 01:23:14,715
منتظرت هستم
باشه

1383
01:23:14,739 --> 01:23:15,883
بستنی یادت نره

1384
01:23:15,907 --> 01:23:17,492
نه حتما میارم
باشه

1385
01:23:18,743 --> 01:23:19,828
خیلی خب

1386
01:23:21,579 --> 01:23:24,016
واو
باشه

1387
01:23:24,040 --> 01:23:26,560
منم همینو میگم

1388
01:24:27,812 --> 01:24:29,147
الکس ؟

1389
01:24:44,913 --> 01:24:46,581
الکس ؟

1390
01:24:54,339 --> 01:24:55,757
الکس ؟

1391
01:25:04,349 --> 01:25:05,934
الکس ؟

1392
01:25:07,268 --> 01:25:09,479
الکس تویی ؟

1393
01:25:32,043 --> 01:25:33,253
<i>♪ Yeah ♪</i>

1394
01:25:34,462 --> 01:25:36,690
<i>♪ Well, well, well ♪</i>

1395
01:25:36,714 --> 01:25:38,466
<i>♪ Yeah ♪</i>

1396
01:25:41,845 --> 01:25:43,096
<i>♪ Yeah ♪</i>

1397
01:25:43,805 --> 01:25:46,224
<i>♪ Yeah ♪</i>

1398
01:25:49,269 --> 01:25:51,372
<i>♪ Ooh ♪</i>

1399
01:25:51,396 --> 01:25:54,816
<i>♪ Drifting on a memory ♪</i>

1400
01:25:56,276 --> 01:25:58,879
<i>♪ Ain't no place I'd rather be ♪</i>

1401
01:25:58,903 --> 01:26:01,507
Come on. Stupid Bluetooth.
<i>♪ Than with you ♪</i>

1402
01:26:01,531 --> 01:26:02,991
<i>♪ Yeah ♪</i>

1403
01:26:10,665 --> 01:26:12,935
خودتو جمع کن مدیسون
بیا

1404
01:26:35,732 --> 01:26:37,108
آرامش

1405
01:27:08,973 --> 01:27:10,767
عاشق این آهنگِ

1406
01:27:12,185 --> 01:27:13,394
مایکل

1407
01:27:16,731 --> 01:27:20,526
مایکل خواهش میکنم
به بچم کاری نداشته باش

1408
01:27:23,988 --> 01:27:26,282
کاری بهش ندارم

1409
01:27:30,161 --> 01:27:32,038
درسته رفیق ؟

1410
01:27:34,290 --> 01:27:35,750
هی
باشه

1411
01:27:40,171 --> 01:27:41,589
راست میگی

1412
01:27:43,716 --> 01:27:45,260
بدش به من

1413
01:27:47,720 --> 01:27:49,597
باید استراحت کنه

1414
01:27:52,475 --> 01:27:54,686
چیزی نیست پسرم
بابایی اینجاست

1415
01:28:03,653 --> 01:28:04,755
بیا اینجا

1416
01:28:04,779 --> 01:28:06,257
هیس هیس هیس

1417
01:28:06,281 --> 01:28:08,342
هیس هیس هیس هیس

1418
01:28:15,415 --> 01:28:17,750
خیلی دلم برات تنگ شده بود مدیسون

1419
01:28:21,671 --> 01:28:23,482
چرا بچه رو نمیزاری تو اتاق ؟

1420
01:28:23,506 --> 01:28:25,717
وقت زیادی نداریم
باید همین الان بریم خونه

1421
01:28:59,751 --> 01:29:01,169
مم

1422
01:29:02,962 --> 01:29:05,089
بوی روزی رو میدی که همدیگرو دیدیم

1423
01:29:07,800 --> 01:29:11,596
میدونی یه چیزی رو فراموش کردی

1424
01:29:18,061 --> 01:29:19,747
مایکل چیکار میکنی ؟

1425
01:29:19,771 --> 01:29:21,665
هیس

1426
01:29:21,689 --> 01:29:23,191
نه

1427
01:29:25,777 --> 01:29:27,278
اینکارو نکن

1428
01:29:32,992 --> 01:29:35,078
لباس محبوبت رو برات آوردم

1429
01:29:36,412 --> 01:29:38,974
چرا نمیپوشیش ؟

1430
01:29:38,998 --> 01:29:40,559
نه

1431
01:29:40,583 --> 01:29:42,293
بپوشش

1432
01:29:48,257 --> 01:29:50,152
اصلا میدونی تو چند ماه گذشته

1433
01:29:50,176 --> 01:29:51,487
چی کشیدم ؟

1434
01:29:51,511 --> 01:29:54,472
تو کاری کردی باور کنم مردی

1435
01:29:57,266 --> 01:29:58,601
لباسو بپوش

1436
01:30:04,941 --> 01:30:06,442
مُرده

1437
01:30:09,153 --> 01:30:13,217
مهم نیست چیکار کردم
یا کجا رفتم

1438
01:30:13,241 --> 01:30:18,663
تمام فکر و ذهنم مشغول کشتن
همسرم بود

1439
01:30:24,001 --> 01:30:27,380
خودمو هر روز مقصر میدونستم

1440
01:30:29,215 --> 01:30:30,299
هر روز

1441
01:30:32,093 --> 01:30:35,364
تو منو مسخره کردی نه ؟

1442
01:30:35,388 --> 01:30:38,659
بعد اومدم فهمیدم که زنده ای

1443
01:30:38,683 --> 01:30:41,227
واقعا نمیخواستم آسیبی بهت بزنم

1444
01:30:58,161 --> 01:31:01,932
اگه کار عجیبی بکنی
هر کاری

1445
01:31:01,956 --> 01:31:03,851
میکشمت

1446
01:31:06,377 --> 01:31:07,420
برو درو باز کن

1447
01:31:10,923 --> 01:31:13,217
برو درو باز کن

1448
01:31:25,021 --> 01:31:26,123
هی خوشگله

1449
01:31:26,147 --> 01:31:27,708
هی

1450
01:31:27,732 --> 01:31:29,877
من و راشل
منتظرت هستیم

1451
01:31:29,901 --> 01:31:32,796
هی الکس
من تو راه بودم

1452
01:31:32,820 --> 01:31:35,215
اما باید ترتیب یه کارایی رو میدادم

1453
01:31:35,239 --> 01:31:37,259
باشه عالیه

1454
01:31:37,283 --> 01:31:39,803
ماساژ ما تورو فرامیخونه

1455
01:31:39,827 --> 01:31:41,972
فقط میخواستم مطمئن شم
همه چی روبراهه

1456
01:31:41,996 --> 01:31:43,599
چون چند بار بهت پیام دادم

1457
01:31:43,623 --> 01:31:45,225
جواب ندادی
آره

1458
01:31:45,249 --> 01:31:48,187
داشتم حموم میکردم و ریلکس میکردم

1459
01:31:48,211 --> 01:31:51,106
گذر زمان از دستم رفت
گوشیم تو شارژ بود

1460
01:31:51,130 --> 01:31:53,400
میفهمم

1461
01:31:53,424 --> 01:31:54,610
باشه

1462
01:31:54,634 --> 01:31:57,362
من امشب میمونم

1463
01:31:57,386 --> 01:31:59,555
واقعا خستم

1464
01:32:01,599 --> 01:32:03,869
باشه خیلی خب

1465
01:32:03,893 --> 01:32:04,953
میفهمم

1466
01:32:04,977 --> 01:32:07,122
مطمئنی خوبی ؟

1467
01:32:07,146 --> 01:32:08,749
چون من و راشل
میتونیم بیایم پیشت

1468
01:32:08,773 --> 01:32:09,774
خوبم

1469
01:32:10,775 --> 01:32:12,669
بابت پیشنهادت ممنونم

1470
01:32:12,693 --> 01:32:15,547
خب میدونی
راشل ناراحت میشه

1471
01:32:15,571 --> 01:32:17,341
اونو از طرف من بوس میکنی ؟

1472
01:32:17,365 --> 01:32:19,384
حتما

1473
01:32:19,408 --> 01:32:21,345
خیلی خب
شب بخیر

1474
01:32:21,369 --> 01:32:22,638
باشه

1475
01:32:22,662 --> 01:32:24,121
بخواب

1476
01:32:35,007 --> 01:32:36,008
دختر خوب

1477
01:32:38,844 --> 01:32:40,346
خانواده خودتو داری

1478
01:33:17,174 --> 01:33:18,568
! بسه بسه

1479
01:33:25,808 --> 01:33:28,662
! مایکل بسه

1480
01:33:28,686 --> 01:33:30,372
بسه

1481
01:33:30,396 --> 01:33:33,065
مایکل
! بسه

1482
01:33:38,195 --> 01:33:39,405
خواهش میکنم

1483
01:33:42,825 --> 01:33:45,286
ربطی به این قضیه نداره اون

1484
01:33:50,041 --> 01:33:52,728
اگه بکشیش
بزاری بری

1485
01:33:52,752 --> 01:33:57,357
دیگه نمیتونی از من مراقبت کنی

1486
01:34:09,101 --> 01:34:10,394
راست میگی

1487
01:34:13,522 --> 01:34:16,609
این مرد نمیتونه ازت مراقبت کنه

1488
01:34:20,821 --> 01:34:23,324
هیچکس نمیتونه
مثل من خاطرت رو آسوده کنه

1489
01:34:24,575 --> 01:34:25,826
تو مال منی

1490
01:34:27,078 --> 01:34:28,871
حالا میفهمم

1491
01:34:31,457 --> 01:34:32,666
میخوام برم خونه

1492
01:34:34,043 --> 01:34:35,544
میشه بریم خونه ؟

1493
01:34:40,341 --> 01:34:42,343
میدونم اومدی و

1494
01:34:43,677 --> 01:34:45,554
اتفاقاتی که سر راهم هست رو دیدی

1495
01:34:50,434 --> 01:34:51,852
. . . حالا میتونیم برای همیشه

1496
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
یکی بشیم

1497
01:35:30,641 --> 01:35:33,453
سلام
آره خواهش میکنم

1498
01:35:33,477 --> 01:35:35,622
یه مزاحم تو خونه منه

1499
01:35:35,646 --> 01:35:37,606
! سریع سریع
تفنگ داره

1500
01:35:42,695 --> 01:35:44,029
! نه

1501
01:35:45,948 --> 01:35:47,825
نه نه

1502
01:35:49,076 --> 01:35:50,971
نه

1503
01:35:50,995 --> 01:35:52,848
یه قدم هم نزدیک تر نیا

1504
01:35:52,872 --> 01:35:54,957
سرتو میترکونم

1505
01:35:59,628 --> 01:36:01,672
بعدی به هدف میخوره

1506
01:36:03,757 --> 01:36:05,092
مهم نیست

1507
01:36:05,759 --> 01:36:07,970
من چیزی برای از دست دادن ندارم

1508
01:36:10,055 --> 01:36:12,391
وقتی از دستت دادم مردم

1509
01:36:14,977 --> 01:36:16,979
دوستت داشتم مدیسون

1510
01:36:18,522 --> 01:36:20,375
بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوستت داشتم

1511
01:36:20,399 --> 01:36:22,878
. . . تو بهم پشت کردی

1512
01:36:22,902 --> 01:36:25,779
مثل پدرم و مادرم که بهم پشت کردن

1513
01:36:28,282 --> 01:36:31,577
خیلی جوون بودم که پدرم مادرم رو کشت
بچه بودم

1514
01:36:34,830 --> 01:36:38,083
یه شلیک کارو یکسره کرده

1515
01:36:39,210 --> 01:36:40,854
. . . اگه من نتونم تورو داشته باشم

1516
01:36:40,878 --> 01:36:42,898
کس دیگه ای هم این حقو نداره

1517
01:37:12,076 --> 01:37:15,013
<i>♪ I want to be... ♪</i>

1518
01:37:15,037 --> 01:37:16,973
یکی دیگه
اما هنوز اون زندست.

1519
01:37:16,997 --> 01:37:22,938
<i>♪ The best person
I can be for you ♪</i>

1520
01:37:22,962 --> 01:37:24,481
هیس چیزی نیست

1521
01:37:24,505 --> 01:37:27,925
<i>♪ For you ♪</i>

1522
01:37:32,388 --> 01:37:39,395
<i>♪ I want to be the best friend
that you'll need ♪</i>

1523
01:37:39,812 --> 01:37:43,440
<i>♪ You'll need ♪</i>

1524
01:37:44,650 --> 01:37:49,047
<i>♪ Don't leave me ♪</i>

1525
01:38:05,170 --> 01:38:08,400
<i>♪ Don't leave me ♪</i>

1526
01:38:25,441 --> 01:38:28,128
<i>♪ Don't leave me ♪</i>

1527
01:38:28,152 --> 01:38:31,047
<i>♪ Don't leave me ♪</i>

1528
01:38:31,071 --> 01:38:33,842
<i>♪ Try to leave, unh ♪</i>

1529
01:38:33,866 --> 01:38:36,261
<i>♪ Try to leave, yeah ♪</i>

1530
01:38:36,285 --> 01:38:39,038
<i>♪ Try to leave, unh ♪</i>

1531
01:38:41,165 --> 01:38:46,313
<i>♪ Try to leave,
it won't be that easy ♪</i>

1532
01:38:46,337 --> 01:38:51,401
<i>♪ Try to leave,
but you cannot leave me ♪</i>

1533
01:38:51,425 --> 01:38:56,406
<i>♪ Everything I do,
I do it for you ♪</i>

1534
01:38:56,430 --> 01:39:01,620
<i>♪ I want to be
the best thing for you ♪</i>

1535
01:39:01,644 --> 01:39:06,833
<i>♪ Try to leave,
it won't be that easy ♪</i>

1536
01:39:06,857 --> 01:39:11,630
<i>♪ Try to leave,
but you cannot leave me ♪</i>

1537
01:39:11,654 --> 01:39:16,760
<i>♪ Everything I do,
I do it for you ♪</i>

1538
01:39:16,784 --> 01:39:21,890
<i>♪ I want to be
the best thing for you ♪</i>

1539
01:39:36,178 --> 01:39:39,115
<i>♪ Don't leave me ♪</i>

1540
01:39:56,699 --> 01:39:59,219
<i>♪ Don't leave me ♪</i>

1541
01:39:59,243 --> 01:40:01,829
<i>♪ Don't leave me ♪</i>

1542
01:40:14,216 --> 01:40:16,736
<i>♪ I want to be ♪</i>

1543
01:40:16,760 --> 01:40:23,767
<i>♪ The best person
I can be for you ♪</i>

1545
01:40:33,769 --> 01:40:43,769
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD