Fcine.net
- Mày không nhớ tao đúng không? - Mẹ kiếp mày! Mẹ kiế...
Jose, cô ta về rồi.
Cô ta thấy nó chưa?
Đừng có vẫy.
Được rồi.
Mẹ, nhanh lên.
Mẹ!
5 NĂM TRƯỚC
- Riley! - Bà ta quay về rồi.
- Riley! - Đi tiếp đi.
Tôi biết là cô có nghe tôi.
Thật sự tôi không biết là cô nghĩ gì nữa.
Xin lỗi, Peg. Tôi nói xin lỗi rồi cơ mà.
Chỗ đậu xe này là gian hàng của chúng tôi.
Mọi người đều biết cả, từ đây cho đến Pottery Bran.
Chúng tôi có được chỗ này là nhờ bán được
nhiều bánh quy Đom Đóm đêm Giáng Sinh hơn ai hết.
Có lẽ cô nếu cô có tham dự cuộc họp các bà mẹ thì chắc cô sẽ biết
Không phải ai cũng có thể ngồi trong một căn nhà hoàn hảo
phía Nam đại lộ đâu, Peg.
Người ta còn phải đi làm đấy.
Tôi sẽ gửi khiếu nại
trong cuộc họp các bà mẹ sắp đến. - Cứ tự nhiên.
Tôi không nghĩ cô đủ tư cách tham gia đội Đom Đóm.
Cả hai mẹ con cô.
Đi thôi, Penelope.
Khốn thật.
- Đừng nói như vậy. - Sự thật là vậy mà mẹ.
Có thể thế. Nhưng không được nói vậy.
Lẽ ra mẹ phải đấm cho bà ta tắt điện luôn.
Đấm bà ta tắt điện hả?
Con không thể đi vòng quanh và đấm hết bọn khốn được.
Như vậy con chẵng khác nào bọn chúng.
Mẹ, con biết sáng nay mẹ xin nghỉ làm.
Cám ơn mẹ giúp con.
Con biết là con tuyệt đến mức nào không?
Chúc mừng sinh nhật, lên xe đi con.
Chạy, chạy, chạy. Đi, đi, đi.
Nghe đây, tôi sẽ không hỏi...
Anh nghĩ khi nào?
Tháng tới.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
- Chào bố. - Chào con yêu.\
- Con khỏe không? - Chào anh.
- Con khỏe. - Tốt lắm.
- Em sẽ về nhà lúc 4:30. - Được rồi.
Có người sắp tổ chức sinh nhật.
Mấy đứa nhỏ sẽ có mặt lúc 4 giờ.
Mình anh lo được 30 phút không đấy?
Có bao nhiêu đứa?
Tất cả bạn con đó bố.
Chris North, sự kiện này chính là thử thách trong đời anh đấy.
Này, mẹ trễ rồi. Yêu con.
Yêu anh, chào anh.
- Yêu em. - Tạm biệt hai bố con nhé, tạm biệt!
Đến đây, ôi sinh nhật cô gái.
Chào ông Mr. Watson, tôi đến muộn, xin lỗi nhé.
Chúng ta nói chuyện sau nhé. Tôi phải đi sắm đồ cho đêm Giáng Sinh.
- Được rồi. - Với hôm nay tôi muốn cô đóng cửa hàng.
- Ồ hôm nay là... - Dee Dee điện báo bệnh.
Nên cô phải đóng cửa.
- Hôm nay sinh nhật con gái tôi... - Do cô xin tăng ca mà.
Tôi đáp ứng rồi đấy. Cô phải đóng cửa hàng.
Anh chắc chứ Mickey? Chắc thật sự không?
- Đừng đặt tôi vào tình thế đó... - Tôi cũng có con mà.
10 phút thôi, cuộc đời chúng ta và con cái sẽ mãi mãi thay đổi.
Không một ai, không một ai biết đâu. Anh chỉ việc lái xe thôi.
Việc còn lại cứ để tôi.
Tôi không biết, Mickey. Tôi không biết.
Anh muốn một ngôi nhà cho Riley, đúng không? Cho Carly học ở trường giỏi.
Nơi này không giúp được anh chuyện đó đâu.
Nhưng vụ này thì có.
Xin chào!
Mẹ về rồi.
Chúc mừng sin...
Mọi người đâu rồi?
Không một ai đến.
Không ai đến sao?
Riley, Peg nè!
Quên đi chuyện tranh cãi...
ở chỗ đậu xe nhé.
Hôm nay chúng tôi tổ chức một buổi tiệc mừng cho ngày lễ...
Penelope mời cả lớp.
Tôi nghĩ thiệp mời của Carly bị lạc đâu rồi.
Tự nhiên ghé qua nếu nhà cô rảnh nhé.
Tôi chắc cô nhớ địa chỉ nhỉ. Phía Nam đại lộ.
Hy vọng gặp mọi người ở đó.
Con đã bảo rồi.
Lẽ ra mẹ nên đấm cho bà ta tắt điện.
Con biết gì không cục cưng?
Chúng ta đâu cần họ.
Sinh nhật của con mà.
Sinh nhật hỏng cả rồi.
Carly, cẩn thận lời nói.
Thật vậy mà.
Cả nhà mình ra ngoài ăn pizza nhé.
Chỉ ba chúng ta, vẫn sẽ vui.
Và sau đó chúng ta sẽ đi... đi hội chợ Giáng Sinh.
Phải, hội chợ Giáng Sinh!
Khi đến đó, chúng ta sẽ chơi hết mọi vòng quay,
và chơi tất cả các trò chơi.
Lao vào mấy nơi vi khuẩn, vi trùng, sao cũng được.
Nhưng mẹ chấp nhận cả, vì nay là sinh nhật con mà.
- Tiếp theo là... - Ăn kem ạ.
- Kem. - Đúng. Ăn Kem!
Phải, con muốn ăn bao nhiêu tùy thích nhé.
Được rồi, cả nhá sẽ có một đêm thật tuyệt. Con choàng áo khoác vào đi.
- Đi nào, đi, đi, đi. - Dạ, con xong ngay đây,
Em xin lỗi, em chỉ...
Này, em yêu...
chúng ta sẽ không như thế này mãi được đâu.
Anh có hứa?
Anh hứa.
Coi nào.
Mickey đây, hiện giờ tôi đang bận. Vui lòng để lại tin nhắn.
Mickey, này, là Chris đây.
Tôi rút lui.
Tôi không muốn mạo hiểm.
Không đáng đâu, anh bạn.
Được rồi. Tôi xin lỗi. Hãy gọi cho tôi khi nhận được tin nhắn.
- Bố con đâu rồi? - Ở ngoài kia ạ.
Tốt lắm.
Hội chợ! Phải rồi!
Được rồi.
Chúng ta đi nào.
Hội chợ. Thật là háo hức.
♪ Jingle all the way
♪ Oh what fun it is to ride... ♪
Tao đây. Sếp có đó không?
Tao tìm được thằng còn lại rồi.
Mày thật sự định cướp tao à?
Mày nghĩ mày có thể thoát được hả, Mickey?
Này, tao muốn gặp ông chủ.
Là Cortez.
Tao phải nhận cuộc gọi.
Hy vọng không phiền mày, Mickey.
Nói tao biết. Mày có gì rồi?
Em đang theo dấu thằng còn lại. Anh muốn em phải làm gì?
Xử nó đi.
Để làm gương.
Làm hoành tráng vào.
Mickey,
đây là thứ mày cần phải không?
Hả?
Nó sẽ giúp mày giải quyết được mọi vấn đề à?
Cảm giác tốt nhỉ?
Tiền có khắp người.
Phải không?
Phải vậy không?
Thằng chết tiệt.
Con là vua!
Hôn mẹ cái nào.
Đập tay!
Em ráng mở mắt mọi lúc...
Hy vọng là trông anh đẹp trai hơn.
- Không chắc đâu. - Nhìn con kìa.
Anh xấu quá.
- Cũng bảnh trai đấy chứ. - Ồ, Kem!
Chúng ta ăn kem thôi.
- Coi nào. - Bố mẹ tới ngay. Tới ngay.
Vị gì hả?
Hai cây Rocky Roads thật ngon...
Còn cô nương đây...
Bạc hà. Hai muỗng.
Và hai muỗng kem bạc hà.
- Được rồi. - Hôm nay là sinh nhật con con bé.
- Chúc mừng sinh nhật cháu. - Cháu cảm ơn.
- ...với... - Phải, con đồng ý.
Chúa ơi, nhìn kìa.
Mẹ thử được chứ?
Mẹ thích không?
- Sinh nhật vui vẻ. - Chào bé con nhé.
- Em đi lấy khăn giấy đây. - Được thôi.
Được rồi.
- Tôi lấy một ít nhé? - Vâng, cô cứ tự nhiên.
- Cảm ơn nhé. Chúc một đêm tốt lành. - Tạm biệt.
- Con biết. Mỗi ngày! - Ngày nào nhà mình cũng đãi sinh nhật con.
Này, hãy chắc rằng chúng ta còn phải vào xe đó nhé.
Sẵn sàng chưa?
Ba, hai...
Phụ nữ trung niên, tầm 35 tuổi, bị đạn bắn vào đầu.
Xuất huyết não nặng.
Đóng cửa lại.
Tốt lắm.
Tôi có thể ngó qua không?
Thật kinh khủng, tôi biết.
Nhưng anh phải đưa bộ mặt lạnh lùng ra.
Chúng ta còn phải làm việc, được chứ?
Khỉ thật, nó chỉ là một đứa trẻ.
Việc này vốn không hề dễ dàng.
Đó là sự khác biệt giữa chúng ta và bọn chúng.
Lẽ ra cô phải gọi tôi ngay khi cô ấy tỉnh dậy.
Tỉnh lại sau cơn mê do chấn thương...
đâu có giống bật công tắc đèn.
Có thể là vết đạn không trúng phần não,
- nhưng vỏ não vẫn sưng to... - Cô ấy sẽ ổn chứ?
"Ổn" hay không thì tôi không chắc lắm.
Khi cô ấy nhớ lại mọi việc...
Chúng tôi phải trói và tiêm an thần cho cô ấy.
Cô North.
- Tôi là Thám tử Stan Carmichael... - Thám tử.
Tôi đã chờ rất lâu để có thể nói chuyện với cô.
Tôi thành thật chia buồn vì sự mất mát của cô.
Xin thứ lỗi vì đã đột ngột vào đây, nhưng chúng tôi đang giam 3 nghi phạm,
và chúng tôi buộc phải thả tự do cho chúng vào ngày mai.
Thám tử, giờ không phải lúc thích hợp đâu.
Tôi... Tôi có thể nói được.
Chúng tôi nghĩ chuyện vừa xảy ra có thể liên quan đến chồng của cô.
Có tin đồn anh ta dính tới...
kế hoạch cướp tiền của một tay buôn bán thuốc phiện...
hắn tên Diego Garcia.
Anh ấy không đâu, Anh ấy không làm thế đâu.
Không, phải, cô nói đúng.
Chúnh tôi đã lấy được tin nhắn thoại trong điện thoại của bạn chồng cô,
chồng cô từ chối, và rút lui, thế nhưng...
kế hoạch đã bị lộ.
Và Garcia đã biết được.
Nguồn tin của chúng tôi đã chỉ ra một đầu mối khả quan,
nhưng không ai dám đứng ra làm nhân chứng cả.
Chúng tôi biết sự việc, nhưng không thể chứng minh được.
Thám tử.
Tôi nghĩ tạm thời như thế đủ rồi.
Cô nghỉ ngơi nhé, cô North, tôi sẽ quay lại sau.
Nhưng tôi...
tôi nghĩ cô sẽ muốn giữ vật này.
Tôi đã nhìn thấy chúng.
Được rồi, đưa chúng ra.
Đi nào. Vào đó nào.
Là số 5.
Số 5, bước lên.
Đưa chúng ra ngoài. Nhóm kế tiếp.
Số 3.
Số 3, bước lên.
Chính hắn.
Số 4.
Cô có chắc không?
Vâng, tôi chắc chắn.
Này, cảm ơn.
Sao thế, không đói à?
Nói cho tôi biết, đây là vật gì?
Là huy hiệu thanh tra.
Đây là thứ sót lại của một cảnh sát truy lùng Diego Garcia gần đây.
Nó được treo trong tủ đồ của anh ấy,
ở sở điều tra án mạng Metro.
Garcia có nội gián à?
Garcia có một biệt danh, là Máy Chém.
Gọi hắn như thế là có lý do cả, Stan.
Chris North không hề cướp Garcia.
Anh ta chỉ mới lên kế hoạch, và anh ta đứng phía bên kia bãi có cùng con mình.
Dù vụ này có ra sao cũng mặc kệ đi.
Đừng dại.
Anh chỉ có đường chết và chẳng thay đổi được gì đâu.
Xin chào?
- Chào bà North. - Ông là ai?
Hy vọng bà không phiền khi tôi tự ý bước vào.
Tôi...tôi là một người bạn.
Bà có muốn ngồi xuống không?
Ông muốn gì hả?
Lệnh trục xuất.
Tôi khó mà tưởng tượng bi kịch mà bà đã trải qua.
Làm sao con người lại có thể hồi phục sau chuyện xảy ra chứ?
Ông đến đây để làm gì?
Tôi chỉ... chỉ muốn cho bà một lời khuyên.
Để hồi phục thì cần có điểm khởi đầu.
Bà phải thừa nhận rằng, dù đã rất đau lòng,
nhưng cuối cùng thì, chẳng điều gì có thể khiến gia đình bà sống lại được.
Tôi hiểu, sự thật thật khủng khiếp, nhưng không thể tránh khõi.
Trước hay sau, dù không phải ngay tức thì,
nhưng dù trước hay sau, bà cũng nên sống tiếp.
Nhà mới, quần áo mới, ký ức mới.
Một cuộc đời mới.
Cái gì vậy?
Lorazepam. Lithium. Risperidone? Là thuốc chống loạn thần.
Này!
Tôi nghĩ ông phải rời đi rồi đấy.
Có lẽ bà nhầm lẫn rồi.
Trí nhớ của bà hơi mông lung đấy.
Tôi sẽ nói thẳng.
Có lẽ bà không thật sự nhìn thấy...
những điều bà nghĩ là bà đã chứng kiến.
Biến ra khỏi nhà tôi. Biến ra khỏi nhà tôi ngay!
Biến!
Bà nghĩ bà sẽ giành được công lý hả?
Bắt bọn chúng trả giá hả?
Không hề nhé.
Mày biến khõi đây ngay!
Anh còn muốn hỏi nhân chứng thêm điều gì không hả anh Handerson?
Một câu cuối thôi, thưa quý Tòa.
Bà North, tôi muốn bà làm rõ một điều.
Bà có nhìn thấy họ ra khỏi xe hay không?
Không.
Chiếc xe có dừng lại hay không?
Không.
Vậy sao bà có thể xác định các thân chủ tôi đây là hung thủ hả?
- Chính bọn chúng. - Phản đối, thưa quý Tòa.
Xin Tòa cho ý kiến.
Chấp nhận.
- Bà North, chúng tôi muốn nghe sự thật. Chứ không phải ý kiến. - Anh ta hỏi tôi...
- và tôi trả lời. - Không sao.
Bà nhận dạng các thân chủ của tôi, phải vậy không?
- Đúng vậy. Hung thủ là bọn chúng... - Được, được rồi.
Vậy gần đây bà có hay dùng các loại thuốc loạn thần không?
Sao cơ?
- Lorazepam. Lithium. Risperidone? - Khoan đã.
- Còn chuyện gì mà tôi cần biết không? - Nhưng chuyện đó không...
- Chờ đã, việc đó không xác đáng. - Cô nhận dạng không chỉ 1, mà là 3 người...
trong một chiếc xe đang chạy vào buổi tối cách cô 9m.
- Một tháng sau khi hôn mê... - Tôi đã thấy chúng.
- và lên cơn loạn trí... - Điều đó tôi không bao giờ quên.
Dưới sự ảnh hưởng của thuốc chống trầm cảm và loạn thần.
Xin lỗi, anh ta không nghe tôi nói.
Có phải bà đã nhớ sai không?
Không.
Không còn câu hỏi nào nữa, thưa quý Tòa.
Khoan đã, anh ta không nghe tôi nói. Các ông giúp tôi được không?
Các ông là công tố viên mà không làm được gì cả à?
Tôi thậm chí còn không uống thuốc...
Đây là ý kiến của Tòa sau phiên điều trần hôm nay,
thiếu bằng chứng...
để bồi thẩm đoàn đưa ra kết luận hợp lý...
bên nguyên cáo không thể chứng minh tội trạng.
Tôi thấy không đủ lý do để đưa các bị cáo ra xét xử.
Chờ đã. Không thể kết thúc như thế này được.
- Chúng đã sát hại gia đình tôi. - Bà North, mời bà rời khỏi bục.
Không, bọn chúng đã sát hại gia đình tôi.
- Hắn đã đến nhà tôi. - Mời rời khỏi bục, bà North.
Không, tôi chưa nói xong!
- Mời rời khỏi bục, bà North. - Hắn định dùng tiền để mua chuộc tôi.
- Không, không, không! Tôi chưa nói xong! - Bà North, mời bà rời khỏi bục!
- Chúng là lũ sát nhân! Lũ sát nhân khốn nạn! - Bà North. Chấp hành viên!
Bỏ tôi ra! Tôi sẽ giết bọn chúng.
Chấp hành viên, đưa cô ta khỏi đây.
Bà North, tôi đề nghị bà đi chữa bệnh tâm lý.
Vụ kế tiếp.
Tại sao cô ấy lại chảy máu? Đã xảy ra chuyện gì?
Cô ta cứ đập đầu của mình vào song sắt.
- Giờ tôi giao cô ta cho anh. - Được rồi.
Cô North? Riley. Thám tử Stan Carmichael đây.
Cô nghe tôi không?
Này, mọi người, coi nào, coi nào.
Cô ấy vừa chứng kiến gia đình mình sát hại, và bọn hung thủ thì được tự do.
Nhẹ nhàng thôi được chứ?
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
- Sắp đưa cô ta đi đâu? - Bệnh viện Hạt, khoa thần kinh.
Ở đó thì đúng lả ác mộng.
Bệnh viện hạt, khoa thần kinh.
Ở đó thì đúng là ác mộng.
Chờ đã. Để tôi gọi điện đã.
Này!
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Xin lỗi.
Chà, anh đoán đúng đấy.
Cô ta sẽ đến đây.
Bằng cách nào đó, họ luôn xuất hiện.
Carmichael, 3-8-7-7, Án mạng Băng đảng.
Sáng nay trông anh khá ổn đấy.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi luôn tin vào giấc ngủ ngon để giữ gìn nhan sắc.
Lời khuyên này.
Chờ đến lúc anh chết rồi hẵn ướp xác.
Chà,
vụ mới đây.
♪ Jingle bells, jingle bells jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ♪
♪ Jingle bells, jingle bells Jingle all the way... ♪
- Chào buổi sáng Lisa. Cô rảnh chứ? - Chuyện gì thế?
Có kẻ lái xe vào tiệm bán súng...
ở San Bernardino mấy hôm trước.
Tiệm đó là tiệm vũ khí hạng 3,
có nhiều món quân sự.
ATK gọi cho ta sau khi xem camera an ninh.
Là một phụ nữ. Họ ghi được một phần khuôn mặt của nghi phạm.
Đưa qua An ninh nội bộ ấy.
Họ có thể chạy hệ thống nhận dạng.
Tôi gửi rồi. Kết quả khớp...
về vụ đi lậu trên con tàu chở hàng,
ở cảng LA 3 tháng trước.
Trong hồ sơ vụ án có tên cô, nên...
Inman.
Anh có nghĩ điều tôi đang nghĩ không hả?
Carmichael đây.
Ai?
Ừ, chắc rồi.
FBI muốn nói chuyện với chúng ta.
Feds à?
Các cô hết khủng bố để tóm rồi sao?
Sao FBI lại quan tâm đến một bà mẹ thể thao?
Chẳng phải 5 năm trước cô ta từng đập đầu anh sao?
Đập đầu mấy đứa đần đâu phải tội gì nghiêm trọng.
Nhưng cướp nhà băng thì có.
Cái đêm Riley North trốn thoát khỏi anh,
cô ta đã cướp 55 nghìn đô, ở ngân hàng cô ta từng làm.
Ta đang nói đến Riley North à? Cướp nhà băng à?
Cô ta biến mất, không còn ai gặp,
cứ như đã bốc hơi rồi đấy.
Đùa tôi chắc? Cô ta có phải kiểu người thế đâu?
Tôi đồng ý.
Một phụ nữ không tiền án, dù gia đình cô ta bị giết hại dã man...
cũng không thể cướp 50 nghìn đô rồi bỏ trốn được.
Thế nên tôi đã chú ý.
Mày đã phản bộ lời thề bao nhiêu lần rồi hả, thưa Tòa?
Tao nghĩ mày ăn hối lộ đến mức chả nhớ nỗi mặt tao đâu.
Chà.
Vậy thì như thế này nhé.
Nếu mày có thể nói ra tên tao, tao sẽ tha mạng cho mày.
Dù suốt đời còn lại mày phải ăn uống bằng ống thông,
nhưng mày sẽ được sống.
Sẵn sàng chưa hả?
Mày nhớ tên tao không?
Interpol lần ra cô ta 4 tháng trước kia.
Cô ta dùng tên thật tại một bệnh viện ở Hồng Kông.
Trật khớp vai,
mặt bị thương, lá lách bị vỡ.
- Tai nạn xe à? - Tôi không biết.
Cô ta rời khỏi đó trước khi bị tóm.
Cô ta biến mất.
Thỉnh thoảng lại có một manh mối xuất hiện.
Cái thì lần ra được, cái thì không.
Cô ta toàn dính rắc rối, chúng ta cần gì phải phí thời gian?
Rồi chúng tôi tìm thấy thứ này trên YouTube.
Đợi đã, đó là... là Riley North à?
Chính cô ta đó, ở Châu Âu hồi năm ngoái,
dùng 1 trong số 4 biệt danh, mà chúng tôi điều tra được cho đến giờ.
Cô ta cực kỳ, cực kỳ giỏi về việc lẩn trốn.
Vậy là trong 5 năm vừa qua, cô ấy đi vòng quanh thế giới,
học cách gặp sự cố. Rồi sao?
Chúng tôi không hề biết chính xác cô ta đã làm gì.
Chúng tôi chỉ biết là cô ta đã đến LA..
3 tháng trước.
Camera an ninh ghi lại một vụ trộm tiệm súng vài hôm trước.
Cô ta chỉ lấy vũ khí quân sự.
Súng trường tự động, súng ngắn ổ đạn lớn, và một vài loại đạn đặc biệt,
Cô ta biết chính xác đang làm gì.
Cô ta sẽ quay lại.
Và hôm nay, các anh tìm được 3 kẻ bị cáo buộc đã giết gia đình cô ta.
Bị treo ngược, như kiểu xử tử.
Anh biết hôm nay là ngày gì không?
- Lại đến à. - Ngày hôm nay.
Hôm nay là ngày gì?
Ngày 21 tháng 12.
Ngày giỗ của gia đình cô ta 5 năm về trước.
Thứ quấn quanh người mày là dây kíp, bom nổ.
Mày có thể dùng nó để cắt bất cứ thứ gì.
Cắt cây, cắt bê tông...
tên thẩm phán tham ô.
Khi chứng kiến ai đó tước đi mọi thứ của mày.
Tất cả những gì của mày,
tất cả những gì mày có,
đều tan biến.
Đau đớn lắm, phải không hả?
Rồi biết rằng mọi chuyện đã chấm dứt,
rồi mày chẳng thể làm gì khác được.
Mày đã không đứng về phía công lý, quý Tòa ạ. Nhưng tao sẽ làm thế.
Carmichael đây.
Sao cơ?
Được rồi.
Cảm ơn nhé.
Steven Goldman và Robert Henderson,
công tố viên và luật sư buổi điều trần...
- 5 năm trước ấy? - Phải.
Goldman được phát hiện chết úp mặt xuống hồ bơi...
còn Herderson bị thiêu rụi cùng ngôi nhà của hắn,
xảy ra vào đêm qua, cả hai bọn họ.
Chưa hết đâu.
Đội xử lý bom ở LA đang ở hiện trường...
tại nhà của James Stevens,
cựu thẩm phán, vừa về hưu gần đây.
Nhà ông ta vừa xảy ra một vụ nổ.
Tan nát đến nỗi không tìm được thứ gì để làm bằng chứng.
Tôi nghĩ không cần phải nói ông ta là ai.
Ta cần phải xử lý vụ này. Truy nã, lên truyền thông, mọi cách.
Trông ổn đó. Lên hàng đi.
Bọn em cần phải nói chuyện với anh.
- Có vấn đề rồi. - Cái gì?
Chờ chút.
Nguồn tin vừa gọi đến.
Ả ta đã xử thẩm phán, và...
Và tên luật sư mà ta đã mua chuộc.
Xử luôn vài thành viên của ta nữa.
Mấy đứa mà ta cử đi giết chồng à đó.
Vụ đó khi nào vậy?
Khoảng 5 năm về trước.
Có vấn đề gì sao?
Không, chỉ là...
Đưa Jessica ra khỏi xe,
đưa cô ta đến đây và lấy một chai rượu.
Còn vụ đó ạ?
Treo giá cho cái đầu của ả,
mọi chuyện kết thúc.
Chuyện nhân sự ấy mà.
Chắc anh hiểu mà.
Còn 10 tấn nữa...
Tôi không đến đây vì mấy thứ hàng đểu của anh đâu.
Anh không nên qua mặt băng Cartel.
Tôi đến để gửi lời nhắn của bố tôi.
Chỉ là hiểu lầm thôi mà.
Một lô hàng bị mất...
thì có thể là sai sót.
Nhưng 2 lô...
trong 1 tuần?
Anh nghĩ tôi cướp của các anh sao?
Tôi ngu đến thế thì có sống được tới bây giờ không?
Ai cũng muốn là chó to.
Lũ chó nhỏ, chúng đang cố dành miếng ăn của tôi.
Mọi việc là thếb đó.
Chào em yêu.
Fcine.net
Biến ra khỏi đây.
Có điều này anh cần nhớ.
Anh cũng chỉ là một con chó nhỏ thôi.
Đừng để việc làm ăn của chúng ta gặp trở ngại lần nữa.
Cho ai thế cô?
Tặng cháu đấy.
Cháu cảm ơn.
Anh ta ổn chứ?
Bố cháu say rượu.
Đôi lúc cháu phải chăm sóc cho bố.
Xe đã đến trạm dừng. Xin vui lòng...
Bố. Đi nào.
Tạm biệt cô.
Đã bảo mày đừng có nói chuyện với người lạ rồi mà.
Này.
Mày lấy cái đồ chơi chết tiệt này ở đâu thế hả?
Ngồi xuống. Ngồi xuống.
Đưa ví đây.
Được rồi.
Xin anh vui lòng đứng yên.
Được rồi. Xe ta có gì ở đây nào?
Bryan Hartley, 1214 Phố Harlow.
Mở miệng ra, Bryan.
Đây là một trong những giây phút mà cuộc đời mày sẽ thay đổi.
Tao đã khiến mày chú ý chưa?
Tao muốn mày đưa con mày đi mua sắm Giáng Sinh.
Tao muốn mày cho thằng bé một khoảng thời gian thật tuyệt.
Tao muốn mày trở thành một người bố mà thằng bé xứng đáng có được.
Mày có hiểu không?
Tôi hiểu.
- Nói lại. - Tôi hiểu.
- Mày thề chứ? - Tôi thề.
1214 Harlow.
Tao sẽ không bao giờ quên mày Bryan.
Chúng ta xong chưa?
- Hiểu chưa? - Tôi biết rồi.
Vậy sao còn nằm đó?
Lại đây.
Anh còn bán rượu cho tên đó, thì tôi sẽ cho anh cùng nơi này banh xác.
Hiểu chứ?
- Anh có xe không? - Tôi có.
Đưa tôi chìa khóa.
Cứ xem đây là tiền thuê xe.
Này.
Nhầm đường rồi cô em.
Thật ra là đúng đường đấy.
Biến mẹ mày khỏi đây đi.
- Có chuyện gì vậy anh bạn? - Chuyện gì chứ?
Nghe này, tao sẽ ăn sạch số tiền này.
...ở một khu vực cao cấp bình thường tĩnh lặng.
Maureen, có thể cho chúng tôi biết thêm không?
Chúng ta biết gì về nghi phạm đánh bom không?
North tình nghi là nghi phạm đứng sau vụ nổ bom hôm nay...
và cũng có thể là hung thủ của 5 vụ án khác nữa.
Chính quyền cảnh báo rằng cô ta có vũ khí, và cực kỳ nguy hiểm.
Nếu ai nhìn thấy cô ta, xin vui lòng gọi báo cảnh sát qua số điện thoại trên màn hình.
...còn được gọi là "sát thủ ngọt ngào".
Vậy động thái tiếp theo của cô ta là gì?
Các cơ quan pháp luật sẽ phản ứng ra sao?
Cái quái gì thế...
Coi nào. Biến khỏi đây thôi.
Coi nào!
Chết tiệt!
- Chào mày! - Lạy chúa!
Tao có câu hỏi dành cho mày.
Chắc mày rãnh chứ?
Không.
Đám cháy đã thiêu hủy một phần cửa hàng Pinata ở trung tâm...
Điên, điên, điên thật.
Con đó điên rồi.
Mày nói mấy lần câu đó rồi hả Marvin?
Vậy tôi nói lại nhé.
Thế nên mày quyết định nói hết con đó.
Toàn bộ kế hoạch.
Vâng, các anh gặp thì cũng phải làm như vậy thôi...
Tao thật ấn tượng khi thấy mày ngu đến cỡ này đó.
Con đấy lấy bao nhiêu?
Nó không lấy thứ gí hết. Nó...
Nó đốt hết tiền luôn rồi.
Đây là cái cuối cùng tao cần nghe lúc này.
Ông chủ, cho tôi xin lỗi.
Ông biết là tôi sẽ không bao giờ...
Chỉ là em đang được giảm...
Im miệng chó ngay!
Tin tao đi, chúng ta sẽ có một buổi nói chuyện ngắn...
rất ngắn về chuyện này nhanh thôi.
Tăng gấp đôi bảo vệ.
Cho con khốn đó vô hộp nằm trước khi mặt trời lặn.
Trước khi để ả giết cả đám.
Cảm ơn, Joanna.
Hôm nay, Los Angeles đã chứng kiến cảnh...
bạo lực hàng loạt...
được đoán là chúng cùng một mục đích,
hoặc có thể là do một cá nhân gây ra.
Một nguồn tin của sở cảnh sát Los Angeles
mọi thứ đều hướng đến một cái tên...
Riley North.
Vậy, ai là Riley North?
Nhiều giả thuyết đã xuất hiện trên mạng xã hội.
Khả năng duy nhất là...
chồng và con gái của Riley North...
bị bắn chết vào 5 năm trước.
Hàng loạt cơn bão suy đoán về vấn đề diễn ra trên mạng.
Folks, tôi cần cậu đứng sau dải băng. Cám ơn nhiều.
34 tuổi, Châu Á, giới tính Nam.
- Xem kìa... - Có vẻ...
Có nhiều nhân chứng đột nhiên như mù và chả nhìn thấy gì hết.
Vì vậy chúng ta chẳng có manh mối nào.
Bọn Hàn Xẻng sao lại dính đến Garcia nhỉ?
Rửa tiền.
Garcia dùng cơ sơ hoạt động của chúng để rửa tiền.
Lũ khốn hày sẽ không vui đâu.
Chuyện này sẽ tồi tệ hơn nữa nếu chúng ta không ngăn chặn lại.
Chúng ta đã huy động tất cả xe cảnh sát tìm trong thành phố,
tất cả camera. Khuôn mặt cô ta ở đầy trên TV.
Cô ta biết mình đang làm gì.
Biến mình thành hiện tượng mạng xã hội.
Garcia chắc thích việc mình trở thành tâm điểm lắm.
Chào anh.
Tôi muốn kiểm tra một số thứ.
Phía bên này.
Lùi lại, cảm ơn.
Thật là khó tin.
Anh thật sự nghĩ là Riley North đã làm chuyện này à?
Cô bạn gái FED của anh nghĩ thế đó.
- Cái gì của tôi? - Stan, thôi nào,
tập trung vào mục đích chính nào. Thật đáng xấu hổ.
Quan hệ của tôi và đặc vụ Inman chỉ là công việc.
- Nếu anh nói vậy. - Chúa ơi.
Được rồi, tôi qua xem bên Tổ Ma túy, coi tìm được thông tin gì không.
Về vị trí của Garcia.
Lấy danh sách, phát mã 5,
cài người trông chừng, để coi cô ta có xuật hiện không.
Hãy cẩn thận với người mà anh hỏi thăm đấy.
- Chết tiệt. Lại nữa rồi. - Này.
Chỉ cần vài người tình cờ nghe được là xong.
Ý tôi là anh hãy cẩn thận.
Và gửi lời chào tới Chân To hộ tôi nhé.
Đang tranh cãi nhau à?
Chân To gì cơ chứ?
Ừ chúng tôi đang tranh cãi xem ai bị ấn tượng với sức mạnh FBI của cô.
Tôi thắng.
Thế cô nghĩ sao?
Riley North đến LA gần 3 tháng trước.
Các anh không thắc mắc là trước đó cô ta đã ở đâu sao?
Các anh có bộ phận phân tích tội phạm phải không?
Phải, đi với tôi, tôi đưa cô đến đó.
Hết băng Cartel giờ lại đến băng Hàn Xẻng à?
Mục tiêu tiếp theo của ả ta là gì đây?
Tao cá Marvin đã kể với con đó về nhà kho.
- Tao cá thế. - Được thôi.
Vậy thì cử hết người đến đó, và giết ả khi ả xuất hiện.
Ông chủ.
Làm sao con đấy biết về Marvin?
Tìm đúng tên biết hết mọi chuyện.
Và ả ta không giết hắn?
Làm sao ả ta biết được?
Con đấy hẵn là theo dõi chúng ta rồi.
Ồ mày nghĩ vậy à?
Hai lô hàng mất tích là do con đấy.
Nó cứ quậy phá lung tung,
tìm ra các điểm chốt.
Con khốn đó đã phá hoại phe ta suốt mấy tuần nay rồi.
Nếu là như vậy,
ả sẽ biết được chúng ta sẽ cử hết người kéo đến nhà kho.
Điệu nhảy kết thúc.
Con đó nó muốn nhà kho,
thì tao sẽ tặng cho nó cái nó muốn.
Hệ thống này theo dõi tội phạm tính bằng thời gian thực.
Từ dữ liệu, ta sẽ quyết định cử nguồn nhân lực đi đâu.
Ngăn chặn những rắc rối lan rộng.
Có gì bất thường không?
Những khi vực phạm pháp cao hơn bình thường?
Ngoài đêm nay à?
Cách đây vài tuần, có khu nào nổi bật không?
Cái này không dự đoán được cô ta sẽ xuất hiện ở đâu đâu.
Nhưng có có thể cho tôi biết cô ta đã từng ở đâu.
Cô ta đi đâu thì người chết đến đó. Cô ta phải có nơi ở chứ.
Biết đâu tôi xác định được nơi cô ta đang ẩn nấp,
căn cứ của cô ta. Và tìm theo cách thức đó.
Không có gì cả.
Không có khu vực nào nổi trội à?
Không có mật độ phạm pháp tăng cao đột biến nào cả.
Dù sao cũng là ý hay. Tôi ấn tượng đấy.
Thật đấy.
Cô có muốn xem một chuyện cực kỳ thú vị này không?
Tôi đang em cái này trước khi cô đến đây.
Mạng xã hội bùng nổ ủng hộ cô ta.
Cô ta là nghi phạm giết người hàng loạt.
Đối với họ thì không.
Giờ mọi người đều biết cô ta đã trải qua những gì, họ hoàn toàn ủng hộ.
Nhìn này.
Phóng to lên đi. Cái đó là gì thế?
Skid Row?
Tại sao nó lại an toàn hơn Bel-Air chứ?
Lạ thật.
Trước giờ vẫn thế hả?
Anh vẫn giữ dữ liệu phải không?
Chờ một chút nhé.
Có chuyện gì vậy?
Có thấy gì không?
Không thấy gì hết.
Ả vào rồi. Ấn điều khiển đi.
Ừ, được rồi.
Vậy là tình hình tội phạm đã thay đổi khoảng 3 tháng về trước.
Chết tiệt thật. Cái gì đó?
Hàng loạt báo cáo về các vụ nổ.
Hỏa hoạn. Một nhà kho công nghiệp ở khu trung tâm...
Anh ở lại đây. Tôi sẽ gặp anh sau.
- Gặp sau ư? Cô đi đâu vậy? - Tôi có một linh cảm.
Nhưng ta đâu có nói gì về chuyện linh cảm nhỉ?
Sao cơ?
Radio đang gọi về liên tục.
- Có chuyện gì vậy? - Một nhà kho vừa phát nổ.
Lại là cô ta à?
Tôi sẽ đến kiểm tra.
Có nằm trong danh sách căn cứ của Gracia mà anh lấy bên Tổ Ma túy không?
- Tôi không biết. - Anh nói thế là sao?
Anh có danh sách hay chưa?
Họ vẫn chưa hồi đáp, được chứ?
Nhưng tôi đang lo liệu đây.
Có lẽ họ đang bận. Tình hình đang phức tạp quá.
Phải rồi. Nhân tiện, Chân To gửi lời chào anh.
Coi nào Moises, chẳng có ý nghĩa gì đâu. Chỉ là...
Này, cô có sao không?
Chào.
Này! Này, cái khỉ gì...
Này! Này! Ra khỏi xe tôi ngay.
Chờ đã, thôi nào!
Trả xe cho tôi.
Là chúng.
Chúng xử ả rồi.
Chuyện gì?
Chào ông chủ, bọn tôi đã luộc ả ta.
Mày có chắc không?
Ả ở trên đó khi nhà kho nổ tung.
Không thể nào ả ta thoát được đâu.
Tin tôi đi, con đấy ngủm rồi.
Bọn mày sẽ được lên chức.
Sẽ sớm được quản lý vài đội.
Cám ơn ông chủ.
Giờ thì vác xác về đây nhanh.
Chúng ta sẽ quản lý vài đội!
Cảnh sát ở đó kìa.
Làm sao chị biết?
Làm gì có ai khờ đến nỗi đem xe mới đến khu này.
Chào.
Cô nói chuyện với hai cháu một chút được không?
Cô bị lạc à?
Cô đang tìm một người.
Tìm một người.
Không có ai tìm ai cả.
Chẳng phải để lũ trẻ ra ngoài ban đêm rất nguy hiểm sao?
Giờ thì không còn rồi.
Vì sao thế?
Vì giờ chúng tôi đã có một thiên thần.
Chiếc xe đó bám theo chúng ta à?
Mày đang nói cái gì thế?
Tao bảo là mày bớt hút lại đi rồi mà.
- Mày hoang tưởng quá đi. - Câm mẹ mồm lại đi.
Chết tiệt.
Thằng quái đó bị gì thế?
Ôi, không.
Ông chủ, nhìn kìa.
Sao anh lại nghĩ vụ này cũng là do Riley North gây ra?
Vì tôi thấy cô ấy lấy xe của một gã rồi lái đi.
Và có vẻ cô ấy đang nổi nóng.
Mạng xã hội tiếp tục nổ ra tranh luận...
vì nghi can Riley North, vẫn đang ở ngoài kia.
Là bọn chúng. Mở cổng ra.
Ngắt điện đi.
Bảo vệ ông chủ.
Đừng, làm ơn. Làm ơn, xin đừng.
Tôi không đến đây vì cô.
- Hắn ta. - Đi.
Mẹ kiếp.
Đứng con mẹ nó yên.
Mày là con quái nào?
Mày muốn gì hả?
Tao muốn gì à?
Tao đòi công lý.
Bố ơi?
Lại đây, con yêu. Đi thôi.
Ông chủ.
Ông chủ ơi?
Ông chủ?
Mụ ta đâu? Mụ đâu rồi?
Không sao đâu, con yêu. Không sao đâu.
Jefe, chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Chúng ta phải đi ngay!
Riley?
Buổi tối tốt lành, Peg.
Tao vẫn nhớ địa chỉ.
Xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi tiệc lần đó.
Riley, cô điên mẹ rồi.
Mọi điều họ nói về cô là sự thật.
Mày biết gì không,
tao không thể không chú ý,
mày không còn đeo nhẫn trên tay nữa.
Hắn ta bỏ mày rồi, phải không?
Vì một con trẻ hơn, đẹp hơn.
Con khốn.
Phải, hắn ta...
Hắn ta bỏ đi rồi. Cô nói đúng, tôi...
Làm ơn.
Chuyện này... không khiến con bé sống lại được.
Tôi...Tôi rất tiếc về Carly và...
Đừng có nhắc tên con tao.
Được rồi. Tôi sẽ không nói. Tôi...
Cô sẽ bị bắt thôi.
Cô ngồi tù sẽ rất lâu ra đấy.
Họ... Họ sẽ tóm được cô.
Chuyện này không... Cô không muốn làm chuyện này đâu.
- Cảm ơn cô. - Tao sẽ...
thiêu cháy nhà mày, Peg.
Với mày ở bên trong.
Ồ, tốt lắm.
Riley.
Riley! Quay lại đây, Riley!
- Không! - Đừng gào thét nữa, Peg.
- Tao đùa thôi mà. - Riley!
Không!
Riley!
Moises.
- Tôi có thông tin anh muốn. - Nói đi.
Nơi này thuộc sỡ hữu của một công ty ngoại quốc ở Belize.
Cho nên, lũ khốn này...
Đây là nhà của Diego Garcia.
Tôi chỉ muốn nói vậy.
Này, anh có thấy Carmichael không?
Tôi không thể gọi cho anh ta được.
Đâu phải đến lượt tôi chăm thằng nhóc đó.
Này, thằng khốn.
Thấy anh ta thì bảo gọi lại tôi nhé.
- Tôi hơi lo cho anh ta rồi đấy. - Rõ rồi.
Này, Barker.
Barker.
Có chuyện quái gì ở bên Tổ Ma túy thế?
Carmichael's đã xin danh sách vị trí của Garcia...
từ các anh, và bị ngó lơ là sao?
Bên đó có người đang muốn bảo vệ thằng khốn nạn này à?
- Đợi đã, Moises... - Không. Đừng có gọi "Moises" với tôi.
Tôi đã cố gắng điện cho Carmichael cả đêm rồi.
- Sao cơ? - Vậy đấy.
Gọi điện, nhắn tin, cả email.
Thậm chí còn tới bàn làm việc của anh ta hai lần.
Chúng tôi đã cố phối hợp với anh ta từ khi chuyện này mới bắt đầu.
Ai nói với anh là chúng tôi không liên lạc lại?
Anh ta nói thế.
Chị nghĩ là một cảnh sát khác.
Bản sao lưu đâu? Làm gì lâu thế?
Xin lỗi, họ lái xe hơi chậm.
Cô tìm được gì rồi?
Tôi đã dòm ngó xung quanh.
Xem tôi tìm được gì này.
Mẹ kiếp.
Chiếc xe này không khóa.
Chỉ có người điên mới để xe trong khu vực này.
Nhưng đến mức không khóa cửa xe, với một kho vũ khí ở phía sau à?
Mọi người quá sợ nên không ai dám trộm của cô ta.
Tôi không nghĩ họ sợ đâu Stan.
Tội phạm khu vực này giảm không phải là lỗi phần mềm đâu.
Tỷ lệ tội phạm giảm là do cô ta đấy.
Vậy cô muốn tiến hành ra sao?
Cho người theo dõi, bắt giữ khi cô ta trở về.
- Chúng ta có thể bắt sống cô ta. - Sống à?
Rõ ràng cô ta đã theo dõi hoạt động của Garcia hàng tuần.
Chỉ có Cháu mới biết cô ta đã điều tra được gì.
Chúng ta phải buộc cô ta khai ra, chúng ta sẽ hạ hắn, bọn cung cấp thuốc,
tóm gọn hết hàng hóa và băng nhóm chúng.
Nếu tin đồn là sự thật,
Garcia có nội gián để thông báo cho hắn.
Và cô ta đã tiến gần hơn hẳn chúng ta.
Tôi sẽ quay lại văn phòng,
yêu cầu hỗ trợ phía liên mình và FBI,
DEA, LAPB, cả Bộ Nội vụ.
Này Inman, tôi có chuyện phải nói với cô.
- Chuyện gì? - Tôi xin lỗi.
Fcine.net
Tao biết phải tìm con đó ở đâu rồi.
Mày cứ ở yên đấy.
Tập hợp cả băng lại.
Nói với lũ khốn kia là đã đến lúc kiếm tiền rồi.
Tao không quan tâm nếu cho thiêu cháy cả thành phố này.
Nhưng vụ chết tiệt này phải kết thúc đêm nay, hiểu chứ?
Đi xử lý lũ khốn kia đi.
Tao có người quen ở tổng đài 911.
Mọi cuộc gọi ở khu vực này hắn đều nắm hết.
Chúng ta phải hành động thật nhanh gọn.
Mày thấy thế có khôn ngoan không?
Chúng ta đang xuất hiện trong khi ả ta chưa chắc đã lộ diện.
Nếu mụ ở đây,
chúng ta sẽ tìm được.
Được rồi, đi thôi.
- Này! - Đứng lên!
Cút ra khỏi đó.
Kiểm tra bên ấy.
Mẹ ơi.
Mẹ.
Mẹ phải tỉnh dậy ngay.
Chúng tôi có gì bên này đây.
Nhà kho, phía tây con hẻm.
Đi nào.
Nói với tôi đi, mọi người. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có thấy mụ ta chưa?
Có lẽ. Tôi đang vào đây!
Tệ thật!
Có người bị hạ.
Cortez, bọn tao nghe tiếng súng. Hạ được mụ ta chưa?
Cortez.
Nghe tao đây.
Cút khõi đây.
Để người dân yên.
Nộp Garcia cho tao rồi cút khõi đây.
Hoặc là thề có Chúa, tao sẽ giết sạch
tất cả bọn mày.
Tùy bọn mày lựa chọn.
Con mụ bốc phét!
Tao có thể nghe thấy sự đau đớn trong giọng nói của mày.
Mày đang bị thương.
Bị thương rất nặng.
Mày yếu thế, ít súng.
Mày nghĩ chuyện này sẽ kết thúc thế nào hả?
Tao sẽ bắn nát cái mặt khốn kiếp của mày.
Còn lại mọi chuyện tao tính sau.
Hẹn gặp mày sớm thôi.
Đặc vụ Lisa Inman đây.
- Cô ấy không trả lời luôn. - Chết tiệt.
Chúng ta phải tìm cô ấy.
Để xem coi có thể dò vị trí từ điện thoại của Inman hay không.
- Tìm tín hiệu của tháp di động gần đây. - Tôi đang làm đây.
Xin chào, đặc vụ Li đây.
Tôi cần tìm vị trí của chiếc điện thoại.
- Tôi là Barker, Tổ Ma túy. - Đặc vụ Lisa Inman.
Tôi cần ngay một chiếc xe Stingray, khu vực Los Angeles.
- 323 555-9357. - Sao cơ? Đúng thế? Ngay bây giờ.
Điều khiển đâu?
Cái điều khiển TV đâu rồi?
- Cái điều khiển TV đâu? - Đây.
- ...tôi sẽ chứng minh ngay lập tức. - Moises, có xe rồi.
Xem kìa.
Được rồi.
Mọi người thấy chứ?
Hắn là cảnh sát bẩn.
Thằng chó chết.
Còn tên khốn ngay kia...
chính là Diego Carcia.
Hắn là người đã sát hại cả gia đình tôi.
Nếu có tin tức gì mới, hãy đến ngay đây,
và nếu bạn có điện thoại,
muốn chụp hình, hay quay phim gì cũng đến đây.
Còn nếu bạn là cảnh sát thành phố LA
thì ở đây đang mở tiệc đấy.
Tôi sẽ không lẩn trốn đâu. Đến đây và bắt tôi đi.
Tôi là Riley North. Tôi đang ở Skid Row,
Tôi đang ở ngay góc Plympic và San Julian.
- Chúng ta có vị trí rồi này! - Riley?
Đi thôi! Đi thôi!
Thả tôi ra! Không!
- Dừng lại. - Này.
Coi nào anh bạn. Chỉ là một đứa nhóc thôi mà.
Mày liên quan chuyện này ngay khi bắt đầu.
Nếu mày muốn rút lui,
thì gật đầu đi.
Không, mày đúng rồi. Tao vẫn đang tham gia.
Maria!
Này, con điếm sắp chết,
mày nghe tao chứ?
Có một người ở đây tao muốn cho mày gặp.
Nói tên đi cưng.
Hãy nói tên mày đi.
Tôi là Maria.
Là Maria...
cô ta sẽ chết vì mày đấy.
Chết tiệt. Mày luôn gặp vận đen với mấy đứa con gái nhỉ?
Không! Dừng lại!
Tao đếm đến 5.
Rồi tao sẽ bắn nát đầu con này.
Một...
Không!
Hai...
Maria.
Ba...
Bốn...
Tao ra đây. Tao ra đây.
Đội SWAT 10 phút nữa có mặt.
Quên đi. Không chờ được nữa.
Bỏ súng xuống!
Cháu ổn chứ?
Cháu biết cô sẽ cứu cháu.
Cháu biết điều đó.
Cháu đoán đúng rồi.
Tao đây.
Để con bé đi.
Cháu phải chạy đi ngay, Maria.
Cô phải đi cùng cháu.
- Cô không thể. Ước gì cô có thể đi. - Không!
- Đưa ả ra khỏi đây. Nhanh nào. - Chạy đi cháu. Đến nơi an toàn.
Không! làm ơn!
Không! Không, buông tôi ra! Làm ơn đi.
Buông ra.
Không!
Dừng lại. Dừng lại.
Mày sợ tao hả?
Giờ mày sẽ sai thằng lính cùi để bắn tao hả?
Đồ chết nhát.
Sợ dơ tay hả?
Đỡ nó dậy.
- Tao đang đợi đây. - Chúng ta phải đi thôi.
Con mụ này đang câu giờ đấy.
- Kết thúc nhanh đi. - Câm miệng lại!
Để tao giải trí chút nào.
Không!
Mày đánh như đàn bà vậy.
Chúa ơi!
Mày thấy chứ? Con mụ này vô dụng.
Tao có hơi thất vọng về mày đấy.
Tao cứ tưởng sẽ được đánh một trận hoành tráng cùng mày.
Để làm tao vui.
Mày muốn biết một bí mật không?
Lẽ ra mày nên nghe lời Carmichael.
Cảnh sát LA đây. Tất cả đứng im.
Bỏ vũ khí xuống.
Cảnh sát!
Cảnh sát đây!
- Thằn khốn bán đứng tao! - Không!
Các anh không thể vào trong được. Ở yên đấy.
Này!
Tránh ra! Tránh ra!
Tránh con mẹ nó đường ra!
Riley North!
Lùi lại! Chúng tôi sẽ bắt hắn.
Chúng tôi sẽ xử lý hắn.
Như lần trước hả?
Không, hắn không thoát được đâu.
Bỏ súng xuống đi.
Riley!
Nằm xuống đất!
Đừng làm như vậy. Xin cô đấy.
Làm ơn, Riley.
Con khốn ba trợn.
Mày sẽ đi tù lâu hơn tao đấy.
Tao với mày sẽ không vào tù đâu.
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Chết tiệt!
Cô ta đâu mất rồi?
Trực thăng, trực thăng, có thấy gì không hả?
Không phát hiện gì cả. Chúng tôi khuất tầm nhìn.
Hỗn loạn lắm.
Cô ta có thể ở bất cứ đâu đây.
Chúng ta sẽ phong tỏa phạm vi 10 khu nhà, nhưng...
Ai biết chứ?
Không cần đâu. Tôi biết cô ta ở đâu rồi.
Mẹ nhớ hai bố con.
Mẹ nhớ hai bố con lắm.
Mẹ nhớ hai bố con rất là nhiều.
Riley.
Chồng tôi.
Con gái tôi.
Họ đang đợi tôi.
Làm ơn, hãy để tôi chết đi.
Tôi không thể làm thế.
Đây không phải là cái kết của một câu chuyện.
Với tôi thì phải đấy.
Gọi cấp cứu, ngay!
Cảm ơn. Riley North là nữ tư hình,
người hùng của công chúng, tội phạm, hay mọi danh xưng trên?
Dư luận đa số ủng hộ cô ấy, nhưng pháp luật có thể sẽ không như vậy.
Sở cảnh sát LA đã được sáng tỏ vào một giờ trước,
bởi Sở trưởng Matthew Rogers.
Lập trường của sở cảnh sát LA rất rõ ràng.
Riley North sẽ phải trả giá hành động của cô ta.
Và cô ta sẽ bị xét xử vì tội giết người hàng loạt.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Thế nào rồi thanh tra Beltran? Tôi sẽ trực thay anh một lát.
Sao anh không đi uống một cốc cà phê đi.
Được rồi.
Chào, Riley!
Còn nhớ tôi không?
Cô cảm thấy thế nào rồi?
Cô đã giết rất nhiều tên xấu xa.
Cô hạ gục một tổ chức ma túy lớn.
Vạch trần những kẻ dơ bẩn
ngay trong cơ quan của tôi.
Không có cảnh sát tôi biết...
Tóm lại, chúng tôi mong chuyện này kết thúc một cách khác.
Hy vọng cô sớm hồi phục.
Fcine.net