1
00:02:03,120 --> 00:02:06,498
Etkö muista minua?
- Vedä käteen!

2
00:03:06,473 --> 00:03:08,475
OLEMME KUSESSA

3
00:03:42,675 --> 00:03:47,054
José, hän tuli.
Huomasiko hän sen?

4
00:04:05,030 --> 00:04:07,365
Älä vilkuta!

5
00:05:47,004 --> 00:05:50,800
Äiti, tule jo! Äiti!

6
00:05:52,384 --> 00:05:54,845
VIISI VUOTTA AIEMMIN

7
00:05:56,137 --> 00:05:59,766
Hän tulee taas.
- Jatka matkaa.

8
00:05:59,933 --> 00:06:05,522
Tiedän, että kuulet.
Mitä oikein ajattelit?

9
00:06:05,689 --> 00:06:08,649
Pyysin jo anteeksi, Peg.

10
00:06:08,816 --> 00:06:13,988
Parkkipaikka on meidän aluettamme!

11
00:06:14,155 --> 00:06:18,828
Ansaitsimme paikan,
koska myymme eniten keksejä.

12
00:06:18,995 --> 00:06:21,663
Jos kävisit partiokokouksissa...

13
00:06:21,830 --> 00:06:28,337
Kaikki eivät istu luksustaloissaan,
vaan käyvät töissä.

14
00:06:30,671 --> 00:06:34,592
Teen valituksen
seuraavassa kokouksessa.

15
00:06:34,759 --> 00:06:36,761
Selvä.

16
00:06:38,053 --> 00:06:41,765
Ette oikein sovi
Tulikärpäsvartioon.

17
00:06:42,558 --> 00:06:44,852
Tule, Penelope.

18
00:06:51,650 --> 00:06:53,652
Kusipää.

19
00:06:53,819 --> 00:06:56,196
Älä sano noin.
- Mutta hän on.

20
00:06:56,362 --> 00:06:58,948
Ehkä, mutta silti...

21
00:06:59,115 --> 00:07:02,535
Olisit vetänyt sitä turpaan.

22
00:07:04,537 --> 00:07:06,580
"Vetänyt turpaan"?

23
00:07:06,748 --> 00:07:11,336
Jos löisi kaikkia tyhmiä ihmisiä,
olisi itsekin yhtä tyhmä.

24
00:07:11,503 --> 00:07:14,882
Tiedän, että otit vapaata töistä.

25
00:07:15,048 --> 00:07:18,552
Kiitos, että yritit auttaa.

26
00:07:19,886 --> 00:07:22,806
Tiedätkö, miten ihana olet?

27
00:07:25,558 --> 00:07:28,478
Hyvää syntymäpäivää. Autoon!

28
00:07:29,604 --> 00:07:32,314
En pyytäisi, ellei...

29
00:07:33,191 --> 00:07:36,068
Milloin?

30
00:07:36,235 --> 00:07:38,279
Ensi kuussako?

31
00:07:38,446 --> 00:07:40,572
Hyvä on. Kiitos.

32
00:08:01,301 --> 00:08:05,721
Moi, isi!
- Miten menee?

33
00:08:05,888 --> 00:08:09,894
Tulen kotiin puoli viideltä.
- Tänään on synttärijuhlat!

34
00:08:10,060 --> 00:08:13,730
Pärjäätkö puoli tuntia yksin
lasten kanssa?

35
00:08:13,897 --> 00:08:16,983
Kuinka monta lasta?
- Kaikki kaverini!

36
00:08:17,150 --> 00:08:20,695
Et voisi olla valmiimpi haasteeseen.

37
00:08:20,862 --> 00:08:24,532
Myöhästyn! Rakastan sinua!
- Samoin.

38
00:08:24,699 --> 00:08:27,452
Heippa!
- No niin, sankari.

39
00:08:30,162 --> 00:08:32,206
Anteeksi, että olen myöhässä.

40
00:08:32,373 --> 00:08:37,628
Minun pitää mennä jouluostoksille.
Sinun pitää sulkea tänään.

41
00:08:37,795 --> 00:08:41,715
Dee Dee sairastui.
- Tyttärelläni on synttärit.

42
00:08:41,882 --> 00:08:44,927
Halusit lisätöitä, nyt saat.
Suljet tänään.

43
00:08:50,598 --> 00:08:53,935
Oletko täysin varma, Mickey?

44
00:08:54,102 --> 00:08:56,354
Minullakin on lapsia.

45
00:08:56,521 --> 00:09:01,609
Kymmenen minuuttia,
ja elämä muuttuu. Lastemme elämä.

46
00:09:01,776 --> 00:09:05,781
Kukaan ei saa tietää.
Ajat vain. Minä hoidan muun.

47
00:09:05,948 --> 00:09:08,825
Enpä tiedä, Mickey.

48
00:09:08,992 --> 00:09:13,288
Haluat antaa Rileylle talon.
Ja Carlyn hyvään kouluun.

49
00:09:13,455 --> 00:09:18,000
Tämä öljynrassailu
ei lyö leiville.

50
00:09:29,845 --> 00:09:32,889
Hei! Minä tulin.

51
00:09:33,056 --> 00:09:35,226
Paljon onnea...!

52
00:09:37,937 --> 00:09:40,104
Missä kaikki ovat?

53
00:09:42,065 --> 00:09:44,192
Kukaan ei tullut.

54
00:09:44,359 --> 00:09:46,361
(Eikö?)

55
00:09:53,951 --> 00:09:59,541
Peg täällä.
Unohdetaan se pikku välikohtaus.

56
00:09:59,708 --> 00:10:04,088
Meillä on tänään joulujuhlat,
ja Penelope kutsui koko luokan.

57
00:10:04,255 --> 00:10:06,923
Posti varmaan hukkasi
Carlyn kutsun.

58
00:10:07,090 --> 00:10:11,136
Tulkaa toki tekin,
jos teillä ei ole muuta.

59
00:10:11,303 --> 00:10:16,725
Osoitteen muistatkin. Bulevardilta
etelään. Toivottavasti nähdään!

60
00:10:16,892 --> 00:10:20,520
Olisit vain antanut hänelle turpaan.

61
00:10:30,446 --> 00:10:32,739
Tiedätkö mitä, kulta?

62
00:10:35,534 --> 00:10:38,161
Emme me heitä tarvitse!

63
00:10:38,328 --> 00:10:40,997
Tämä on sinun päiväsi.
- Se on syvältä.

64
00:10:41,164 --> 00:10:45,251
Puhu kauniimmin, Carly.
- Mutta kun se on.

65
00:10:46,878 --> 00:10:49,672
Nyt lähdetään pizzalle.

66
00:10:50,965 --> 00:10:53,301
Kolmestaan. Siitä tulee kivaa!

67
00:10:53,468 --> 00:10:57,974
Ja sitten... joulutivoliin.
- Niin mennäänkin.

68
00:10:58,141 --> 00:11:03,561
Menemme kaikkiin laitteisiin
ja pelataan joka peliä.

69
00:11:03,728 --> 00:11:06,773
Kaikkia bakteereja levittäviä...

70
00:11:06,940 --> 00:11:10,818
Mutta sinulla on syntymäpäivä!
Ja sitten... -Jätskiä?

71
00:11:10,985 --> 00:11:15,030
Jätskiä, totta vie!
Niin paljon kuin haluat.

72
00:11:15,197 --> 00:11:19,994
Tästä tulee juhlailta! Hae takkisi.

73
00:11:26,250 --> 00:11:29,211
Anteeksi, minä...

74
00:11:29,378 --> 00:11:33,715
Ei se aina tule olemaan tällaista.
- Lupaatko?

75
00:11:34,758 --> 00:11:37,052
Lupaan.

76
00:11:45,810 --> 00:11:49,355
Mickeyn vastaaja. Jätä viesti.

77
00:11:49,523 --> 00:11:52,109
Chris täällä.

78
00:11:52,275 --> 00:11:55,195
En ole mukana. En ota riskiä.

79
00:11:56,529 --> 00:12:02,160
Se ei ole riskin arvoista.
Anteeksi. Soita kun saat tämän.

80
00:12:08,208 --> 00:12:10,418
Joulutivoli! Jee!

81
00:12:10,585 --> 00:12:13,128
No niin, lähdetään!

82
00:12:15,173 --> 00:12:17,341
Olen innoissani!

83
00:12:23,431 --> 00:12:27,017
Minä täällä. Onko pomo siinä?

84
00:12:27,184 --> 00:12:29,186
Löysin sen toisen.

85
00:12:30,020 --> 00:12:34,649
Yritätkö tosiaan ryöstää minut?

86
00:12:34,817 --> 00:12:38,445
Luulitko, että se onnistuisi?

87
00:12:39,404 --> 00:12:42,490
Puhelu, pomo. Cortez.

88
00:12:46,912 --> 00:12:51,916
Minun pitää vastata.
Toivottavasti ei haittaa, Mickey.

89
00:12:53,126 --> 00:12:57,630
Mitä?
- Seuraan toista äijää. Mitä teen?

90
00:12:57,797 --> 00:13:01,926
Nirri pois.
Tee heistä esimerkki.

91
00:13:02,093 --> 00:13:04,596
Huomattava esimerkki.

92
00:13:08,391 --> 00:13:11,185
No niin, Mickey...

93
00:13:11,352 --> 00:13:14,813
Tätäkö haluat?

94
00:13:14,980 --> 00:13:18,317
Ratkaiseeko tämä kaikki ongelmasi?

95
00:13:21,320 --> 00:13:23,613
Eikö tunnu hyvältä?

96
00:13:24,782 --> 00:13:28,535
Kun on pätäkkää taskussa.
Vai mitä?

97
00:13:30,120 --> 00:13:33,248
Vai mitä? Helvetin puto!

98
00:13:56,146 --> 00:14:00,442
Pidin silmät auki melkein koko ajan.
- Kai näytän fiksulta.

99
00:14:01,943 --> 00:14:06,322
Katso miten hassulta näytän!

100
00:14:06,489 --> 00:14:08,532
Jätskiä!

101
00:14:21,420 --> 00:14:23,421
Tulkaa jo!

102
00:14:23,588 --> 00:14:27,467
Mitä saisi olla?
- Kaksi parasta rocky roadia.

103
00:14:27,634 --> 00:14:32,055
Ja nuorelle neidolle...
- Piparminttua. Kaksi palloa!

104
00:14:32,222 --> 00:14:34,891
Hänellä on syntymäpäivä.
- Onneksi olkoon!

105
00:14:59,499 --> 00:15:01,501
Jopas jotakin!

106
00:15:01,668 --> 00:15:04,962
Saanko maistaa?
- Onko hyvää?

107
00:15:07,047 --> 00:15:09,050
Hyvää syntymäpäivää.

108
00:15:15,764 --> 00:15:18,350
Haen servietin.

109
00:15:20,394 --> 00:15:23,021
Saanko ottaa? Kiitos.

110
00:15:28,026 --> 00:15:32,990
Sinulla pitäisi olla synttärit
joka päivä. Mahtuukohan se autoon?

111
00:17:20,968 --> 00:17:22,971
Valmiina?

112
00:17:26,433 --> 00:17:29,812
Nainen, 35-vuotias.
Ampumahaava päässä.

113
00:17:29,979 --> 00:17:32,397
Voimakas aivoverenvuoto.

114
00:17:32,939 --> 00:17:37,569
Suljen ovet.
Valmis.

115
00:17:39,946 --> 00:17:42,074
Saanko vilkaista?

116
00:17:58,881 --> 00:18:04,220
Karmeaa, ymmärrän.
Ryhdistäydy. Hoida työsi.

117
00:18:08,140 --> 00:18:10,934
Ei ole helppoa, kun uhri on lapsi.

118
00:18:11,101 --> 00:18:17,233
Ei sen kuulukaan olla helppoa.
Se erottaa meidät heistä.

119
00:18:30,162 --> 00:18:32,956
Kaksi palloa...

120
00:18:35,375 --> 00:18:41,256
Teidän piti soittaa.
- Ei koomasta herätä nopeasti.

121
00:18:41,423 --> 00:18:43,841
Luoti ei osunut aivoihin, mutta...

122
00:18:44,008 --> 00:18:46,302
Toipuuko hän?

123
00:18:48,763 --> 00:18:51,264
Toipumisesta en ole varma.

124
00:18:51,431 --> 00:18:56,479
Kun hänen muistinsa palasi, hänet
piti sitoa ja antaa rauhoittavia.

125
00:18:57,521 --> 00:19:02,484
Rouva North?
Olen rikostutkija Stan Carmichael.

126
00:19:02,651 --> 00:19:05,612
Olen odottanut,
että saisin puhua kanssanne.

127
00:19:08,699 --> 00:19:11,326
Otan osaa suruun.

128
00:19:11,492 --> 00:19:17,124
Anteeksi tunkeilu, mutta huomenna
on vapautettava kolme epäiltyä.

129
00:19:17,290 --> 00:19:20,211
Tämä on huono hetki.

130
00:19:20,378 --> 00:19:22,630
Voin puhua.

131
00:19:25,841 --> 00:19:30,887
Tapaus liittyi ehkä mieheenne.

132
00:19:31,054 --> 00:19:36,226
Hän oli sekaantunut suunnitelmaan
ryöstää diileri Diego García.

133
00:19:36,392 --> 00:19:40,354
Ei hän tekisi sellaista.
- Olette oikeassa.

134
00:19:40,521 --> 00:19:47,069
Löysimme ääniviestin. Miehenne
kieltäytyi, mutta huhu kulki.

135
00:19:47,235 --> 00:19:50,073
Ja kantautui Garcían korviin.

136
00:19:50,948 --> 00:19:56,079
Olemme saaneet uskottavan vihjeen,
mutta todistajia ei ole.

137
00:19:56,245 --> 00:19:59,540
Tiedämme kaiken,
mutta emme voi todistaa.

138
00:20:02,584 --> 00:20:06,546
Tämä riittää tällä erää.

139
00:20:08,297 --> 00:20:11,926
Levätkää toki. Palaan myöhemmin.

140
00:20:12,094 --> 00:20:14,096
Mutta...

141
00:20:15,221 --> 00:20:18,059
Ajattelin, ehkä haluaisitte tämän.

142
00:20:47,461 --> 00:20:49,546
Näin heidät.

143
00:20:50,631 --> 00:20:54,050
Tuokaa sisään. Sisään siitä.

144
00:21:11,486 --> 00:21:14,030
Numero viisi.

145
00:21:14,197 --> 00:21:16,906
Viitonen, askel eteenpäin.

146
00:21:19,744 --> 00:21:22,245
Viekää ulos. Seuraava ryhmä.

147
00:21:31,879 --> 00:21:34,174
Numero kolme.

148
00:21:34,341 --> 00:21:36,842
Kolmonen, askel eteenpäin.

149
00:21:40,596 --> 00:21:42,598
Hän se on.

150
00:21:47,562 --> 00:21:49,563
Numero neljä.

151
00:21:57,278 --> 00:21:59,489
Oletteko varma?

152
00:22:05,329 --> 00:22:07,665
Kyllä olen.

153
00:22:13,044 --> 00:22:15,172
Kiitos.

154
00:22:24,306 --> 00:22:27,391
Mitä? Eikö ole nälkä?

155
00:22:28,935 --> 00:22:31,896
Kerro, mikä tämä on.

156
00:22:32,063 --> 00:22:34,940
Se on rikostutkijan lätkä.

157
00:22:35,108 --> 00:22:40,028
Muuta ei jäänyt poliisista,
joka jahtasi Diego Garcíaa.

158
00:22:40,195 --> 00:22:46,159
Hänet oli hirtetty kaappiinsa
henkirikosyksikön päämajassa.

159
00:22:47,702 --> 00:22:50,456
Onko Garcíalla kätyrejä täällä?

160
00:22:51,915 --> 00:22:56,128
Garcíalla on lempinimi.
La Guillotina.

161
00:22:56,295 --> 00:22:59,172
Sille on syynsä.

162
00:22:59,339 --> 00:23:03,344
Chris North vain harkitsi
Garcían ryöstämistä.

163
00:23:03,511 --> 00:23:07,056
Nyt hän on vainaa,
ja lapsensa myös.

164
00:23:07,222 --> 00:23:12,311
Anna jutun mennä miten menee.
Älä ole tyhmä.

165
00:23:12,477 --> 00:23:15,938
Kuolet vain, eikä mikään muutu.

166
00:24:03,902 --> 00:24:05,904
Haloo?

167
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Rouva North?
- Kuka olet?

168
00:24:12,327 --> 00:24:17,415
Suokaa anteeksi. Olen ystävä.

169
00:24:18,416 --> 00:24:22,712
Haluatteko istua?
- Mitä haluat?

170
00:24:24,588 --> 00:24:30,010
Häätö? Voin vain kuvitella,
miten kamalaa tämä on teille ollut.

171
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Miten tällaisesta voi toipua?

172
00:24:32,846 --> 00:24:35,225
Mitä asiaa sinulla on?

173
00:24:35,390 --> 00:24:38,477
Haluan antaa neuvon.

174
00:24:41,271 --> 00:24:46,026
Toipumisen on alettava jostakin.

175
00:24:46,193 --> 00:24:52,908
Pitää myöntää,
vaikka se onkin tuskallista...

176
00:24:53,909 --> 00:24:59,706
Loppujen lopuksi mikään
ei tuo perhettänne takaisin.

177
00:25:00,958 --> 00:25:05,420
Se on ikävä totuus.

178
00:25:09,341 --> 00:25:15,262
Ennen pitkää tulee aika,
kun haluatte aloittaa uudelleen.

179
00:25:15,429 --> 00:25:19,476
Uusi koti, uudet vaatteet,
uudet muistot.

180
00:25:26,899 --> 00:25:29,902
Uusi elämä.

181
00:25:37,409 --> 00:25:39,703
Mikä tämä on?

182
00:25:44,000 --> 00:25:49,088
Lorazepam, litium, Risperidon?
Antipsykoottinen lääke.

183
00:25:52,174 --> 00:25:55,510
Aika poistua.
- Saatoitte erehtyä.

184
00:25:55,677 --> 00:25:59,431
Muistinne on ehkä epätarkka.

185
00:25:59,598 --> 00:26:03,142
Ehkä ette nähnytkään,
mitä luulitte?

186
00:26:05,646 --> 00:26:09,440
Ulos täältä! Ulos!

187
00:26:12,069 --> 00:26:15,488
Luuletteko saavanne oikeutta?

188
00:26:15,655 --> 00:26:18,450
Saavanne kaikki vastuuseen?

189
00:26:19,951 --> 00:26:23,328
Niin ei käy.
- Nyt jumalauta lähdet!

190
00:26:34,923 --> 00:26:38,927
Onko vielä kysymyksiä todistajalle?

191
00:26:39,093 --> 00:26:41,096
Viimeinen kysymys.

192
00:26:41,263 --> 00:26:45,892
Rouva North, voisitteko selventää?
Näittekö miesten nousevan autosta?

193
00:26:46,059 --> 00:26:48,062
En.

194
00:26:48,521 --> 00:26:52,858
Pysähtyikö auto?
- Ei.

195
00:26:53,025 --> 00:26:56,362
Mutta tunnistitte silti asiakkaani.

196
00:26:57,404 --> 00:26:59,572
He sen tekivät.
- Vastalause.

197
00:26:59,739 --> 00:27:01,867
Sitä ei ole todettu.

198
00:27:02,034 --> 00:27:06,412
Kertokaa faktoja, ei mielipiteitä.
- Hän esitti kysymyksen.

199
00:27:06,579 --> 00:27:11,834
Tehän tunnistitte asiakkaani?
- Niin! He tekivät sen!

200
00:27:12,001 --> 00:27:16,339
Onko teillä nyt
antipsykoottinen lääkitys?

201
00:27:17,298 --> 00:27:19,299
Mitä?

202
00:27:19,466 --> 00:27:23,679
Lorazepam, litium, Risperidon.
Onko muita?

203
00:27:23,846 --> 00:27:28,726
Tunnistitte kolme miestä liikkuvasta
autosta illalla 10 metrin päästä -

204
00:27:28,892 --> 00:27:34,605
oltuanne kuukauden koomassa
ja lääkityksen alaisena.

205
00:27:34,772 --> 00:27:39,278
Onko mahdollista,
että muistatte väärin?

206
00:27:40,654 --> 00:27:42,740
Ei.

207
00:27:45,701 --> 00:27:47,953
Ei enempää kysymyksiä.

208
00:27:48,120 --> 00:27:50,831
Voitko auttaa? Olet syyttäjä.

209
00:27:50,998 --> 00:27:53,291
En edes ottanut lääkkeitä.

210
00:27:53,458 --> 00:27:57,588
Oikeus toteaa,
että syyttäjän todisteet-

211
00:27:57,755 --> 00:28:03,843
eivät ole riittävät,
eikä syytteitä voi nostaa.

212
00:28:04,010 --> 00:28:08,973
En näe mitään syytä
pitää syytettyjä vangittuina.

213
00:28:18,608 --> 00:28:21,193
Odottakaa. Ei tämä voi olla ohi!

214
00:28:21,360 --> 00:28:25,364
He murhasivat perheeni!
- Voitte poistua.

215
00:28:25,531 --> 00:28:27,574
Tuo mies tuli kotiini!

216
00:28:27,741 --> 00:28:30,952
En lopettanut vielä!
Hän tarjosi rahaa!

217
00:28:31,120 --> 00:28:37,001
Rouva North, voitte poistua!
Rouva North! -Vartijat!

218
00:28:38,628 --> 00:28:40,880
Päästäkää minut!

219
00:28:54,392 --> 00:28:57,395
Vartijat, poistakaa hänet.

220
00:28:57,562 --> 00:29:02,191
Määrään teidät
mielenterveyskuntoutukseen.

221
00:29:02,358 --> 00:29:04,569
Seuraava!

222
00:29:13,912 --> 00:29:16,247
Miksi hän vuotaa verta?

223
00:29:16,414 --> 00:29:19,249
Hän hakkasi päätään kaltereihin.

224
00:29:22,210 --> 00:29:24,212
Jatkakaa tästä.

225
00:29:24,379 --> 00:29:28,050
Tässä on rikosetsivä Carmichael.

226
00:29:28,216 --> 00:29:34,307
Hän näki perheensä murhan,
ja syylliset pääsivät vapaaksi.

227
00:29:35,558 --> 00:29:37,601
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

228
00:29:41,063 --> 00:29:44,816
Minne hänet viedään?
- Psykiatriselle.

229
00:29:44,983 --> 00:29:47,026
Se paikka on kamala.

230
00:29:47,193 --> 00:29:49,864
Psykiatriselle.

231
00:29:50,030 --> 00:29:52,448
Se paikka on kamala.

232
00:29:53,325 --> 00:29:56,244
Hetkinen, soitan puhelun.

233
00:30:03,960 --> 00:30:05,962
Oletko kunnossa?

234
00:30:38,911 --> 00:30:41,288
Olit oikeassa.

235
00:30:44,333 --> 00:30:48,545
Kyllä hän ilmestyy
tavalla tai toisella.

236
00:30:55,635 --> 00:30:57,679
NYKYAIKA

237
00:31:11,735 --> 00:31:14,987
Carmichael, 3877, jengihenkirikos.

238
00:31:28,584 --> 00:31:32,129
Näytätpä sinä viehättävältä.

239
00:31:32,295 --> 00:31:35,049
Harrastan kauneusunia.

240
00:31:36,800 --> 00:31:42,890
Vinkki: odota kunnes olet kuollut
ennen kuin balsamoit itsesi.

241
00:31:46,602 --> 00:31:49,938
Tällaista en olekaan nähnyt.

242
00:32:34,564 --> 00:32:36,817
Huomenta. Onko sinulla aikaa?

243
00:32:36,984 --> 00:32:40,737
Joku ajoi pakettiauton asekauppaan
pari yötä sitten.

244
00:32:40,904 --> 00:32:47,076
Siellä myytiin armeijaluokan aseita.
Video on asevalvontavirastolla.

245
00:32:47,243 --> 00:32:50,414
He saivat osakuvan naisen kasvoista.

246
00:32:50,580 --> 00:32:55,000
Pyydä sisäministeriötä
ajamaan se kasvontunnistuksesta.

247
00:32:55,167 --> 00:32:57,712
Tehty.
Tullista tuli mahdollinen osuma.

248
00:32:57,879 --> 00:33:02,466
Salamatkustaja rahtialuksella
L.A.: ssa kolme kuukautta sitten.

249
00:33:02,633 --> 00:33:05,469
Nimesi oli tutkinnan yhteydessä.

250
00:33:10,181 --> 00:33:12,226
Inman?

251
00:33:15,437 --> 00:33:17,440
Inman?

252
00:33:26,782 --> 00:33:29,951
Ajatteletko samaa kuin minäkin?

253
00:33:36,374 --> 00:33:38,502
Carmichael.

254
00:33:39,753 --> 00:33:41,921
Kuka?

255
00:33:42,088 --> 00:33:44,132
Selvä.

256
00:33:45,007 --> 00:33:48,260
FBI haluaa jutella.
- Niinkö?

257
00:35:11,885 --> 00:35:13,927
Loppuivatko terroristit?

258
00:35:14,094 --> 00:35:16,389
Miksi FBI välittää kotirouvasta?

259
00:35:16,556 --> 00:35:19,100
Hän tyrmäsi sinut
viisi vuotta sitten.

260
00:35:19,267 --> 00:35:24,021
Tyhmän tinauttaminen ei ole rikos.
- Pankkiryöstö on.

261
00:35:24,188 --> 00:35:28,774
Riley ryösti 55 000 dollaria
pankista jossa oli töissä.

262
00:35:28,941 --> 00:35:32,029
Onko kyseessä sama Riley North?
Ryöstö?

263
00:35:32,196 --> 00:35:37,785
On, ja hän katosi. Jäljettömiin.
Kuin olisi lakannut olemasta.

264
00:35:37,951 --> 00:35:41,371
Ei hänestä olisi arvannut.
- Olen samaa mieltä.

265
00:35:41,538 --> 00:35:47,210
Nainen, jolla on puhdas rekisteri ei
yhtäkkiä ryöstä pankkia ja katoa.

266
00:35:47,376 --> 00:35:49,419
Huomioni heräsi.

267
00:35:54,133 --> 00:35:58,179
Miten monta kertaa petit valasi?

268
00:35:59,555 --> 00:36:05,270
Olet niin korruptoitunut,
etten varmaan edes erotu massasta.

269
00:36:08,230 --> 00:36:15,112
Tämä menee nyt näin: Kerro, mikä
nimeni on, mutta saat elää.

270
00:36:15,278 --> 00:36:20,284
Sinua pitää tosin ruokkia letkulla
loppuelämäsi.

271
00:36:20,451 --> 00:36:23,286
Oletko valmis?

272
00:36:23,453 --> 00:36:27,958
Muistatko minun nimeni?

273
00:36:33,422 --> 00:36:38,467
Interpol havaitsi hänet
hongkongilaisessa sairaalassa.

274
00:36:38,634 --> 00:36:43,263
Hänellä oli olkapää sijoiltaan,
kasvomurtumia ja revennyt perna.

275
00:36:43,430 --> 00:36:47,017
Kolari?
- Ei tietoa. Hän pääsi pakoon.

276
00:36:47,184 --> 00:36:50,313
Välillä hänestä tulee havaintoja
sieltä täältä.

277
00:36:50,479 --> 00:36:53,231
Osa voidaan vahvistaa, osaa ei.

278
00:36:53,398 --> 00:36:56,234
Miksi tuhlaatte aikaani tällaiseen?

279
00:36:56,401 --> 00:36:58,946
Löysimme tämän YouTubesta.

280
00:37:06,078 --> 00:37:09,082
Hetkinen, onko tuo Riley North?

281
00:37:09,248 --> 00:37:13,501
Hän itse. Viime vuonna Euroopassa.
Valeidentiteetin turvin.

282
00:37:13,668 --> 00:37:15,713
Hän on oppinut piiloutumaan.

283
00:37:15,880 --> 00:37:22,552
Hän on matkustanut ja oppinut
joutumaan hankaluuksiin. Joten?

284
00:37:22,719 --> 00:37:27,640
Emme tiedä siitä, mutta hän tuli
tänne kolme kuukautta sitten.

285
00:37:29,142 --> 00:37:33,188
Tämä on asevarkaus
muutama päivä sitten.

286
00:37:33,355 --> 00:37:39,068
Armeijatason rynnäkkökiväärejä,
tehokkaita haulikkoja, ammuksia.

287
00:37:39,234 --> 00:37:43,197
Hän tiesi tasan, mitä haluaa.

288
00:37:43,364 --> 00:37:49,411
Löysitte hänen perheensä murhaajat
hirtettyinä, teloitettuina.

289
00:37:51,497 --> 00:37:55,668
Tiedättekö,
mikä päivä tänään on?

290
00:37:55,834 --> 00:37:58,379
21. joulukuuta.

291
00:37:58,546 --> 00:38:02,341
Viisi vuotta
hänen perheensä murhasta.

292
00:38:05,469 --> 00:38:10,391
Sidon sinut tulilangalla.
Se on räjähtävää.

293
00:38:10,558 --> 00:38:15,938
Sillä voi leikata mitä vain.
Juustoa, betonia...

294
00:38:16,104 --> 00:38:18,857
Korruptoituneita tuomareita.

295
00:38:32,579 --> 00:38:35,664
Kun joku vie kaiken...

296
00:38:37,207 --> 00:38:40,003
Koko omaisuuden.

297
00:38:40,169 --> 00:38:45,800
Kaikki, mitä ikinä tulee
omistamaan... Vain... poissa.

298
00:38:45,967 --> 00:38:49,053
Eikö teekin pahaa?

299
00:38:49,220 --> 00:38:55,935
Kun tietää, että kaikki on ohi,
eikä sille voi mitään.

300
00:39:00,690 --> 00:39:05,736
Et jakanut oikeutta,
mutta minä jaan.

301
00:39:22,168 --> 00:39:24,170
TUOMARI JAMES STEVENS

302
00:39:48,653 --> 00:39:50,655
Carmichael.

303
00:39:52,990 --> 00:39:58,454
Mitä? Vai niin. Kiitos.

304
00:39:59,413 --> 00:40:04,668
Goldman ja Henderson, syyttäjä
ja asianajaja viiden vuoden takaa.

305
00:40:04,835 --> 00:40:09,340
Goldman löytyi uima-altaastaan
ja Henderson paloi talonsa mukana.

306
00:40:09,507 --> 00:40:12,968
Molemmat eilisiltana.
Eikä siinä kaikki:

307
00:40:13,135 --> 00:40:19,432
Pommiryhmä on tuomari
James Stevensin luona.

308
00:40:19,599 --> 00:40:25,438
Hänen talossaan on räjähtänyt.
Hän tuskin mahtuu todistepussiin.

309
00:40:25,605 --> 00:40:27,732
Arvannette, kuka hän oli.

310
00:40:27,899 --> 00:40:32,361
Laaja etsintäkuulutus päälle,
mediaa myöten.

311
00:41:04,100 --> 00:41:08,230
Meidän pitää jutella.
- Mitä?

312
00:41:11,024 --> 00:41:13,735
Hetkinen.

313
00:41:13,902 --> 00:41:20,075
Informanttimme soitti. Nainen ampui
tuomarin ja asianajajamme.

314
00:41:20,242 --> 00:41:24,369
Samoin ne,
jotka tappoivat hänen miehensä.

315
00:41:24,536 --> 00:41:27,540
Milloin?
- Viisi vuotta sitten?

316
00:41:27,707 --> 00:41:29,791
Onko jokin vialla?

317
00:41:29,958 --> 00:41:32,335
Ei.

318
00:41:32,502 --> 00:41:36,758
Hae Jessica autosta.
Anna pari juomaa.

319
00:41:37,800 --> 00:41:40,387
Entä se juttu?

320
00:41:41,846 --> 00:41:45,683
Lupaa palkkio hänen päästään.

321
00:41:52,355 --> 00:41:57,027
Henkilökuntajuttuja.
Ymmärrät varmaan.

322
00:41:57,194 --> 00:41:59,279
Älä puhu paskaa.

323
00:41:59,446 --> 00:42:02,783
Kartellin kanssa ei leikitä.

324
00:42:03,658 --> 00:42:06,661
Välitän terveiset isältäni.

325
00:42:08,997 --> 00:42:13,084
Älä unohda,
kuka auttoi sinut asemaasi.

326
00:42:15,712 --> 00:42:17,756
Tämä on väärinkäsitys.

327
00:42:17,922 --> 00:42:21,760
Yksi kadonnut lasti voi olla vahinko.

328
00:42:21,926 --> 00:42:25,596
Mutta kaksi, viikossa...

329
00:42:25,762 --> 00:42:32,102
Yritänkö muka varastaa häneltä?
En olisi pärjännyt näin pitkään.

330
00:42:32,270 --> 00:42:38,234
Kaikki haluavat isoksi koiraksi.
Pikkukoirat havittelevat ruokaani.

331
00:42:41,195 --> 00:42:43,323
Hei, baby.

332
00:42:59,629 --> 00:43:01,756
Häivy siitä.

333
00:43:06,386 --> 00:43:09,514
Muista yksi asia.

334
00:43:13,351 --> 00:43:16,603
Olet edelleen pikkukoira.

335
00:43:16,770 --> 00:43:20,650
Älä sotke bisneksiämme toiste.

336
00:43:57,268 --> 00:44:00,147
Kenelle tuo on?

337
00:44:00,314 --> 00:44:02,982
Sinulle.

338
00:44:03,149 --> 00:44:05,401
Kiitos.

339
00:44:06,486 --> 00:44:08,529
Onko hän kunnossa?

340
00:44:08,696 --> 00:44:13,368
Hän ryyppää. Minun pitää
välillä huolehtia hänestä.

341
00:44:22,627 --> 00:44:24,879
Isä. Tule.

342
00:44:25,880 --> 00:44:27,883
Heippa.

343
00:44:28,050 --> 00:44:32,136
Olen kieltänyt puhumasta
vieraiden kanssa.

344
00:44:32,302 --> 00:44:35,181
Mistä sait tuon paskan lelun?

345
00:44:38,058 --> 00:44:40,310
Istu alas.

346
00:44:47,859 --> 00:44:50,029
Lompakko tänne!

347
00:44:51,696 --> 00:44:55,074
Seiso paikallasi, kiitos.

348
00:44:58,244 --> 00:45:02,666
Jaaha, Bryan Hartley,
1214 Harlow Street.

349
00:45:03,875 --> 00:45:06,627
Avaa suu, Bryan.

350
00:45:08,253 --> 00:45:12,925
Tämä on tärkeä hetki
elämässäsi. Kuunteletko?

351
00:45:14,176 --> 00:45:18,805
Vie poikasi jouluostoksille.
Ilahduta häntä.

352
00:45:18,972 --> 00:45:21,517
Kasva aikuiseksi
ja ole kunnon isä.

353
00:45:21,684 --> 00:45:25,271
Ymmärrätkö? Sano se!

354
00:45:25,438 --> 00:45:27,857
Ymmärrän! Lupaan sen!

355
00:45:28,023 --> 00:45:31,777
1214 Harlow.
En unohda sinua koskaan.

356
00:45:31,944 --> 00:45:35,530
Onko selvä? Onko?

357
00:45:35,697 --> 00:45:38,367
Mitä sinä vielä siinä makaat?

358
00:45:41,536 --> 00:45:47,584
Tule. Jos myyt hänelle jotakin,
räjäytän sekä kaupan että sinut.

359
00:45:47,751 --> 00:45:50,628
Onko sinulla auto? Anna avaimet.

360
00:45:52,589 --> 00:45:55,342
Sovitaan, että vuokraan sen.

361
00:46:55,359 --> 00:46:58,027
Hei, olet väärässä paikassa.

362
00:46:58,194 --> 00:47:01,656
En ole.
- Painu helvettiin!

363
00:47:36,107 --> 00:47:38,567
Meikä käärii tuohet.

364
00:48:05,885 --> 00:48:11,809
Northia epäillään pommista
ja viiden muun henkilön murhista.

365
00:48:11,975 --> 00:48:15,353
Hän on aseistettu
ja erittäin vaarallinen.

366
00:48:15,520 --> 00:48:20,274
Soita poliisille tähän numeroon.

367
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
Perkele!

368
00:48:59,269 --> 00:49:02,147
Vauhtia, perkele!

369
00:49:09,572 --> 00:49:11,615
Voi helvetti!

370
00:50:48,292 --> 00:50:50,335
Helvetti!

371
00:50:58,971 --> 00:51:00,972
Hei.

372
00:51:01,139 --> 00:51:05,477
Minulla on kysyttävää.
Kai sinulla on aikaa?

373
00:51:05,643 --> 00:51:09,522
Tulipalo tuhosi
piñata-kaupan keskustassa.

374
00:51:09,689 --> 00:51:14,735
Hullu, hullu, hullu!
Hän on jumalauta hullu!

375
00:51:15,486 --> 00:51:18,989
Sanoit sen jo, Marvin.

376
00:51:19,157 --> 00:51:23,701
Kerroit hänelle kaiken.
Koko organisaatiomme.

377
00:51:23,868 --> 00:51:27,164
Niin, mutta olisitte tehneet saman.

378
00:51:27,330 --> 00:51:30,751
Uskomatonta,
miten idiootti voit olla!

379
00:51:30,917 --> 00:51:33,211
Miten paljon hän otti?

380
00:51:33,378 --> 00:51:35,463
Hän ei ottanut mitään.

381
00:51:35,630 --> 00:51:38,924
Hän... poltti kaikki rahat.

382
00:51:45,014 --> 00:51:47,434
Tämäkin vielä, jumalauta.

383
00:51:47,601 --> 00:51:51,479
Olen todella pahoillani.
En koskaan... Tilanne oli...

384
00:51:51,646 --> 00:51:53,773
Pää kiinni, saatana!

385
00:51:55,817 --> 00:51:57,819
Usko pois...

386
00:51:57,986 --> 00:52:03,115
Keskustelemme tästä kohta
erittäin lyhyesti.

387
00:52:06,576 --> 00:52:08,579
Tuplaa vartiointi.

388
00:52:08,746 --> 00:52:11,582
Ämmä arkkuun
ennen auringonlaskua.

389
00:52:11,749 --> 00:52:15,461
Ennen kuin kuolemme kaikki.

390
00:52:17,046 --> 00:52:20,465
Los Angelesia ravistelevat
väkivaltaisuudet -

391
00:52:20,632 --> 00:52:26,680
joiden uskotaan liittyvän yhteen
ja olevan yhden henkilön tekosia.

392
00:52:26,846 --> 00:52:31,768
Lähteemme poliisissa kertoo, että
kaikki viittaa samaan henkilöön:

393
00:52:31,935 --> 00:52:35,563
Riley Northiin. Kuka hän oikein on?

394
00:52:35,730 --> 00:52:38,232
Sosiaalinen media kuhisee teorioita.

395
00:52:38,399 --> 00:52:44,363
Northin mies ja tytär tapettiin
ohiajavasta autosta.

396
00:52:44,530 --> 00:52:47,909
Asiaa spekuloidaan kiivaasti.

397
00:52:51,746 --> 00:52:56,167
34-vuotias, aasialaistaustainen mies.

398
00:52:56,334 --> 00:53:01,464
Todistajat ovat ilmeisesti
yhtäkkiä sokeita.

399
00:53:01,631 --> 00:53:04,383
Miten korealaiset
liittyvät Garcíaan?

400
00:53:04,550 --> 00:53:08,053
García käyttää heitä
rahanpesuun.

401
00:53:08,220 --> 00:53:12,808
He eivät ilahdu.
- Tilanne vain pahenee tästä.

402
00:53:15,186 --> 00:53:18,564
Kaupungin jokainen poliisi
ja kamera etsii häntä.

403
00:53:18,731 --> 00:53:21,691
Hän on uutisissa.
- Hän tietää, mitä tekee.

404
00:53:21,858 --> 00:53:24,526
Tästä tulee
kunnon paskamyrsky somessa.

405
00:53:24,693 --> 00:53:28,573
García rakastaa huomiota.

406
00:53:28,739 --> 00:53:30,783
Moi.

407
00:53:31,952 --> 00:53:36,121
Näytän sinulle yhden jutun tuolla.

408
00:53:41,460 --> 00:53:43,880
Tätä on vaikea niellä.

409
00:53:44,047 --> 00:53:46,300
Uskotko,
että North teki tämän?

410
00:53:46,467 --> 00:53:49,844
FBI-tyttöystäväsi
on sitä mieltä.

411
00:53:50,011 --> 00:53:53,765
Keskity tehtävään. Nolaat itsesi.

412
00:53:53,932 --> 00:53:57,184
Kiinnostukseni Inmaniin
on ammatillista.

413
00:53:57,351 --> 00:54:02,356
Olen yhteydessä huumeyksikköön
ja tiedustelen Garcían olinpaikkoja.

414
00:54:02,523 --> 00:54:06,694
Sitten vartioidaan niitä
Northin varalta.

415
00:54:07,987 --> 00:54:11,740
Ole tarkka, keneltä kysyt.
- Taas näitä juttuja...

416
00:54:11,907 --> 00:54:15,744
Ei tarvita kuin muutama äijä
sopivissa asemissa.

417
00:54:15,911 --> 00:54:18,080
Ole varovainen.

418
00:54:18,246 --> 00:54:20,290
Sano terveisiä lumimiehelle.

419
00:54:20,456 --> 00:54:23,752
Rakastavaisten riita?
Mitä lumimiehestä?

420
00:54:23,919 --> 00:54:29,715
Kiistelimme, kumpi saa ihastella
FBI-taitojasi. Minä voitin.

421
00:54:29,882 --> 00:54:32,009
Mitä mieltä olet?

422
00:54:32,176 --> 00:54:34,804
North tuli tänne
kolme kuukautta sitten.

423
00:54:34,971 --> 00:54:37,848
Ettekö mieti, missä hän on ollut?

424
00:54:38,015 --> 00:54:43,855
Teillähän on rikosanalyysin osasto?
- On. Tule, vien sinut sinne.

425
00:55:04,667 --> 00:55:08,462
Kartelli ahdistelee
ja nyt Korean mafia.

426
00:55:08,629 --> 00:55:12,174
Minne hän iskee seuraavaksi?

427
00:55:12,341 --> 00:55:16,260
Marvin kertoi hänelle labrasta.
Sinne varmaan.

428
00:55:16,428 --> 00:55:20,515
Tapetaan hänet,
kun hän ilmestyy sinne.

429
00:55:27,272 --> 00:55:29,314
Pomo?

430
00:55:32,777 --> 00:55:35,780
Miten hän tiesi Marvinista?

431
00:55:38,200 --> 00:55:42,037
Juuri se,
joka sattui tietämään kaiken.

432
00:55:42,995 --> 00:55:48,751
Eikä hän tapa tätä.
Mistä hän tiesi?

433
00:55:48,918 --> 00:55:52,964
Hän on varmaan tarkkaillut meitä.

434
00:55:53,131 --> 00:55:55,841
Ne kadonneet lastit.
Hänen tekosiaan.

435
00:55:56,008 --> 00:55:58,428
Hän on hämmentänyt soppaa.

436
00:55:58,595 --> 00:56:04,516
Selvittänyt, miten homma toimii.
Ämmä on piinannut meitä viikkoja.

437
00:56:04,682 --> 00:56:09,813
Sitten hän ehkä arvaa,
että lähetämme joukot labralle.

438
00:56:09,980 --> 00:56:16,945
Turha vaiva. Ämmä haluaa labran,
joten tarjoilen sen hänelle.

439
00:57:14,542 --> 00:57:17,670
Järjestelmä seuraa rikoksia
reaaliajassa.

440
00:57:17,837 --> 00:57:21,507
Siitä päättelemme,
minne lähettää resursseja.

441
00:57:21,674 --> 00:57:26,305
Onko jollain alueilla
erityisen paljon rikoksia?

442
00:57:26,472 --> 00:57:29,266
Muutaman viime viikon ajalta.

443
00:57:29,433 --> 00:57:33,186
Tämä ei voi ennustaa,
minne hän menee.

444
00:57:33,353 --> 00:57:36,147
Ihmisiä kuolee kaikkialla
minne hän menee.

445
00:57:36,314 --> 00:57:41,819
Voimme löytää hänen majapaikkansa
ja voin jäljittää hänet.

446
00:57:50,245 --> 00:57:54,956
Mikään sektori
ei erotu erityisesti.

447
00:57:55,123 --> 00:57:59,253
Ei erityisen paljon
rikoksia missään.

448
00:57:59,420 --> 00:58:03,839
Se oli hyvä idea. Olen vaikuttunut.

449
00:58:04,007 --> 00:58:07,969
Katselin tätä juuri
ennen kuin tulitte.

450
00:58:09,595 --> 00:58:12,140
Some on täysin hänen puolellaan.

451
00:58:12,307 --> 00:58:14,726
Häntä epäillään
useasta murhasta.

452
00:58:14,892 --> 00:58:21,107
Nyt kun hänen kokemuksensa
tiedetään, häntä kannustetaan.

453
00:58:24,152 --> 00:58:27,489
Zoomaa tuohon. Mikä se on?
- Skid Row.

454
00:58:27,656 --> 00:58:31,451
Miksi siellä on turvallisempaa
kuin Bel Airissa?

455
00:58:31,618 --> 00:58:36,330
Onko siellä aina ollut tuollaista?
Kai taltioitte dataa?

456
00:58:36,497 --> 00:58:38,499
Pikku hetki.

457
00:59:23,585 --> 00:59:26,337
Mitä tapahtuu? Näkyykö mitään?

458
00:59:28,131 --> 00:59:30,175
Ei näy mitään.

459
00:59:45,272 --> 00:59:47,357
Hän on sisällä. Kaukosäädin!

460
01:00:14,676 --> 01:00:18,805
Rikostilanne muuttui siis
kolme kuukautta sitten.

461
01:00:20,598 --> 01:00:23,184
Mikä tuo on?

462
01:00:25,228 --> 01:00:27,688
Ilmoituksia räjähdyksestä.

463
01:00:27,855 --> 01:00:30,274
Tulipalo teollisuusvarastossa...

464
01:00:30,441 --> 01:00:33,945
Odota täällä.
- Minne menet?

465
01:00:34,112 --> 01:00:37,949
Seuraan vaistoani.
- Sellaisesta ei ollut puhe.

466
01:00:39,534 --> 01:00:41,786
Radioliikenne lisääntyi.
Mitä nyt?

467
01:00:41,952 --> 01:00:45,914
Varastoräjähdys. Menen katsomaan.

468
01:00:46,081 --> 01:00:49,542
Onko se Garcían tiloja?
- En tiedä.

469
01:00:49,709 --> 01:00:52,338
Saitko niistä listan vai et?

470
01:00:52,504 --> 01:00:55,506
En vielä, se on työn alla.

471
01:00:55,673 --> 01:00:58,511
Heillä on varmaan vain kiire.

472
01:00:58,676 --> 01:01:01,137
Joo... Ja terveisiä lumimieheltä.

473
01:01:01,304 --> 01:01:04,015
Älä viitsi.
Ei tämä mitään tarkoita.

474
01:01:27,622 --> 01:01:29,832
Oletko kunnossa?

475
01:01:31,542 --> 01:01:34,962
Odota... Seis! Ulos autostani!

476
01:01:52,770 --> 01:01:56,607
Osukoon menestys aina tielleni.

477
01:01:56,774 --> 01:01:59,652
Kuoleman enkeli...

478
01:02:00,694 --> 01:02:03,114
Kuule rukoukseni.

479
01:02:11,831 --> 01:02:14,959
He soittavat. He nappasivat naisen.

480
01:02:19,380 --> 01:02:21,382
No?

481
01:02:21,549 --> 01:02:24,677
Lahtasimme sen.
- Varmastiko?

482
01:02:24,844 --> 01:02:29,265
Kaikki räjähti.
- Hän ei voinut selvitä siitä.

483
01:02:38,232 --> 01:02:42,527
Olette matkalla ylöspäin.
Teillä menee hyvin.

484
01:02:42,694 --> 01:02:45,238
Kiitos, pomo!
- Tulkaa tänne.

485
01:02:54,039 --> 01:02:56,665
Meillä menee hyvin!

486
01:03:25,445 --> 01:03:27,988
Kyttä.
- Mistä tiedät?

487
01:03:28,155 --> 01:03:31,741
Kuka muu tulisi tänne
uudella autolla.

488
01:03:38,540 --> 01:03:40,959
Moi.

489
01:03:41,126 --> 01:03:44,629
Voidaanko jutella hiukan?

490
01:03:46,297 --> 01:03:48,716
Oletko eksynyt?

491
01:03:49,967 --> 01:03:52,678
Etsin erästä henkilöä.

492
01:03:52,845 --> 01:03:54,931
Vai etsit...

493
01:03:55,098 --> 01:03:58,059
Ei kukaan ketään etsi.

494
01:03:58,226 --> 01:04:01,063
Eikö yöllä täällä ole
vaarallista lapsille?

495
01:04:02,189 --> 01:04:06,276
Ei enää.
- Miksei?

496
01:04:06,443 --> 01:04:09,237
Meillä on nyt suojelusenkeli.

497
01:04:40,182 --> 01:04:42,978
Seuraako tuo auto meitä?

498
01:04:49,026 --> 01:04:52,028
Katso nyt. Olet vainoharhainen!

499
01:04:57,242 --> 01:04:59,327
Mikä helvetti häntä vaivaa?

500
01:05:16,970 --> 01:05:18,972
Helvetissä tavataan.

501
01:05:26,853 --> 01:05:29,105
Pomo. Katso.

502
01:05:29,272 --> 01:05:32,151
Miksi uskot,
että Riley North teki tämänkin?

503
01:05:32,317 --> 01:05:37,865
Näin sen sieppaavan auton.
Ja se oli raivona!

504
01:05:38,031 --> 01:05:44,913
Somessa kohutaan, kun kostaja
Riley North on yhä vapaana.

505
01:05:57,675 --> 01:06:00,179
He tulivat. Avaa.

506
01:06:56,942 --> 01:06:58,943
Valot pois!

507
01:06:59,402 --> 01:07:01,405
Pysy pomon luona!

508
01:08:02,505 --> 01:08:04,966
Ei, älä!

509
01:08:05,132 --> 01:08:07,885
En tullut satuttamaan sinua.

510
01:08:14,808 --> 01:08:16,977
Juokse!

511
01:09:13,532 --> 01:09:15,535
Helvetti!

512
01:09:23,833 --> 01:09:26,544
Älä liikahda!

513
01:09:29,839 --> 01:09:32,467
Kuka helvetti sinä olet?
Mitä haluat?

514
01:09:33,051 --> 01:09:35,888
Mitäkö haluan?

515
01:09:36,055 --> 01:09:38,306
Oikeutta.

516
01:09:38,473 --> 01:09:40,475
Isä...

517
01:09:48,566 --> 01:09:50,569
Tule, kulta!

518
01:09:54,238 --> 01:09:56,241
Pomo?

519
01:10:01,871 --> 01:10:03,873
Pomo!

520
01:10:04,123 --> 01:10:07,710
Pomo!
- Missä hän on?

521
01:10:08,043 --> 01:10:11,339
Ei hätää, kulta. Kaikki hyvin.

522
01:10:11,505 --> 01:10:14,508
Jefe, nyt pitää mennä!

523
01:11:07,018 --> 01:11:09,019
Riley?

524
01:11:10,312 --> 01:11:13,106
Iltaa, Peg.

525
01:11:58,025 --> 01:12:02,029
Muistin osoitteen.
Jäi juhlat välistä viimeksi.

526
01:12:02,196 --> 01:12:04,490
Olet jumalauta seonnut.

527
01:12:05,031 --> 01:12:08,034
Kaikki, mitä sinusta sanotaan,
on totta.

528
01:12:09,870 --> 01:12:11,872
Tiedätkö mitä?

529
01:12:12,039 --> 01:12:17,461
Huomasin,
ettei sinulla ole enää sormusta.

530
01:12:18,586 --> 01:12:21,382
Hän taisi jättää sinut.

531
01:12:21,548 --> 01:12:23,842
Jonkun nuoremman
ja nätimmän takia.

532
01:12:24,009 --> 01:12:26,261
Vedä käteen!

533
01:12:30,140 --> 01:12:32,559
Hupsista.

534
01:12:32,726 --> 01:12:37,564
Niin, hän jätti minut.
Olet oikeassa.

535
01:12:37,731 --> 01:12:41,234
Ei tämä tuo tytärtäsi takaisin.

536
01:12:41,400 --> 01:12:45,530
Olen pahoillani, että Carly...
- Älä sano tyttäreni nimeä!

537
01:12:45,697 --> 01:12:48,323
En sano. Minä vain...

538
01:12:49,200 --> 01:12:55,288
Joudut vankilaan pitkäksi aikaa.
Sinut saadaan kiinni.

539
01:12:55,455 --> 01:12:58,042
Ei kannata tehdä näin.

540
01:13:01,086 --> 01:13:05,591
Poltan nyt talosi, Peg.

541
01:13:05,758 --> 01:13:09,093
Ja sinut sen mukana.

542
01:13:10,011 --> 01:13:14,056
Riley. Riley! Tule takaisin! Ei!

543
01:13:14,223 --> 01:13:17,144
Älä inise, Peg. Vitsailin vain.

544
01:13:17,311 --> 01:13:20,856
Ei! Riley!

545
01:13:40,166 --> 01:13:43,127
Moises, sain pyytämäsi tiedot.

546
01:13:45,087 --> 01:13:50,426
Tämän talon omistaa
yritys Belizessä.

547
01:13:50,593 --> 01:13:52,845
Tämä on Diego Garcían talo.

548
01:13:53,011 --> 01:13:56,348
Oletko nähnyt Carmichaelia?
Hän ei vastaa.

549
01:13:56,515 --> 01:13:59,476
Ei ole minun lapsenvahtivuoroni.

550
01:13:59,642 --> 01:14:04,272
Jos näet häntä, käske soittaa.

551
01:14:04,439 --> 01:14:09,069
Barker!
Mitä huumeosastolla tapahtuu?

552
01:14:09,236 --> 01:14:12,906
Carmichael ei ole saanut
pyytämäänsä listaa.

553
01:14:13,073 --> 01:14:17,244
Suojeleeko joku teillä Garcíaa?

554
01:14:17,410 --> 01:14:21,582
Olen yrittänyt soittaa
Carmichaelille koko illan.

555
01:14:21,749 --> 01:14:26,502
Soittanut, tekstannut, meilannut.
Kävin hänen työpisteelläänkin.

556
01:14:26,669 --> 01:14:32,842
Olemme olleet yhteistyössä.
Kuka väitti, ettemme soittaneet?

557
01:14:33,009 --> 01:14:35,010
Hän itse.

558
01:14:48,398 --> 01:14:50,401
Toinen kyttä.

559
01:14:50,568 --> 01:14:52,903
Missä muut ovat? Mikä kesti?

560
01:14:53,069 --> 01:14:56,365
He tulevat perästä. Mitä löysit?

561
01:14:56,531 --> 01:14:59,660
Nuuskin hiukan paikkoja.

562
01:14:59,827 --> 01:15:02,703
Katso, mitä löysin.

563
01:15:02,870 --> 01:15:04,873
Auto ei ollut edes lukossa.

564
01:15:05,040 --> 01:15:09,003
Kuka jättää auton lukitsematta,
täynnä aseita?

565
01:15:09,169 --> 01:15:12,465
Häneltä ei uskalleta varastaa.

566
01:15:12,631 --> 01:15:15,800
Kyse ei taida olla pelosta.

567
01:15:17,887 --> 01:15:21,473
Alue on rauhallinen
hänen ansiostaan.

568
01:15:22,348 --> 01:15:24,351
Miten toimitaan?

569
01:15:24,517 --> 01:15:29,188
Valvotaan autoa ja napataan hänet.
Napataan hänet elävänä.

570
01:15:29,355 --> 01:15:33,859
Hän on seurannut Garcíaa.
Hän tietää paljon.

571
01:15:34,026 --> 01:15:38,114
Jos hän puhuu,
voimme napata kaikki.

572
01:15:39,281 --> 01:15:42,576
Huhut olivat totta.
Garcíalla on joku poliisissa.

573
01:15:42,743 --> 01:15:44,827
North pääsi lähemmäs kuin me.

574
01:15:44,995 --> 01:15:51,919
Koordinoin FBI: n, huumepoliisin
ja sisäisen tutkinnan kanssa.

575
01:15:52,086 --> 01:15:54,921
Minun pitää sanoa eräs asia.

576
01:15:55,088 --> 01:15:57,090
Anteeksi.

577
01:16:25,368 --> 01:16:27,371
Tiedän, mistä hänet löytää.

578
01:16:27,537 --> 01:16:33,375
Pysy siellä. Kerää jengisi.
Aika alkaa ansaita palkkansa.

579
01:16:33,542 --> 01:16:39,089
Poltetaan vaikka koko kaupunki,
mutta tämä päättyy tänään.

580
01:17:13,457 --> 01:17:15,458
Napataan se ämmä.

581
01:17:15,625 --> 01:17:20,338
Minulla on tyyppi hätäkeskuksessa.
Puhelut menevät hänen kauttaan.

582
01:17:21,463 --> 01:17:23,466
Vauhtia!

583
01:17:23,633 --> 01:17:27,636
Onko fiksua näyttäytyä?
Ehkä hän ei tullut vielä.

584
01:17:27,803 --> 01:17:30,265
Kyllä hän täällä on.
Löydämme hänet.

585
01:18:47,088 --> 01:18:49,090
Äiti...

586
01:18:53,220 --> 01:18:56,473
Äiti, sinun pitää herätä nyt.

587
01:19:08,986 --> 01:19:11,904
Täällä on jotakin. Varastossa.

588
01:19:50,567 --> 01:19:53,529
Vastaa. Mitä tapahtuu?

589
01:19:55,071 --> 01:19:57,116
Löysittekö hänet?

590
01:19:57,283 --> 01:19:59,868
Ehkä. Toimitaan.

591
01:20:19,387 --> 01:20:22,764
Jumalauta. Yhtä ammuttu.

592
01:20:56,172 --> 01:20:59,176
Cortez, ammuitko hänet?

593
01:20:59,342 --> 01:21:01,344
Cortez?

594
01:21:11,312 --> 01:21:13,857
Kuuntele tarkkaan. Häivy täältä.

595
01:21:14,024 --> 01:21:19,320
Anna näiden ihmisten olla.
Luovuta García ja häivy.

596
01:21:19,487 --> 01:21:24,616
Muuten tapan teidät kaikki.
Valitse itse.

597
01:21:24,783 --> 01:21:26,785
Hän bluffaa!

598
01:21:33,791 --> 01:21:37,253
Kuulen tuskan äänessäsi.

599
01:21:37,421 --> 01:21:41,008
Olet loukkaantunut. Pahasti.

600
01:21:41,175 --> 01:21:45,554
Meitä on enemmän.
Miten luulet, että tässä käy?

601
01:21:50,768 --> 01:21:53,269
Ammun sinua naamaan.

602
01:21:53,436 --> 01:21:55,731
Katsotaan siitä eteenpäin.

603
01:21:55,898 --> 01:21:57,899
Nähdään pian.

604
01:22:12,288 --> 01:22:14,623
Agentti Lisa Inmanin vastaaja.

605
01:22:14,790 --> 01:22:18,085
Ei vastausta.
- Helvetti, hänet pitää löytää.

606
01:22:18,252 --> 01:22:23,382
Jäljitä hänen kännykkänsä.
Viimeisin pingaus.

607
01:22:23,549 --> 01:22:27,886
Agentti Li tässä.
Haluan jäljittää kännykän.

608
01:22:28,053 --> 01:22:31,890
Erikoisagentti Lisa Inman.

609
01:23:06,799 --> 01:23:10,761
Missä kauko-ohjain on?
Television ohjain?

610
01:23:12,805 --> 01:23:15,849
Moises, löysimme pakettiauton. Me...

611
01:23:19,311 --> 01:23:22,106
Tuo on likainen kyttä.

612
01:23:22,273 --> 01:23:24,274
Voi nyt saatana.

613
01:23:24,440 --> 01:23:30,197
Tuo kusipää on Diego García.
Hän murhasi koko perheeni.

614
01:23:34,326 --> 01:23:40,458
Jos teillä on uutisryhmä, tulkaa.
Jos kuvaat kännykällä, tule.

615
01:23:40,625 --> 01:23:43,710
Jos olet Los Angelesin poliisista...

616
01:23:43,877 --> 01:23:47,881
Bileet ovat täällä. En mene
minnekään. Tulkaa hakemaan.

617
01:23:48,048 --> 01:23:51,384
Olympicin
ja San Julianin kulmassa...

618
01:23:51,551 --> 01:23:54,054
Saimme osoitteen! Menoksi!

619
01:24:01,102 --> 01:24:03,938
Lopeta. Hän on lapsi.

620
01:24:05,231 --> 01:24:10,319
Olet mukana tässä, olet aina ollut.
Jos haluat pois, sen kun nyökkäät.

621
01:24:13,029 --> 01:24:16,158
Ei, olet oikeassa. Olen mukana.

622
01:24:20,787 --> 01:24:24,499
Hei, kohta kuollut ämmä.

623
01:24:24,666 --> 01:24:29,630
Täällä on eräs, jonka haluan
esitellä. Sano nimesi, kultapieni.

624
01:24:31,632 --> 01:24:33,675
Sano nimesi!

625
01:24:33,842 --> 01:24:35,970
Nimeni on Maria.

626
01:24:37,137 --> 01:24:40,932
Maria kuolee pian,
ja se on sinun syysi.

627
01:24:41,099 --> 01:24:44,686
Pikkutyttöjä
vain kuolee ympärilläsi!

628
01:24:54,069 --> 01:24:56,907
Lasken viiteen.

629
01:24:57,074 --> 01:24:59,825
Sitten ammun hänen aivonsa hajalle.

630
01:25:00,242 --> 01:25:02,244
Yksi.

631
01:25:02,411 --> 01:25:04,414
Ei!

632
01:25:04,581 --> 01:25:07,040
Kaksi.

633
01:25:10,627 --> 01:25:12,713
Kolme.

634
01:25:14,714 --> 01:25:16,716
Neljä.

635
01:25:16,883 --> 01:25:19,595
Minä tulen, minä tulen.

636
01:25:19,762 --> 01:25:23,349
Erikoisjoukoilla menee
kymmenen minuuttia.

637
01:25:38,113 --> 01:25:40,116
Pudota ase!

638
01:25:57,715 --> 01:25:59,717
Sattuiko sinuun?

639
01:25:59,884 --> 01:26:02,220
Tiesin, että pelastaisit minut.

640
01:26:02,387 --> 01:26:06,056
Olit oikeassa. Tässä olen.

641
01:26:06,224 --> 01:26:09,143
Päästäkää hänet.

642
01:26:18,110 --> 01:26:21,739
Sinun pitää nyt mennä, Maria.
- Tule mukaan!

643
01:26:21,906 --> 01:26:23,907
Vie hänet pois.

644
01:26:24,074 --> 01:26:27,578
Sinun pitää mennä.
- Ei! Ei!

645
01:26:27,745 --> 01:26:30,538
Päästä irti!

646
01:26:42,717 --> 01:26:45,178
Pelkäätkö minua?

647
01:26:55,647 --> 01:27:00,317
Käsket kai kätyreidesi ampua minut.
Pelkuri.

648
01:27:00,483 --> 01:27:02,945
Et halua liata omia käsiäsi.

649
01:27:05,573 --> 01:27:07,574
Nostakaa hänet!

650
01:27:15,041 --> 01:27:17,043
Antaa tulla.

651
01:27:17,209 --> 01:27:19,378
Häivytään. Hän härnää sinua.

652
01:27:19,545 --> 01:27:22,089
Turpa kiinni! Anna minun huvitella.

653
01:27:26,010 --> 01:27:28,011
Ei!

654
01:27:31,640 --> 01:27:34,434
Lyöt kuin tyttö.

655
01:27:38,480 --> 01:27:40,482
Jestas...

656
01:27:40,649 --> 01:27:44,403
Näetkö?
Se siitä härnäämisestä.

657
01:27:48,531 --> 01:27:54,578
Olen suoraan sanottuna pettynyt.
Luulin, että panisit vastaan.

658
01:27:57,581 --> 01:28:00,667
Haluatko kuulla salaisuuden?

659
01:28:02,919 --> 01:28:05,589
Olisit kuunnellut Carmichaelia.

660
01:28:10,261 --> 01:28:14,515
Poliisi! Paikoillanne!
Laskekaa aseenne!

661
01:28:16,850 --> 01:28:19,186
Poliisi!

662
01:28:23,649 --> 01:28:27,528
Poliisi!
- Kavalsit minut, puto!

663
01:28:44,460 --> 01:28:46,796
Vauhtia!

664
01:29:07,692 --> 01:29:10,611
Pois tieltä!

665
01:29:26,877 --> 01:29:29,462
Riley North! Peräänny!

666
01:29:29,629 --> 01:29:32,382
Hän on tähtäimessä!
Hoidamme hänet!

667
01:29:32,549 --> 01:29:34,551
Niin kuin viimeksi?

668
01:29:34,717 --> 01:29:38,013
Hän ei pääse pakoon. Pudota ase!

669
01:29:41,599 --> 01:29:44,393
Riley! Maahan!

670
01:29:45,478 --> 01:29:48,605
Älä tee sitä!
Minä pyydän!

671
01:29:52,860 --> 01:29:57,322
Joudut vankilaan
pidemmäksi aikaa kuin minä.

672
01:30:00,076 --> 01:30:03,078
Emme mene vankilaan.

673
01:30:06,665 --> 01:30:10,168
Tuli seis! Tuli seis!

674
01:30:25,642 --> 01:30:28,144
Missä hitossa hän on?

675
01:30:38,488 --> 01:30:42,157
Helikopteri, näkyykö häntä?

676
01:30:42,741 --> 01:30:46,162
Ei näy. Näköyhteys katkennut.

677
01:30:48,247 --> 01:30:51,583
Helvetillinen sotku.
Hän voi olla missä vain.

678
01:30:51,750 --> 01:30:55,170
Eristämme
kymmenen korttelin alueen.

679
01:30:55,337 --> 01:30:57,965
Turhaan. Tiedän, minne hän menee.

680
01:31:46,512 --> 01:31:48,723
Olen kaivannut teitä.

681
01:31:48,889 --> 01:31:53,686
Olen kaivannut teitä niin paljon.
Kaipaan teitä äärettömän paljon.

682
01:32:04,154 --> 01:32:06,824
Riley.

683
01:32:06,991 --> 01:32:10,619
Mieheni. Tyttäreni.

684
01:32:12,663 --> 01:32:16,875
He odottavat minua.
Anna minun kuolla.

685
01:32:17,042 --> 01:32:19,335
En voi.

686
01:32:21,379 --> 01:32:25,008
Tarina ei pääty tähän.

687
01:32:26,425 --> 01:32:29,387
Minun osaltani päättyy.

688
01:32:39,730 --> 01:32:42,899
Ambulanssi tänne! Heti!

689
01:32:59,625 --> 01:33:04,838
Onko Riley North
sankari vai rikollinen?

690
01:33:05,006 --> 01:33:10,677
Yleisö tukee häntä, mutta
lain edustajat ovat eri mieltä.

691
01:33:10,843 --> 01:33:15,056
Poliisipäällikkö Matthew Rogers
vahvistaa.

692
01:33:15,223 --> 01:33:18,642
Poliisin näkemys on selkeä:

693
01:33:18,809 --> 01:33:25,774
North saa vastata teoistaan. Häntä
syytetään useista murhista.

694
01:33:29,778 --> 01:33:36,285
Hei. Tulen tauottamaan sinua.
Käy kahvilla.

695
01:33:47,255 --> 01:33:49,549
Hei, Riley.

696
01:33:51,634 --> 01:33:54,053
Muistatko minut?

697
01:33:55,888 --> 01:33:58,432
Miten voit?

698
01:34:01,310 --> 01:34:05,271
Tapoit monta pahaa ihmistä.

699
01:34:05,438 --> 01:34:10,401
Kaadoit jättimäisen huumeliigan.

700
01:34:10,568 --> 01:34:16,032
Paljastit valehtelevia kusipäitä,
omassa jaostossani.

701
01:34:17,576 --> 01:34:21,788
En tiedä
ainoatakaan poliisia, joka...

702
01:34:25,875 --> 01:34:31,004
Moni meistä toivoo,
ettei tämä päättyisi näin.

703
01:34:44,936 --> 01:34:47,438
Pikaista paranemista.

704
01:35:07,040 --> 01:35:10,864
Suomennos: Anna-Maija Ihander
www.sdimedia.com