Etkö muista minua? - Vedä käteen!
OLEMME KUSESSA
José, hän tuli. Huomasiko hän sen?
Älä vilkuta!
Äiti, tule jo! Äiti!
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Hän tulee taas. - Jatka matkaa.
Tiedän, että kuulet. Mitä oikein ajattelit?
Pyysin jo anteeksi, Peg.
Parkkipaikka on meidän aluettamme!
Ansaitsimme paikan, koska myymme eniten keksejä.
Jos kävisit partiokokouksissa...
Kaikki eivät istu luksustaloissaan, vaan käyvät töissä.
Teen valituksen seuraavassa kokouksessa.
Selvä.
Ette oikein sovi Tulikärpäsvartioon.
Tule, Penelope.
Kusipää.
Älä sano noin. - Mutta hän on.
Ehkä, mutta silti...
Olisit vetänyt sitä turpaan.
"Vetänyt turpaan"?
Jos löisi kaikkia tyhmiä ihmisiä, olisi itsekin yhtä tyhmä.
Tiedän, että otit vapaata töistä.
Kiitos, että yritit auttaa.
Tiedätkö, miten ihana olet?
Hyvää syntymäpäivää. Autoon!
En pyytäisi, ellei...
Milloin?
Ensi kuussako?
Hyvä on. Kiitos.
Moi, isi! - Miten menee?
Tulen kotiin puoli viideltä. - Tänään on synttärijuhlat!
Pärjäätkö puoli tuntia yksin lasten kanssa?
Kuinka monta lasta? - Kaikki kaverini!
Et voisi olla valmiimpi haasteeseen.
Myöhästyn! Rakastan sinua! - Samoin.
Heippa! - No niin, sankari.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Minun pitää mennä jouluostoksille. Sinun pitää sulkea tänään.
Dee Dee sairastui. - Tyttärelläni on synttärit.
Halusit lisätöitä, nyt saat. Suljet tänään.
Oletko täysin varma, Mickey?
Minullakin on lapsia.
Kymmenen minuuttia, ja elämä muuttuu. Lastemme elämä.
Kukaan ei saa tietää. Ajat vain. Minä hoidan muun.
Enpä tiedä, Mickey.
Haluat antaa Rileylle talon. Ja Carlyn hyvään kouluun.
Tämä öljynrassailu ei lyö leiville.
Hei! Minä tulin.
Paljon onnea...!
Missä kaikki ovat?
Kukaan ei tullut.
(Eikö?)
Peg täällä. Unohdetaan se pikku välikohtaus.
Meillä on tänään joulujuhlat, ja Penelope kutsui koko luokan.
Posti varmaan hukkasi Carlyn kutsun.
Tulkaa toki tekin, jos teillä ei ole muuta.
Osoitteen muistatkin. Bulevardilta etelään. Toivottavasti nähdään!
Olisit vain antanut hänelle turpaan.
Tiedätkö mitä, kulta?
Emme me heitä tarvitse!
Tämä on sinun päiväsi. - Se on syvältä.
Puhu kauniimmin, Carly. - Mutta kun se on.
Nyt lähdetään pizzalle.
Kolmestaan. Siitä tulee kivaa!
Ja sitten... joulutivoliin. - Niin mennäänkin.
Menemme kaikkiin laitteisiin ja pelataan joka peliä.
Kaikkia bakteereja levittäviä...
Mutta sinulla on syntymäpäivä! Ja sitten... -Jätskiä?
Jätskiä, totta vie! Niin paljon kuin haluat.
Tästä tulee juhlailta! Hae takkisi.
Anteeksi, minä...
Ei se aina tule olemaan tällaista. - Lupaatko?
Lupaan.
Mickeyn vastaaja. Jätä viesti.
Chris täällä.
En ole mukana. En ota riskiä.
Se ei ole riskin arvoista. Anteeksi. Soita kun saat tämän.
Joulutivoli! Jee!
No niin, lähdetään!
Olen innoissani!
Minä täällä. Onko pomo siinä?
Löysin sen toisen.
Yritätkö tosiaan ryöstää minut?
Luulitko, että se onnistuisi?
Puhelu, pomo. Cortez.
Minun pitää vastata. Toivottavasti ei haittaa, Mickey.
Mitä? - Seuraan toista äijää. Mitä teen?
Nirri pois. Tee heistä esimerkki.
Huomattava esimerkki.
No niin, Mickey...
Tätäkö haluat?
Ratkaiseeko tämä kaikki ongelmasi?
Eikö tunnu hyvältä?
Kun on pätäkkää taskussa. Vai mitä?
Vai mitä? Helvetin puto!
Pidin silmät auki melkein koko ajan. - Kai näytän fiksulta.
Katso miten hassulta näytän!
Jätskiä!
Tulkaa jo!
Mitä saisi olla? - Kaksi parasta rocky roadia.
Ja nuorelle neidolle... - Piparminttua. Kaksi palloa!
Hänellä on syntymäpäivä. - Onneksi olkoon!
Jopas jotakin!
Saanko maistaa? - Onko hyvää?
Hyvää syntymäpäivää.
Haen servietin.
Saanko ottaa? Kiitos.
Sinulla pitäisi olla synttärit joka päivä. Mahtuukohan se autoon?
Valmiina?
Nainen, 35-vuotias. Ampumahaava päässä.
Voimakas aivoverenvuoto.
Suljen ovet. Valmis.
Saanko vilkaista?
Karmeaa, ymmärrän. Ryhdistäydy. Hoida työsi.
Ei ole helppoa, kun uhri on lapsi.
Ei sen kuulukaan olla helppoa. Se erottaa meidät heistä.
Kaksi palloa...
Teidän piti soittaa. - Ei koomasta herätä nopeasti.
Luoti ei osunut aivoihin, mutta...
Toipuuko hän?
Toipumisesta en ole varma.
Kun hänen muistinsa palasi, hänet piti sitoa ja antaa rauhoittavia.
Rouva North? Olen rikostutkija Stan Carmichael.
Olen odottanut, että saisin puhua kanssanne.
Otan osaa suruun.
Anteeksi tunkeilu, mutta huomenna on vapautettava kolme epäiltyä.
Tämä on huono hetki.
Voin puhua.
Tapaus liittyi ehkä mieheenne.
Hän oli sekaantunut suunnitelmaan ryöstää diileri Diego García.
Ei hän tekisi sellaista. - Olette oikeassa.
Löysimme ääniviestin. Miehenne kieltäytyi, mutta huhu kulki.
Ja kantautui Garcían korviin.
Olemme saaneet uskottavan vihjeen, mutta todistajia ei ole.
Tiedämme kaiken, mutta emme voi todistaa.
Tämä riittää tällä erää.
Levätkää toki. Palaan myöhemmin.
Mutta...
Ajattelin, ehkä haluaisitte tämän.
Näin heidät.
Tuokaa sisään. Sisään siitä.
Numero viisi.
Viitonen, askel eteenpäin.
Viekää ulos. Seuraava ryhmä.
Numero kolme.
Kolmonen, askel eteenpäin.
Hän se on.
Numero neljä.
Oletteko varma?
Kyllä olen.
Kiitos.
Mitä? Eikö ole nälkä?
Kerro, mikä tämä on.
Se on rikostutkijan lätkä.
Muuta ei jäänyt poliisista, joka jahtasi Diego Garcíaa.
Hänet oli hirtetty kaappiinsa henkirikosyksikön päämajassa.
Onko Garcíalla kätyrejä täällä?
Garcíalla on lempinimi. La Guillotina.
Sille on syynsä.
Chris North vain harkitsi Garcían ryöstämistä.
Nyt hän on vainaa, ja lapsensa myös.
Anna jutun mennä miten menee. Älä ole tyhmä.
Kuolet vain, eikä mikään muutu.
Haloo?
Rouva North? - Kuka olet?
Suokaa anteeksi. Olen ystävä.
Haluatteko istua? - Mitä haluat?
Häätö? Voin vain kuvitella, miten kamalaa tämä on teille ollut.
Miten tällaisesta voi toipua?
Mitä asiaa sinulla on?
Haluan antaa neuvon.
Toipumisen on alettava jostakin.
Pitää myöntää, vaikka se onkin tuskallista...
Loppujen lopuksi mikään ei tuo perhettänne takaisin.
Se on ikävä totuus.
Ennen pitkää tulee aika, kun haluatte aloittaa uudelleen.
Uusi koti, uudet vaatteet, uudet muistot.
Uusi elämä.
Mikä tämä on?
Lorazepam, litium, Risperidon? Antipsykoottinen lääke.
Aika poistua. - Saatoitte erehtyä.
Muistinne on ehkä epätarkka.
Ehkä ette nähnytkään, mitä luulitte?
Ulos täältä! Ulos!
Luuletteko saavanne oikeutta?
Saavanne kaikki vastuuseen?
Niin ei käy. - Nyt jumalauta lähdet!
Onko vielä kysymyksiä todistajalle?
Viimeinen kysymys.
Rouva North, voisitteko selventää? Näittekö miesten nousevan autosta?
En.
Pysähtyikö auto? - Ei.
Mutta tunnistitte silti asiakkaani.
He sen tekivät. - Vastalause.
Sitä ei ole todettu.
Kertokaa faktoja, ei mielipiteitä. - Hän esitti kysymyksen.
Tehän tunnistitte asiakkaani? - Niin! He tekivät sen!
Onko teillä nyt antipsykoottinen lääkitys?
Mitä?
Lorazepam, litium, Risperidon. Onko muita?
Tunnistitte kolme miestä liikkuvasta autosta illalla 10 metrin päästä -
oltuanne kuukauden koomassa ja lääkityksen alaisena.
Onko mahdollista, että muistatte väärin?
Ei.
Ei enempää kysymyksiä.
Voitko auttaa? Olet syyttäjä.
En edes ottanut lääkkeitä.
Oikeus toteaa, että syyttäjän todisteet-
eivät ole riittävät, eikä syytteitä voi nostaa.
En näe mitään syytä pitää syytettyjä vangittuina.
Odottakaa. Ei tämä voi olla ohi!
He murhasivat perheeni! - Voitte poistua.
Tuo mies tuli kotiini!
En lopettanut vielä! Hän tarjosi rahaa!
Rouva North, voitte poistua! Rouva North! -Vartijat!
Päästäkää minut!
Vartijat, poistakaa hänet.
Määrään teidät mielenterveyskuntoutukseen.
Seuraava!
Miksi hän vuotaa verta?
Hän hakkasi päätään kaltereihin.
Jatkakaa tästä.
Tässä on rikosetsivä Carmichael.
Hän näki perheensä murhan, ja syylliset pääsivät vapaaksi.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Minne hänet viedään? - Psykiatriselle.
Se paikka on kamala.
Psykiatriselle.
Se paikka on kamala.
Hetkinen, soitan puhelun.
Oletko kunnossa?
Olit oikeassa.
Kyllä hän ilmestyy tavalla tai toisella.
NYKYAIKA
Carmichael, 3877, jengihenkirikos.
Näytätpä sinä viehättävältä.
Harrastan kauneusunia.
Vinkki: odota kunnes olet kuollut ennen kuin balsamoit itsesi.
Tällaista en olekaan nähnyt.
Huomenta. Onko sinulla aikaa?
Joku ajoi pakettiauton asekauppaan pari yötä sitten.
Siellä myytiin armeijaluokan aseita. Video on asevalvontavirastolla.
He saivat osakuvan naisen kasvoista.
Pyydä sisäministeriötä ajamaan se kasvontunnistuksesta.
Tehty. Tullista tuli mahdollinen osuma.
Salamatkustaja rahtialuksella L.A.: ssa kolme kuukautta sitten.
Nimesi oli tutkinnan yhteydessä.
Inman?
Ajatteletko samaa kuin minäkin?
Carmichael.
Kuka?
Selvä.
FBI haluaa jutella. - Niinkö?
Loppuivatko terroristit?
Miksi FBI välittää kotirouvasta?
Hän tyrmäsi sinut viisi vuotta sitten.
Tyhmän tinauttaminen ei ole rikos. - Pankkiryöstö on.
Riley ryösti 55 000 dollaria pankista jossa oli töissä.
Onko kyseessä sama Riley North? Ryöstö?
On, ja hän katosi. Jäljettömiin. Kuin olisi lakannut olemasta.
Ei hänestä olisi arvannut. - Olen samaa mieltä.
Nainen, jolla on puhdas rekisteri ei yhtäkkiä ryöstä pankkia ja katoa.
Huomioni heräsi.
Miten monta kertaa petit valasi?
Olet niin korruptoitunut, etten varmaan edes erotu massasta.
Tämä menee nyt näin: Kerro, mikä nimeni on, mutta saat elää.
Sinua pitää tosin ruokkia letkulla loppuelämäsi.
Oletko valmis?
Muistatko minun nimeni?
Interpol havaitsi hänet hongkongilaisessa sairaalassa.
Hänellä oli olkapää sijoiltaan, kasvomurtumia ja revennyt perna.
Kolari? - Ei tietoa. Hän pääsi pakoon.
Välillä hänestä tulee havaintoja sieltä täältä.
Osa voidaan vahvistaa, osaa ei.
Miksi tuhlaatte aikaani tällaiseen?
Löysimme tämän YouTubesta.
Hetkinen, onko tuo Riley North?
Hän itse. Viime vuonna Euroopassa. Valeidentiteetin turvin.
Hän on oppinut piiloutumaan.
Hän on matkustanut ja oppinut joutumaan hankaluuksiin. Joten?
Emme tiedä siitä, mutta hän tuli tänne kolme kuukautta sitten.
Tämä on asevarkaus muutama päivä sitten.
Armeijatason rynnäkkökiväärejä, tehokkaita haulikkoja, ammuksia.
Hän tiesi tasan, mitä haluaa.
Löysitte hänen perheensä murhaajat hirtettyinä, teloitettuina.
Tiedättekö, mikä päivä tänään on?
21. joulukuuta.
Viisi vuotta hänen perheensä murhasta.
Sidon sinut tulilangalla. Se on räjähtävää.
Sillä voi leikata mitä vain. Juustoa, betonia...
Korruptoituneita tuomareita.
Kun joku vie kaiken...
Koko omaisuuden.
Kaikki, mitä ikinä tulee omistamaan... Vain... poissa.
Eikö teekin pahaa?
Kun tietää, että kaikki on ohi, eikä sille voi mitään.
Et jakanut oikeutta, mutta minä jaan.
TUOMARI JAMES STEVENS
Carmichael.
Mitä? Vai niin. Kiitos.
Goldman ja Henderson, syyttäjä ja asianajaja viiden vuoden takaa.
Goldman löytyi uima-altaastaan ja Henderson paloi talonsa mukana.
Molemmat eilisiltana. Eikä siinä kaikki:
Pommiryhmä on tuomari James Stevensin luona.
Hänen talossaan on räjähtänyt. Hän tuskin mahtuu todistepussiin.
Arvannette, kuka hän oli.
Laaja etsintäkuulutus päälle, mediaa myöten.
Meidän pitää jutella. - Mitä?
Hetkinen.
Informanttimme soitti. Nainen ampui tuomarin ja asianajajamme.
Samoin ne, jotka tappoivat hänen miehensä.
Milloin? - Viisi vuotta sitten?
Onko jokin vialla?
Ei.
Hae Jessica autosta. Anna pari juomaa.
Entä se juttu?
Lupaa palkkio hänen päästään.
Henkilökuntajuttuja. Ymmärrät varmaan.
Älä puhu paskaa.
Kartellin kanssa ei leikitä.
Välitän terveiset isältäni.
Älä unohda, kuka auttoi sinut asemaasi.
Tämä on väärinkäsitys.
Yksi kadonnut lasti voi olla vahinko.
Mutta kaksi, viikossa...
Yritänkö muka varastaa häneltä? En olisi pärjännyt näin pitkään.
Kaikki haluavat isoksi koiraksi. Pikkukoirat havittelevat ruokaani.
Hei, baby.
Häivy siitä.
Muista yksi asia.
Olet edelleen pikkukoira.
Älä sotke bisneksiämme toiste.
Kenelle tuo on?
Sinulle.
Kiitos.
Onko hän kunnossa?
Hän ryyppää. Minun pitää välillä huolehtia hänestä.
Isä. Tule.
Heippa.
Olen kieltänyt puhumasta vieraiden kanssa.
Mistä sait tuon paskan lelun?
Istu alas.
Lompakko tänne!
Seiso paikallasi, kiitos.
Jaaha, Bryan Hartley, 1214 Harlow Street.
Avaa suu, Bryan.
Tämä on tärkeä hetki elämässäsi. Kuunteletko?
Vie poikasi jouluostoksille. Ilahduta häntä.
Kasva aikuiseksi ja ole kunnon isä.
Ymmärrätkö? Sano se!
Ymmärrän! Lupaan sen!
1214 Harlow. En unohda sinua koskaan.
Onko selvä? Onko?
Mitä sinä vielä siinä makaat?
Tule. Jos myyt hänelle jotakin, räjäytän sekä kaupan että sinut.
Onko sinulla auto? Anna avaimet.
Sovitaan, että vuokraan sen.
Hei, olet väärässä paikassa.
En ole. - Painu helvettiin!
Meikä käärii tuohet.
Northia epäillään pommista ja viiden muun henkilön murhista.
Hän on aseistettu ja erittäin vaarallinen.
Soita poliisille tähän numeroon.
Perkele!
Vauhtia, perkele!
Voi helvetti!
Helvetti!
Hei.
Minulla on kysyttävää. Kai sinulla on aikaa?
Tulipalo tuhosi piñata-kaupan keskustassa.
Hullu, hullu, hullu! Hän on jumalauta hullu!
Sanoit sen jo, Marvin.
Kerroit hänelle kaiken. Koko organisaatiomme.
Niin, mutta olisitte tehneet saman.
Uskomatonta, miten idiootti voit olla!
Miten paljon hän otti?
Hän ei ottanut mitään.
Hän... poltti kaikki rahat.
Tämäkin vielä, jumalauta.
Olen todella pahoillani. En koskaan... Tilanne oli...
Pää kiinni, saatana!
Usko pois...
Keskustelemme tästä kohta erittäin lyhyesti.
Tuplaa vartiointi.
Ämmä arkkuun ennen auringonlaskua.
Ennen kuin kuolemme kaikki.
Los Angelesia ravistelevat väkivaltaisuudet -
joiden uskotaan liittyvän yhteen ja olevan yhden henkilön tekosia.
Lähteemme poliisissa kertoo, että kaikki viittaa samaan henkilöön:
Riley Northiin. Kuka hän oikein on?
Sosiaalinen media kuhisee teorioita.
Northin mies ja tytär tapettiin ohiajavasta autosta.
Asiaa spekuloidaan kiivaasti.
34-vuotias, aasialaistaustainen mies.
Todistajat ovat ilmeisesti yhtäkkiä sokeita.
Miten korealaiset liittyvät Garcíaan?
García käyttää heitä rahanpesuun.
He eivät ilahdu. - Tilanne vain pahenee tästä.
Kaupungin jokainen poliisi ja kamera etsii häntä.
Hän on uutisissa. - Hän tietää, mitä tekee.
Tästä tulee kunnon paskamyrsky somessa.
García rakastaa huomiota.
Moi.
Näytän sinulle yhden jutun tuolla.
Tätä on vaikea niellä.
Uskotko, että North teki tämän?
FBI-tyttöystäväsi on sitä mieltä.
Keskity tehtävään. Nolaat itsesi.
Kiinnostukseni Inmaniin on ammatillista.
Olen yhteydessä huumeyksikköön ja tiedustelen Garcían olinpaikkoja.
Sitten vartioidaan niitä Northin varalta.
Ole tarkka, keneltä kysyt. - Taas näitä juttuja...
Ei tarvita kuin muutama äijä sopivissa asemissa.
Ole varovainen.
Sano terveisiä lumimiehelle.
Rakastavaisten riita? Mitä lumimiehestä?
Kiistelimme, kumpi saa ihastella FBI-taitojasi. Minä voitin.
Mitä mieltä olet?
North tuli tänne kolme kuukautta sitten.
Ettekö mieti, missä hän on ollut?
Teillähän on rikosanalyysin osasto? - On. Tule, vien sinut sinne.
Kartelli ahdistelee ja nyt Korean mafia.
Minne hän iskee seuraavaksi?
Marvin kertoi hänelle labrasta. Sinne varmaan.
Tapetaan hänet, kun hän ilmestyy sinne.
Pomo?
Miten hän tiesi Marvinista?
Juuri se, joka sattui tietämään kaiken.
Eikä hän tapa tätä. Mistä hän tiesi?
Hän on varmaan tarkkaillut meitä.
Ne kadonneet lastit. Hänen tekosiaan.
Hän on hämmentänyt soppaa.
Selvittänyt, miten homma toimii. Ämmä on piinannut meitä viikkoja.
Sitten hän ehkä arvaa, että lähetämme joukot labralle.
Turha vaiva. Ämmä haluaa labran, joten tarjoilen sen hänelle.
Järjestelmä seuraa rikoksia reaaliajassa.
Siitä päättelemme, minne lähettää resursseja.
Onko jollain alueilla erityisen paljon rikoksia?
Muutaman viime viikon ajalta.
Tämä ei voi ennustaa, minne hän menee.
Ihmisiä kuolee kaikkialla minne hän menee.
Voimme löytää hänen majapaikkansa ja voin jäljittää hänet.
Mikään sektori ei erotu erityisesti.
Ei erityisen paljon rikoksia missään.
Se oli hyvä idea. Olen vaikuttunut.
Katselin tätä juuri ennen kuin tulitte.
Some on täysin hänen puolellaan.
Häntä epäillään useasta murhasta.
Nyt kun hänen kokemuksensa tiedetään, häntä kannustetaan.
Zoomaa tuohon. Mikä se on? - Skid Row.
Miksi siellä on turvallisempaa kuin Bel Airissa?
Onko siellä aina ollut tuollaista? Kai taltioitte dataa?
Pikku hetki.
Mitä tapahtuu? Näkyykö mitään?
Ei näy mitään.
Hän on sisällä. Kaukosäädin!
Rikostilanne muuttui siis kolme kuukautta sitten.
Mikä tuo on?
Ilmoituksia räjähdyksestä.
Tulipalo teollisuusvarastossa...
Odota täällä. - Minne menet?
Seuraan vaistoani. - Sellaisesta ei ollut puhe.
Radioliikenne lisääntyi. Mitä nyt?
Varastoräjähdys. Menen katsomaan.
Onko se Garcían tiloja? - En tiedä.
Saitko niistä listan vai et?
En vielä, se on työn alla.
Heillä on varmaan vain kiire.
Joo... Ja terveisiä lumimieheltä.
Älä viitsi. Ei tämä mitään tarkoita.
Oletko kunnossa?
Odota... Seis! Ulos autostani!
Osukoon menestys aina tielleni.
Kuoleman enkeli...
Kuule rukoukseni.
He soittavat. He nappasivat naisen.
No?
Lahtasimme sen. - Varmastiko?
Kaikki räjähti. - Hän ei voinut selvitä siitä.
Olette matkalla ylöspäin. Teillä menee hyvin.
Kiitos, pomo! - Tulkaa tänne.
Meillä menee hyvin!
Kyttä. - Mistä tiedät?
Kuka muu tulisi tänne uudella autolla.
Moi.
Voidaanko jutella hiukan?
Oletko eksynyt?
Etsin erästä henkilöä.
Vai etsit...
Ei kukaan ketään etsi.
Eikö yöllä täällä ole vaarallista lapsille?
Ei enää. - Miksei?
Meillä on nyt suojelusenkeli.
Seuraako tuo auto meitä?
Katso nyt. Olet vainoharhainen!
Mikä helvetti häntä vaivaa?
Helvetissä tavataan.
Pomo. Katso.
Miksi uskot, että Riley North teki tämänkin?
Näin sen sieppaavan auton. Ja se oli raivona!
Somessa kohutaan, kun kostaja Riley North on yhä vapaana.
He tulivat. Avaa.
Valot pois!
Pysy pomon luona!
Ei, älä!
En tullut satuttamaan sinua.
Juokse!
Helvetti!
Älä liikahda!
Kuka helvetti sinä olet? Mitä haluat?
Mitäkö haluan?
Oikeutta.
Isä...
Tule, kulta!
Pomo?
Pomo!
- Missä hän on?
Ei hätää, kulta. Kaikki hyvin.
Jefe, nyt pitää mennä!
Riley?
Iltaa, Peg.
Muistin osoitteen. Jäi juhlat välistä viimeksi.
Olet jumalauta seonnut.
Kaikki, mitä sinusta sanotaan, on totta.
Tiedätkö mitä?
Huomasin, ettei sinulla ole enää sormusta.
Hän taisi jättää sinut.
Jonkun nuoremman ja nätimmän takia.
Vedä käteen!
Hupsista.
Niin, hän jätti minut. Olet oikeassa.
Ei tämä tuo tytärtäsi takaisin.
Olen pahoillani, että Carly... - Älä sano tyttäreni nimeä!
En sano. Minä vain...
Joudut vankilaan pitkäksi aikaa. Sinut saadaan kiinni.
Ei kannata tehdä näin.
Poltan nyt talosi, Peg.
Ja sinut sen mukana.
Riley. Riley! Tule takaisin! Ei!
Älä inise, Peg. Vitsailin vain.
Ei! Riley!
Moises, sain pyytämäsi tiedot.
Tämän talon omistaa yritys Belizessä.
Tämä on Diego Garcían talo.
Oletko nähnyt Carmichaelia? Hän ei vastaa.
Ei ole minun lapsenvahtivuoroni.
Jos näet häntä, käske soittaa.
Barker! Mitä huumeosastolla tapahtuu?
Carmichael ei ole saanut pyytämäänsä listaa.
Suojeleeko joku teillä Garcíaa?
Olen yrittänyt soittaa Carmichaelille koko illan.
Soittanut, tekstannut, meilannut. Kävin hänen työpisteelläänkin.
Olemme olleet yhteistyössä. Kuka väitti, ettemme soittaneet?
Hän itse.
Toinen kyttä.
Missä muut ovat? Mikä kesti?
He tulevat perästä. Mitä löysit?
Nuuskin hiukan paikkoja.
Katso, mitä löysin.
Auto ei ollut edes lukossa.
Kuka jättää auton lukitsematta, täynnä aseita?
Häneltä ei uskalleta varastaa.
Kyse ei taida olla pelosta.
Alue on rauhallinen hänen ansiostaan.
Miten toimitaan?
Valvotaan autoa ja napataan hänet. Napataan hänet elävänä.
Hän on seurannut Garcíaa. Hän tietää paljon.
Jos hän puhuu, voimme napata kaikki.
Huhut olivat totta. Garcíalla on joku poliisissa.
North pääsi lähemmäs kuin me.
Koordinoin FBI: n, huumepoliisin ja sisäisen tutkinnan kanssa.
Minun pitää sanoa eräs asia.
Anteeksi.
Tiedän, mistä hänet löytää.
Pysy siellä. Kerää jengisi. Aika alkaa ansaita palkkansa.
Poltetaan vaikka koko kaupunki, mutta tämä päättyy tänään.
Napataan se ämmä.
Minulla on tyyppi hätäkeskuksessa. Puhelut menevät hänen kauttaan.
Vauhtia!
Onko fiksua näyttäytyä? Ehkä hän ei tullut vielä.
Kyllä hän täällä on. Löydämme hänet.
Äiti...
Äiti, sinun pitää herätä nyt.
Täällä on jotakin. Varastossa.
Vastaa. Mitä tapahtuu?
Löysittekö hänet?
Ehkä. Toimitaan.
Jumalauta. Yhtä ammuttu.
Cortez, ammuitko hänet?
Cortez?
Kuuntele tarkkaan. Häivy täältä.
Anna näiden ihmisten olla. Luovuta García ja häivy.
Muuten tapan teidät kaikki. Valitse itse.
Hän bluffaa!
Kuulen tuskan äänessäsi.
Olet loukkaantunut. Pahasti.
Meitä on enemmän. Miten luulet, että tässä käy?
Ammun sinua naamaan.
Katsotaan siitä eteenpäin.
Nähdään pian.
Agentti Lisa Inmanin vastaaja.
Ei vastausta. - Helvetti, hänet pitää löytää.
Jäljitä hänen kännykkänsä. Viimeisin pingaus.
Agentti Li tässä. Haluan jäljittää kännykän.
Erikoisagentti Lisa Inman.
Missä kauko-ohjain on? Television ohjain?
Moises, löysimme pakettiauton. Me...
Tuo on likainen kyttä.
Voi nyt saatana.
Tuo kusipää on Diego García. Hän murhasi koko perheeni.
Jos teillä on uutisryhmä, tulkaa. Jos kuvaat kännykällä, tule.
Jos olet Los Angelesin poliisista...
Bileet ovat täällä. En mene minnekään. Tulkaa hakemaan.
Olympicin ja San Julianin kulmassa...
Saimme osoitteen! Menoksi!
Lopeta. Hän on lapsi.
Olet mukana tässä, olet aina ollut. Jos haluat pois, sen kun nyökkäät.
Ei, olet oikeassa. Olen mukana.
Hei, kohta kuollut ämmä.
Täällä on eräs, jonka haluan esitellä. Sano nimesi, kultapieni.
Sano nimesi!
Nimeni on Maria.
Maria kuolee pian, ja se on sinun syysi.
Pikkutyttöjä vain kuolee ympärilläsi!
Lasken viiteen.
Sitten ammun hänen aivonsa hajalle.
Yksi.
Ei!
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Minä tulen, minä tulen.
Erikoisjoukoilla menee kymmenen minuuttia.
Pudota ase!
Sattuiko sinuun?
Tiesin, että pelastaisit minut.
Olit oikeassa. Tässä olen.
Päästäkää hänet.
Sinun pitää nyt mennä, Maria. - Tule mukaan!
Vie hänet pois.
Sinun pitää mennä. - Ei! Ei!
Päästä irti!
Pelkäätkö minua?
Käsket kai kätyreidesi ampua minut. Pelkuri.
Et halua liata omia käsiäsi.
Nostakaa hänet!
Antaa tulla.
Häivytään. Hän härnää sinua.
Turpa kiinni! Anna minun huvitella.
Ei!
Lyöt kuin tyttö.
Jestas...
Näetkö? Se siitä härnäämisestä.
Olen suoraan sanottuna pettynyt. Luulin, että panisit vastaan.
Haluatko kuulla salaisuuden?
Olisit kuunnellut Carmichaelia.
Poliisi! Paikoillanne! Laskekaa aseenne!
Poliisi!
- Kavalsit minut, puto!
Vauhtia!
Pois tieltä!
Riley North! Peräänny!
Hän on tähtäimessä! Hoidamme hänet!
Niin kuin viimeksi?
Hän ei pääse pakoon. Pudota ase!
Riley! Maahan!
Älä tee sitä! Minä pyydän!
Joudut vankilaan pidemmäksi aikaa kuin minä.
Emme mene vankilaan.
Tuli seis! Tuli seis!
Missä hitossa hän on?
Helikopteri, näkyykö häntä?
Ei näy. Näköyhteys katkennut.
Helvetillinen sotku. Hän voi olla missä vain.
Eristämme kymmenen korttelin alueen.
Turhaan. Tiedän, minne hän menee.
Olen kaivannut teitä.
Olen kaivannut teitä niin paljon. Kaipaan teitä äärettömän paljon.
Riley.
Mieheni. Tyttäreni.
He odottavat minua. Anna minun kuolla.
En voi.
Tarina ei pääty tähän.
Minun osaltani päättyy.
Ambulanssi tänne! Heti!
Onko Riley North sankari vai rikollinen?
Yleisö tukee häntä, mutta lain edustajat ovat eri mieltä.
Poliisipäällikkö Matthew Rogers vahvistaa.
Poliisin näkemys on selkeä:
North saa vastata teoistaan. Häntä syytetään useista murhista.
Hei. Tulen tauottamaan sinua. Käy kahvilla.
Hei, Riley.
Muistatko minut?
Miten voit?
Tapoit monta pahaa ihmistä.
Kaadoit jättimäisen huumeliigan.
Paljastit valehtelevia kusipäitä, omassa jaostossani.
En tiedä ainoatakaan poliisia, joka...
Moni meistä toivoo, ettei tämä päättyisi näin.
Pikaista paranemista.
Suomennos: Anna-Maija Ihander www.sdimedia.com