Subtitrari ale exploiveskull
- Nu-mi amintești de mine, nu-i așa? - La dracu! La dracu...
Jose, e aici.
A găsit-o?
Nu merge.
In regula.
Mamă, grăbește-te.
Mamă!
- Riley! - S-a intors.
- Riley! - Continuă.
Știu că mă auziți.
Sincer, nu știu la ce te gândești.
Îmi pare rău, Peg. Am spus că îmi pare rău.
Parcarea este locul unde ne-am înființat.
Toată lumea știe asta, de aici până la hambarul de ceramică.
Am câștigat acest loc pentru că vindem
mai multe cookie-uri Firefly de Craciun Firefly decât oricine.
Poate că, dacă ai apărut într-o întâlnire la Mama Den, ai fi cunoscut ...
Ei bine, nu toți putem sta în casele noastre perfecte
la sud de bulevardul Peg.
Unii dintre noi trebuie să lucreze.
Voi face o plângere formală
- la următoarea întâlnire a Mamei Den. - Bine, faci asta.
Nu cred că ești materialul Firefly Troop.
Nici unul dintre voi.
Haide, Penelope.
Ce nenorocit.
- Nu spune asta. - Ei bine, este.
Poate că da. Dar inca...
Ar fi trebuit să-i distrugi luminile.
Ți-a scos lumina, nu?
Nu poți să te duci prin împușcarea oamenilor care sunt bătrâni.
Atunci ești la fel de rău cum sunt.
Mamă, știu că ai luat dimineața de lucru.
Mulțumesc, că ai încercat să mă ajuți.
Știi cât de uimitor ești?
La mulți ani, du-te în mașină.
Fugi fugi fugi. Hai! Hai! Hai.
Ascultă, nu aș întreba ...
Când crezi?
Luna viitoare.
Dreapta. Da multumesc.
- Bună, tati. - Bună.
- Oh, ce mai faci? - Hei.
- Sunt bine. - Bun.
- Ar trebui să fiu acasă până la ora 4:30. - Bine.
Cineva va avea o petrecere de aniversare.
Ceilalți copii vor fi acolo până la ora 4:00.
Poți să te ocupi de 30 de minute pe cont propriu?
Câți alți copii?
Toți prietenii mei, tati.
Chris North, totul din viața ta te-a pregătit pentru acest moment.
Oh, hei, am întârziat. Te iubesc.
Te iubesc pa.
- Te iubesc. - Pa baieti. Pa!
Vino aici, fata de ziua de naștere. Oh!
Bună, domnule Watson. Am intarziat. Scuze.
Ei bine, vom vorbi despre asta mai târziu. Trebuie să fac niște cumpărături de Crăciun.
- Bine. - Și vreau să închideți azi.
- Oh, astăzi este de fapt ... - Dee Dee a sunat bolnav.
Deci închizi.
- E ziua de naștere a fiicei mele ... - Ai cerut ore suplimentare.
Le dau. Închideți.
Ești sigur, Mickey? Ești sigur?
- Pentru că nu mă puneți într-o situație ... - Am și copii, omule.
Zece minute, viața noastră se schimbă. Viețile copiilor noștri se schimbă.
Nimeni nu știe, nimeni nu va ști, tot ce trebuie să faceți este să conduceți.
O să am grijă de orice altceva.
Nu știu, Mickey. Nu știu.
Vrei să-l duci pe Riley o casă, nu? Bună școală pentru Carly.
Acest rahat de mână, nu te va duce acolo, omule.
Asta va.
Bună!
Sunt aici.
Nașterea fericită ...
Unde sunt toți?
Nimeni nu a venit.
Nimeni nu a venit?
Riley, Peg.
Să uităm puținul ăsta
în parcare sa întâmplat vreodată.
Avem o zi de sărbătoare împreună astăzi,
Penelope a invitat întreaga clasă.
Cred că invitația lui Carly trebuie să se fi pierdut prin poștă.
Simțiți-vă liber să vă opriți. Dacă nu faceți altceva.
Sunt sigur că-ți amintești adresa. La sud de bulevard.
Sper să vă văd.
Ti-am spus.
Ar fi trebuit să-i distrugi luminile.
Știi ce, amice?
Nu avem nevoie de ei oricum.
E ziua ta.
Ziua mea de naștere e de rahat!
Carly, limbă.
Așa.
Vom ieși la pizza.
Suntem, doar noi trei. Va fi distractiv.
Și apoi o să mergem ... o să mergem la carnavalul de Crăciun.
- Da! - Oh! Da, carnavalul de Crăciun.
Și când ajungem acolo, vom merge la fiecare călătorie,
și jucați fiecare joc.
Vom face tot virusul și germenii infestați ... Orice ar fi.
Dar eu sunt bun cu asta, e ziua ta de naștere.
- Și apoi ... - Înghețată?
- Inghetata. - Inghetata. Da!
Heck, da. Înghețată, da, cât vrei.
În regulă, o să avem o noapte mare. Du-te să faci un sacou.
- Să mergem, du-te, du-te. - Da! Voi fi gata într-o secundă.
Îmi pare rău, eu doar ...
Buna dulceata...
nu va fi întotdeauna așa.
Promiți?
Da. Iți promit.
Vino aici.
Acesta este Mickey. Nu sunt aici acum, vă rog să lăsați un mesaj.
Mickey, hei, e Chris.
Am iesit.
Nu risc.
Nu merită, omule.
Ascultă, îmi pare rău. Dă-mi un telefon când primești asta.
- Unde este tatăl tău? - E aici.
Oh bine.
Carnaval! Ura!
In regula.
Începem.
Carnaval. Sunt atat de incantat.
Jingle tot drumul
♪ Ce distracție este să călătorești ... ♪
Sunt eu. Este șeful în preajmă?
Am găsit pe celălalt.
Serios, încerci să mă oprești?
Chiar credeai că o să scapi de ea, Mickey?
Hei, șefule, e pentru tine.
Este Cortez.
Trebuie să iau telefonul ăsta.
Sper că nu te superi, Mickey.
Vorbește-mi. Ce ai?
Îi dau pe celălalt tip. Ce vrei sa fac?
Fumați-l.
Faceți un exemplu.
Foarte tare.
Mickey,
asta ai vrut?
Nu-i asa?
O să facă toate problemele tale să dispară?
Se simte bine, nu?
Au ceva bani pliabili pe tine.
Dreapta?
Dracului puto.
Ura! Sunt regele!
Dă-mi asta.
Bate palma!
Mi-am ținut ochii deschiși aproape tocmai ... Oh!
Sper că arăt inteligent.
- Aw. Nu atat de mult. - Uita-te la mine.
Ești un muc.
- Destul de fermecător. - Oh, inghetata!
Să luăm înghețată.
- Haide. - Vom veni, vom veni.
Hei, ce-o să fie?
Două dintre cele mai frumoase drumuri Rocky ale tale, și ...
Da, și oricare ar fi micuța doamnă ...
Mentă. Lovitură dublă.
Și o lingură dublă de menta.
- In regula. - E ziua ei de naștere.
- La mulți ani. - Mulțumesc.
- ... cu ... - Da, sunt de acord.
Bunătate, uită-te la asta.
Pot să încerc asta?
Vă place?
- Ziua de naștere, puștiule. - Pa, scumpo.
- O să iau un șervețel. - Bine.
Bine.
- Va deranjeaza? - Da, ai înțeles.
- Mulțumesc. Noapte bună. - Pa! Pa.
- Stiu. In fiecare zi! - Vom avea ziua de nastere in fiecare zi.
Hei, asigurați-vă că o putem lua în mașină.
Gata?
Trei, doi ...
Adult feminin, 35 de ani. Arsură la rană.
Hemoragie cerebrală severă, exploatație vitală.
Închidere.
Suntem buni.
Pot să arunc o privire?
E încurcat, înțeleg.
Dar trebuie să-ți faci fața de joc.
Avem o slujbă aici, bine?
Rahatul nu este ușor atunci când e un copil.
Nu ar trebui să fie ușor.
Aceasta este diferența dintre noi și ei.
Trebuia să mă suni în clipa în care sa trezit.
Nu vă treziți de o comă provocată de medici
cum ar fi flipping pe un comutator de lumină.
Poate că arma a ratat creierul ei,
- dar umflarea cerebrală ... - Dar o să fie bine?
"În regulă", nu-mi vine de mâna.
Când memoria ei o întoarce ...
A trebuit să o oprim și ea trebuia să fie sedată.
Doamna Nord.
- Ma numesc detectivul Stan Carmichael ... - Detective.
Am așteptat să vorbesc cu tine de mult timp.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
Iartă-mă că sari atât de abrupt, dar avem trei suspecți în custodie,
pe care altfel trebuie să-l eliberăm mâine.
Detective, nu e momentul potrivit.
Eu ... Pot să vorbesc.
Credem că ceea ce sa întâmplat poate fi legat de soțul tău.
Au fost zvonuri că a fost implicat
într-un plan de a jefui un traficant de droguri
numit Diego Garcia.
Nu ar trebui ... Nu ar face asta.
Nu, da, ai absolut dreptate.
Am recuperat un mesaj vocal pe telefonul prietenului său,
soțul dvs. a refuzat să meargă împreună cu el, dar,
cuvântul ieșise deja.
Și m-am întors la Garcia.
Acum, un informator ne-a dat o conducere foarte credibilă,
dar nici un martor nu este dispus să urce.
Știm totul, dar nu putem dovedi nimic.
Detectiv.
Cred că e suficient acum.
Ai o odihnă, doamnă North, mă voi întoarce.
Dar eu ...
ai crezut că vrei să ai asta.
I-am vazut.
Bine, scoate-le afară.
Sa mergem. Intră acolo.
Um ...
E numărul cinci.
Numărul cinci, pas înainte.
Scoate-i. Grupul următor.
Numarul trei.
Numărul trei, pas înainte.
El este.
Patru.
Hmm.
Esti sigur?
Da sunt sigur.
Mulțumesc.
Ce sa întâmplat, nu ți-e foame?
Spune-mi ce e asta.
Ar fi o insignă de detectiv.
Ar fi tot ce au găsit pe ultimul polițist care a mers după Diego Garcia.
Era în dulapul lui, atârnând în dulapul său aici,
în sediul Metro Homicide.
Garcia are oameni înăuntru?
Garcia are o porecla, La Guillotine.
Există un motiv pentru rahatul ăsta, Stan.
Chris North nu la jefuit nici pe Garcia.
Tocmai a considerat-o, și este pe partea grea a ierbii cu copilul său.
Orice se întâmplă cu acest caz, permiteți-i să se întâmple.
Nu fi prost.
Vei ajunge doar mort și nu va schimba nimic.
Salut?
- Doamna Nord. - Cine ești tu?
Sper că nu vă deranjează că m-am lăsat să intru.
Sunt ... sunt un prieten.
Vrei să ai un loc?
Ce vrei?
Notă privind evacuarea.
Îmi pot imagina cât de îngrozitor a fost asta pentru tine.
Vreau să spun, cum se poate începe chiar să te recuperezi din așa ceva?
De ce esti aici?
Doar, uh ... Vreau doar să-ți dau un sfat.
Drumul spre recuperare trebuie să înceapă undeva.
Recunoașterea faptului că um ... ca și cum ar fi,
în cele din urmă, nimic nu va aduce familia înapoi.
Știu, și acesta este adevărul regretabil, dar inevitabil.
În cele din urmă, poate nu imediat,
dar în cele din urmă va fi timpul să mergeți mai departe.
Locul nou, hainele noi, amintirile noi.
O noua viata.
Ce este asta?
Lorazepam. Litiu. Risperidona? E un antipsihotic.
Hei!
Cred că e timpul să pleci.
Poate că ai făcut o greșeală.
Memoria ta este puțin cam tulbure.
Doar o pun acolo.
Poate că nu ai văzut lucrurile
cum ai crezut că le-ai văzut.
Hmm?
Iesi din casa mea. Iesi din casa mea!
Iesi afara!
Crezi că vei avea dreptate?
Să-i plătești pe toți?
Nu vor.
Ia dracu!
Mai vrei să-l întrebi pe martor, domnule Henderson?
O ultimă întrebare, onorată.
Doamna Nord, doar pentru a clarifica un punct.
Le-ai văzut ieșiți din mașină?
- Nu.
Mașina a încetat vreodată să se miște?
Nu.
Și totuși mi-ați identificat clienții ca presupușii împușcături?
- Au reusit. - Obiecție, onorată.
Solicită încheierea juridică.
Sustinut.
- Doamna Nord, suntem interesați de fapte. Nu opinii. - Mi-a pus o întrebare
- și tocmai am răspuns. - E in regula.
Mi-ai identificat clienții, corect?
- Da am făcut. Au făcut-o ... - Bine. Bine.
Și sunteți în prezent pe orice medicamente antipsihotice?
Ce?
- Lorazepam. Litiu. Risperidona? - Aștepta.
- Mai e ceva ce ar trebui să știm? - Dar asta nu este ...
- Așteaptă, nu e corect. - Nu ai identificat nici unul, ci trei oameni
într-un vehicul în mișcare noaptea de la 30 de picioare.
- După o lună în comă ... - Le-am văzut.
- și o tulburare mentală ... - Nu e ceva ce uiți.
Și sub influența medicamentelor antidepresive și antipsihotice.
Scuzați-mă, nu mă ascultă!
Este posibil ca amintirea ta să nu fie ceea ce credeai că este?
Nu.
Nu mai aveți întrebări, dle Honor.
Stai, dar nu mă auziți. Ma poti ajuta?
Tu ești avocatul districtual. Nu poți face nimic?
Nici măcar nu i-am luat acele pastile ...
Opinia acestei instanțe este că în această ședință preliminară,
dovezile sunt insuficiente
pentru ca un jurat să încheie în mod rezonabil
că statul și-a îndeplinit sarcina probei.
Nu văd niciun motiv să-i pun pe acuzați în judecată.
Așteptați un minut. Acest lucru nu se poate termina.
- Acești oameni mi-au ucis familia. - Doamna Nord, sunteți scuzați.
Nu, mi-au ucis familia!
- Tipul ăsta a apărut în casa mea. - Ești scuzată, doamnă Nord.
Nu, nu am terminat!
- Ești scuzată, doamnă ... Doamna Nord. - Mi-a oferit bani!
- Nu Nu NU! Nu am terminat! - Doamna Nord, sunteți scuzați!
- Sunt ucigași! Sunt ucigași! - Doamna Nord. Executorilor!
Stai departe de mine! O să-i omor.
Executorii judecătorești, eliminați această femeie.
Doamna North, vă angajez la un program de tratament pentru sănătatea mintală.
Cazul următor.
De ce sângerează? Ce s-a întâmplat?
Nu se va opri să-și lovească capul în baruri.
- Acum este a ta. - In regula.
Doamna North? Riley, e detectivul Stan Carmichael.
Ma auzi?
Băieți, haideți, haideți.
A văzut familia ei ucisă și băieții care au făcut-o doar au mers.
Ce zici tu să te aprinzi?
Clar? Unu doi trei.
- Unde pleacă ea? - Generalul județului.
Locul ăsta e un coșmar.
Județ general, psihiatru.
Locul ăsta e un coșmar.
Rezistă. Lasă-mă să te sun.
Hei!
- Esti bine? - Da.
Scuze.
Ei bine, l-ai sunat.
Se va intoarce.
Într-un fel sau altul, ei întotdeauna fac.
Carmichael, 3-8-7-7, Homicidul Gang.
Nu arătați deosebit de drăguț în această dimineață.
Mulțumesc că te-ai arătat.
Întotdeauna am fost un credincios ferm în somnul frumos.
Pro tip.
Așteaptă până când ești mort înainte să te îmbraci.
Bine,
asta e nou.
Clopotele jingle, clopotele jingle jingle tot drumul
♪ Oh, ce distracție este să călărești într-o sania cu un singur cal ♪
♪ Jingle clopote, jingle clopote Jingle tot drumul ... ♪
- Bună dimineața, Lisa. Ai un minut? - Ce?
Cineva a condus un camion într-un magazin de arme
în San Bernardino acum câteva nopți.
Locul a fost un dealer clasa trei
și lucruri militare.
ATF ne-a sunat după examinarea filmului de securitate.
Era o femeie. Au un cadru parțial al feței suspectului.
Dați-l Centrului de fuziune DHS.
Lasati-i sa ruleze prin sistemul lor de recunoastere faciala.
Am facut. Am un posibil meci de la vamă
pe un incident de pasager, un vas de containere,
la Portul LA acum trei luni.
Numele tău a apărut pe dosar, așa că ...
Inman.
Te gândești probabil la ce mă gândesc?
Carmichael.
Cine?
Da, sigur.
FBI vrea să vorbească cu noi.
Federalii?
Ați ieșit din teroriști?
Cum de îngrijesc federalii de o mamă de fotbal înfricoșătoare?
Nu te-a lovit în cap cu cinci ani în urmă?
Smashing dumbasses nu este o ofensă federală.
Ha-ha.
Jaf de bănci este.
Noaptea, Riley North sa îndepărtat de tine,
a furat 55.000 de dolari din banca unde era angajată.
Vorbim despre același Riley North? Jaf bancar?
Mm-hmm. Tocmai a dispărut, complet de pe grilă,
ca și cum tocmai a încetat să mai fie.
Mă scuzați. Nu era tipul.
Sunt de acord.
O femeie fără priori, chiar dacă familia ei este ucisă brutal
nu doar sus și ia 50 de mari și apoi decolare.
Atenția mea.
De câte ori ți-ai trădat jurământul, Onorată Domnule?
Cred că ești așa de prost corupt, nici măcar nu ies în evidență.
Bine...
Deci, iată-i afacerea.
Dacă îmi poți spune numele meu, te voi lăsa să trăiești.
Adică, vei mânca dintr-un tub în restul vieții tale,
dar vei trăi.
Ești gata?
Îți amintești numele meu?
Interpol ia etichetat patru luni mai târziu.
A folosit numele ei real într-un spital din Hong Kong.
Prezentat cu un umăr dislocat,
fractură facială, splină ruptă.
- Erupție de mașină? - Nu știu.
A plecat înainte ca noi să putem fi reținuți.
Ea a dispărut.
Din când în când, un loc de plumb se strecoară de undeva.
Unii putem aproape să susținem, unii nu putem.
E un magnet rahat. De ce ne pierzi timpul?
Apoi am găsit acest lucru pe YouTube.
Așteaptă, asta e ... asta e Riley North?
În Europa, anul trecut,
sub una din cele patru identități pe care le-am urmărit până acum.
Ea a avut cu adevărat, foarte bine să stea de pe radar.
Deci, ea petrece ultimii cinci ani care revarsă în jurul lumii,
învățând cum să intri în probleme. Și?
Nu știm exact ce face.
Ce știm, este că a sosit în LA
acum trei luni.
Camerele de securitate au obținut acest lucru în timpul unei spargeri de gunoi acum câteva zile.
Ea a luat doar gradul militar.
Puști automate, puști de mare capacitate, muniție specifică.
Știa exact ce căuta.
S-a intors.
Și astăzi, ai găsit cei trei tipi care i-au ucis familia.
Strung, stil de execuție.
Știți care este data de astăzi?
- Mai vino? - Data.
Care este data de astazi?
Este 21 decembrie.
Cinci ani de la uciderea familiei sale.
Chestia asta înfășurată în jurul tău este cordonul, coarda explozivă.
Poți tăia ceva cu asta.
Taie copaci, tăie beton ...
Corupți judecători.
Urmărind pe cineva să ia totul de la tine.
Tot ce ai,
tot ce vei avea vreodată,
tocmai plecat.
Doare, nu-i așa?
Și știind că totul este sfârșit,
și nu puteți face nimic în acest sens.
Nu ai slujit dreptate, onorată. Eu voi.
Carmichael. Hm-hmm.
Ce?
Bine.
Mulțumiri.
Steven Goldman și Robert Henderson,
procurorul și procurorul la acea ședință,
- cinci ani în urmă? - Da.
Goldman a fost găsit cu fața în jos în piscina sa
și casa lui Henderson a ars cu el în el,
noaptea trecută, amândouă.
Și asta nu e tot.
Echipa de bombe din LAPD este în prezent la fața locului
la reședința unui James Stevens,
judecător penal, recent pensionat.
Un fel de explozie la casa lui.
Nu mai rămâne destul de mult pentru el să umple un sac de evidență.
Nu credeți că trebuie să vă spun cine este.
Trebuie să mergem cu asta. APB, mass-media, întreaga afacere.
Arata bine. Stack it up.
Trebuie să vorbim cu tine.
- Avem o problema. - Ce?
Doar un minut.
Informatorul nostru a sunat.
A primit un judecător și ...
Și un avocat am plătit.
A fumat și unii dintre homii noștri.
Cei pe care i-am trimis să-i scoată pe soțul ei.
Când naiba a fost asta?
Ca și acum cinci ani.
Este vreo problemă?
Nu, doar ...
Du-te și scoate-o pe Jessica din mașină,
adu-o cu câteva băuturi.
Și chestia aia?
Puneți o salariu pe cap,
considera lucrul terminat.
Unele chestii de personal.
Știi cum merge.
Mai are încă zece ...
Bunica ta nu este de ce sunt aici.
Știi, nu ar trebui să joci jocuri cu cartelul.
Am venit să dau un mesaj de la tatăl meu.
Este doar o neînțelegere.
Un transport lipsește,
poate că este o greșeală.
Dar două?
Într-o săptămână?
Crezi că am încercat să furi de la tine?
Că am rezistat atât de mult de a fi prost?
Toată lumea vrea să fie un câine mare.
Câinii mici încearcă să mănânce mâncarea mea.
Asta este tot ce este.
Buna iubito.
Ia dracu 'de aici.
Este ceva ce trebuie să-ți amintești.
Ești încă un câine mic.
Nu lăsa afacerea noastră să intervină din nou.
Pentru cine e asta?
Este pentru tine.
Mulțumiri.
E în regulă?
El bea.
Trebuie să am grijă de el uneori.
Opriți solicitarea. Vă rugăm să folosiți ...
Tata. Haide.
Pa.
Ți-am spus să nu vorbești cu străinii.
Hei.
De unde ai jucat acea jucărie?
Sta. Sta.
Dă-mi portofelul.
Oh, bine.
Bine.
Vreau să stați liniștiți, vă rog.
In regula. Ce avem noi aici?
Bryan Hartley, strada Harlow nr. 1214.
Deschide-ți gura, Bryan.
Acesta este unul dintre acele momente care schimbă viața.
Am atenția dvs.?
Vreau să-ți iei băiatul de Crăciun.
Vreau să-i dai timpul vieții lui.
Vreau să crești și să fii tatăl pe care-l merită.
Mă înțelegi?
Inteleg.
- Spune-o din nou. - Inteleg.
- Jurci? - Jur.
1214 Harlow.
Nu te voi uita niciodată, Bryan.
Ne-am inteles?
- Da? - Da doamna.
Ce mai faci aici?
Haide.
L-ai vândut vreodată altceva și te voi arunca pe tine și pe acest loc în bucăți.
- Intelegi? - Mm-hmm.
- Ai mașină? - Da.
Dă-mi cheile.
Luați în considerare o închiriere.
Hei.
Ești în locul rău.
Oh, de fapt nu sunt.
Ia dracu de aici.
- Care-i treaba omule? - Ce se întâmplă?
Ascultă, sunt pe cale să câștig acești bani, case.
... în acest cartier în mod normal liniștit.
Maureen, poți să ne spui mai mult?
Ce știm despre bombardierul suspectat?
Nordul este suspectat că a fost în spatele bombardamentelor de astăzi
și de a ucide până la cinci persoane.
Autoritățile cred că ea este armată și extrem de periculoasă.
Dacă o vedeți, contactați poliția la numărul de pe ecran.
... așa-numitul "ucigaș dulce".
Ce ar putea fi de așteptat pentru următoarea mutare?
Cu ce ​​vor răspunde organele de drept?
Ce naiba?
Haide. Hai să plecăm de aici.
Haide!
Oh, la naiba.
- Bună. - Oh Doamne.
Am întrebări pentru tine.
Nu ești ocupat, nu-i așa?
Nu.
Un incendiu a distrus parțial acest magazin din centrul orașului Pinata,
Nebun. Nebun nebun.
E nebună, omule.
Ai spus deja asta, Marvin.
Da, bine, o spun din nou.
Deci, te-ai decis să-i spui totul.
Întreaga operă naibii.
Da, dar voi ați fi făcut același lucru. Este...
Sunt atât de impresionat de cât de prost ești.
Cât de mult a luat-o?
Ea ... Ei bine, nu a luat nimic. Ea...
A ars toți banii.
Sunt ultimul rahat de care am nevoie acum.
Șefu, îmi pare rău.
Știți că nu voi ...
Doar acestea erau unele extenuante ...
Taci dracu!
Crede-mă, vom avea o scurtă ...
o conversație foarte scurtă despre asta într-un minut.
Securitate dublă.
Pune cățea în cutie înainte de apusul soarelui.
Înainte să ne omoare pe toți.
Mulțumesc, Joanna.
Astăzi, Los Angeles a fost martor
o serie deranjantă de evenimente violente
pe care unii speculează, fac parte dintr-un model,
posibil chiar și munca unui singur suspect.
Potrivit surselor de la Departamentul de Poliție din Los Angeles,
totul pare să ducă la același nume,
Riley North.
Deci, cine este Riley North?
Privind la mass-media sociale, teoriile abundă.
O posibilă legătură,
Sotul și fiica lui Riley North
au fost împușcați într-o împușcături, acum cinci ani.
Există o furtună de speculații online despre o conexiune.
Omule, o să am nevoie de tine în spatele benzii, mulțumesc.
Treizeci și patru, asiatici, de sex masculin.
- Da, da. Verifică. - Aproape ...
Am primit o duzină de martori care brusc au orbit și nu au văzut nimic.
Așa că am ajuns la noi.
Ce naiba o fac coreenii, călcând cu Garcia?
Spălare de bani.
Garcia își folosește infrastructura pentru a-și spăla banii.
Aceste dracu 'nu vor fi fericiti.
O sa fie mult mai rau daca nu facem fata asta.
Avem fiecare alb-negru în acest oraș,
fiecare cameră. Fața ei este peste toate știrile.
Ei bine, ea știe ce face.
Se transformă într-o furtună obișnuită în mass-media.
Garcia va plăcea toată această atenție.
Hei prietene.
E ceva ce vreau să te uiți.
Aici.
Stați înapoi, mulțumesc.
Ei bine, asta este o vindere tare.
Chiar crezi că Riley North a făcut asta?
Păi, prietena ta Fed crede asta.
- Al meu ce? - Stan, omul meu,
trebuie să vă concentrați asupra sarcinii la îndemână. Este rusinos.
Singurul interes pe care îl am în agentul Inman este profesionist.
- Daca spui tu. - Oh, Isus Hristos.
În regulă, voi lovi Gang Narcotics și voi vedea dacă au orice informație
pe locurile suspectate de Garcia.
Obțineți o listă, configurați câteva coduri 5,
supraveghează și vezi dacă arată.
Aveți grijă cu cine vă adresați aceste întrebări.
- Dragă. Iar începem. - Oh, hei.
Este nevoie doar de câțiva băieți în locurile potrivite.
Uita-te la fundul tău este tot ceea ce spun.
Și tu spui salut lui Bigfoot pentru mine.
Ce, cearta iubitului?
Ce zici de Bigfoot?
Da, discutam cine va fi impresionat de prostia FBI-ului.
Am castigat.
Deci ce te gândești?
Riley North a sosit în LA cu aproape trei luni în urmă.
Nu sunteți puțin curioși în cazul în care a ieșit?
Ai un departament de analiză a crimelor, nu?
Da, vino cu mine, te duc acolo.
Deschide-ți fundul. Și acum Mobul coreean?
Ce va lovi mai departe?
Bet Marvin ia spus despre laborator.
- Asta ar fi pariul meu. - Bine.
Apoi îi trimitem pe toți și o omorâm când ea apare.
Boss.
De unde știa despre Marvin?
Singurul tip care știa totul.
Și nu-l omorî.
Cum a știut?
Probabil că ne privea.
Oh, crezi?
Aceste expedieri dispărute, a fost ea.
Ea a fost agitat rahat în sus,
aflarea pieselor în mișcare.
Bitch a fost de nenumărate ori cu noi.
Dacă așa stau lucrurile,
atunci poate că ne așteaptă să trimitem pe toată lumea la laborator.
Dansul a luat sfârșit.
Bitch vrea să aibă laboratorul mama,
O să-i dau laboratorul nenorocit.
Sistemul monitorizează criminalitatea în timp real.
Din aceste date, determinăm unde să trimitem resursele noastre.
Opriți problemele de răspândire.
Orice anomalii?
Domenii de criminalitate violentă mai mare decât se aștepta?
În afară de seara asta?
Înapoi în câteva săptămâni, există zone care se disting?
Acest lucru nu poate prezice unde va aparea ulterior.
Ar putea să-mi spună unde a fost.
Oriunde se duce, oamenii mor. Trebuie să locuiască undeva.
Poate pot localiza unde locuieste,
baza sa de operațiuni. Găsiți-o așa.
Nimic.
Nici un sector sau un cartier nu se evidențiază.
Nici un vârf anormal al crimelor oriunde.
A fost o idee bună. Am fost impresionat.
Într-adevăr.
Vrei să vezi ceva interesant?
Mă uitam la asta înainte să ajungi aici.
Social media este aprins cu sprijin pentru ea.
E un suspect de omucidere multiplă.
Ei bine, nu pentru ei nu este.
Acum că oamenii știu ce a trecut, ei o înrădăcinează.
Uite.
Transformați-vă acolo. Ce e aia?
Rândul tăiat?
De ce arată mai sigur decât Bel-Air?
Hmm. E ciudat.
A fost întotdeauna așa?
Tu păstrezi datele, nu?
Îmi poți da un minut?
Ce se întâmplă?
Vedeți ceva?
Nu văd nimic.
Ea intră. Acționează telecomanda.
Uh ... Bine,
astfel încât modelul crimelor a început să se schimbe acum trei luni.
Oh, la naiba. Ce e aia?
Rapoarte multiple despre o explozie.
Foc. Depozit industrial, centru ...
Stai aici. Voi reveni cu tine.
- Ajunge din urmă? Unde te duci? - Am o bănuială.
Dar nu am vorbit despre o bănuială.
Ce?
Radiațiile se aprind.
- Ce sa întâmplat? - Depozitul din centrul orașului a explodat.
E din nou ea?
Am să verific.
A fost pe lista locațiilor lui Garcia pe care ai primit-o de la Narco?
- Nu știu. - Ce naiba înseamnă asta?
Ai primit o listă sau nu?
Nu ... N-am auzit încă de la ei, bine?
Dar eu sunt pe ea.
Probabil sunt doar ocupați, se întâmplă multe acum.
Da, sigur. Apropo, Bigfoot spune ah.
Haide, Moises, asta nu înseamnă nimic. Sunt doar ...
Hei, ești bine?
Bună.
Hei! Hei, ce ...
Hei! Hei! Ieși din mașina mea!
Așteaptă, haide!
Dă-mi mașina înapoi!
Sunt ei.
Au luat-o.
Care este cuvântul?
Hei, șefu, i-am fumat fundul.
Esti sigur?
Ea era acolo când a urcat.
Nu există nici o cale să trăiască prin rahatul ăsta.
Crede-mă, a dispărut.
Nebunii se mișcă în lume.
Să sunați destul de repede.
Mulțumesc șefule.
Acum, adu-ți fundul aici.
Vom suna câteva fotografii!
Whoo!
Mm.
E un polițist.
De unde știți?
Cine altcineva ar fi destul de prost să aducă o mașină nouă aici?
Bună.
Pot să vorbesc cu voi pentru o clipă?
Ai pierdut?
Caut pe cineva.
Nimeni nu caută nobodies.
Nu e periculos noaptea pentru copii?
Nu mai.
De ce e așa?
Pentru că acum avem un înger.
Ne urmărește mașina?
Despre ce vorbesti?
Ți-am spus să scapi de rahatul ăsta, omule.
- Ești paranoic. - Închideți dracu '.
Rahat.
Ce naiba e cu tipul ăla?
Oh nu.
Ah da.
Șefule, verifică-l.
Ce te face să crezi că și Riley North a făcut asta?
Pentru că i-am văzut mufa mașinii aia și ai plecat.
Și ea a fost supărată.
Social media continuă să explodeze cu dezbateri
despre vigilante de sex feminin, Riley North, încă în libertate.
Sunt ei. Deschidel.
Omoară luminile.
Rămâi cu șeful.
Nu, vă rog. Te rog, nu.
Nu sunt aici să te rănesc. Shh.
- El ... - Du-te.
La dracu.
Nu te mișca!
Cine dracu ești tu?
Ce vrei?
Ce vreau?
Vreau dreptate.
Papa?
Vino aici iubire. Sa mergem!
Boss?
Unde este ea? Unde este ea?
E in regula draga. E in regula. E in regula.
Jefe, trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm acum!
Trebuie să plecăm acum!
Riley?
Bună seara, Peg.
Mi-am amintit adresa.
Ne pare rău, am pierdut ultima oară petrecerea.
Riley, ești nebun.
Tot ce au spus despre tine este adevărat.
Tu stii,
Nu am putut să nu observ,
nu mai purtați un inel pe acel deget.
Te-a părăsit, nu-i așa?
Pentru cineva mai tânăr, mai frumos.
Du-te dracului.
Hopa.
Da el...
A plecat, bine? Ai dreptate, eu ...
Vă rog.
Asta ... Nu o va aduce înapoi.
Îmi pare rău că Carly și ...
Nu spune numele fiicei mele.
Bine. Nu o voi face. Eu ...
Vei fi blocat.
Vei pleca în închisoare de foarte mult timp.
Ei ... Te vor prinde.
Nu e ... Nu vrei să faci asta.
- Mulțumesc. - Intentionez sa
arde-ți casa acum, Peg,
cu tine înăuntru.
Oh bine.
Riley.
Riley! Întoarce-te aici, Riley!
- Nu! - Nu mai scuipa, Peg.
- Doar glumesc. - Riley!
Nu!
Riley!
Moises.
- Am primit informațiile pe care le-ai dorit. - Trage.
Bine, acest loc este deținut de o companie de peste mări din Belize.
Deci, orice număr de gunoaie poate fi ...
Aceasta este casa lui Diego Garcia.
Hei, doar spun.
Hei, l-ai văzut pe Carmichael oriunde?
Nu-l pot prinde la telefon.
Nu e rândul meu să mă uit la copilul ăsta.
Hei, nenorocitule.
Dacă îl vezi, spune-i să mă sune.
- Să mă îngrijorez puțin. - Recepționat.
Hei, Barker.
Barker.
Ce dracu 'se întâmplă în narcotice?
Carmichael a încercat să obțină o listă cu locațiile lui Garcia
de la voi și el a fost smuls?
Ai încercat cineva să-l protejeze pe nenorocitul ăla?
- Stai, Moises ... - Nu, nu. Nu ma "maise".
Am încercat să-l sun pe Carmichael toată noaptea.
- Ce? - Da.
Apeluri, texte, e-mailuri.
Chiar a trecut de biroul lui de două ori.
Am încercat să ne coordonăm de la începutul acestui lucru.
Cine ți-a spus că nu l-am sunat înapoi?
El a facut.
Cred că mai e un polițist.
Unde este rezervarea ta? Ce-a durat atat?
Scuze, sunt puțin în urmă.
Ce ai?
Am soptit în jur.
Uite ce am găsit.
La naiba.
Vagonul nu era nici închis.
Ar trebui să fii nebun să părăsești un vehicul în acest cartier.
Dar deblocat, cu un arsenal în spate?
Oamenii sunt prea frică să fure de la ea.
Nu cred că e teamă, Stan.
Nu este o problemă de software care face această zonă o crimă mică.
Este o crimă scăzută din cauza ei.
Deci, cum vreți să o jucați?
Înființează o supraveghere, o apucă când se întoarce.
- O putem lua în viață. - În viață?
În mod evident, a supravegheat funcționarea lui Garcia de câteva săptămâni.
Dumnezeu știe doar ce a dat seama.
O luăm să vorbească, îl luăm pe el, pe furnizorii săi,
totul și toată lumea.
Dacă zvonurile sunt adevărate,
Garcia are pe cineva care îl înclină din interior.
Și sa apropiat mai mult decât o vom face vreodată.
Mă întorc la birou,
Voi coordona inter-agenția, FBI,
DEA, LAPD și Afaceri Interne.
Heman, Inman, trebuie să-ți spun ceva.
- Da, ce? - Imi pare rau.
Știu unde să o găsesc.
Stai unde ești.
Vă adunați echipajul.
Spune-i nenorociților că e timpul să-ți câștigi banii.
Nu-mi pasă dacă trebuie să ardem orașul jos.
Dar rahatul se termină diseară. Inteles?
Să-i dăm pe nenorociții ăștia.
Am cineva în centrul 911.
Orice apeluri din această zonă se vor deplasa prin el.
Trebuie să facem asta repede.
E inteligent?
Ne anunțăm. Nu știu că e încă aici.
Dacă e aici,
o vom găsi.
În regulă, hai să mergem.
- Hei! - Scoală-te!
Pleacă de-aici.
Verificați-vă acolo.
Mamă.
Trebuie să te trezești acum.
Avem ceva aici.
Depozit, la vest de alee.
Omule, hai, haide.
Vorbește cu mine, băieți, ce se întâmplă?
Ai găsit-o?
Poate. Intră acum.
Sfinte rahat.
Om la pământ.
Cortez, am auzit împușcături. Ai luat-o?
Cortez.
Asculta-ma.
Pleacă de aici.
Lăsați-i pe acești oameni singuri.
Dă-mi doar lui Garcia și du-te.
Sau așa mă ajuți pe Dumnezeu, voi omorî fiecare
un singur dintre voi.
Alegerea ta.
E bluff!
Am auzit durerea voastră.
Tu doare.
Tu rănești rău.
În afara echipajului, împușcat.
Cum crezi cu adevărat că o să meargă?
O să te împușc pe fata ta.
Și apoi o să-mi dau seama de acolo.
Ne vedem în curând.
Ai ajuns la agentul special Lisa Inman.
- Nici eu nu mă răspunde. - Rahat.
Trebuie să o găsim.
Vezi dacă putem găsi o locație pe telefonul mobil al lui Inman.
- Află unde a ping-ul ultimul turn. - Da, deja în fața ta.
Bună, acesta este agentul special Li.
Am nevoie de o locație de telefon mobil.
- Acesta este Barker, narcotice. - Agentul special Lisa Inman.
Am nevoie de un van imediat, zona Los Angeles.
- 323 555-9357. - Ce? Da, da, chiar acum.
Unde e telecomanda?
Unde este telecomanda pentru televizor?
- Unde e telecomanda? - Aici.
- ... vă dovedesc acum. - Moises, avem camioneta.
Uite.
Bine.
Vezi,
tipul ăsta e un polițist murdar.
Nenorocitul.
Acea scumpa chiar acolo,
care este Diego Garcia.
El este omul care mi-a ucis întreaga familie.
Dacă aveți un echipaj de știri, vino jos,
și dacă aveți un telefon mobil
și vrei să vii și să iei videoclipuri, să vii jos.
Și dacă sunteți LAPD,
aici este locul unde este petrecerea.
Nu ma duc nicaieri. Vino și prinde-mă.
Sunt Riley North. Sunt în Skid Row,
Sunt pe colțul olimpic și San Julian.
- Am o locație! - Riley?
Sa mergem! Sa mergem!
Lasa-ma sa plec! Nu!
- Stop. - Hei.
Fii serios omule. E doar un copil.
Ești în asta. Întotdeauna ai fost în asta.
Vrei să ieși,
doar din cap.
Nu, ai dreptate. Sunt în.
Maria!
Hei, târfa să fie moartă,
mă auzi?
Am aici cineva pe care vreau să-l întâlnești.
Spune-ți numele, iubito.
Spune-i numele tău.
Numele meu este Maria.
Maria, aici,
e pe cale să moară din cauza ta.
La naiba. Doar că nu ai noroc cu fetițele, nu-i așa?
Nu! Stop!
Voi număra cinci.
Atunci o să-i arunc capul.
Unu...
Nu!
Două...
Maria.
Trei...
Patru ...
Vin. Vin.
Echipa SWAT este cu zece minute în urma noastră.
Uita. Nu așteptăm.
Aruncă arma!
Esti bine?
Știam că mă vei salva.
Știam eu.
Ai avut dreptate.
Iată-mă aici.
Las-o sa plece.
Trebuie să pleci acum, Maria.
Trebuie să vii cu mine.
- Nu pot. Aș vrea să pot. - Nu!
- Scoate-o de aici. Haide. - Doar pleaca. În siguranță.
Nu! Vă rog!
Nu! Nu, scoate-te de pe mine! Vă rog!
Lasă-mă!
Nu!
Stop. Stop.
Ești speriat de mine?
Este locul unde m-ai împușcat unul dintre flunkii tăi?
Laş.
Nu vrei să-ți dai mâna murdară, nu?
Ridică-te.
- Astept. - Trebuie să plecăm de aici.
Ea se joacă cu tine. Stalling.
- Pur și simplu. - Taci dracului!
Lasă-mă să mă distrez puțin aici.
Nu!
Ai lovit ca o fată.
Dumnezeule.
Vedeți asta? Nu se juca cu rahat.
Trebuie să spun că sunt puțin dezamăgit.
Credeam că vei face o adevărată luptă.
Distrează-te pentru mine.
Vrei să auzi un secret?
Ar fi trebuit să-l asculți pe Carmichael.
LAPD. Stai unde ești.
Aruncați armele.
Politie!
- M-ai vândut, puto. - Nu!
Uh, voi nu puteți trece aici. Stai in spate.
Hei!
Mișcare! Mișcare!
Din drumul meu!
Riley North!
Intoarce-te! L-am prins.
Vom avea grijă de asta.
Cum ai făcut ultima oară?
Nu, nu va scăpa.
Puneți arma.
Riley!
Pe pământ!
Nu face asta. Te rog.
Te rog, Riley.
Ești un fund nebun.
Vei petrece mai mult timp în închisoare decât mine.
Nu mergem în închisoare.
Încetare a focului! Încetare a focului!
La dracu '!
Unde dracu e ea?
Airship, Airship, ce vezi? Ai ochi pe ceva?
Negativ. Negativ. Am pierdut viziunea.
Total clusterfuck.
Ar putea fi oriunde.
Setăm un perimetru la zece blocuri, dar ...
Cine știe?
Nu vă deranjează. Știu unde merge.
Mi-ai lipsit.
Mi-ai lipsit atât de mult.
Imi lipsesti atat de mult.
Riley.
Soțul meu.
Fiica mea.
Mă așteaptă.
Te rog, lasă-mă să mor.
Nu pot face asta.
Aici nu se termină povestea.
Este pentru mine.
Aveți nevoie de un RA! Acum!
Mulțumesc. Deci, Riley North este un vigilant,
eroul popular, criminalul comun sau toate cele de mai sus?
Opinia publică pare a fi în mare măsură în sprijinul ei, dar legea nu poate fi de acord.
Poziția LAPD a fost clarificată acum o oră
de șeful Matthew Rogers.
Poziția Departamentului de Poliție din Los Angeles este clară.
Riley North va răspunde pentru acțiunile sale.
Și ea va fi judecată pentru numeroase cazuri de omucidere.
Întrebări?
Ce mai faci? Detectivul Beltran. O să preiau puțin.
De ce nu-ți iei o ceașcă de cafea?
Bine.
Bună, Riley.
Amintește-ți de mine?
Cum te simți?
Ai ucis mulți oameni foarte răi.
Ai făcut o operație masivă de droguri.
Bastardi murdari expuși,
în departamentul meu.
Nu e un polițist pe care îl știu ...
Bine,
să spunem, unii dintre noi doresc ca lucrurile să nu fie așa.
Bine...
Sper că veți fi mai bine în curând.
Subtitrari ale exploiveskull