:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
- Non ti ricordi di me, vero? - Vaffanculo! Vaf...
SRT project ha tradotto per voi:
MENTA PIPERITA
Traduzione: Kratistos, appleM, Ulquiorra, LeleUnnamed, Evgenij [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Jose, e' qui.
L'ha trovata?
Non salutare.
Va bene.
Mamma, sbrigati.
Mamma!
CINQUE ANNI PRIMA
- Riley! - E' tornata.
- Riley! - Continua a camminare.
So che mi senti.
Non so davvero a cosa stessi pensando.
Scusa, Peg. Ho detto che mi dispiace.
Questo parcheggio e' dove ci sistemiamo.
Lo sanno tutti, da qui fino al Pottery Barn.
[NdT: catena di negozi d'arredamento]
Ce lo siamo conquistato perche' vendiamo
piu' biscotti natalizi delle Lucciole di chiunque altro.
Se fossi venuta ad una riunione delle mamme, avresti saputo che...
Be', non tutte abbiamo tempo da passare nelle nostre perfette casette
a sud della Boulevard, Peg.
Alcune di noi devono lavorare.
Faro' un reclamo formale
- alla prossima riunione. - Ok, fallo.
Non penso siate rilevanti per le Lucciole.
Nessuna di voi due.
Andiamo, Penelope.
Che stronza.
- Non si dice. - Be', lo e'.
Be', forse si'. Ma comunque...
Avresti dovuto darle un destro.
Darle un destro, eh?
Non puoi menare le mani perche' la gente e' idiota.
Poi lo diventi anche tu.
Mamma so che ti sei presa la mattina per stare con me.
Grazie per aver provato ad aiutarmi.
Sai quanto sei straordinaria?
Buon compleanno, sali.
Corri, corri, corri. Vai, vai, vai.
Ascolta, non te lo chiederei...
A quando pensavi?
Il prossimo mese.
Va bene. Si', grazie.
- Ciao, papa'. - Ehi, scoiattolina.
- Oh, come stai? - Ehi.
- Bene. - Bene.
- Dovrei tornare per le 16:30. - Ok.
Qualcuno avra' una festa di compleanno.
Gli altri arriveranno alle 16:00.
Puoi gestirli per 30 minuti da solo?
- Quanti altri bambini? - Tutti i miei amici, papa'.
Chris North, ti sei preparato per tutta la vita a questo momento.
Oh, ehi, sono in ritardo. Ti voglio bene. Ti amo, ciao.
- Ti amo. - Ciao, ragazzi. Ciao!
Vieni qui, festeggiata. Oh!
Oh, salve signor Watson. Scusi il ritardo.
Be', ne parleremo dopo. Devo fare delle compere per Natale.
- Ok. - E ho bisogno che chiuda tu.
- Oh, oggi in realta'... - Dee Dee e' malato. Chiudi tu.
- E' il compleanno di mia figlia... - Hai chiesto 3 ore.
Te le ho date. Chiudi tu.
Sei sicuro, Mickey? Ne sei davvero sicuro?
- Non mettermi nella condizione di... - Ho anch'io dei figli, amico.
Dieci minuti, le nostre vite e quelle dei nostri figli cambieranno.
Nessuno sa, nessuno sapra', devi solo guidare.
- Mi occupero' io del resto. - Non so, Mickey. Non so.
Vuoi comprare una casa a Riley, no? Una buona scuola per Carly.
Questo lavoro di merda, non ti fara' avere nulla di cio', amico.
Questo si'.
Ciao!
Sono a casa.
Buon compl...
Dove sono tutti?
Non e' venuto nessuno.
Nessuno?
Riley, sono Peg.
Dimentichiamo che quell'episodio
nel parcheggio sia mai avvenuto.
Faremo una gitarella tutti assieme oggi,
Penelope ha invitato tutta la classe.
Penso che l'invito per Carly sia andato smarrito.
Sentitevi libere di passare. Se non stai facendo nient'altro.
Sono sicura che ricordi dov'e'. E' a sud della Boulevard.
Spero di vedervi.
Te l'ho detto.
Avresti dovuto darle un destro.
Sai una cosa, tesoro?
Non abbiamo bisogno di loro.
- E' il tuo compleanno. - Il mio compleanno fa schifo!
Modera il linguaggio, Carly.
E' vero.
Andremo a mangiare una pizza.
Uhm, saremo solo noi tre. Sara' divertente.
E poi andremo... andremo al luna park natalizio.
- Si'! - Oh! Si', il luna park natalizio.
E una volta li', faremo un giro su ogni giostra,
e giocheremo ad ogni gioco.
Faremo tutte le cose meno igieniche... possibili.
Ma mi va bene, perche' e' il tuo compleanno.
- E poi... - Gelato?
- Gelato. - Gelato. Si'!
Cavoli, si'. Si', tutto il gelato che vuoi.
Va bene, passeremo una gran serata. Va' a prendere la giacca.
- Andiamo, dai, dai. - Si'! Arrivo subito.
Mi spiace, io...
Ehi, ehi...
non sara' per sempre cosi'.
Lo prometti?
Si', lo prometto.
Vieni qui.
Sono Mickey. Non sono disponibile, per piacere lasciate un messaggio.
Mickey, ehi, sono Chris.
Io mi chiamo fuori.
Non voglio rischiare.
Non ne vale la pena, amico.
Ok, ascolta, mi spiace. Uh, richiamami quando lo senti.
- Dov'e' papa'? - Fuori.
Oh, bene.
Luna park, si'!
Va bene.
Andiamo.
- Il luna park. Sono elettrizzata. - Va bene.
# ...suonano per tutta la strada #
# Com'e' divertente andare su una slitta trainata... ##
Sono io. C'e' il capo da qualche parte?
Ho trovato l'altro.
Volevi sul serio fregarmi?
Pensavi davvero che l'avresti fatta franca, Mickey?
Ehi, capo, e' per te.
E' Cortez.
Devo rispondere a questa telefonata.
Spero non ti dispiaccia, Mickey.
Dimmi. Che hai trovato?
Sto seguendo l'altro tipo. Cosa vuoi che faccia?
Freddalo.
Fa' capire le cose come stanno.
In modo chiaro.
Mickey,
e' questo quello che volevi?
E' con questi che spariranno tutti i tuoi problemi?
Fa' stare bene, eh?
Avere del denaro sonante su di te.
Vero?
Brutto figlio di puttana.
Si'! Sono la regina!
Un bacetto.
Batti il cinque!
Ho tenuto quasi sempre gli occhi aperti... Oh!
Oh, spero di essere venuto bene.
- Aw, non tanto. - Guardami.
S-sei un folletto.
- Davvero graziosa. - Oh, gelato!
Prendiamo il gelato.
- Dai. - Arriviamo, arriviamo.
Ehi, che prendete?
Uh, due dei tuoi Rocky Road piu' buoni e...
[NdT: biscotto al cioccolato e marshmellow]
E qualsiasi cosa la signorina...
Menta piperita. Due palline.
Un gelato con 2 palline di menta piperita.
- Va bene. - E' il suo compleanno.
- Tanto auguri. - Grazie.
- ...con il... - Si', sono d'accordo.
Guarda che bonta'.
Posso provarlo?
Ti piace?
- Auguri, signorina. - Ciao, zuccherino.
- Prendo un tovagliolo. - Ok.
Ok.
- Posso? - Si'.
- Grazie, buona serata. - Ciao ciao.
- Lo so, ogni giorno! - Ti festeggeremo tutti i giorni.
Ehi, assicurati di portarlo in macchina.
Pronto?
Tre, due...
Donna adulta, 35 anni. Ferita di arma da fuoco alla testa.
Forte emorragia cerebrale, parametri vitali stabili.
Chiudo le porte.
Siamo a posto.
Posso dare un'occhiata?
E' un casino, me ne rendo conto.
Ma devi rimanere concentrato.
Abbiamo un lavoro da fare qui, ok?
Non e' semplice quando c'e' di mezzo un bambino.
Non dev'essere semplice.
Questa e' la differenza tra noi e loro.
Doveva chiamarmi al suo risveglio.
Non ci si risveglia da un coma farmacologico
con uno schiocco di dita.
Lo sparo non l'avra' colpita al cervello
- ma la tumefazione... - Ma si riprendera'?
"Riprendersi" non fa parte del mio lavoro.
Quando le e' tornata la memoria lei...
Abbiamo dovuto trattenerla e sedarla.
Signora North.
- Detective Stan Carmichael... - Detective.
Ho aspettato a lungo per poterle parlare.
Sono davvero spiacente per la sua perdita.
Scusi se compaio qui all'improvviso, ma abbiamo 3 sospetti in custodia,
che senno' dovremo rilasciare domani.
Detective, non e' davvero il caso.
Io... io riesco a parlare.
Pensiamo che cio' che e' successo possa essere connesso a suo marito.
Si diceva fosse coinvolto
in un piano per rapinare uno spacciatore
di nome Diego Garcia.
Non lo avrebbe... non lo avrebbe mai fatto.
No, si', lei ha ragione.
Abbiamo un messaggio nella segreteria di un suo amico,
suo marito si e' rifiutato di unirsi a lui, ma,
ormai si sapeva che avrebbe preso parte. E...
Garcia e' venuto a saperlo.
Ora un informatore ci ha fornito una pista davvero credibile,
ma nessun testimone vuole farsi avanti.
Sappiamo tutto, ma non possiamo provare nulla.
Detective.
Penso sia abbastanza per ora.
Si riposi, signora North, tornero'.
Ma io...
ho pensato che avrebbe voluto averla.
Li ho visti.
- Va bene, portali fuori. - Andiamo. Entrate qui.
E' il numero 5.
Numero 5, un passo avanti.
Falli uscire. Il prossimo gruppo.
Il numero 3.
Numero 3, un passo avanti.
E' lui.
Il quattro.
E' sicura?
Si', sono sicura.
Ehi, grazie.
Che hai? Non hai fame?
Dimmi che cos'e'.
Questo dovrebbe essere il distintivo di un detective.
E' tutto quello che si e' trovato
dell'ultimo poliziotto che ha dato la caccia a Diego Garcia.
Era nel suo armadietto, appeso nel suo armadietto qui,
dentro la sede centrale della sezione omicidi.
Garcia ha degli infiltrati?
Garcia ha un soprannome:
la Ghigliottina.
C'e' un ragione per questo schifo, Stan.
Chris North non ha nemmeno derubato Garcia.
Ci ha solo pensato,
ed era sul lato sbagliato della strada con la figlia.
Qualsiasi cosa accada con questo caso, lasciala accadere.
Non fare lo stupido.
Ti farai solo uccidere e questo non cambiera' niente.
Salve?
- Oh, signora North. - Chi e' lei?
Spero non le dispiaccia se sono entrato.
Sono...
sono un amico.
Vuole sedersi?
Che vuole?
Un avviso di sfratto.
Posso solo immaginare quanto tutto questo sia stato orribile.
Cioe', come si puo' iniziare a riprendersi da una cosa simile?
Perche' e' qui?
Voglio... voglio darle un piccolo consiglio.
La strada della ripresa deve cominciare da qualche parte.
La consapevolezza che...
per quanto straziante
sia che,
alla fine,
niente riportera' indietro la sua famiglia.
Lo so e questa e' l'incresciosa
ma ineluttabile verita'.
Prima o poi forse,
non subito ma prima o poi, verra' il tempo per lei di guardare avanti.
Un nuovo posto, nuovi vestiti, nuovi
ricordi.
Una nuova vita.
Che cos'e'?
Lorazepam, Litio, Risperidone? E' un antipsicotico.
Ehi!
- Credo sia ora che se ne vada. - Forse ha fatto un errore.
La sua memoria e' un po' confusa.
La sto solo buttando li'.
Forse non ha visto le cose
come pensa di averle viste.
Fuori da casa mia. Fuori da casa mia!
Fuori!
Crede che avra' giustizia?
Che la fara' pagare a tutti?
- Non pagheranno. - Vada fuori, cazzo!
C'e' altro che vorrebbe chiedere alla testimone, signor Henderson?
Un'ultima domanda, Vostro Onore.
Signora North, chiariamo un punto.
Li ha visti fuori dalla macchina?
No.
L'auto si e' mai fermata?
- No. - Ed ha identificato i miei clienti
come i presunti assassini?
- Lo hanno fatto. - Obiezione, Vostro Onore.
- Richiamo per conclusione giuridica. - Accolta.
- Signora, i fatti non le opinioni. - Mi ha fatto una domanda
- e ho risposto. - Va bene.
Lei ha identificato i miei clienti, giusto?
- Si'. L'hanno fatto... - Ok, ok.
E attualmente lei
sta prendendo degli antipsicotici?
Cosa?
- Lorazepam. Litio. Risperidone? - Aspetti.
- C'e' altro che dovremmo sapere? - Ma questo non e'...
- Non e' corretto. - Ha identificato non 1 ma 3 uomini
su un'auto in movimento, di notte, da 9 metri.
- Dopo un mese di coma... - Li ho visti.
- e un crollo nervoso... - Non si puo' dimenticare.
E sotto l'influenza di antidepressivi e antipsicotici.
Scusi, non mi ascolta!
E' possibile che il suo ricordo non sia quello che pensava fosse?
No.
Nessun'altra domanda, Vostro Onore.
Aspetti, non mi ha ascoltato. Mi puo' aiutare?
Lei e' il procuratore. Non puo' fare niente?
Non le ho prese quelle pillole...
E' opinione di questa corte che in questa udienza preliminare
la testimonianza e' insufficiente ad un giurato per concludere
che lo stato abbia soddisfatto l'onere della prova.
Non vedo ragioni per mandare a processo gli imputati.
Aspetti un minuto. Non puo' finire qui.
- Loro hanno ucciso la mia famiglia. - Signora North, puo' andare.
Hanno ucciso la mia famiglia!
- Lui e' venuto da me. - Puo' andare, signora North.
No, non ho finito!
- Puo' andare, signora North. - Mi ha offerto soldi!
- No, no, no! Non ho finito! - Signora North, puo' andare!
- Sono assassini! Cazzo, assassini! - Signora North. Uscieri!
Statemi lontano! Li uccidero'!
Uscieri, allontanate questa donna.
Signora North, la rinvio in custodia ad un programma di cura mentale.
Il prossimo caso.
Perche' sanguina? Che e' successo?
Non smetteva di picchiare la testa contro le sbarre.
- E' tutta vostra adesso. - Va bene.
Signora North? Riley, sono il detective Stan Carmichael.
Mi sente?
Ehi, ragazzi, su, su.
Ha visto tutta la famiglia uccisa e gli assassini cavarsela.
Che ne dite di rilassarvi?
Vai? Uno, due, tre.
- Dove va? - Al County General, psichiatria.
Quel posto e' un incubo.
County General, psichiatria.
Quel posto e' un incubo.
Aspetta. Fammi fare una chiamata.
Ehi!
- Sta bene? - Si'.
Scusi.
Be', l'avevi detto.
Saltera' fuori.
In un modo o nell'altro, lo fanno sempre.
Adesso
Carmichael, 3-8-7-7, Omicidio di una gang.
Non sembri molto carino stamattina.
Grazie per essere venuto.
Ho sempre creduto nel sonno ristoratore.
Un consiglio.
Aspetta di essere morto prima d'imbalsamarti.
Be',
e' una novita'.
- Buongiorno, Lisa. Hai un minuto? - Per cosa?
Uno e' andato dentro con un camion in un negozio d'armi a San Bernardino
un paio di notti fa. Il posto e' un rivenditore di classe terza
con armi militari.
L'ATF ci ha chiamato dopo aver visto le riprese.
Era una donna. Hanno fatto un ritratto parziale della sospettata.
Dallo al Centro Informativo del DHS.
DHS: Dipartimento Sicurezza Interna
Facciamolo passare nel loro sistema di riconoscimento facciale.
Fatto. C'e' una possibile corrispondenza dalla dogana
per un incidente con un clandestino su una nave container,
al porto di Los Angeles, 3 mesi fa.
Il tuo nome e' comparso sul fascicolo del caso cosi'...
Inman.
Forse pensi quello che penso io?
Carmichael.
Chi?
Si', certo.
- L'FBI ci vuole parlare. - I federali?
Siete a corto di terroristi?
Perche' i federali si occupano di una casalinga eccentrica?
Non le ha rotto la testa 5 anni fa?
Colpire i cretini non e' offesa federale.
Lo e' la rapina in banca.
La notte in cui Riley North le e' sfuggita,
ha rubato 55.000 dollari dalla banca dove era impiegata.
Parliamo della stessa Riley North? Rapinatrice di banche?
E' scomparsa. Del tutto irrintracciabile.
Come se fosse morta.
Mi prende per il culo. Non era il tipo.
Concordo.
Una donna senza precedenti, anche con la famiglia uccisa
non s'appropria di 50mila dollari e poi sparisce.
Ha la mia attenzione.
Quante volte ha tradito il suo giuramento, Vostro Onore?
Credo che lei sia cosi' corrotto, da non doverlo evidenziare.
Allora,
ecco il patto.
Se riesce a dire il mio nome, la lascero' vivere.
Cioe', mangera' attraverso un tubo per il resto della vita
ma vivra'.
E' pronto?
Si...
ricorda il mio nome?
L'Interpol l'ha intercettata 4 mesi dopo.
Ha usato il suo vero nome in un ospedale di Hong Kong.
Si e' presentata con una spalla slogata.
Frattura facciale, milza rotta.
- Incidente stradale? - Non si sa.
Se n'e' andata prima che l'arrestassimo.
E' scomparsa.
Ogni tanto un indizio spunta da qualche parte.
Qualcuno si puo' confermare, altri no.
Catalizza merda. Perche' perdere tempo?
Alla fine abbiamo trovato questo su YouTube.
Un attimo, quella... quella e' Riley North?
In persona, in Europa l'anno scorso,
con una delle 4 identita' fino ad ora identificate.
E' diventata bravissima a passare inosservata.
Percio' ha passato gli ultimi 5 anni girando per il mondo,
imparando a cacciarsi nei guai, e?
Non sappiamo quello che sta facendo.
Sappiamo che e' arrivata a Los Angeles 3 mesi fa.
Sono le riprese durante un furto in un negozio d'armi qualche giorno fa.
Ha preso solo armi militari.
Fucili automatici, ad alta capacita', munizioni specifiche.
Sapeva esattamente cosa stava cercando.
E' tornata.
E oggi avete trovato i 3 tizi che forse hanno ucciso la sua famiglia.
Appesi, come in un'esecuzione.
Sapete che giorno e' oggi?
- Puo' ripetere? - Il giorno.
- Che giorno e' oggi? - E' il 21 dicembre.
E' il quinto anniversario dell'assassinio della sua famiglia.
Quella cosa intorno a te e' miccia detonante, corda esplosiva.
Puoi aprirti un varco in qualsiasi cosa con quella.
Attraverso gli alberi, attraverso il cemento...
Giudici corrotti.
Guardare qualcuno che ti porta via tutto.
Tutto quello che hai,
tutto quello che avrai.
Sparito.
Fa male, vero?
E sapendo che e' tutto finito,
e non c'e' niente che puoi fare.
Non hai servito la giustizia, vostro Onore. Lo faro' io.
Carmichael.
Cosa?
Va bene.
Grazie.
Steven Goldman e Robert Henderson,
il procuratore distrettuale e l'avvocato a quell'udienza,
- 5 anni fa? - Si'.
Goldman e' stato trovato a faccia in giu' nella sua piscina
e la casa di Henderson e' stata bruciata con lui dentro.
La scorsa notte, per entrambi.
E non e' tutto.
La squadra artificieri di Los Angeles e' attualmente sul posto
nella residenza di un James Stevens,
giudice del tribunale penale, recentemente in pensione.
Una specie di esplosione a casa sua.
Ne e' rimasto a malapena abbastanza da riempire una busta delle prove.
Non penso serva dirvi chi fosse.
Ci servono tutte le informazioni, i media, tutto quanto.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sembra buono. Impilali.
Dobbiamo parlarti.
- Abbiamo un problema. - Cosa?
Solo un minuto.
Il nostro informatore ha chiamato.
E' arrivata ad un giudice e, uh...
un avvocato che abbiamo pagato.
Ha fatto fuori anche alcuni dei nostri.
Quelli che abbiamo mandato a fare fuori il marito.
- Quando cazzo e' successo? - Tipo, 5 anni fa.
C'e' qualche problema?
No, solo uh...
Vai a prendere Jessica dalla macchina,
portala qui con un paio di bicchieri.
E per quella cosa?
Metti una taglia sulla sua testa,
voglio che finisca subito.
Alcune cose dello staff.
Sai come vanno queste cose.
- Ho altre 10 tonnellate... - Non sono qui per le tue stronzate.
Sai, non dovresti scherzare con il cartello.
Sono venuto per consegnare un messaggio di mio padre.
Non dimenticare chi ti ha messo li'.
E' solo un fraintendimento.
Una spedizione scompare,
forse e' un errore.
Ma due?
In una settimana?
Pensi che abbia cercato di derubarti?
Credi che sono durato cosi' a lungo essendo stupido?
Tutti vogliono essere un cane grosso.
I cani piccoli provano a mangiare il mio cibo.
Ecco cosa succede.
Ehi, tesoro.
Levati dai piedi, cazzo.
C'e' qualcosa che devi ricordarti.
Sei ancora un cane piccolo.
Non permettere che la nostra attivita' venga di nuovo disturbata.
Per chi e'?
E' per te.
Grazie.
Sta bene?
Beve.
Devo prendermi cura di lui a volte.
Fermata richiesta. Usare le porte su retro...
Papa'. Dai.
Ciao.
Ti ho detto di non parlare con gli estranei.
Ehi.
Dove hai preso quel giocattolo di merda.
Seduto. Seduto.
Dammi il portafogli.
Ok.
Ho bisogno che tu stia fermo, per favore.
Va bene. Cosa abbiamo qui?
Bryan Hartley, 1214 Harlow Street.
Apri la bocca, Bryan.
Questo e' uno di quei momenti che ti cambiera' la vita.
Ho la tua attenzione?
Voglio che porti tuo figlio a fare compere di Natale.
Voglio che tu gli regali dei bei momenti.
Voglio che tu cresca e diventi il padre che merita.
Mi hai capito?
Ho capito.
- Dillo ancora. - Ho capito.
- Lo giuri? - Lo giuro.
1214 Harlow.
Non mi dimentichero' mai di te, Bryan.
Intesi?
- Si'? Cosa ci fai ancora qui? - Si', signora.
Forza.
Non venderai piu' niente a questo tipo o ti faro' saltare in aria col negozio.
- Ci siamo capiti? - Mm-hmm.
- Hai un auto? - Si'.
Dammi le chiavi.
Consideralo un affitto.
Ehi.
Sei nel posto sbagliato.
Oh, in realta' no.
Levati dai piedi, cazzo.
- Come va, bello? - Come va?
Sto per vincere questi soldi, gente.
... in questo quartiere di lusso normalmente tranquillo.
Maureen, puoi dirci di piu'?
Cosa sappiamo del presunto attentatore?
North e' la sospettata dell'attentato di oggi
e probabilmente dell'uccisione di altre 5 persone.
Le autorita' credono che sia armata ed estremamente pericolosa.
Se la vedete, chiamate la polizia al numero che vedete sullo schermo.
... la cosiddetta "dolce assassina".
Cosa ci si aspetta per la sua prossima mossa?
Come reagiranno le forze dell'ordine?
Ma che cazzo?
Forza. Usciamo da qui, cazzo.
Forza!
Oh, merda.
- Ciao. - Oh, Dio.
Ho delle domande per te.
Non sei occupato, vero?
No.
Un incendio ha parzialmente distrutto un negozio in centro...
Pazza, pazza, pazza.
E' pazza, cazzo.
Lo hai gia' detto, Marvin.
Si' be', lo dico di nuovo.
Quindi hai deciso di dirle tutto.
Tutta la maledetta operazione.
Si', ma voi avreste fatto la stessa cosa. E'...
Sono davvero impressionato da quanto sei stupido.
Quanto si e' presa?
Lei... be', non ha preso niente. Lei...
Ha bruciato tutti i soldi.
E' l'ultima stronzata di cui ho bisogno ora.
Capo, mi dispiace davvero.
Sai che non avrei mai...
C'erano delle attenuanti... Chiudi quella cazzo di bocca!
Fidati di me, avremo una breve...
una conversazione a riguardo davvero breve tra poco.
Raddoppia la sicurezza.
Voglio farla fuori prima del tramonto.
Prima che ci uccida tutti.
Grazie, Joanna.
Oggi Los Angeles e' stata testimone
di una serie inquietante di violenti eventi
che alcuni affermano che facciano parte di uno schema,
probabilmente di un singolo sospettato.
Secondo fonti del dipartimento di polizia di Los Angeles,
tutto sembra portare allo stesso nome,
Riley North.
Quindi, chi e' Riley North?
Guardando i social media, le teorie abbondano.
Un possibile collegamento,
Il marito e la figlia di Riley North
sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco, 5 anni fa.
C'e' un mare di speculazioni online riguardo una connessione.
Gente, dovete stare dietro il nastro, grazie.
34 anni, asiatico, maschio.
- Ehi. Guarda qui. - Un brusco...
Ho alcuni testimoni improvvisamente ciechi che non hanno visto niente.
Quindi dobbiamo fare da soli.
Che cosa diavolo ci fanno i coreani insieme a Garcia?
Riciclaggio di denaro. Garcia usa i loro edifici per ripulire il denaro.
Questi stronzi non saranno felici.
Sara' ancora peggio se non ne veniamo a capo.
Abbiamo messo tutti i nostri sulle sue tracce,
ogni telecamera. La sua faccia e' su tutti i notiziari.
Be', lei sa cosa sta facendo.
Sta diventando la tipica pioggia di merda dei social media.
A Garcia piacera' tutta questa attenzione.
Ehi, amico.
C'e' qualcosa a cui voglio che tu dia un'occhiata.
Da questa parte.
State indietro, grazie.
Be', e' davvero difficile crederci.
Credi davvero che Riley North abbia fatto questo?
Be', la tua amichetta dei federali la pensa cosi'.
- La mia cosa? - Stan, amico mio,
devi concentrarti sul tuo lavoro. E' imbarazzante.
L'unico interesse che ho per l'agente Inman e' professionale.
- Se lo dici tu. - Oh, Cristo santo.
Ok, andro' dalla narcotici per vedere se sanno
delle posizioni di Garcia.
Faccio una lista, mettiamo dei controlli,
sorvegliamo i posti e vediamo se si mostra.
Fai attenzione a chi fai questo tipo di domande.
- Cazzo. Ci risiamo. - Oh, ehi.
Ci vogliono solo pochi tizi nei posti giusti.
Ti dico solo di stare attento al tuo culo.
E saluta il bigfoot da parte mia.
Cosa, un litigio amoroso?
Cosa diceva del bigfoot?
Si', stavamo discutendo su chi fosse impressionato dalla tua bravura.
Ho vinto io.
A cosa pensi?
Riley North e' arrivata a L.A. circa 3 mesi fa.
Non siete curiosi di sapere dov'e' stata?
Avete un dipartimento di analisi dei crimini, vero?
Si', vieni con me, ti ci porto.
Il cartello su per il culo e ora la mafia coreana?
Cosa colpira' dopo?
Scommetto che Marvin le ha detto del laboratorio.
- Ci scommetto. - Bene.
Allora mandiamo tutti li' e uccidiamola quando si fa vedere.
Capo.
Come faceva a sapere di Marvin?
Era l'unico che, guarda caso, sapeva tutto.
E non lo uccide.
Come lo sapeva?
Deve averci tenuti d'occhio.
Oh, dici?
Quelle spedizioni scomparse, era stata lei.
Ha creato un sacco di casini,
per scoprire le pedine in gioco.
La stronza ci ha presi per il culo per settimane.
In tal caso,
forse si aspetta che mandiamo tutti al laboratorio.
Quel gioco e' finito.
Se la stronza vuole quel cazzo di laboratorio,
io le do quel cazzo di laboratorio.
Il sistema segnala le denunce di crimini in tempo reale.
Cosi' sappiamo dove mandare le risorse,
evitando che si diffondano.
Qualche anomalia?
Aree con piu' crimini violenti del previsto?
- Oltre a stasera? - Nelle ultime settimane
ci sono delle zone in evidenza?
Non possiamo prevedere dove si fara' viva.
Pero' posso sapere dov'e' stata.
Dove passa lei, qualcuno muore. Deve vivere da qualche parte.
Magari posso capire dove si ferma, la sua base operativa, e trovarla.
Niente.
Non emerge nessun settore o quartiere.
Nessun aumento anomalo di crimini.
Era una buona idea, sono colpito.
Davvero.
Oh, volete vedere una cosa interessante?
Ci stavo guardando prima che arrivaste.
Sui social media ha un sacco di sostegno.
E' sospettata di omicidio plurimo.
Be', non secondo loro.
Ora che sanno cos'ha passato, fanno il tifo per lei.
Che tosta, a liberarsi delle gang a destra e a manca. Vai, bella!
Guardate.
Zooma, li'. Che cos'e'?
I bassifondi?
Perche' sembra un posto piu' sicuro di Bel-Air?
Strano.
E' sempre stato cosi'?
Conservi i dati, vero?
Mi date un minuto?
Che succede?
Vedi qualcosa?
Non vedo niente.
E' dentro. Attiva il telecomando.
Ok, lo schema criminale ha cominciato a cambiare circa tre mesi fa.
Oh, merda. Cos'e'?
Segnalazioni multiple di un'esplosione.
Incendio, deposito industriale in centro...
Resta qui, ti contatto io.
- Mi contatti? Dove vai? - Ho un'intuizione.
Non abbiamo parlato di intuizioni.
Che c'e'?
Le radio sono impazzite.
- Che e' successo? - E' esploso un deposito in centro.
E' ancora lei?
Controllero'.
E' sulla lista di posizioni di Garcia che hai preso alla narcotici?
- Non lo so. - Che significa? Hai la lista o no?
Non mi hanno ancora risposto, ok?
Ma ci sto lavorando.
Avranno da fare, stanno succedendo un sacco di cose.
Si', vabbe'. Tra l'altro, bigfoot ti saluta.
Oh, ma dai, Moises, non significa niente, solo...
Ehi, stai bene?
Ehi.
Ehi! Ehi, cosa... Ehi!
Ehi! Scendi dalla mia auto!
Aspetta, dai!
Ridammi l'auto!
Sono loro.
L'hanno presa.
Che si dice?
Ehi, capo, l'abbiamo fatta arrosto.
Siete sicuri?
Era dentro quando e' esploso.
Non puo' essere sopravvissuta.
Fidati, e' morta.
Voi scemi state facendo carriera.
Presto sarete voi a dare gli ordini.
Grazie, capo.
Ora riportate qui il culo.
Daremo gli ordini!
E' uno sbirro.
Come lo sai?
Chi puo' essere cosi' stupido da venire qui con un'auto nuova?
Ciao.
Posso parlarvi un attimo?
Ti sei persa?
Sto cercando qualcuno.
Cercando qualcuno.
Nessuno viene a cercare le nullita'.
Non e' pericoloso di notte per i bambini?
Non piu'.
Come mai?
Perche' adesso abbiamo un angelo.
Quella macchina ci sta seguendo?
Ma che dici?
T'ho detto di smetterla con 'ste stronzate.
- Stai diventando paranoico. - Stai zitto, cazzo.
Merda.
Questo che cazzo fa?
Oh, no.
Ah, si'.
Capo, guarda qua.
Cosa le fa pensare che sia stata Riley North?
Perche' l'ho vista fregare la macchina a un tizio e filarsela.
Ed era incazzata.
I social media continuano a pullulare di dibattiti
sulla vigilante, Riley North, ancora a piede libero.
Sono loro, apri.
Spegni le luci.
Rimani con il capo.
No, ti prego.
Ti prego, no.
Non sono qui per farti del male. Shh.
- Lui... lui... - Vai.
Vai.
Cazzo.
Non ti muovere, cazzo!
Chi cazzo sei?
Cosa vuoi?
Cosa voglio?
Voglio giustizia.
Papa'?
Vieni qui, piccola. Andiamo.
Capo?
Dov'e'? Lei dov'e'?
Va tutto bene, piccola, tutto bene. Va tutto bene.
Jefe, dobbiamo andare. Dobbiamo andare subito!
- Dobbiamo andarcene subito! - Vamos, vamos!
Riley?
Buonasera, Peg.
Ricordavo l'indirizzo.
Scusa, l'altra volta ci siamo perse la festa.
Riley,
sei pazza, cazzo.
Tutto quello che hanno detto di te e' vero.
Sai,
non ho potuto fare a meno di notare
che non porti piu' un anello al dito.
Ti ha lasciata, non e' vero?
Per una piu' giovane, piu' carina.
Vai a fare in culo.
Ops.
Si', mi...
mi ha lasciata, ok? Hai ragione, io...
Ti prego.
Questo... non la riportera' indietro.
Mi dispiace tanto che Carly e...
- Non dire il nome di mia figlia! - Ok, va bene, io...
Ti rinchiuderanno.
Finirai in galera per moltissimo tempo.
Ti prenderanno.
Non e'...
Non vuoi farlo davvero.
- Grazie. - Ho intenzione di...
dare fuoco alla tua casa, ora, Peg,
lasciandoti chiusa dentro.
Oh, bene.
Riley.
Riley! Torna qui, Riley!
- No! - Smettila di strillare, Peg.
- Sto scherzando. - Riley!
No!
Riley!
Moises.
- Ho quell'informazione che volevi. - Spara.
Questo posto appartiene a un'impresa oltreoceano, vicino Belize.
- Quindi un sacco di stronzi... - E' la casa di Diego Garcia.
- Dico per dire. - Per caso hai visto Carmichael?
Non risponde al telefono.
Non tocca a me badare al bambino.
Ehi, stronzo.
Se lo vedi, digli di chiamarmi.
- Sto cominciando a preoccuparmi. - Ricevuto.
Ehi, Barker.
Barker.
Cazzo sta succedendo alla narcotici?
Carmichael vi ha chiesto una lista delle posizioni di Garcia
e lo scaricate?
Avete qualcuno che sta proteggendo quello stronzo?
- Aspetta, Moises... - No, no. "Moises" niente.
Ho cercato di chiamare Carmichael per tutta la notte.
- Cosa? - Gia'.
Chiamate, messaggi, email.
L'ho anche cercato due volte alla sua scrivania.
Cerchiamo di coordinarci con lui fin dall'inizio.
Chi ti ha detto che non lo abbiamo ricontattato?
Lui.
Credo ci sia un altro sbirro.
Dove sono i rinforzi? Perche' ci hai messo tanto?
Scusa, stanno arrivando.
Cos'hai trovato?
Ho ficcanasato un po' in giro.
Guarda cos'ho trovato.
Caspita.
Il furgone non era nemmeno chiuso.
E' da pazzi lasciare qui un veicolo cosi'.
Per di piu' aperto e con un arsenale sul retro.
La gente ha troppa paura per derubarla.
Non credo sia paura, Stan.
La bassa criminalita' non e' un glitch del software.
C'e' bassa criminalita' grazie a lei.
Quindi che vuoi fare?
Installiamo la sorveglianza, per vedere quando torna.
- Possiamo prenderla viva. - Viva?
E' ovvio che controlla le operazioni di Garcia da settimane.
Solo Dio sa cos'ha scoperto.
La convinciamo a parlare, sconfiggiamo lui,
i suoi fornitori, tutto e tutti.
Se le voci sono vere, Garcia ha qualcuno che
gli passa delle soffiate.
Si e' avvicinata piu' di quanto potremmo fare.
Torno in ufficio
a coordinare l'interagenzia, FBI, DEA, LAPD
e gli affari interni.
Ehi, Inman, devo dirti una cosa.
Si', cosa?
Scusa.
So dove trovarla.
Resta dove sei.
Raduna la tua squadra. E' ora che si guadagnino lo stipendio.
Non mi importa se dovremo dare fuoco alla citta',
ma tutto finisce stasera. Avete capito?
Prendiamo quei bastardi.
Ho qualcuno al 911.
Ogni chiamata da questa zona giungera' a lui.
Dobbiamo agire velocemente.
E' una mossa astuta?
Ci annunceremo da soli. Non so se lei sia gia' qui.
Se e' qui,
la troveremo.
Ok, andiamo.
- Ehi! - Alzati!
Ehi, ehi, ehi! Vattene da qui.
Controlla di la'.
Mamma.
Ti devi svegliare, subito.
Qui c'e' qualcosa.
Un magazzino, a ovest del vicolo.
Ehi, ehi, su.
Ditemi, ragazzi, che succede?
L'avete trovata?
Forse. Stiamo entrando.
Porca puttana.
Un uomo a terra.
Cortez, abbiamo sentito degli spari. L'avete trovata?
Cortez?
Statemi a sentire.
Andatevene.
Lasciateli stare.
Datemi Garcia e andatevene.
O giuro su Dio che vi ammazzo uno per uno.
- A voi la scelta. - Sta bluffando!
Sento del dolore nella tua voce.
Stai soffrendo.
Stai soffrendo parecchio.
Meno uomini, meno armi.
Come pensi che andra' a finire?
Sparero' alla tua faccia di merda.
Poi me la cavero' da sola.
A presto.
Parla l'agente speciale Lisa Inman.
- Non risponde neppure a me. - Cazzo.
Dobbiamo trovarla.
Vedi di trovare la posizione del cellulare della Inman.
- Trova la sua ultima posizione. - Si', ci ho gia' pensato.
Sono l'agente speciale Li.
Devo localizzare un cellulare.
- Barker della narcotici. - Agente Lisa Inman.
Mi serve subito un furgone Stingray a Los Angeles.
- 323 555-9357. - Cosa? Si', si', subito.
Dov'e' il telecomando?
In diretta Riley North
- Dov'e' il telecomando della TV? - Qui.
- Provarvelo subito. - Moises, abbiamo il furgone.
Guardate.
Ok.
Vedete,
quello e' un poliziotto corrotto.
Brutta puttana.
Quel pezzo di merda,
che si chiama Diego Garcia
e' l'uomo che ha assassinato tutta la mia famiglia.
Se avete un troupe televisiva, fatevi sotto
e se avete un cellulare
e volete riprenderlo, fatevi sotto.
Se siete la polizia,
la festa e' qui.
Non vado da nessuna parte. Venite a prendermi.
Sono Riley North. Sono in Skid Row,
all'angolo fra la Olympic e San Julian.
- Abbiamo la posizione! - Riley?
Andiamo! Andiamo!
Lasciami stare! No!
- No! Basta. - Ehi.
Dai, e' solo una bambina.
Ci sei dentro. Lo sei sempre stato.
Se vuoi uscirne,
annuisci.
No, hai ragione.
Ci sono dentro.
Maria!
Ehi, stronza che stai per morire,
mi senti?
C'e' qui qualcuno che ti voglio presentare.
Di' come ti chiami, tesoro.
Dille il tuo nome.
Mi chiamo Maria.
Maria, qui, sta per morire a causa tua.
Cavolo. Non sembri fortunata con le ragazzine, non e' vero?
No! Basta!
Contero' fino a cinque.
Poi le faro' un buco in testa.
Uno...
No!
due...
Maria.
tre...
quattro...
Arrivo. Arrivo.
La SWAT arriva fra 10 minuti.
Lascia stare. Non li aspettiamo.
Giu' la pistola!
Stai bene?
Sapevo che mi avresti salvata. Lo sapevo.
Avevi ragione.
Sono qui.
Lasciala andare.
- Ora devi andare, Maria. - Devi venire con me.
- Non posso. Lo vorrei. - No!
- Portala via da qui. Su. - Vai. Mettiti al sicuro.
No! Ti prego!
No! No, lasciami! Ti prego!
Lasciami!
No!
Basta.
Hai paura di me?
E' qui che mi deve sparare uno dei tuoi scagnozzi?
Codardo.
Non ti vuoi sporcare le mani, eh?
Tirala su.
- Sto aspettando. - Andiamocene.
Si prende gioco di te. Temporeggia.
- Falla finita. - Silenzio!
Fammi divertire un po'.
No!
Picchi come una ragazzina.
Oh, Cristo.
Lo vedi?
Non mi prende in giro.
Devo dire di essere un po' deluso.
Pensavo volessi combattere davvero. Per farmi divertire.
Vuoi sapere un segreto?
Avresti dovuto stare a sentire Carmichael.
Polizia. Fermi dove siete.
Gettate le armi.
Polizia!
- Mi hai venduto, bastardo. - No!
Non potete passare da qui.
Indietro.
Ehi, ehi!
Muoversi! Muoversi!
Fuori dai piedi!
Riley North!
Fai un passo indietro! L'abbiamo in pugno.
Ci pensiamo noi.
Come l'ultima volta?
No, non se ne andra'.
Metti giu' la pistola.
Riley!
A terra!
Non farlo.
Ti supplico.
Ti prego, Riley.
Sei una cogliona.
Passerai piu' tempo di me in prigione.
Non finiremo in prigione.
Cessate il fuoco!
Cazzo!
Dove diavolo e' finita?
Unita' aerea, cosa vedete? Riuscite a vedere qualcosa?
Negativo. Negativo. L'abbiamo persa di vista.
Un totale fallimento.
Potrebbe essere ovunque.
Stiamo delimitando un perimetro di dieci isolati, ma...
chi lo sa?
Non ti preoccupare. So dove sta andando.
Mi siete mancati.
Mi siete mancati tanto.
Mi mancate tanto.
Riley.
Mio marito.
Mia figlia.
Mi stanno aspettando.
Ti prego, lasciami morire.
Non posso farlo.
La storia non finisce qui.
Per me si'.
Serve un'ambulanza! Subito!
Ospedale generale di Los Angeles
Grazie. Quindi Riley North e' una vigilante,
un'eroina popolare, una comune criminale o tutto questo insieme?
L'opinione pubblica sembra esserle favorevole,
ma la legge puo' non essere d'accordo.
La posizione della polizia e' stata chiarita solo un'ora fa
dal comandante Matthew Rogers.
La posizione del dipartimento di polizia di Los Angeles e' chiara.
Riley North rispondera' delle sue azioni.
Verra' processata per molteplici accuse di omicidio.
- Ehi, ehi, ehi. - Domande?
Come va? Detective Beltran. Ti do il cambio per un po'.
Prenditi una tazza di caffe'.
Ok.
Ciao, Riley.
Ti ricordi di me?
Come ti senti?
Hai ammazzato un sacco di criminali.
Hai smantellato un massiccio traffico di droga.
Hai smascherato dei luridi bastardi
del mio dipartimento.
Non c'e' un solo poliziotto ch'io conosca
che...
Be',
diciamo che alcuni di noi vorrebbero che le cose fossero diverse.
Be'...
spero che ti riprenda presto.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, appleM, Ulquiorra, LeleUnnamed, Evgenij [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject