Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di channelsbobet.com
Subtitle Inggris oleh explosiveskull. Diterjemahkan oleh atonim.
- Kau tidak ingat aku, bukan? - Bedebah kau! Bedebah...
Jose, dia di sini.
Apa dia menemukannya?
Jangan melambai.
Baiklah.
Ibu, cepatlah.
Ibu!
5 tahun lalu.
- Riley! - Dia kembali.
- Riley! - Terus jalan.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Maaf, Peg. Aku sudah minta maaf.
Lahan parkir ini tempat kami.
Semua orang tahu itu, dari sini hingga Pottery Barn.
Kami mendapat tempat ini karena kami menjual...
..biskuit Natal Firefly paling banyak.
Jika kau datang ke pertemuan Den Mother, kau pasti tahu ini.
Tidak semua orang bisa duduk manis di rumah sempurna...
di selatan Boulevard, Peg.
Aku harus bekerja.
Aku akan mengajukan keluhan resmi...
- di pertemuan selanjutnya. - Baik, kau lakukan itu.
Kurasa kau tidak pantas menjadi anggota Firefly Troop.
Kalian berdua tidak pantas.
Ayo, Penelope.
Dasar berengsek.
- Jangan katakan itu. - Itu memang benar.
Mungkin iya. Tapi tetap saja.
Ibu harusnya menghajarnya.
Menghajarnya, ya?
Kau tidak boleh sembarangan memukul orang yang menyebalkan.
Maka kau sama buruknya dengan mereka.
Aku tahu Ibu cuti kerja pagi ini.
Terima kasih sudah mencoba membantuku.
Apa kau tahu betapa hebatnya dirimu?
Selamat ulang tahun, masuk ke mobil.
Lari, lari, lari. Ayo, ayo, ayo.
Dengar, aku tidak akan bertanya...
Kapan menurutmu?
Bulan depan.
Baik. Ya, terima kasih.
- Hai, Ayah. - Hai, Sayang.
- Apa kabarmu? - Hei.
- Aku baik. - Bagus.
- Aku harus pulang pukul 4:30. - Baiklah.
Seseorang akan merayakan pesta ulang tahun.
Anak-anak lain akan tiba pukul 4:00.
Bisa kau tangani 30 menit sendirian?
Berapa banyak anak?
Semua teman-temanku, Ayah.
Chris North, semua hal dalam hidupmu telah menyiapkanmu untuk momen ini.
Aku terlambat. Aku sayang padamu.
Aku sayang padamu, dah.
- Aku sayang padamu. - Dah, semuanya. Dah.
Kemari, gadis yang berulang tahun.
Hai, Tn. Watson. Aku terlambat. Maaf.
Kita bicarakan nanti. Aku harus belanja Natal.
- Baik. - Kau yang menutup bank hari ini.
- Sebenarnya hari ini... - Dee Dee cuti sakit.
Jadi kau yang menutup.
- Ini hari ultah putriku. - Kau meminta jam tambahan.
Aku memberikannya padamu. Kau yang tutup.
Apa kau yakin, Mickey? Apa kau benar-benar yakin?
- Jangan beri aku masalah. - Aku punya anak juga.
10 menit, hidup kita berubah. Hidup anak kita berubah.
Tidak ada yang tahu atau akan tahu, kau hanya perlu menyetir.
Aku akan urus yang lainnya.
Entahlah, Mickey. Entahlah.
Kau mau membeli rumah untuk Riley, 'kan? Sekolah bagus untuk Carly.
Pekerjaan bengkel ini tidak akan mewujudkan keinginanmu itu.
Tapi pekerjaan ini bisa.
Hai.
Ibu di sini
Selama ulang...
Di mana semua orang?
Tidak ada yang datang.
Tidak ada yang datang?
Riley, Peg.
Mari lupakan pertengkaran kecil...
..di lahan parkir tadi.
Kami akan mengadakan pesta hari ini.
Penelope mengundang seluruh kelas.
Kurasa undangan Carly pasti tenggelam dalam surat.
Silakan datang. Jika kau senggang.
Aku yakin kau ingat alamatnya. Selatan Boulevard.
Kuharap kalian datang.
Sudah kubilang.
Ibu harusnya menghajarnya.
Kau tahu, Kawan?
Kita tidak butuh mereka.
Ini hari ulang tahunmu.
Ulang tahunku payah.
Carly, jaga bahasamu.
Tapi memang benar.
Kita akan keluar membeli pizza.
Kita bertiga saja. Ini akan menyenangkan.
Lalu kita akan pergi ke karnaval Natal.
- Ya! - Ya, karnaval Natal.
Dan saat kita tiba di sana, kita akan naik semua wahana,
dan main semua permainan.
Kita sentuh semua benda yang penuh kuman.
Tapi tidak apa, ini hari ulang tahunmu.
- Lalu... - Es krim?
- Es krim. - Es krim. Ya.
Tentu saja. Es krim. Sebanyak yang kau mau.
Baik, ini malam besar. Ambil jaketmu.
- Ayo, ayo. - Aku akan segera siap.
Maaf, aku hanya...
Hei, Sayang.
Keadaan kita akan berubah.
Kau janji?
Ya. Aku janji.
Kemarilah.
Ini Mickey. Aku sedang tidak ada, silakan tinggalkan pesan.
Mickey, hei, ini Chris.
Aku keluar.
Aku tidak mau ambil resiko.
Itu tidak sepadan.
Maafkan aku. Hubungi aku kembali.
- Di mana Ayahmu? - Dia di luar sana.
Bagus.
Karnaval! Hore!
Baiklah.
Kita pergi.
Karnaval. Aku sangat senang.
Ini aku. Apakah bos ada?
Aku menemukan yang satunya.
Serius, kau mencoba mencuri dariku?
Kau sungguh berpikir bisa lolos, Mickey?
Hei, Bos, ini untukmu.
Ini Cortez.
Aku harus menerima panggilan ini.
Kuharap kau tidak keberatan, Mickey.
Bicara padaku. Apa yang kau punya?
Aku membuntuti pria satunya. Kau ingin aku melakukan apa?
Habisi dia.
Jadikan contoh.
Yang lantang.
Mickey,
apakah ini yang kau mau?
Hah?
Ini akan membuat semua masalahmu lenyap?
Rasanya menyenangkan, ya?
Memiliki banyak uang.
Benar?
benar?
Dasar keparat.
Hore! Aku adalah raja!
Kemarilah.
Tos!
Mata Ibu terbuka sepanjang...
Semoga Ayah terlihat bagus.
- Tidak juga. - Lihat aku.
Kau jelek.
- Cukup tampan. - Oh, es krim!
Mari beli es krim.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di channelsbobet.com
- Ayo. - Kami datang.
Hei, mau pesan apa?
2 Rocky Roads terbaikmu, dan...
Ya, dan nona kecil ini mau...
Peppermint. Dua sendok.
Dan peppermint dua sendok.
- Baiklah. - Ini hari ulang tahunnya.
- Selamat ulang tahun untukmu. - Terima kasih.
- ...dengan... - Ya, aku setuju.
Astaga, lihat itu.
Boleh Ibu coba itu?
Apa kau menyukainya?
- Ini hari ulang tahunmu. - Dah, Sayang.
- Aku akan ambil serbet. - Baik.
Baik.
- Boleh kuminta? - Ya, silakan.
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
- Aku tahu. Setiap hari! - Kita rayakan ultahmu setiap hari.
Hei, pastikan kita bisa masuk mobil.
Siap?
3, 2...
Wanita dewasa, 35 tahun. Luka tembak di kepala.
Pembengkakan otak parah, tanda vital lemah.
Tutup.
Sudah siap.
Boleh kulihat?
Ini mengerikan, aku tahu.
Tapi kau harus kuat.
Kita ada pekerjaan, paham?
Tidak mudah jika menyangkut anak-anak.
Memang tidak seharusnya mudah.
Itu perbedaan kita dan mereka.
Kau harusnya menghubungiku begitu dia siuman.
Siuman dari koma induksi medis...
..tidak seperti membalik saklar.
Otaknya mungkin tidak kena tembakan...
- tapi pembengkakan otaknya... - Apa dia akan baik-baik saja?
Itu di luar kendaliku.
Saat ingatannya kembali, dia...
Kami harus menahannya dan dia harus dibius.
Ny. North.
- Aku Detektif Stan Carmichael. - Detektif.
Aku sudah lama menunggu untuk bicara kepadamu.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Maaf jika ini mendadak, tapi kami menangkap 3 tersangka,
yang terpaksa harus kami lepaskan besok.
Detektif, ini bukan waktunya.
Aku bisa bicara.
Kami rasa kejadian ini ada kaitannya dengan suamimu.
Ada kabar bahwa dia terlibat...
dalam rencana merampok gembong narkoba...
..bernama Diego Garcia.
Dia tidak perlu... Dia tidak akan melakukan itu.
Ya, kau benar.
Kami menemukan pesan suara di telepon temannya,
suamimu menolak melakukannya, tapi,
kabar sudah tersebar.
Dan didengar oleh Garcia.
Seorang informan memberi kami petunjuk yang terpercaya,
tapi tidak ada saksi yang bersedia maju.
Kami tahu segalanya, tapi tidak bisa membuktikannya.
Detektif.
Kurasa itu sudah cukup.
Istirahatlah, Ny. North. Aku akan kembali.
Tapi aku...
kurasa kau menginginkan ini.
Aku melihat mereka.
Baiklah, keluarkan mereka.
Ayo. Masuk.
Nomor 5.
Nomor 5, maju.
Keluarkan mereka. Grup berikutnya.
Nomor 3.
Nomor 3, maju.
Itu dia.
4.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Hei, terima kasih.
Ada apa, kau tidak lapar?
Beri tahu aku apa itu.
Itu lencana detektif.
Ini ditemukan pada polisi terakhir yang mengejar Diego Garcia.
Ini di dalam lokernya, menggantung di lokernya di sini,
di dalam Markas Kasus Pembunuhan Metro.
Garcia punya orang dalam?
Garcia punya julukan, La Guillotine.
Itu ada alasannya, Stan.
Chris North bahkan tidak merampok Garcia.
Dia hanya mempertimbangkannya, dan dia tewas bersama anaknya.
Apa pun yang terjadi di kasus ini, biarkan saja terjadi.
Jangan bertindak bodoh.
Kau hanya akan mati dan itu tidak mengubah apa-apa.
Halo?
- Ny. North. - Siapa kau?
Semoga kau tidak keberatan aku masuk sendiri.
Aku seorang teman.
Apa kau mau duduk?
Apa maumu?
Surat pengusiran.
Ini pasti sangat menyedihkan bagimu.
Bagaimana seseorang bisa pulih dari hal semacam itu?
Kenapa kau di sini?
Aku hanya ingin memberimu saran.
Jalan menuju pemulihan harus dimulai dari suatu tempat.
Pengakuan bahwa meski itu menyakitkan,
pada akhirnya, tidak ada yang bisa mengembalikan keluargamu.
Aku mengerti, tapi itu kebenaran yang disesalkan tapi tak terelakkan.
Pada akhirnya, mungkin tidak segera,
tapi pada akhirnya kau harus melupakannya.
Rumah baru, pakaian baru, kenangan baru.
Kehidupan baru.
Apa ini?
Lorazepam. Lithium. Risperidone? Itu obat antipsikotik.
Hei!
Kurasa ini waktunya kau pergi.
Mungkin kau membuat kesalahan.
Ingatanmu sedikit kabur.
Aku hanya menyatakannya.
Mungkin kau tidak melihat kejadiannya...
seperti yang kau pikirkan.
Keluar dari rumahku. Keluar dari rumahku!
Keluar!
Kau pikir akan mendapat keadilan?
Membuat mereka membayar?
Tidak akan.
Enyahlah!
Ada lagi yang mau kau tanyakan kepada saksi, Tn. Henderson?
Satu pertanyaan terakhir, Yang Mulia.
Ny. North, untuk memperjelas satu hal.
Apa kau melihat mereka keluar dari mobil?
Tidak.
Apakah mobilnya berhenti bergerak?
Tidak.
Tapi kau bisa mengenali para klienku sebagai penembaknya?
- Mereka pelakunya. - Keberatan, Yang Mulia.
Meminta kesimpulan hukum.
Lanjutkan.
- Ny. North, beri fakta bukan opini. - Dia bertanya padaku...
- dan aku menjawab. - Tidak apa.
Kau mengenali klienku, benar?
- Ya, benar. Mereka pelakunya. - Baik. Baik.
Dan saat ini kau sedang dalam pengobatan antipsikotik?
Apa?
- Lorazepam. Lithium. Risperidone? - Tunggu.
- Ada lagi yang lain? - Tapi itu bukan...
- Tunggu, itu tidak akurat. - Kau mengenali 3 orang...
dalam mobil bergerak di malam hari sejauh 9 meter.
- Setelah sebulan koma... - Aku melihat mereka.
- dan gangguan jiwa... - Aku tidak mungkin lupa.
Dan di bawah pengaruh obat antidepresan dan antipsikotik.
Permisi, dia tidak mendengarkanku!
Mungkinkah ingatanmu salah?
Tidak.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tunggu, tapi kau tidak mendengarkanku. Apa kau tidak bisa membantuku?
Kau jaksa wilayah. Kau tidak bisa melakukan sesuatu?
Aku bahkan tidak minum obat itu.
Menurut pengadilan dalam sidang pendengaran awal ini,
buktinya tidak cukup...
bagi juri untuk bisa menyimpulkan...
bahwa pihak Negara telah memenuhi beban pembuktiannya.
Aku tidak melihat alasan untuk membawa tersangka ke persidangan.
Tunggu dulu. Ini tidak boleh berakhir.
- Mereka membunuh keluargaku. - Ny. North, kau boleh pergi.
Tidak, mereka membunuh keluargaku!
- Pria ini datang ke rumahku. - Kau boleh pergi, Ny. North.
Tidak, aku belum selesai!
- Kau harus pergi, Ny. North. - Dia menawarkan uang padaku!
- Tidak! Aku belum selesai! - Ny. North, kau harus pergi!
- Mereka pembunuh! - Ny. North. Petugas!
Menjauh dariku! Aku akan bunuh mereka.
Petugas, bawa pergi wanita ini.
Ny. North, aku memasukkanmu dalam program perawatan kejiwaan.
Kasus selanjutnya.
Kenapa dia berdarah? Apa yang terjadi?
Dia terus menghantam kepalanya ke jeruji.
- Dia milikmu sekarang. - Baiklah.
Ny. North? Riley, Ini Detektif Stan Carmichael.
Apa kau mendengarku?
Hei, ayolah.
Dia menyaksikan keluarganya dibunuh dan pelakunya baru saja bebas.
Bagaimana jika lembut sedikit?
Siap? Satu, dua, tiga.
- Dia akan dibawa ke mana? - Rumah Sakit Umum, bangsal kejiwaan.
Tempat itu mimpi buruk.
Rumah Sakit Umum, bangsal kejiwaan.
Tempat itu mimpi buruk.
Tunggu. Biar aku menelepon dulu.
Hei!
- Kau tidak apa? - Ya.
Maaf.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di channelsbobet.com
Kau benar.
Dia akan muncul.
Pada akhirnya, selalu begitu.
Masa kini.
Carmichael, 3-8-7-7, Pembunuhan Geng.
Kau terlihat sangat cantik pagi ini.
Terima kasih sudah datang.
Aku selalu percaya pada tidur cantik.
Saran untukmu.
Tunggu hingga kau mati untuk membalsem dirimu.
Wah,
itu baru.
- Pagi, Lisa. Ada waktu? - Apa?
Seseorang mengendarai truk ke dalam toko senjata...
..di San Bernardino beberapa malam lalu.
Tempat itu pedagang kelas 3...
dan senjata tingkat militer.
ATF menghubungi kita setelah melihat rekamannya.
Pelakunya seorang wanita. Mereka dapat sebagian wajahnya.
Berikan kepada Pusat Cyber DHS.
Minta mereka periksa melalui sistem pengenalan wajah.
Sudah. Ada kecocokan dari bagian bea cukai...
dalam insiden penumpang gelap, kapal kontainer,
di Pelabuhan LA 3 bulan lalu.
Namamu muncul dalam berkasnya jadi...
Inman.
Apa kau memikirkan yang kupikirkan?
Carmichael.
Siapa?
Ya, tentu.
FBI ingin bicara pada kita.
Agen federal?
Apa kalian kehabisan teroris?
Kenapa agen federal peduli kepada ibu rumah tangga?
Bukankah dia menghantam kepalamu 5 tahun yang lalu?
Menghantam orang bodoh bukanlah kejahatan federal.
Ha-ha.
Tapi perampokan bank.
Di malam Riley North kabur darimu,
dia mencuri $55.000 dari bank tempatnya bekerja.
Apa ini Riley North yang sama? Perampokan bank?
Ya. Dia menghilang, tidak terlihat lagi,
seolah dia lenyap.
Kau bercanda. Dia bukan tipe penjahat.
Aku setuju.
Wanita tanpa riwayat kriminal, meski keluarganya dibunuh,
tidak akan mendadak mencuri 50 ribu dolar dan menghilang.
Itu menarik perhatianku.
Berapa kali kau melanggar sumpahmu, Yang Mulia?
Kurasa kau begitu korup, hingga aku tidak berkesan.
Jadi, ini kesepakatannya.
Jika kau bisa sebutkan namaku, aku akan biarkan kau hidup.
Kau akan lumpuh seumur hidupmu,
tapi kau akan hidup.
Kau siap?
Apa kau ingat namaku?
Interpol menemukannya 4 bulan kemudian.
Memakai nama aslinya di rumah sakit Hong Kong.
Muncul dengan bahu lepas,
wajah robek, limpa pecah.
- Kecelakaan mobil? - Entahlah.
Dia pergi sebelum kami bisa menangkapnya.
Dia menghilang.
Terkadang, ada petunjuk muncul di suatu tempat.
Beberapa cukup kuat, beberapa tidak.
Dia penarik masalah. Kenapa membuang waktumu?
Lalu kami menemukan ini di YouTube.
Tunggu, itu Riley North?
Dia sendiri, di Eropa tahun lalu,
dengan 1 dari 4 identitas yang kami temukan sejauh ini.
Dia sangat mahir menjauhi pengawasan.
Jadi selama 5 tahun terakhir dia berkeliling dunia,
belajar cara mencari masalah. Lalu?
Kami tidak tahu apa tepatnya yang dia lakukan.
Yang kami tahu, dia datang ke L.A.
..tiga bulan lalu.
Kamera keamanan merekam perampokan di toko senjata beberapa hari lalu.
Dia hanya mengambil senjata tingkat militer.
Senapan otomatis, senapan gentel kapasitas tinggi, amunisi spesifik.
Dia tahu apa yang dia cari.
Dia kembali.
Dan hari ini, kalian menemukan 3 tersangka pembunuh keluarganya.
Digantung, gaya eksekusi.
Apa kau tahu tanggal berapa hari ini?
- Apa? - Tanggal hari ini.
Tanggal berapa hari ini?
Hari ini 21 Desember.
Peringatan 5 tahun pembunuhan keluarganya.
Yang melilitmu itu kabel detonater, tali peledak.
Kau bisa memotong apa pun dengan ini.
Memotong pohon, memotong beton.
Memotong hakim korup.
Melihat seseorang merenggut semua darimu.
Semua yang kau miliki,
semua yang akan kau miliki,
lenyap.
Sakit, bukan?
Dan mengetahui semuanya berakhir,
dan tidak ada yang bisa dilakukan.
Kau bukan pelayan keadilan, Yang Mulia. Tapi aku.
Carmichael.
Apa?
Baik.
Terima kasih.
Steven Goldman dan Robert Henderson,
Jaksa Wilayah dan pengacara di sidang pendengaran itu,
- 5 tahun lalu? - Ya.
Goldman ditemukan mengambang di kolam renangnya...
dan rumah Henderson terbakar bersama dia di dalamnya,
semalam, mereka berdua.
Dan bukan itu saja.
Pasukan bom LAPD saat ini berada di lokasi...
di kediaman James Stevens,
hakim sidang kriminal, baru-baru ini pensiun.
Ada ledakan di rumahnya.
Tidak ada yang tersisa darinya untuk dimasukkan ke kantong bukti.
Kurasa aku tidak perlu memberitahumu siapa hakim itu.
Kita harus sebarkan ini. DPO, media, semuanya.
Itu terlihat bagus. Tumpuk.
Kami perlu bicara padamu.
- Kita ada masalah. - Apa?
Sebentar.
Informan kita menghubungi.
Wanita itu membunuh hakim dan...
Dan pengacara yang kita bayar.
Membunuh beberapa anggota kita juga.
Yang kita utus membunuh suaminya.
Kapan kejadiannya?
Sekitar 5 tahun lalu.
Apa ada masalah?
Tidak, hanya...
Pergi dan bawa Jessica keluar dari mobil,
suruh dia ke sini membawa minuman.
Dan masalah itu?
Cari dia,
habisi dia.
Hanya masalah personil.
Kau tahulah.
Ada 10 ton lagi...
Aku tidak mau omong kosongmu.
Jangan main-main dengan kartel.
Aku datang menyampaikan pesan dari ayahku.
Jangan lupa siapa penolongmu.
Ini hanya kesalahpahaman.
Satu kiriman menghilang,
mungkin itu kesalahan.
Tapi dua?
Dalam sepekan?
Kau pikir aku mencuri darimu?
Aku bertahan selama ini dengan bertindak bodoh?
Semua orang ingin jadi anjing besar.
Anjing kecil berusaha memakan makananku.
Itu saja.
Hei, Sayang.
Keluar dari sini.
Ada yang perlu kau ingat.
Kau masih anjing kecil.
Jangan sampai bisnis kita terganggu lagi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di channelsbobet.com
Untuk siapa itu?
Untukmu.
Terima kasih.
Dia baik-baik saja?
Dia minum-minum.
Aku harus mengurusnya terkadang.
Meminta perhentian. Tolong pakai pintu belakang.
Ayah. Ayo.
Dah.
Sudah kubilang jangan bicara pada orang asing.
Hei.
Dari mana kau dapat mainan jelek itu?
Duduk. Duduk.
Berikan dompetmu.
Baik.
Baiklah.
Tolong tetap berdiri diam.
Baik. Apa yang kita punya?
Bryan Hartley, 1214 Jalan Harlow.
Buka mulutmu, Bryan.
Ini salah satu momen pengubah hidup.
Apa aku dapat perhatianmu?
Aku ingin kau bawa anakmu melakukan belanja Natal.
Aku ingin kau ajak dia bergembira.
Aku ingin kau berubah dan jadi ayah yang baik.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
- Katakan lagi. - Aku mengerti.
- Kau bersumpah? - Aku bersumpah.
1214 Harlow.
Aku tidak akan melupakanmu, Bryan.
Apa kita jelas?
- Ya? - Ya, Bu.
Kenapa kau masih di sini?
Ayo.
Jika kau jual minuman padanya lagi kuledakkan kau dan tempat ini.
- Apa kau mengerti? - Ya.
- Apa kau punya mobil? - Ya.
Berikan kuncinya.
Anggap itu disewa.
Hei.
Kau di tempat yang salah.
Sebenarnya tidak.
Pergi dari sini.
- Apa kabar, Bung? - Apa kabar?
Dengar, aku akan ambil uang ini.
...dalam lingkungan yang tenteram ini.
Maureen, bisa jelaskan lebih banyak?
Apa yang kita tahu tentang terduga pengebom ini?
North diduga sebagai dalam pengeboman...
dan mungkin pembunuhan 5 orang lainnya.
Pihak berwenang percaya bahwa dia bersenjata dan amat berbahaya.
Jika melihatnya, tolong hubungi polisi melalui nomor yang ada di layar kaca.
..yang disebut "pembunuh manis."
Apa tindakannya selanjutnya?
Apa respon dari pihak berwajib?
Apa-apaan?
Ayo. Ayo bergerak.
Ayo!
Sial.
- Hai. - Astaga.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kau tidak sibuk, bukan?
Tidak.
Kebakaran telah menghabiskan sebagian besar toko pinata ini.
Gila. Gila, gila.
Dia gila, Bung.
Kau sudah mengatakan itu, Marvin.
Ya, aku mengatakannya lagi.
Jadi, kau memberitahunya semuanya.
Seluruh operasi kita.
Ya, tapi kalian akan berbuat sama.
Aku kagum pada betapa bodohnya dirimu.
Berapa banyak yang dia ambil?
Dia... Dia tidak mengambil apa-apa.
Dia membakar semua uangnya.
Aku tidak butuh masalah ini saat ini.
Bos, maafkan aku.
Kau tahu aku tidak akan...
Hanya saja ini situasi khusus...
Tutup mulutmu!
Percayalah, kita akan melakukan...
..percakapan singkat soal ini nanti.
Gandakan keamanan.
Bunuh wanita jalang itu sebelum malam.
Sebelum dia membunuh kita semua.
Terima kasih, Joanna.
Hari ini, Los Angeles telah menyaksikan...
rentetan kekerasan mengerikan...
yang mana dispekulasikan memiliki pola,
bahkan mungkin perbuatan satu orang.
Menurut sumber di Kepolisian Los Angeles,
semuanya menuntun pada satu nama,
Riley North.
Jadi, siapa Riley North?
Melihat ke media sosial, teori-teori bermunculan.
Satu kaitan yang mungkin,
suami dan putri Riley North...
tewas dalam penembakan, 5 tahun lalu.
Ada badai spekulasi online mengenai kaitannya.
Tolong tetap di belakang garis, terima kasih.
34 tahun, orang Asia, pria.
- Lihat ini. - Kira-kira...
Aku punya lusinan saksi yang mendadak buta dan tidak lihat apa-apa.
Jadi kita dalam kesulitan.
Apa yang dilakukan orang Korea, berkumpul dengan Garcia?
Pencucian uang.
Garcia memakai tempat ini untuk mencuci uangnya.
Para bedebah ini tidak akan senang.
Ini akan jauh semakin buruk jika kita tidak membereskannya.
Kita mengerahkan semua mobil polisi mencari di seluruh kota ini,
setiap kamera. Wajahnya ada di berita.
Dia sangat ahli.
Ini berubah menjadi badai kekacauan media sosial.
Garcia akan suka sorotan ini.
Hei, Bung.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Sebelah sini.
Mundur, terima kasih.
Ini sulit dipercaya.
Kau sungguh percaya Riley North melakukan ini?
Pacar federalmu berpikir begitu.
- Apaku? - Stan, Kawanku,
kau harus fokus pada tugas. Ini memalukan.
Ketertarikanku pada Agen Inman hanya profesionalitas.
- Jika kau berkata begitu. - Astaga.
Baik, akan kutanya informasi kepada Bagian Narkotik Geng...
mengenai lokasi yang dicurigai sebagai lokasi Garcia.
Meminta daftar, melakukan pengintaian,
memantau dan menunggu.
Hati-hati dengan siapa yang kau tanya.
- Astaga. Ini lagi. - Hei.
Hanya butuh beberapa orang di tempat yang tepat.
Aku hanya ingin kau menjaga dirimu.
Dan sampaikan salam pada Bigfoot untukku.
Apa? Pertengkaran kekasih?
Ada apa dengan Bigfoot?
Kami berdebat tentang siapa yang bisa dibuat kagum oleh keahlianmu.
Aku menang.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Riley North tiba di LA hampir 3 bulan lalu.
Apa kalian tidak penasaran di mana dia tinggal?
Kalian punya departeman analisis kejahatan, bukan?
Ya, ikut aku, akan kuantar.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di channelsbobet.com
Kartel menyulitkan kita. Dan kini Mafia Korea?
Apa yang akan dia serang berikutnya?
Aku yakin Marvin memberitahunya tentang lab kita.
- Aku yakin. - Baiklah.
Maka kita utus semua orang ke sana dan bunuh dia saat dia muncul.
Bos.
Bagaimana dia tahu tentang Marvin?
Orang yang tahu tentang segalanya.
Dan dia tidak membunuhnya.
Bagaimana dia tahu?
Dia pasti mengawasi kita.
Menurutmu?
Kiriman yang hilang itu, itu ulahnya.
Dia mengaduk kekacauan,
mencari informasi.
Jalang itu telah mengganggu kita sejak berpekan-pekan.
Jika begitu,
maka dia berharap kita mengutus semua orang ke lab.
Itu sudah berakhir.
Jika jalang itu ingin lab itu,
aku akan berikan lab itu.
Sistem pelacak melaporkan kejahatan secara langsung.
Dari data itu, kami tentukan lokasi pengerahan sumber daya.
Mencegah masalah menyebar.
Ada anomali?
Area kejahatan yang lebih tinggi dari biasanya?
Selain malam ini?
Periksa hingga beberapa pekan lalu, apakah ada area yang mencolok?
Ini tidak bisa memprediksi tujuannya selanjutnya.
Tapi bisa memberi tahu dari mana dia.
Ke mana pun dia pergi, orang mati. Dia pasti tinggal di suatu tempat.
Mungkin aku bisa menemukan tempat tinggalnya,
markas operasinya. Menemukannya dengan cara itu.
Nihil.
Tidak ada sektor atau lingkungan yang mencolok.
Tidak ada lonjakan kejahatan yang tidak biasa di mana pun.
Itu ide bagus. Aku kagum.
Sungguh.
Kau mau melihat sesuatu yang menarik?
Aku melihat ini sebelum kalian tiba.
Media sosial dipenuhi dukungan untuknya.
Dia tersangka pembunuhan.
Tidak bagi mereka.
Kini mereka tahu yang dia alami, mereka menyemangatinya.
Lihat.
Perbesar. Itu. Apa itu?
Skid Row?
Kenapa itu tampak lebih aman dari Bel-Air?
Itu aneh.
Apa selalu seperti itu?
Kau menyimpan datanya, bukan?
Bisa tunggu sebentar?
Apa yang terjadi?
Kau melihat sesuatu?
Aku tidak melihat apa-apa?
Dia di dalam. Tekan remotnya.
Baik,
jadi pola kriminal mulai berubah sekitar tiga bulan lalu.
Oh, sial. Apa itu?
Banyak laporan tentang ledakan.
Kebakaran. Gudang industri, pusat kota.
Kau tetap di sini. Aku akan mengabarimu.
- Kau mau ke mana? - Aku punya firasat.
Tapi kita tidak membahas soal firasat.
Apa?
Komunikasi radio ramai.
- Apa yang terjadi? - Sebuah gudang meledak.
Apakah ulahnya lagi?
Akan kuperiksa.
Apakah itu dalam daftar lokasi Garcia yang kau dapat dari Bagian Narkotika?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudnya itu?
Kau dapat daftarnya atau tidak?
Aku belum dihubungi mereka.
Tapi aku mengusahakannya.
Mereka mungkin sibuk, banyak kasus belakangan ini.
Ya, benar. Oh, iya. Bigfoot menitip salam.
Ayolah, Moises, itu tidak berarti. Itu hanya...
Hei, kau tidak apa?
Hai.
Hei! Hei, apa yang...
Hei! Keluar dari mobilku!
Tunggu, ayolah!
Kembalikan mobilku!
Dari mereka.
Mereka mendapatkannya.
Ada kabar apa?
Hei, Bos, kami menghabisinya.
Apa kau yakin?
Dia di dalam sana saat meledak.
Tidak mungkin dia bisa selamat.
Percayalah, dia sudah lenyap.
Kalian sudah semakin baik.
Sebentar lagi kalian akan naik pangkat.
Terima kasih, Bos.
Sekarang kembali ke sini.
Kita akan naik pangkat!
Itu polisi.
Bagaimana kau tahu?
Siapa lagi yang cukup bodoh untuk membawa mobil baru ke sini?
Hai.
Boleh aku bicara sebentar pada kalian?
Kau tersesat?
Aku mencari seseorang.
Mencari seseorang.
Tidak ada yang mencari siapa-siapa.
Bukankah berbahaya bagi anak-anak keluar di malam hari?
Tidak lagi.
Kenapa begitu?
Karena kami punya malaikat sekarang.
Apakah mobil itu membuntuti kita?
Apa yang kau bicarakan?
Sudah kubilang hentikan kecemasanmu.
- Kau terlalu paranoid. - Diamlah.
Sial.
Ada apa dengan orang ini?
Oh, tidak.
Ya.
Bos, lihatlah.
Apa yang membuatmu berpikir Riley North melakukan ini juga?
Karena aku melihatnya merebut mobil seseorang dan pergi.
Dan dia kesal.
Media sosial terus meledak dengan perdebatan...
tentang wanita hakim jalanan, Riley North, masih berkeliaran.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di channelsbobet.com
Itu mereka. Buka.
Matikan lampunya.
Jaga bos.
Jangan, kumohon. Kumohon, jangan.
Aku tidak akan menyakitimu.
- Dia... - Pergi.
Bedebah.
Jangan bergerak!
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan?
Aku ingin keadilan.
Papa?
Kemari, Sayang. Ayo pergi.!
Bos?
Di mana dia?
Tidak apa, Sayang. Tidak apa.
Jefe, kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang!
Riley?
Selamat sore, Peg.
Aku ingat alamatmu.
Maaf, kami melewatkan pesta sebelumnya.
Riley, kau gila.
Semua yang mereka katakan benar.
Kau tahu,
aku menyadari sesuatu,
kau tidak memakai cincin kawin lagi.
Dia meninggalkanmu, ya?
Untuk wanita yang lebih muda dan cantik.
Persetan denganmu.
Ya, dia...
Dia pergi, baik? Kau benar, aku...
Kumohon.
Ini tidak akan mengembalikan putrimu.
Aku turut prihatin bahwa Carly dan...
Jangan ucapkan nama putriku.
Baik. Tidak akan. Aku...
Kau akan dipenjara.
Kau akan dipenjara sangat lama.
Mereka akan menangkapmu.
Ini bukan... Kau tidak ingin melakukan ini.
- Terima kasih. - Aku akan...
membakar rumahmu sekarang, Peg,
bersama dirimu di dalamnya.
Bagus.
Riley.
Riley! Kembali ke sini, Riley!
- Tidak! - Berhenti memekik, Peg.
- Aku hanya bercanda. - Riley!
Tidak!
Riley!
Moises.
- Aku dapat info yang kau cari. - Katakan.
Tempat ini dimiliki oleh perusahaan luar negeri di Belize.
Jadi, keparat mana pun bisa jadi...
Ini rumah Diego Garcia.
Hei, aku hanya menyebutkan fakta.
Apa kau melihat Carmichael?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Bukan giliranku mengurus bayi itu.
Hei, Keparat.
Jika melihatnya, suruh dia meneleponku.
- Aku mulai cemas. - Siap.
Hei, Barker.
Barker.
Apa yang terjadi di Bagian Narkotika?
Carmichael berusaha mendapatkan daftar lokasi Garcia...
..dari kalian dan dia diabaikan?
Kau punya orang yang mencoba melindungi bajingan itu?
- Tunggu dulu, Moises... - Tidak. Jangan beralasan.
Aku berusaha menghubungi Carmichael semalaman.
- Apa? - Ya.
Menelepon, pesan, surel.
Bahkan ke mejanya dua kali.
Kami berusaha berkoordinasi dengannya semenjak ini dimulai.
Siapa bilang kami tidak menghubunginya?
Dia yang bilang.
Kurasa ada polisi lain.
Di mana bala bantuanmu? Kenapa kau lama sekali?
Maaf, mereka sedikit terlambat.
Apa yang kau punya?
Aku memeriksa sekitar.
Lihat yang kutemukan.
Astaga.
Mobil ini bahkan tidak dikunci.
Hanya orang gila yang meninggalkan kendaraan ini di lingkungan ini.
Tapi tidak terkunci, dengan senjata di belakang?
Orang-orang terlalu takut untuk mencuri darinya.
Kurasa bukan takut, Stan.
Area ini rendah kejahatan bukan karena kerusakan program.
Kejahatan rendah karena dia.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Pasang pengintaian, tangkap saat dia kembali.
- Kita bisa bawa dia hidup-hidup. - Hidup-hidup?
Dia jelas telah mengawasi operasi Garcia selama berpekan-pekan.
Entah apa saja yang dia ketahui.
Kita buat dia bicara, lalu kita jatuhkan Garcia dan penyedianya,
segalanya dan semua orang.
Jika kabar itu benar,
Garcia punya orang dalam.
Dan wanita itu lebih dekat dari yang kita bisa.
Aku akan kembali ke kantor,
berkoordinasi dengan intra-agensi, FBI,
DEA, LAPD, dan Provos.
Hei, Inman, aku harus bilang sesuatu.
- Ya, apa? - Maafkan aku.
Aku tahu di mana dia.
Tetap di tempatmu.
Kumpulkan anggotamu.
Beri tahu mereka waktunya bekerja.
Aku tidak peduli jika harus membakar kota ini.
Tapi ini berakhir malam ini. Mengerti?
Mari habisi bajingan ini.
Aku punya teman di pusat 911.
Setiap panggilan dari area ini akan melalui dirinya.
Kita harus cepat.
Apakah ini tindakan pintar?
Kita mengungkap diri. Entah dia sudah di sini atau belum.
Jika dia di sini,
kita akan menemukannya.
Baiklah, ayo.
- Hei! - Bangun!
Keluar dari sini.
Periksa di sebelah sana.
Ibu.
Ibu harus bangun sekarang.
Ada sesuatu di sini.
Gudang, bagian barat gang.
Ayo.
Bicara padaku, apa yang terjadi?
Apa kalian menemukannya?
Mungkin. Masuk sekarang.
Astaga.
Ada yang terbunuh.
Cortez, kami dengar suara tembakan. Apa kau mendapatkannya?
Cortez.
Dengarkan aku.
Pergi dari sini.
Jangan ganggu orang-orang ini.
Berikan aku Garcia dan pergi.
Atau sumpah demi Tuhan, aku akan bunuh...
..kalian semua.
Kau pilih.
Dia menggertak.
Aku bisa dengar suara kesakitanmu.
Kau terluka.
Kau terluka parah.
Kalah jumlah, kalah senjata.
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Aku akan menembak wajahmu.
Lalu dari sana semuanya beres.
Sampai jumpa.
Ini Agen Khusus Lisa Inman.
- Dia tidak menjawab. - Sial.
Kita harus menemukannya.
Coba lacak lokasi ponsel Inman.
- Cari tahu posisi terakhirnya. - Ya, sedang kulakukan.
Hai, ini Agen Khusus Li.
Aku butuh lokasi ponsel.
- Ini Barker, Bagian Narkotika. - Agen Khusus Lisa Inman.
Aku butuh mobil StingRay, area Los Angeles.
- 323-555-9357. - Apa? Ya, sekarang.
Mana remotnya?
Mana remot TV-nya?
- Mana remotnya? - Ini.
- Kubuktikan sekarang. - Moises, kami dapat mobilnya.
Lihat.
Baiklah.
Kalian lihat,
pria itu polisi kotor.
Berengsek.
Bajingan yang di sana,
itu Diego Garcia.
Dia pria yang membunuh keluargaku.
Jika kau awak media, datanglah.
Jika kau punya ponsel...
..dan ingin merekam, datanglah.
Dan jika kau LAPD,
ini lokasi pestanya.
Aku tidak akan ke mana-mana. Datang dan tangkap aku.
Aku Riley North. Aku di Skid Row.
Aku di sudut jalan Olympic dan San Julian.
- Kita dapat lokasi. - Riley?
Ayo! Ayo!
Lepaskan aku! Tidak!
- Hentikan. - Hei.
Ayolah. Dia hanya anak-anak.
Kau terlibat. Sudah sejak awal.
Kau mau keluar,
mengangguk saja.
Tidak, kau benar. Aku ikut.
Maria!
Hei, jalang yang akan segera mati,
kau mendengarku?
Aku punya orang yang harus kau temui.
Ucapkan namamu, Sayang.
Beri tahu dia namamu.
Namaku Maria.
Maria di sini,
dia akan mati karena dirimu.
Tampaknya kau tidak beruntung dengan gadis kecil, ya?
Tidak! Hentikan!
Aku akan hitung sampai 5.
Lalu kutembak kepalanya.
1...
Tidak!
2...
Maria.
3...
4...
Aku datang.
Tim SWAT datang 10 menit lagi.
Lupakan. Kita tidak menunggu.
Jatuhkan senjatamu!
Kau tidak apa-apa?
Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Aku tahu itu.
Kau benar.
Aku di sini.
Lepaskan dia.
Kau harus pergi sekarang, Maria.
Kau harus ikut denganku.
- Tidak bisa. Andai aku bisa. - Tidak!
- Singkirkan dia. Ayo. - Pergilah. Berlindung.
Tidak! Kumohon!
Tidak! Lepaskan aku! Kumohon!
Lepaskan aku!
Tidak!
Hentikan.
Apa kau takut padaku?
Ini saatnya salah satu bawahanmu menembakku?
Pengecut.
Tidak mau tanganmu kotor, ya?
Bangunkan dia.
- Aku menunggu. - Kita harus pergi dari sini.
Dia mempermainkanmu. Mengulur waktu.
- Segera selesaikan. - Tutup mulutmu!
Biar aku bersenang-senang sedikit.
Tidak!
Kau memukul seperti perempuan.
Sial.
Kau lihat itu? Dia tidak bisa apa-apa.
Harus kukatakan aku sedikit kecewa.
Kukira kau akan jadi lawan tangguh.
Menghiburku.
Kau mau dengar sebuah rahasia?
Kau harusnya mendengarkan Carmichael.
LAPD. Jangan bergerak.
Jatuhkan senjata kalian.
Polisi!
Polisi.
Polisi!
- Kau mengkhianatiku, Keparat. - Tidak!
Kalian tidak boleh lewat. Mundur.
Hei!
Minggir!
Menyingkir dari jalanku!
Riley North!
Mundur! Kami menangkapnya.
Kami akan mengurusnya.
Seperti yang kalian lakukan sebelumnya?
Tidak, dia tidak akan lolos.
Jatuhkan senjatamu.
Riley!
Tiarap!
Jangan lakukan. Kumohon padamu.
Kumohon, Riley.
Kau gila.
Kau akan dipenjara lebih lama dariku.
Kita tidak akan ke penjara.
Tahan tembakan!
Bedebah!
Di mana dia?
Helikopter, apa yang kalian lihat? Kalian melihat sesuatu?
Negatif. Negatif. Kami kehilangan visual.
Kacau balau.
Dia bisa di mana saja.
Kita memasang pembatas sejauh 10 blok, tapi...
Siapa yang tahu?
Tidak perlu. Aku tahu dia ke mana.
Aku merindukan kalian.
Aku sangat merindukan kalian.
Aku sangat rindu pada kalian.
Riley.
Suamiku.
Putriku.
Mereka menungguku.
Tolong, biarkan aku mati.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini bukan akhir kisahnya.
Ini akhir bagiku.
Butuh tim medis! Sekarang!
Terima kasih. Apakah Riley North hakim jalanan,
pahlawan rakyat, penjahat, atau semuanya?
Opini publik cenderung mendukungnya, tapi hukum mungkin tidak setuju.
Pernyataan sikap LAPD dikemukakan sejam lalu...
..oleh Chief Matthew Rogers.
Posisi Kepolisian Los Angeles jelas.
Riley North akan dihukum atas tindakannya.
Dan dia akan disidang atas banyak kasus pembunuhan.
Pertanyaan?
Apa kabar? Detektif Beltran. Aku akan ambil alih sebentar.
Bagaimana jika kau minum kopi?
Baik.
Hai, Riley.
Ingat aku?
Bagaimana keadaanmu?
Kau membunuh banyak orang jahat.
Kau menjatuhkan operasi narkoba besar.
Mengungkap bajingan kotor...
..dalam departemenku sendiri.
Tidak ada satu pun polisi yang kukenal yang bisa...
Anggap saja, beberapa dari kami berharap situasinya tidak begini.
Semoga kau cepat sembuh.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di channelsbobet.com