Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard English to Dutch by Snorreplop
- Je herkent me niet, heh? - Loop naar de pomp! Loop...
Jose, daar is ze.
Heeft ze het gevonden?
Niet wuiven!
Ok.
Mam, schiet op.
Mam!
- Riley! - Daar is ze weer.
- Riley! - Gewoon doorlopen.
Ik weet dat je me hoort.
Echt, wat dacht je wel niet.
Sorry, Peg. Ik zei dat het me speet.
Op deze plek staan wij altijd.
Iedereen weet dat, van hier tot de Pottery Barn.
We hebben deze stek verdiend omdat wij meer
vuurvlieg kerstkoekjes verkopen dan iedereen.
Als je eens op een ouderavond zou komen, zou je dit soort...
Niet iedereen kan thuis op haar reet zitten
Peg.
Sommigen moeten werken.
Ik ga een formele klacht indienen
- op de volgende ouderavond. - Ok, doe maar lekker.
Jij bent niet geschikt als vuurvlieg.
Jullie allebei niet.
Kom, Penelope.
Wat een poepgat.
- Let op je woorden. - Dat is ze gewoon.
Misschien wel. Maar toch...
Je had haar neer moeten beuken.
Neerbeuken?
Je kan niet iedere malloot neerbeuken.
Dan ben je net zo erg als zij.
Mam, ik weet dat je vrij hebt genomen.
Bedankt, voor het helpen.
Weet jij wel hoe geweldig je bent?
Fijne verjaardag, spring in de auto.
Hup, hup. Gaan.
Luister, ik vraag het liever niet...
Wanneer denk je?
Volgende maand.
Ok. Ja, bedankt.
- He, pappie. - He, dreumes.
- Hoe gaat het? - He.
- Ja, prima. - Mooi.
- Ik ben rond 16:30 thuis. - Ok.
Iemand heeft een partijtje vandaag!
De kinderen komen om 16:00.
Kun je het een half uurtje uitzingen?
Hoeveel kinderen?
Al mijn vriendjes, pappie.
Chris North, hier heb je je hele leven naartoe gewerkt. Je kan het!
Ik ben al laat. Hou van jou.
Ook van jou, dag.
- Ook van jou. - Dag jongens!
Kom hier, jarige job!
Hallo, Mr. Watson. Ik ben te laat. Het spijt me.
Dat komt later wel. Ik moet nu inkopen doen.
- Ok. - En jij moet afsluiten vandaag.
- Vandaag kan ik eigenlijk niet... - Dee Dee heeft zich ziekgemeld.
Dus jij sluit af.
- Mijn dochter is jarig... - Je wilde meer werken.
Dus bij dezen. Jij sluit af.
Weet je het zeker, Mickey? Heel erg zeker?
- Ik heb geen behoefte aan gedonder... - Ik heb ook kinderen, man.
In tien minuten verandert ons leven. En dat van onze kinderen.
Geen haan kraait ernaar, je hoeft alleen maar te sturen.
Ik zorg voor de rest.
Ik weet het niet, Mickey. Ik weet het niet.
Je wil een huis kopen voor Riley, toch? Een goede school voor Carly.
Dit monteur-gedoe, dat loont niet.
Dit wel.
Hi!
Ik ben er hoor.
Happy birth...
Waar is iedereen?
Er kwam niemand opdagen.
Niemand?
Riley, Peg hier.
Laten we die vergissing vergeten
op de parkeer plaats.
We hebben een klein kerst feestje georganiseerd vandaag,
Penelope heeft haar hele klas uitgenodigd.
Maar Carly's uitnodiging is zoekgeraakt denk ik.
Als je verder niets te doen hebt. Mag je langskomen.
Je weet vast wel waar we wonen. De goede kant van de stad.
Tot straks misschien.
Ik zei het toch.
Je had haar neer moeten beuken.
Weet je wat?
We hebben ze helemaal niet nodig.
Het is jouw verjaardag.
Wat een rotverjaardag!
Carly, denk om je woorden.
Het is gewoon zo.
We gaan een lekker pizzaatje eten.
Gewoon met zijn drietjes. Dat wordt lachen.
En we gaan naar de kermis.
- Ja! - Zeker, de kermis.
En als we daar zijn gaan we in elke attractie,
en doen elk spelletje dat er is.
We gaan lol maken tot we spugen...
En dat is prima, want het is jouw feestje.
- En daarna... - IJsje?
- IJsje! - IJsje. Yes!
Tuurlijk. IJsje, zoveel als je wil.
Ok, het wordt SUPER vet Pak je jas.
- Hup, hup. - Ja! Ik ben zo klaar.
Het spijt me...
He, duifje...
het zal niet altijd zo zijn.
Beloofd?
Ja. Ik beloof het.
Kom hier.
Dit is Mickey. Ik ben er even niet, laat een bericht achter.
Mickey, Chris hier.
Ik zie ervan af.
Het is mij te link.
Het is het niet waard.
Het spijt me. Laat me wat weten als je dit hoort.
- Waar is je vader? - Hij is buiten.
O, goed.
Kermis! Jippie!
Ok.
Daar gaan we.
Kermis. Spannend.
♪ Jingle all the way
Ik ben het. Is de baas in de buurt?
Ik heb de andere gevonden.
Serieus, je probeert me te belazeren?
Dacht je echt dat je ermee weg zou komen, Mickey?
Baas, het is voor jou.
Het is Cortez.
Ik moet deze even nemen.
Vind je niet erg toch, Mickey.
Vertel. Wat is er?
Ik volg die andere gast. Wat wil je dat ik doe?
Leg hem om.
Stel een voorbeeld.
Een duidelijk voorbeeld.
Mickey,
is dit wat je wil?
Huh?
Lost dit jouw problemen op?
Voelt het goed?
Wat flappen in je zak.
Nietwaar?
Verrekte gladiool.
Jippie! Ik ben de grootste!
Kom eens hier.
Tik em aan!
Ik heb niet geknipperd tenminste... O!
Ik hoop dat ik er goed op sta.
- Helaas. - Kijk mij dan.
Jij bent een stuk uit je neus.
- Charmant. - O, ijsje!
IJsje halen.
- Kom op! - We komen al.
He, wat mag het zijn?
Twee chocolade ijsjes...
en wat de kleine dame graag wil...
Pepermunt! 2 bolletjes.
En pepermunt, 2 bolletjes.
- Ok. - Voor haar verjaardag.
- Gefeliciteerd. - Bedankt.
- ...met de... - Ja, eens!
Mijn hemel, kijk nou toch eens.
Mag ik een likkie?
Vind je het lekker?
- Gefeliciteerd moppie. - Dag.
- Ik pak nog een servetje. - Ok.
Ok.
- Mag ik? - Tuurlijk.
- Bedankt. Fijne avond. - Tot ziens.
- Elke dag! - We vieren het gewoon elke dag.
Laten we lekker in de auto gaan zitten.
Klaar?
Drie, twee...
Vrouw, 35 jaar. Schotwond in het hoofd.
Zwaar hersenletsel, Vitale functies stabiel.
Deuren dicht.
We gaan.
Mag ik een kijkje nemen?
Het is gruwelijk, ik weet het.
Maar je moet je vermannen.
We hebben werk te doen.
Het is moeilijk met kinderen.
Het hoort niet makkelijk te zijn.
Dat is het verschil tussen hen en ons.
U zou me bellen als ze wakker werd.
Je wordt niet zomaar wakker uit een coma
fris als een hoentje.
Het schot heeft haar hersens niet geraakt,
- maar de zwelling... - Maar is ze in orde?
Daar kan ik niets over zeggen.
Toen ze haar geheugen terugkreeg...
Moesten we haar in bedwang houden en verdoven.
Mevr. North.
- Ik ben rechercheur Stan Carmichael... - Rechercheur.
Ik heb lang gewacht om u te spreken.
Gecondoleerd.
Het spijt me zeer, we hebben drie verdachten,
die we moeten laten gaan morgen.
Rechercheur, dit komt niet gelegen.
Ik... Ik kan praten.
We denken dat uw man erbij betrokken was.
Er waren geruchten dat hij betrokken was
bij een plan om een dealer te beroven
genaamd Diego Garcia.
Hij zou dat nooit doen.
Nee, u heeft gelijk.
We hebben een voicemail gevonden,
uw man weigerde,
maar het was te laat.
Garcia had er lucht van gekregen.
Een informant heeft ons de tip gegeven,
maar niemand wil getuigen.
We weten alles, maar kunnnen niets bewijzen.
Rechercheur.
Genoeg nu.
U moet rusten, Mevrouw North, ik kom terug.
Maar ik...
dacht dat u dit wel wilde hebben.
Ik heb ze gezien.
Laat ze binnenkomen.
Ga maar staan.
Uh...
Nummer 5.
Nummer vijf, stap naar voren.
Neem ze maar mee. Volgende groep.
Nummer drie.
Nummer drie, naar voren.
Hij is het.
Vier.
Hmm.
Weet u het zeker?
Ja, ik ben zeker.
Bedankt.
Heb je geen honger?
Weet je wat dit is?
Een penning.
Dat is wat overbleef van de laatse smeris die achter Garcia aan ging.
Het hing in zijn kluisje,
in het politiebureau.
Garcia heeft mensen bij de politie?
Garcia heeft een bijnaam, Het scheermes.
Daar is een reden voor, Stan.
Chris North heeft niets gedaan.
Hij overwoog het, en nu ligt hij onder de zoden met zijn dochter.
Laat het rusten
Wees verstandig.
Het kan je kop kosten en er verandert niets.
Hallo?
- O, Mevrouw North. - Wie bent u?
De deur was los. Stoor ik?
Ik ben een vriend.
Wilt u zitten?
Wat wilt u?
Uitzettingsbevel.
Ik kan me niet voorstellen hoe erg dit allemaal is.
hoe herstel je van zoiets?
Wat doet u hier?
Ik kom... Ik kom u advies geven.
De weg naar herstel moet ergens beginnen.
Hoe moeilijk het ook is...,
niets zal u familie terug brengen.
dat is helaas de harde waarheid.
Uiteindelijk, niet meteen,
maar uiteindelijk kunt u verder met uw leven.
Nieuw huis, kleren, herinneringen.
Een nieuw leven.
Wat is dit?
Lorazepam. Lithium. Risperidone? Dat zijn antipsychotica.
He!
Tijd om te vertrekken.
Misschien heeft u zich vergist?
Uw geheugen is niet helemaal helder.
Bijvoorbeeld.
Misschien waren zaken toch anders
dan u dacht.
Hmm?
Ga uit mijn huis. Scheer je weg!
Weg!
U denkt aan gerechtigheid?
Hun verdiende loon?
Dat zal niet gebeuren.
Scheer je weg!
Heeft u nog een vraag voor de getuige, Mr. Henderson?
Een laatste vraag, Edelachtbare.
Mevrouw North, voor de zekerheid.
Zag u ze uit de auto komen?
- Nee. - Hmm.
Stopte de auto?
Nee.
En toch heeft u mijn clienten als daders aangemerkt?
- Zij hebben het gedaan. - Protest, edelachtbare.
Oproepen tot juridische conclusie.
Toegewezen.
- Mevrouw North, we willen feiten horen, geen meningen. - Hij stelde een vraag
- ik gaf alleen antwoord. - Het is al goed.
Uw wees mijn clienten aan, correct?
- Ja. Zij hebben het gedaan... - Ok.
Gebruikt u momenteel antipsychotica?
Wat?
- Lorazepam. Lithium. Risperidone? - Wacht eens even.
- Zijn er nog andere zaken? - Maar dat is niet...
- Wacht, dat klopt niet. - U wees niet een, maar drie man aan
in een rijdende auto s'avonds vanaf 20 meter.
- na een maand in coma... - Ik zag hen.
- en een zenuwinzinking... - Dat vergeet je niet zomaar.
Onder invloed van antidepresiva en antipsychotica.
Hallo, hij luistert niet!
Is het mogelijk dat uw geheugen uw parten speelt?
Nee.
Geen vragen meer, Edelachtbare.
Wacht, verhoort u me niet. Kunt u wat doen misschien?
U bent de openbaar aanklager. Doe iets?
Ik heb die pillen niet eens genomen...
Het is de mening van dit hof dat in deze hoorzitting,
bewijs onvoldoende is gebleken
Het OM heeft
onvoldoende schuld vastgesteld.
Er is geen reden de verdachten vast te houden.
Wacht eens even. Dit kan niet waar zijn.
- Deze mannen hebben mijn familie vermoord. - Mevrouw North, u mag gaan.
Nee, zij hebben mijn familie vermoord!
- Deze pipo kwam bij mij thuis. - U kunt gaan, Mevrouw North.
Nee, ik ben nog niet klaar!
- U kunt gaan, ... Mevrouw North. - Hij probeerde me om te kopen!
- Nee! Ik ben nog niet klaar! - Mevrouw North, u kunt gaan!
- Het zijn moordenaars! Moordenaars! - Mevrouw North. Bode!
Uit mijn buurt! Ik vermoord ze.
Bodes, verwijder deze vrouw.
Mevrouw North, ik leg u een behandelingsprogramma op.
Volgende zaak.
Waarom bloedt ze? Wat is er gebeurd?
Ze bleef met haar hoofd tegen de tralies slaan.
- Alstublieft. - Ok.
Mevrouw North? Riley, Ik ben het, rechercheur Carmichael.
Hoort u mij?
He, mannen, kom op zeg.
Haar familie is vermoord en de daders komen er mee weg.
Rustig aan alsjeblieft
Klaar? Een, twee, drie.
- Waar gaat ze heen? - County General, psychiatrisch toezicht.
Dat is een verschrikkelijk oord.
County General, psychiatrisch toezicht.
Dat is een verschrikkelijk oord.
Wacht even. Laat mij een belletje plegen.
He!
- Gaat het? - Ja.
Sorry.
Je zei het al.
Ze komt wel weer boven water.
Zoals altijd.
Carmichael, 3-8-7-7, Bende moord.
Zo, jij ziet er lekker uit.
Uitgeslapen?
Ik geloof heilig in schoonheidslaapjes.
Tip van Flip.
Wacht tot je dood bent voordat je jezelf verdrinkt.
Ok
Dit is nieuw.
- Goedemorgen, Lisa. Heb je even? - Wat?
Iemand reed een gewerenwinkel binnen
in San Bernardino een paar nachten geleden.
Het was een klasse 3 winkelier
met een hoop leger snuisterijen.
De ATF belde ons nadat ze de beelden hadden bekeken.
Het was een vrouw. Ze hebben beelden met een gedeelte van haar gezicht.
Speel het door aan Homeland Security.
Laat ze het door hun smoelenboek halen.
Heb ik gedaan. Ik heb een match met de douane
een verstekeling op een container schip,
in de haven van LA drie maanden geleden.
Jouw naam kwam naar boven bij de zaak, dus ik...
Inman.
Inman?
Denk jij wat ik denk?
Carmichael.
Wie?
Ja, ok.
De FBI wil met ons praten.
Feds?
Zijn de terroristen op?
Wat kan de FBI een veredelde voetbalmoeder schelen?
Beukte zij je niet neer?
Ezels neerslaan is geen misdrijf.
Ha-ha.
Een bankoverval wel.
De nacht dat Riley North ontsnapte,
stal ze $55,000 van de bank waar ze werkte.
Praten we over dezelfde Riley North? Een bank overval?
Ze verdween, volledig
zonder spoor.
Je houdt me voor het lapje. Zo'n type was ze niet.
Eens.
Een vrouw zonder antecedenten, waarvan haar familie wordt afgeslacht
gaat er niet zomaar met 50k vandoor.
Dat trok mijn aandacht.
Hoe vaak heb je je eed verraden, edelachtbare?
Je weet mijn zaak waarschijnlijk niet eens meer.
Dus...
Dit gaan we doen.
Als je nog weet hoe ik heet, laat ik je leven.
Je eet de rest van je leven welliswaar via slangetjes,
maar je leeft.
Klaar voor?
Weet je mijn naam nog?
Interpol heeft haar vier maanden later gezien.
ze gebruikte haar naam in een ziekenhuis in Hong Kong.
Ze had een schouder uit de kom,
schade aan haar gezicht en een gescheurde milt.
- Auto ongeluk? - Onduidelijk.
Ze was al weg voordat we haar konden aanhouden.
Ze verdween.
Zo nu en dan vinden we een kruimeltje.
Maar een spoor hebben we niet.
Ze trekt ellende aan. Waarom verdoen jullie tijd aan haar?
Toen vonden we dit op YouTube.
Wacht, is dat... Riley North?
in levenden lijve, in Europa vorig jaar,
ze gebruikte een van de vier schuilnamen die we hebben achterhaald.
Ze is erg goed geworden in onderduiken.
Dus de laatste vijf jaar is ze de wereld over gereist,
en heeft ze geleerd hoe ze in de problemen moet komen. En nu?
We weten niet wat ze van plan is.
Wat we wel weten, is dat ze in L.A. aankwam
drie maanden geleden.
Veiligheidsbeelden van een inbraak een paar dagen geleden.
Ze nam alleen zwaar geschut mee.
Automatische geweren, jachtgeweren, bepaalde munitie.
Ze wist precies wat ze wilde hebben.
Ze is terug.
En vandaag vinden jullie de drie verdachten van de moord op haar familie
Opgeknoopt, terechtgesteld.
Weet je wat voor dag het vandaag is?
- Pardon? - De datum.
Welke dag is het vandaag?
21 december.
Het vijf-jarig jubileum van de moord op haar familie.
Waar je mee vastgebonden bent is explosief touw.
Daar snij je alles mee door.
Bomen, beton...
Corrupte rechters.
Toezien Hoe iemand alles afpakt.
Wat je hebt,
alles wat je hebt,
gewoon weg.
Doet pijn, nietwaar?
Als je weet dat het gedaan is
dat je er niets meer aan kan doen.
Jij sprak geen recht, Edelachtbare. Dus zal ik het doen.
Carmichael. Hm-hmm.
Wat?
Ok.
Bedankt.
Steven Goldman en Robert Henderson,
de aanklager en de advocaat bij de hoorzitting,
- van vijf jaar geleden? - Ja.
Goldman is verdronken in zijn zwembad
en Henderson's huis is afgebrand met hem erin,
gisteren, beiden.
Dat is nog niet alles.
LAPD bommenbrigade is momenteneel bezig
bij het huis van ene James Stevens,
rechter van beroep, net gepensioneerd.
Er was een explosie in zijn huis.
Er is niet veel van hem over.
Ik hoef toch niet uit te leggen wie hij was?
We moeten dit bekend maken. Bij alles en iedereen.
Ziet er goed uit. Stapel maar op.
We moeten praten.
- We hebben een probleem. - Wat?
Een moment.
Onze informant belde.
Ze heeft een rechter en, ...
en een advocaat omgelegd die we betaalden.
En ook een aantal mannen van ons.
Degene die haar man uit de weg geruimd hebben.
Wanneer was dit in godsnaam?
Ongeveer vijf jaar geleden.
Is er een probleem?
Nee, gewoon...
Haal Jessica uit de auto,
stuur haar hier naar toe met een paar borrels.
En dat zaakje?
Zet een prijs op haar hoofd,
het is mooi geweest.
Wat HR zaakjes.
Je weet toch.
Ik zou graag nog 10 ton...
Ik ben niet hier voor je lulkoek.
Je moet geen spelletje spelen met het kartel.
Ik geef je een boodschap van mijn vader.
Het is een misverstand.
Als een lading verdwijnt,
is het misschien een misverstand.
Maar twee?
In één week?
Denk je dat ik steel van jullie?
Dat ik dom ben?
Iedereen wil de grote jongen uithangen.
Kleine jongens proberen mee te spelen.
Dat is alles.
He, duifje.
Wegwezen maar weer.
Je moet iets onthouden.
Jij bent voor ons de kleine jongen.
Verstier onze handel niet.
Voor wie is dat?
Voor jou.
Bedankt.
Is hij in orde?
Hij drinkt.
Ik moet soms voor hem zorgen.
Volgende halte. gebruik achteruitgang...
Pa. Kom op.
Dag.
Niet met vreemden praten zei ik toch.
He.
Waar heb je dat lelijke ding vandaan?
Zitten maar.
Geef me je knip.
Ok.
Blijf staan alsjeblieft.
Wat hebben we hier?
Bryan Hartley, 1214 Harlow Street.
Mondje open, Bryan.
Dit is belangrijk moment.
Let je op?
Ga kerstinkopen doen met je zoon.
Zorg dat hij het leuk heeft.
Wees de vader die hij nodig heeft.
Begrepen?
Ik begrijp het.
- Nog eens. - Ik begrijp het.
- Zweer je het? - Ik zweer het.
1214 Harlow.
Ik zal je nooit vergeten, Bryan.
Duidelijk?
- Ja? - Ja, mevrouw.
Wat doe je hier nog?
Huppekee.
Als je hem ooit nog wat verkoopt blaas ik jou en deze tent omver.
- Begrepen?
- Heb je een auto? - Ja.
Geef me de sleutel.
Ik leen hem even van je.
He.
Je zit verkeerd.
Nee hoor.
Rot een eind op.
- He man? - Hoe gaat ie?
Luister ik krijg zo die doekoe, man.
...in deze rustige gegoede buurt.
Maureen, kun je ons meer vertellen?
Wat weten we over de vermoedelijke dader?
North zit vermoedelijk is achter de bomaanslag
en vijf andere moorden.
De politie geeft aan dat ze gewapend en zeer gevaarlijk is.
Als u haar ziet, neem dan contact op met de politie via dit nummer.
...met de bijnaam "snoep moordenaar."
Wat zal haar volgende stap zijn?
Hoe reageert de politie?
Asjemenou?
Kom. Laten we hem smeren.
Kom op!
O, verdorie.
- Hi. - O, god.
Ik heb vragen voor je.
Ik stoor toch niet?
Nee.
Vuur heeft deze winkel gedeeltelijk in de as gelegd,
Gek. gek, gek.
Zij is niet lekker, man.
Dat zei je al, Marvin.
Nou, Ik zeg het nog een keertje.
Dus besloot je alles te verklappen.
Alles wat we doen.
Jullie zouden hetzelfde hebben gedaan...
Jouw stompzinnigheid is niet te evenaren.
Hoeveel heeft ze buitgemaakt?
Ze... nam eigenlijk niets mee. Ze...
Ze heeft het geld verbrand.
Ik word hier zo verschrikkelijk moe van.
Baas, het spijt me.
Je weet dat ik zelf nooit...
Dit waren gewoon bijzondere omstandig...
Hou je snater!
Geloof me we gaan zo een klein...
kringgesprekje voeren hierover.
Verdubbel de beveiliging.
Stop die doos in een kist, vanavond nog.
Voordat ze ons kapot maakt.
Bedankt, Joanna.
Los Angeles is getuige geweest
van verontrustend geweld
waarvan sommigen denken, dat dit veroorzaakt wordt
door één dader.
Volgens bronnen bij de politie,
leidt alles naar één naam,
Riley North.
Maar wie is Riley North?
Op sociale media zijn genoeg theorien te vinden.
Een mogelijk verband,
Riley North's man en dochter
zijn neergeschoten tijdens een schietpartij, vijf jaar geleden.
Er wordt druk gespeculeerd over een verband hiermee.
Mensen, allemaal achter de afscheiding, bedankt.
34, aziatisch, man.
- Ja, Kijk eens hier. - Ongeveer...
Een dozijn getuigen is opeens blind geworden.
Dat schiet lekker op.
Waarom werken de koreanen samen met Garcia?
Witwassen.
Garcia's gebruikt hun infrastructuur om zijn geld te wassen.
Deze gladiolen zijn niet blij.
Het zal alleen maar erger worden.
Elke agent zoekt haar,
elke camera. Haar gezicht is continue op de tv.
Ze weet waar ze mee bezig is.
Het verandert in een sociaal media circus.
Garcia zal smullen van alle aandacht.
He, man.
Je moet even komen kijken.
Hier.
Ik geloof er niets van.
Denk jij dat Riley North dit gedaan heeft?
Je FBI vriendinnetje denkt van wel.
- Mijn wat? - Stan, kerel,
blijf je er een beetje bij? Dit slaat nergens op.
Onze verhouding is strikt zakelijk.
- Als jij het zegt. - O, Jesus Christus.
Ik neem contact op met Narcotica misschien weten zij meer
over Garcia's schuilplaatsen.
Maak een lijstje, zet posten op,
en kijk of ze opduikt.
Je moet oppassen aan wie je dat vraagt.
- Wel verdraaid, daar gaan we weer. - He.
Je hoeft maar een verkeerde. te treffen.
Pas goed op, meer zeg ik niet.
Doe jij de groeten aan de kerstman.
Hebben de tortelduifjes ruzie?
Wat was er met de kerstman?
Ja, wie er het meest onder de indruk was van jouw deskundigheid.
En dat ben ik.
Waar denk je aan?
Riley North kwam hier drie maanden geleden aan.
Zijn jullie niet benieuwd waar ze heeft geleefd?
Jullie hebben een misdaad analyse afdeling, toch?
Klopt, kom maar mee, ik breng je ernaar toe.
Het kartel op je hielen. En nu de Koreaanse mafia?
Wat zal ze nu gaan doen?
Ik wed dat Marvin over het lab heeft verteld.
- Dat zou ik denken. - Prima.
Stuur iedereen naar het lab als ze komt, is ze er geweest.
Baas.
Hoe wist ze van Marvin?
De enige persoon die alles wist.
En ze heeft hem laten leven.
Hoe wist ze het?
Ze heeft ons in de gaten gehouden.
Denk je dat?
Die verdwenen ladingen, zij was het.
Ze steekt haar neus in onze zaken,
in onze organisatie.
Dat kreng loopt ons al weken te stangen.
Als dat zo is,
verwacht ze misschien dat we iedereen naar het lab sturen.
Mij niet gezien.
Als die trut het lab wil hebben,
kan ze het krijgen.
Het systeem houdt misdaadcijfers bij.
Dat bepaalt waar we mensen heen sturen.
We stoppen verspreiding van problemen.
Zie je uitzonderingen?
Gebieden met meer misdaad dan verwacht?
Vanavond uitgezonderd?
Waren er paar weken geleden gebieden die afweken?
Het systeem kan niet voorspellen waar ze opduikt.
Misschien kan het me vertellen waar ze was.
Waar ze komt gaan mensen dood. Maar ze moet ook ergens leven.
Misschien kan ik herleiden waar ze woont,
haar uitvalsbasis.
Niets.
Geen enkele sector of buurt valt uit de toon.
Geen abnormale pieken waar dan ook.
Het was een goed idee. Petje af.
Echt waar.
Wil je wat leuks zien?
Ik zat hier net naar te kijken.
De sociale media staat volledig achter haar.
Ze wordt verdacht van meerdere moorden.
Nou, dat maakt hun niet uit.
Nu de mensen weten wat ze heeft doorgemaakt, staan ze achter haar.
Kijk.
Zoom eens in. Daar. Wat is dat?
Skid Row?
Waarom ziet het er veiliger uit dan Bel-Air?
Hmm. Raar.
Is dat altijd zo geweest?
Jullie bewaren data toch?
Een moment.
Wat gebeurt er?
Zie je iets?
Niets nog.
Ze is binnen. Druk op de knop.
Ok.
Het patroon veranderde ongeveer drie maanden geleden.
Verdorie. Wat is dat?
Berichten over een explosie.
Vuur, pakhuis in het centrum...
Blijf jij hier. Ik zoek je later op.
- Later? Wat ga je doen? - Ik heb een vermoeden.
Daar hebben we het niet over gehad.
Wat?
Er is stront aan de knikker.
- Wat is er gebeurd? - Een pakhuis is opgeblazen.
Zit zij erachter?
Ik kijk het na.
Stond het op het lijstje van Garcia locaties van Narcotica?
- Ik weet het niet. - Hoe bedoel je?
Heb je het lijstje of niet?
Ik heb nog niets van ze gehoord.
Ik ben ermee bezig.
Ze hebben het ook druk, er is een hoop gaande.
Tuurlijk, trouwens. Groeten van de kerstman.
Kom op, Moises, dat zegt toch niets.
He, gaat het wel?
Hi.
He, wel verdraaid...
He! Kom uit mijn wagen!
Wacht!
Breng mijn auto terug!
Ze zijn aan de lijn.
Ze hebben haar te pakken genomen.
En?
He, baas, we hebben haar te grazen genomen.
Weet je het zeker?
Ze was binnen toen het de lucht in ging.
Dat heeft ze nooit overleeft.
Geloof mij nou, ze is er geweest.
Jullie gladiolen krijgen promotie.
Binnenkort delen jullie de lakens uit.
Bedankt, baas.
En nu als de sodemieter terugkomen.
Wij gaan de lakens uitdelen!
Woo!
Mm.
Dat is een smeris.
Hoe weet je dat?
Wie zet anders zijn nieuwe auto hier neer?
Hi.
Kan ik jullie even spreken?
Bent u verdwaald?
Ik zoek iemand.
U zoekt iemand.
Niemand zoekt losers.
Is het niet gevaarlijk voor kinderen hier?
Niet meer.
Hoezo dat?
We hebben nu een beschermengel.
Volgt die auto ons?
Waar heb je over?
Blijf van de crack af.
- Je wordt er achterdochtig van. - Hou je vieze mond.
Shit.
Wat is er mis met die gast?
O, nee.
Ja.
Baas, kijk eens.
Waarom denk je dat Riley North dit heeft gedaan?
Ik zag haar een auto stelen en ervan doorgaan.
En ze was pislink.
Op social media wordt hevig gediscusieerd
over, Riley North, die nog steeds op vrije voeten is.
Zij zijn het. Maak open.
Lichten uit!
Blijf bij het baasje.
Niet doen. Alsjeblieft.
Ik zal je geen pijn doen Shh.
- Ga.
Verdorie.
Veroer je niet!
Wie ben je verdikkie?
Wat wil je?
Wat ik wil?
Gerechtigheid.
Papa?
Kom, We gaan!
Baas?
Waar is ze gebleven?
Het is al goed. Het is goed.
Baas, we moeten gaan. Nu!
We moeten nu gaan!
Riley?
Goedenavond, Peg.
Ik herinnerde het adres.
sorry dat we het vorige feestje gemist hebben.
Riley, je bent niet lekker.
Alles wat ze zeggen is waar.
Weet je,
Ik zag,
dat je geen ring meer draagt.
Hij is er vandoor zeker?
met een jonger en knapper model.
Krijg het heen en weer.
Oeps.
Ja, hij...
is er vandoor. Je hebt gelijk...
Alsjeblieft.
Dit gaat haar niet terugbrengen.
Het... het spijt me van Carly...
Spreek haar naam niet uit.
Ok. Ik...
Ze bergen je op.
Je gaat de bajes in. voor de rest van je leven.
Ze zullen je krijgen.
Je wil dit niet doen.
- Bedankt. - Ik ga nu
jouw huis in fik steken, Peg,
met jou erin!
O, lekker.
Riley.
Riley! Kom terug, Riley!
- Nee! - Stop met piepen, Peg.
- Het was maar een geintje. - Riley!
Nee!
Riley!
Moises.
- Ik heb die info voor je. - Vertel.
Ok, dit huis is van een bedrijf uit Belize.
Dus elke boerenlul kan...
Dit is Diego Garcia's huis.
Wat jij wil.
Heb jij Carmichael gezien?
Ik krijg hem niet te pakken.
Ik ben geen babysitter.
He, poepgat.
Als je hem ziet, laat hem me bellen.
- Ik maak me zorgen. - Ok.
He, Barker.
Barker.
Wat is er bij Narcotica aan de hand?
Carmichael's vraagt een lijstje met locaties van Garcia
en jullie laten hem stikken?
Beschermen jullie dat stuk ongeluk soms?
- Wacht eens, Moises... - Nee, nee. Niks geen Moises
Ik probeer Carmichael de hele avond al te bellen.
- Wat? - Ja.
Bellen, sms, e-mail.
En ben bij zijn bureau langsgeweest.
We proberen zaken af te stemmen met hem sinds het begin.
Wie zei dat we niet terugbellen?
Carmichael.
Daar is nog een smeris.
Waar is de back-up? Waarom duurde het zo lang?
Het spijt me, ze zijn wat verlaat.
Wat heb je?
Ik heb wat rondgekeken.
En kijk eens.
Potverdorie.
De bus zat niet eens op slot.
Je bent gek als je hier een auto laat staan.
Maar open, met een arsenaal achterin?
Mensen durven niet te stelen van haar.
Ik denk niet dat het angst is, Stan.
Het is geen toeval dat hier niets gebeurt.
Dat komt door haar.
Dus, hoe wil je dit doen?
We zetten een post op, we houden haar aan wanneer ze terugkomt.
- We pakken haar levend op. - Levend?
Ze heeft de organisatie van Garcia weken bestudeerd.
God mag weten wat ze aan informatie heeft.
Als ze praat pakken we hem en zijn leveranciers,
alles en iedereen.
Als de geruchten kloppen,
heeft Garcia een mol bij de politie.
En zij heeft hem bijna te pakken.
Ik ga terug naar kantoor,
Ik coordineer de zaken met de FBI,
DEA, LAPD en Interne Zaken.
He, Inman, ik moet je wat verklappen.
- Ja, wat dan? - Het spijt me.
Ik weet haar te vinden.
Blijf daar.
Roep de mannen bijeen.
Ze mogen aan de bak.
Al moeten we alles in de as leggen.
Dit eindigt vanavond. Begrepen?
We laten haar een poepie ruiken!
Ik heb iemand in de meldkamer.
Hij houdt alle meldingen tegen.
Maar we moeten snel zijn.
Is dit verstandig?
We zijn erg aanwezig en ik weet niet eens of ze hier wel is.
Als ze hier is,
zullen we haar vinden.
Ok, kom op.
- He! - Overeind!
Weg hier.
Controleer daar.
Mam.
Je moet wakker worden.
We hebben wat.
Pakhuis, ten westen van de steeg.
Kom.
Vertel op, gasten, hoe gaat het?
Hebben jullie haar gevonden?
Wellicht. We gaan naar binnen.
Grote grutjes.
Man neer.
Cortez, we hoorden schoten. Heb je haar te pakken?
Cortez?
Luister.
Smeer hem.
Laat die mensen met rust.
Geef mij Garcia en vertrek.
Zo niet, dan maak ik jullie
allemaal af.
Kies maar.
Ze bluft!
Ik hoor het zeer in jouw stem.
Je hebt pijn.
Veel pijn.
Alleen, kansloos.
Hoe denk je dat dit afloopt?
Ik schiet een kogel in jouw lelijke hoofd.
Daarna zien we wel verder.
Tot snel.
Dit is Agent Lisa Inman.
- Ze neemt niet op. - Shit.
We moeten haar vinden.
Kijk of we Inman's mobiel kunnen pingen.
- Kijk waar haar mobiel als laatste gebruikt is. - Ja, ben er al mee bezig.
Hi, dit is agent Li.
Ik wil een mobiel opsporen.
- Agent Lisa Inman.
- nummer 323 555-9357.
Waar is de afstandsbediening?
- Waar is het? - Hier.
- ...Ik kan het nu bewijzen. - Moises, we hebben de bus.
Kijk.
Ok.
Zie hier,
Die gast is een corrupte agent.
Gladiool.
Die viezerik daar,
Dat is Diego Garcia.
Hij heeft mijn familie uitgemoord.
Als je nieuws zoekt, kom maar langs,
en als je een telefoon hebt
en een filmpje wil maken, kom maar langs.
En als je bij de politie werkt,
hier is het feestje.
Ik ga nergens heen. Kom me maar halen.
Ik ben Riley North. Ik zit in Skid Row,
Op de hoek van Olympic en San Julian.
- We weten de plek! - Riley?
Hup, we gaan!
Laat me gaan! Nee!
- Stop. - He.
Kom op, man. Het is een kind.
Je hoort erbij. Je hebt altijd bij ons gehoord.
Wil je eruit?
Knik maar.
Nee, je hebt gelijk. Ik hoor erbij.
Maria!
He, toekomstig lijk,
hoor je me?
Er is hier iemand die jou wil zien.
Zeg je naam eens, liefje.
Zeg haar je naam.
Mijn naam is Maria.
Maria, hier,
gaat sterven vanwege jou.
Jij hebt weinig geluk met kleine meisjes?
Nee! Stop!
Ik tel tot vijf.
Dan plop ik haar kop eraf.
Een...
Nee!
Twee...
Maria.
Drie...
Vier...
Ik kom al.
Het SWAT team is er over 10 minuten.
Laat maar. We gaan erop af.
Laat je wapen vallen!
Ben je in orde?
Ik wist dat je me kwam redden.
Ik wist het.
Je had gelijk.
Hier ben ik.
Laat haar gaan.
Je moet nu gaan, Maria.
Kom met me mee.
- Ik kan het niet. Helaas. - Nee!
- Weg met haar. Hupsakee. - Ga, naar veiligheid.
Nee! Alsjeblieft!
Nee! Ga van me af! Alsjeblieft!
Ga van me af!
Nee!
Stop. Stop.
Ben je bang voor mij?
Schiet een van je hulpjes mij nu neer?
Lafaard.
Geen vuile handen maken?
Zet haar overeind.
- Ik wacht. - We moeten er opaf.
Ze speelt met je. Ze rekt tijd.
- Maak het af. - Hou je waffel!
Gun me een pleziertje.
Nee!
Je slaat als een meisje.
Jezus.
Zie je dat? Ik ben de baas.
Ik ben een beetje teleurgesteld.
Ik dacht dat je me partij kon geven.
Dat het spannend zou zijn.
Zal ik je een geheimpje verklappen?
Je had moeten luisteren naar Carmichael.
Politie. Veroer je niet.
Laat je wapens vallen.
Politie!
- Je hebt me verraden, gladiool. - Nee!
Jullie kunnen hier niet langs. Daar blijven.
Yo, he!
Weg!
Aan de kant gladiolen!
Riley North!
Aan de kant! We hebben hem.
Wij regelen het wel.
Zoals de vorige keer zeker?
Hij komt er niet mee weg.
Laat het pistool vallen.
Riley!
Op de grond!
Niet doen. Ik smeek het je.
Alsjeblieft, Riley.
Jij bent een gekkie.
Jij zal langer brommen dan ik.
Wij gaan de bak niet in.
Staakt het vuren!
Potjandosie!
Waar is ze?
Helicopter, wat zien jullie? Zien jullie iets?
Nee. Niets. We zien niets.
Wat een ellende.
Ze kan overal zijn.
We zetten versperringen op rond 10 wijken...
Wie weet?
Laat maar. Ik weet waar ze heen gaat.
Ik heb jullie gemist.
Ik heb jullie zo gemist.
Ik mis jullie zo erg.
Riley.
Mijn man.
Mijn dochter.
Ze wachten op me.
Alsjeblieft, laat me sterven.
Dat kan ik niet doen.
Hier eindigt het niet.
Voor mij wel.
Een doctor nu!
Dank je. Dus is Riley North een burgerwacht,
volksheld, ordinaire crimineel, of alles in een?
De publieke opinie staat achter haar, maar de wet niet.
de visie van de LAPD werd een uur geleden duidelijk
gemaakt door overste Matthew Rogers.
Het standpunt van de LAPD is duidelijk.
Riley North zal gestraft worden voor haar daden.
Ze zal berecht worden voor meervoudige moord.
Vragen?
Hoe gaat het? Rechercheur Beltran. Ik neem het even over.
Pak maar een lekkere warme koffie!
Ok.
He, Riley.
Ken je me nog?
Hoe voel je je?
Je hebt een hoop slechte mensen uit de weg geruimd.
En een grote drugs organisatie.
Corruptie aan het licht gebracht,
in mijn eigen afdeling.
Er is geen smeris die...
zeg maar,
sommigen zouden dit graag anders afgehandeld hebben.
Dus...
Word maar snel beter!
Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard English to Dutch by Snorreplop