من رو یادت نمیاد، مگه نه؟ - ... گور بابات، گور -
:.: زیرنویس از رضا بلالی و مــحمـد :.: M0hammad & Reza_potter7
خوزه، اون اینجاست
پیداش کرده؟
دست تکون نده
خیلی‌خب
مامان، عجله کن
!مامان
[پنج سال قبل]
!رایلی - باز اومد -
!رایلی - به راه رفتنت ادامه بده -
میدونم که میتونی صدام رو بشنوی
راستش، نمیدونم چی تو مغزت میگذشته
متاسفم، پگ گفتم که متاسفم
این پارکینگ جاییه که ما کلوچه میفروشیم
همه از اینجا تا پاتری بارن این رو میدونن
ما اینجا رو بخاطر اینکه ... بیشتر از هر کس دیگه‌ای
،کلوچه‌ی خونگی کریسمس فایرفلای میفروشیم بدست آوردیم
،شاید اگه تو واقعا توی جلسه‌ی بانوان شرکت میکردی ... میدونستی که این
خب، همه‌ی ما نمیتونیم توی ... خونه‌های کوچیکمون
در جنوب بلوار بشینیم، پگ
بعضیامون باید کار کنن
... من یه شکایت رسمی
در جلسه‌ی بعدی بانوان ارائه میکنم - خیلی‌خب، اینکار رو بکن -
فکر نکنم که تو اصلا بدرد گروه فایرفلای نمیخوری
هیچکدومتون
بیا، پنلوپی
چه آدم بیشعوریه
این حرف رو نزن - خب، حرفم درسته -
.خب، شاید آره ... ولی بااینحال
باید با مشت میزدی ناکارش میکردی
با مشت ناکارش میکردم، هان؟
،نمیشه بخاطر عوضی بودن آدما بهشون مشت زد
اونوقت مثل اونا آدم بدی بحساب میایم
مامان، میدونم که صبح رو مرخصی گرفتی
ممنون، که سعی میکنی کمکم کنی
میدونی چقدر دختر فوق‌العاده‌ای هستی؟
،تولدت مبارک بپر تو ماشین
.یالا، یالا، یالا برو، برو، برو
... ببین، اگه که
فکر میکنی کِی؟
ماه دیگه
صحیح، باشه، ممنون
[شماره میکی]
.سلام، بابایی - سلام، سنجابک -
اوه، چطوری؟ - سلام -
خوبم - خوبه -
احتمال زیاد ساعت 4:30 میرسم خونه - خیلی‌خب -
یکی قراره جشن تولد داشته باشه
بچه‌های دیگه ساعت 4 میان
میتونی نیم ساعت جشن رو تنهایی اداره کنی؟
چند تا بچه میان؟
تمام دوستام، بابایی
کریس نورث، همه‌چی توی زندگیت تو رو برای این لحظه آماده کرده
اوه، هی، دیرم شده. دوست دارم
دوست دارم، خدافظ
دوست دارم - !خدافظ، بچه‌ها، خدافظ -
!بیا اینجا، دخترم. اوه
.سلام، آقای واتسون دیر کردم. شرمنده
.خب، ما بعدا در موردش حرف میزنیم من باید برم خرید کریسمس
.خیلی‌خب - و میخوام که تو امروز در بانک رو ببندی -
... اوه، امروز در واقع - دی‌دی استعلاجی گرفته -
پس تو بانک رو تعطیل میکنی
... امروز جشن تولد دخترمه - خودت خواستی چند ساعت اضافه کار بمونی -
.دارم بهت اضافه کار میدم تو بانک رو تعطیل میکنی
مطمئنی، میکی؟ واقعا مطمئنی؟
... چون، من رو در موقعیتی قرار ندی - منم بچه دارم، پسر -
.ده دقیقه، زندگیمون عوض میشه زندگی بچه‌هامون عوض میشه
،هیچکس نمیفهمه، هیچکس نخواهد فهمید تنها کاری که باید بکنی، رانندگیه
من ترتیب بقیه‌چیزا رو میدم
.نمیدونم، میکی نمیدونم
میخوای یه خونه واسه رایلی بخری، درسته؟ کارلی رو به یه مدرسه خوب بفرستی
،این دستای روغنی کوفتی واست این چیزا رو فراهم نمیکنه، پسر
اینکار برات فراهم میکنه
!سلام
اومدم
...تولدت مبـ
بقیه کجان؟
هیچکس نیومد
هیچکس نیومد؟
رایلی، پگ هستم
... بیا فراموش کنیم که جنگ و جدالمون
توی پارکینگ اصلا اتفاق نیافتاده
،ما امروز یه جشن دورهمی گرفتیم
پنلوپی تمام کلاس رو دعوت کرده
فکر کنم حتما دعوتنامه‌ی کارلی توی پست گم شده
.میتونید بهمون سر بزنید اگه برنامه‌ی دیگه‌ای ندارید
.مطمئنم که آدرس رو بخاطر دارید جنوب بلوار
امیدوارم شما رو ببینیم
بهت گفتم
باید با مشت میزدی ناکارش میکردی
میدونی چیه، رفیق؟
بهرحال ما به اونا نیازی نداریم
این جشن تولد توئه
جشن تولدم ریده
کارلی، درست حرف بزن
واقعا همینطوره
ما میریم بیرون پیتزا بخوریم
.میریم، فقط سه تاییمون خوش میگذره
... و بعد میریم میریم کارناوال کریسمس
!آره - اوه، آره، کارناوال کریسمس -
،و وقتی رسیدیم اونجا ،سوار تمام وسیله‌های بازی میشیم
و تمام بازی‌ها رو انجام میدیم
با وجود ویروسا و عفونت‌های قارچی روی وسیله‌ها
،ولی مشکلی باهاش ندارم روز تولد توئه
... و بعد - بستنی؟ -
بستنی - !بستنی. آره -
،معلومه، آره. بستنی، آره هر چقدر که بخوای
.خیلی‌خب، شب بزرگی در پیش داریم برو ژاکتت رو بپوش
یالا، برو، برو، برو - ایول! سریع آماده میشم -
... متاسفم، من فقط
... هی، عزیزم
همیشه اینجوری نمیمونه
قول میدی؟
آره. قول میدم
بیا بغلم
،میکی هستم. الان خونه نیستم لطفا پیام بذارید
میکی، هی، کریس ـم
من نیستم
من ریسکش رو نمیپذیرم
ارزشش رو نداره، پسر
.خیلی‌خب، ببین، متاسفم وقتی پیامم رو شنیدی بهم زنگ بزن
بابات کجاست؟ - بیرونه -
اوه، خوبه
!کارناوال! ایول
خیلی‌خب
برو که رفتیم
.کارناوال خیلی هیجان‌زده‌ام
منم. رییس اونوراست؟
اون یکی رو پیدا کردم
،واقعا میخواستی ازم دزدی کنی؟
میکی، واقعا فکر کردی ازش قِسِر در میری؟
هی، رییس، با شما کار دارن
کورتزـه
باید جواب این تماس رو بدم
امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه، میکی
.حرف بزن چی گیر آوردی؟
.دارم اون یکی رو تعقیب میکنم میخوای چیکار کنم؟
دخلش رو بیار
تا درس عبرت بقیه بشه
اونم بدجور
،میکی
این چیزیه که میخوای؟
هان؟
این قراره مشکلاتت رو حل کنه؟
حس خوبی داره، آره؟
چند تا پول تا شده بذار جیبت
درسته؟
کثافت عوضی
!ایول! من پادشاه دنیام
یه بوس بده
!بزن قدش
تقریبا تمام وقت چشمام رو باز نگه داشتم
اوه، امیدوارم مثل باهوشا توش افتاده باشم
وای. نه زیاد - من رو ببین -
داغون افتادی
تاحدی جذاب افتادم - بستنی -
بریم بستنی بخوریم
یالا - داریم میایم، داریم میایم -
هی، چی میخوریم؟
... دو تا از بهترین بستنی‌های شکلاتیت، و
... آره، و هر چی که بانوی کوچولو
نعنایی. دو تا اسکوپ
و یه نعنایی دو اسکوپ
خیلی‌خب - تولدشه -
.تولدت مبارک - ممنون -
... با ... - آره، موافقم -
خدایا، اینو ببین
میشه یکم بخورم؟
خوشت میاد؟
تولدت مبارک، بچه جون - خدافظ، عزیزم -
میرم یه دستمال بردارم - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
اجازه هست؟ - آره، بردارین -
ممنونم. شب خوش - خدافظ -
!میدونم. هر روز - هر روز برات جشن تولد میگیریم -
هی، حتما اونو توی ماشین بیارش
آماده‌ای؟
... سه، دو
زن بزرگسال، 35 ساله زخم گلوله در سر
،خونریزی شدید مغزی علائم حیاتی در حال ثابت شدنه
در رو میبندم
ردیفه
میشه یه نگاهی بندازم؟
افتضاحه، درک میکنم
ولی باید احساساتی نشی
اینجا باید کارمون رو انجام بدیم، درسته؟
وقتی که یه بچه ‌کشته میشه سخت میشه
قرار نیست که کارمون آسون باشه
فرق بین ما و اونا همینه
قرار بود هر وقت بیدار شد بهم زنگ بزنید
... آدم از کمای مصنوعی
مثل چراغ روشن کردن بیدار نمیشه
،تیر گلوله ممکنه که مغزش رو رد کرده باشه
... ولی تورم مغزی - ولی اون حالش خوب میشه؟ -
خوب شدنش دست من نیست
... وقتی که حافظه‌ش برگشت، اون
باید می‌بستیمش و باید بهش آرام بخش میزدیم
خانوم نورث
... من کاراگاه استن کارمایکل - کاراگاه -
خیلی وقته که منتظرم تا با شما حرف بزنم
تسلیت میگم
.ببخشید که اینقدر بی‌مقدمه میرم سر اصل مطلب ،ولی ما سه مظنون بازداشت کردیم
که در غیر این صورت باید فردا آزاد بشن
کاراگاه، الان وقت مناسبی نیست
میتونم حرف بزنم
فکر میکنیم که اتفاقی که افتاده احتمالا به شوهر شما مربوط میشه
... شایعاتی بود که اون درگیر
... نقشه‌ای برای دزدی از یه فروشنده‌ی مواد
بنام دیگو گارسیا بوده
... اون مجبور نبود اون همچین کاری نمیکرده
،نه، بله کاملا حق با شماست
ما یه پیام صوتی از تلفن دوستش ،بازیابی کردیم
که شوهر شما قبول نکرده ،که دزدی رو انجام بده، ولی
شایعات از قبل درز کرده بوده
و به گوش گارسیا رسیده
حالا، یه خبرچین بهمون ،سرنخ خیلی معتبری داده
ولی هیچ شاهدی حاضر نیست پا پیش بذاره
،ما همه چی رو میدونیم ولی نمیتونیم چیزی رو ثابت کنیم
کاراگاه
فکر کنم دیگه کافی باشه
،یکم استراحت کنین، خانوم نورث من بعدا برمیگردم
،ولی من
فکر کردم شاید بخواین اینو داشته باشین
اونا رو دیدم
خیلی‌خب، بیارینشون بیرون
یالا. برین داخل
شماره 5
شماره 5، جلو بیا
.ببرشون بیرون گروه بعدی
شماره 3
شماره 3، جلو بیا
خودشه
4
همم
مطمئنی؟
بله، مطمئنم
هی، ممنون
چی شده، گرسنه‌ات نیست؟
بگو این چیه؟
این باید یه نشان کاراگاهی باشه
از آخرین پلیسی که دنبال دیگو گارسیا افتاده بود، فقط همینو پیدا کردن
،توی کمدش بود ،اینجا توی کمدش آویزون بوده
داخل مرکز فرماندهی بخش قتل متروپلیس
گارسیا توی اداره آدم داره؟
،گارسیا یه اسم مستعار داره "گیوتین"
استن، دلیلی واسه این وجود داره
کریس نورث حتی از گارسیا دزدی هم نکرده بود
،فقط روش فکر کرده بود و اون با بچه‌ش زیر خاک دفن شده
،هر اتفاقی که سر این پرونده بیاد بذار بیاد
حماقت نکن
تو فقط میمیری و این چیزی رو عوض نمیکنه
آهای؟
اوه، خانوم نورث - تو کی هستی؟ -
امیدوارم اشکال نداشته باشه که همینجوری وارد شدم
من ... من یه دوست هستم
میخواین بشینین؟
چی میخواین؟
اطلاعیه‌ی تخلیه
فقط میتونم تصور کنم که اوضاع چقدر واستون وحشتناک بوده
یعنی، چطور یه آدم میتونه بعد از همچین اتفاقی دوباره به زندگی برگرده؟
چرا اینجایین؟
من فقط ... فقط میخوام یه نصیحتی بکنم
مسیر به بهبودی باید از یه جایی شروع بشه
... قبول کردن اون ،به همون اندازه رنج آوره
در پایان، هیچی خانواده‌ی شما رو برنمیگردونه
،میدونم، و این حقیقت تاسف‌بار و با اینحال اجتناب ناپذیریه
،در نهایت، شاید نه بلافاصله
ولی در نهایت وقت اون میرسه که به زندگیتون ادامه بدین
،یه جای جدید، لباسای جدید خاطرات جدید
یه زندگی جدید
این چیه؟
لورازپام. لیتیوم. ریسپریدون؟ اینا داروهای ضد روان پریشی‌ان
!هی
فکر کنم وقتشه که از اینجا بری
شاید تو اشتباهی کردی
حافظه‌ات یکم تیره و تار شده
من فقط دارم پیشنهاد میدم
... شاید تو چیزهایی رو
،اونجوری که فکر کردی دیدی ندیده باشی
همم؟
.از خونه‌ام برو بیرون !از خونه‌ام برو بیرون
!برو بیرون
فکر میکنی که عدالت در موردت اجرا میشه؟
کاری میکنی که همه‌شون تقاص پس بدن؟
اینطور نمیشه
!گورت رو گم کن
چیز دیگه‌ای هست که بخواید از شاهد بپرسید، آقای هندرسون؟
آخرین سئوال، عالیجناب
،خانوم نورث فقط یه مورد رو روشن کنید
اونا رو دیدین که از ماشین پیاده بشن؟
نه - همم -
اصلا ماشین متوقف شد؟
نه
و با اینحال موکلان من رو بعنوان تیرانداز شناسایی کردین؟
اونا اینکار رو کردن - اعتراض دارم، عالیجناب -
درخواست نتیجه‌ی قانونی دارم
وارده
خانوم نورث، ما حقایق رو میخوایم. نه نظر شما رو - اون ازم سئوالی پرسید -
و من فقط جوابش رو دادم - اشکال نداره -
،شما موکلان من رو شناسایی کردید درسته؟
بله، همینطوره. اونا اینکار رو کردن خیلی‌خب. خیلی‌خب -
و در حال حاضر داروهای ضد روان پریشی مصرف میکنید؟
چی؟
لورازپام. لیتیوم. ریسپریدون؟ - صبر کنین -
چیز دیگه‌ای هست که ما باید درباره‌ش بدونیم؟ - ... ولی اون -
صبر کن، این صحیح نیست - ... شما نه تنها یک مرد، بلکه سه مرد -
در یه ماشین در حال حرکت توی شب در فاصله‌ی 9 متری شناسایی کردید
... اونم بعد از یه ماه در کما بودن - اونا رو دیدم -
... و یه اختلال روانی - چیزی نبوده که فراموش کنم -
و تحت تاثیر داروهای ضد افسردگی و ضد روان پریشی
!ببخشید، اون به حرفم گوش نمیده
امکان داره که بخاطر آوردن شما چیزی که فکر کردین نبوده؟
نه
سئوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب
.صبر کن، ولی تو حرفم رو گوش نمیدی نمیتونین کمکم کنین؟
.شما دادستان بخش هستین نمیتونین کاری بکنین؟
... من حتی اون قرصا رو نخوردم
... نظر این دادگاه در این جلسه‌ی مقدماتی
... این است که دادستانی
... شواهد کافی برای اثبات ادعای خود بدین منظور که
،عضوی از هیئت منصفه بتواند به درستی نتیجه گیری کند ارایه نداده
من هیچ دلیلی نمیبینم که متهمین را محاکمه کنیم
.صبر کنین نمیشه که تموم شده باشه
.این آدما خانواده‌ی من رو کشتن - خانوم نورث، شما باید برین -
نه، اونا خانواده‌ام رو کشتن
این یارو به خونه‌ی من اومد - خانوم نورث، شما باید برین -
نه، من حرفام تموم نشده
شما باید برین، خانوم نورث - !اون بهم پیشنهاد پول داد -
!نه، نه، نه! من حرفام تموم نشده - خانوم نورث، شما باید برین -
!اونا قاتلن! اونا یه مشت قاتلن - !خانوم نورث، نگهبانان -
!ولم کنین من اینا رو میکُشم
نگهبانا، این زن رو از اینجا ببرین
خانوم نورث، شما رو به یه بیمارستان روانی میفرستم
پرونده‌ی بعدی
چرا داره خونریزی میکنه؟ چی شده؟
همش سرش رو به میله‌ها میکوبوند
در اختیار شماست - خیلی‌خب -
،خانوم نورث، رایلی کاراگاه استن کارمایکل هستم
صدام رو میشنوین؟
،هی، بچه‌ها دست بردارین
اون کشته شدن خانواده‌ش رو دیده و اونایی که اینکار رو کرده الان آزاد شدن
چطوره کمتر بهش سخت بگیرین؟
آماده؟ یک، دو، سه
کجا میبرینش؟ - بیمارستان شهر، بخش روانی -
اونجا خیلی افتضاحه
بیمارستان شهر، بخش روانی
اونجا خیلی افتضاحه
.صبر کن باید یه تماس بگیرم
!هی
تو خوبی؟ - آره -
ببخشید
خب، گفتی اینجور میشه
پیداش میشه
،به هر شکل که شده اینجور آدما همیشه پیداشون میشه
[زمان حال]
،کارمایکل، 3877 واحد قتل گروههای خلافکاری
امروز چقدر خوشگل شدی
ممنون که اومدی
همیشه اعتقاد راسخ داشتم که باید 8 ساعت کامل بخوابم
یه نصیحت
واسه مومیایی کردن خودت تا مردنت صبر کن
،خب
این جدیده
صبح بخیر، لیزا. یه دقیقه وقت داری؟ - چیه؟ -
... چند شب پیش توی سن برنادینو
یکی با یه کامیون رفته توی یه مغازه‌ی اسلحه
... اونجا برای فروش اسلحه‌های کلاس 3
و سلاحهای ارتشی بوده
سازمان سلاح و مواد منفجره ما رو خبر کرده تا فیلمهای امنیتی رو بازبینی بکنیم
.کار یه زن بوده بخشی از صورت مظنون دیده شده
به بخش تجزیه و تحلیل بفرستش
بذار اونا توی سیستم تشخیص صورت بررسیش کنن
...اینکار رو کردم. با یه مورد احتمالی مسافر قاچاقی
توی گمرک در یه کشتی باری همخونی داره
مال سه ماه پیش در بندر لس‌آنجلس‌ـه
... اسم تو بعنوان کاراگاه اون پرونده بودش، پس من
"اینمن"
اینمن
تو هم همون فکر من رو داری؟
کارمایکل هستم
کی؟
آره، حتما
اف‌بی‌آی میخواد باهامون حرف بزنه
پلیس فدرال؟
مگه شما تروریستاتون تموم شده؟
چطوره که اف‌بی‌آی به مامانهای عصبانی اهمیت میده؟
مگه پنج سال پیش نزد تو سرت؟
زدن احمقها که از جرایم فدرال نیست
خندیدیم
دزدی بانک هست
،شبی که رایلی نورث از دستت فرار کرد
اون 55 هزار دلار از بانکی که توش کار میکرد، دزدید
ما در مورد همون رایلی نورث حرف میزنیم؟ سرقت بانک؟
،اوهوم. ناپدید شده آب شده رفته توی زمین
انگار که نیست و نابود شده
.داری سر کارم میذاری بهش نمیخورد
قبول دارم
،یه زن بدون هیچ سابقه‌ای ،حتی اگه خانواده‌اش بیرحمانه کشته شده باشن
همینجوری 50 هزار تا برنمیداره و بذاره بره
نظر من رو جلب کرده
،چند بار به سوگندت خیانت کردی عالیجناب؟
،فکر کنم تو اونقدر فاسدی که پرونده‌ی من اصلا بحساب نمیومده
... خب
خب، این کاریه که قراره بکنیم
،اگه تو بتونی اسمم رو بگی میذارم زنده بمونی
یعنی، باید تا آخر عمر با لوله بهت غذا بدن
ولی زنده میمونی
آماده‌ای؟
اسم من یادته؟
چهار ماه بعد از اون جریان اینترپل ازش ردی پیدا کرده
توی یه بیمارستان در هنگ کنگ از اسم اصلیش استفاده کرده
... با یه شونه‌ی از جا در رفته
شکستگی صورت، پارگی طحال اونجا پیداش شده
تصادف ماشین؟ - نمیدونم -
قبل از اینکه بتونیم دستگیرش کنیم از اونجا رفت
ناپدید شده
هر از چندی، یه سرنخ ازش یه جایی پیدا میشه
،بعضیاش رو میتونیم اثبات کنیم بعضیاش رو نه
.اون دنبال دردسره چرا وقتمون رو تلف کنیم؟
بعد ما اینو توی یوتیوب پیدا کردیم
... صبر کن، اون اون رایلی نورث ـه؟
،خودشه ،پارسال توی اروپا
تحت چهار هویتی که تا الان ردش رو گرفتیم
خیلی خیلی خوب بلده خودش رو مخفی کنه
پس پنج سال اخیر رو صرف ،چرخیدن دور دنیا کرده
و در حال یادگرفتن این بوده که چطور خودش رو توی دردسر بندازه. خب؟
ما دقیقا نمیدونیم که داره چیکار میکنه
،چیزی که میدونیم ... اینه که اون سه ماه پیش
وارد لس‌آنجلس شده
دوربینهای امنیتی چند روز پیش این تصاویر رو از دزدی از یه مغازه‌ی اسلحه ضبط کرده
اون فقط سلاحهای ارتشی رو برداشته
،تفنگهای اتوماتیک، شاتگان‌های ظرفیت بالا مهمات بخصوص
دقیقا میدونسته دنبال چی میگرده
برگشته
و امروز، شما اون سه نفری که ادعا شده خانواده‌اش رو کشتن، پیدا کردین
آویزون شده، به سبک اعدام
میدونی امروز چه روزیه؟
متوجه نشدم - چه تاریخیه -
تاریخ امروز چیه؟
‏21 ام دسامبره
پنجمین سالگرد قتل خانواده‌اش
.این چیزایی که دورت پیچوندم، سیم انفجارن طناب انفجاری‌ان
با این میشه هر چیزی رو نصف کرد
،درختها رو نصف میکنه بتن رو نصف میکنه
قاضی‌های فاسد رو نصف میکنه
اینکه ببینی یکی همه‌ چیزت رو ازت بگیره
،تنها چیزایی که داری
تنها چیزایی که توی عمرت خواهی داشت
همینجوری از بین رفتن
دردناکه، مگه نه؟
،و اینکه بدونی همه‌ش تموم شده
و کاری نمیتونی درباره‌ش بکنی
.تو عدالت رو برقرار نکردی، عالیجناب من برقرارش خواهم کرد
کارمایکل هستم
چی؟
خیلی‌خب
ممنون
،استیون گلدمن و رابرت هندرسون
،دادستان و وکیل در اون دادگاه
پنج سال پیش؟ - خب -
... گلدمن توی استخرش مُرده پیداش کردن
و خونه‌ی هندرسون آتیش گرفته در حالی که خودش هم توش بوده
واسه دیشبه، هر دو تاشون
و این تمام ماجرا نیست
جوخه‌ی ضد بمب پلیس لس‌آنجلس ... در حال حاضر
،در محل اقامت جیمز استیونز
قاضی دادگاه جنایی که اخیرا بازنشست شده، هستن
یه جور انفجار توی خونه‌اش صورت گرفته
اونقدری ازش نمونده که باهاش بشه یه کیسه مدارک رو پُر کرد
لازم نیست بهتون بگم که اون کی بوده
.این موضوع رو منتشر میکنیم بیسیم پلیس، رسانه‌ها، همه جا
بنظر خوب میاد. بذارشون رو هم
باید باهاتون حرف بزنیم
یه مشکلی داریم - چی؟ -
یه لحظه اجازه بدید
خبرچینمون تماس گرفت
... اون یه قاضی و
،یه وکیلی که رشوه دادیم رو کُشته
چند تا از رفیقامون رو هم کُشته
اونایی که فرستادیم که شوهرش رو بکشن
این مال کی بوده؟
تقریبا 5 سال پیش
مشکلی پیش اومده؟
... نه، فقط
،برو جسیکا رو از ماشین بیار بیرون
با دو تا مشروب بیارش اینجا
و اون موضوع؟
،واسه سرش جایزه بذار
واسه امروز کارگرا رو مرخص کن
یه مشکل با پرسنل داریم
میدونی که چطوریه
... ده تن دیگه داریم
بخاطر چرندیاتت اینجا نیومدم
میدونی، تو نباید با کارتل بازی در بیاری
اومدم یه پیام رو از طرف پدرم بهت بدم
یادت نره کی تو رو به اینجا رسونده
فقط یه سوءتفاهم پیش اومده
،یه محموله گم میشه
شاید یه اشتباه بوده
ولی دو تا محموله؟
توی یه هفته؟
فکر میکنی سعی کردم ازتون دزدی کنم؟
که با احمق بودن این همه سال کارم رو ادامه دادم؟
هر کسی میخواد که یه سگ گنده باشه
سگهای کوچیک سعی دارن غذای من رو بخورن
همش همینه
سلام عزیزم
گمشو بیرون
یه چیزی هست که باید یادت بمونه
تو هنوز یه سگ کوچیکی
نذار دیگه توی کار ما دخالتی بشه
اون واسه کیه؟
واسه توئه
ممنون
حالش خوبه؟
مشروب میخوره
باید بعضی وقتا ازش مراقبت کنم
بابا. بیا بریم
خدافظ
بهت گفتم که با غریبه‌ها حرف نزنی
هی
اون اسباب‌بازی آشغال رو از کجا آوردی؟
بشین. بشین
کیفت رو بده بهم
خیلی‌خب
ازت میخوام که تکون نخوری، لطفا
.خیلی‌خب اینجا چی داریم؟
،برایان هارتلی خیابون هارلو پلاک 1214
برایان، دهنت رو باز کن
این از اون لحظاتیه‌ که زندگی آدم عوض میشه
توجهت رو جلب کردم؟
میخوام که پسرت رو ببری خرید کریسمس
میخوام کاری کنی که بهترین لحظات زندگی رو تجربه کنه
میخوام که آدم بشی و اون پدری بشی که استحقاقش رو داره
فهمیدی؟
فهمیدم
دوباره بگو - فهمیدم -
قسم میخوری؟ - قسم میخورم -
خیابون هارلو پلاک 1214
هیچوقت فراموشت نمیکنم، برایان
روشن شد؟
آره؟ - بله، خانوم -
چرا هنوز اینجایی؟
بیا
،اگه یکبار دیگه به اون چیزی بفروشی خودت و اینجا رو منفجر میکنم
فهمیدی؟ - اوهوم -
ماشین داری؟ - آره -
سویچش رو بده
اینو بعنوان اجارش قبول کن
هی
اشتباه اومدی
در واقع درست اومدم
گمشو از اینجا
چه خبرا پسر؟ - جریان چیه؟ -
ببین، قراره یه پولی بهم برسه، رفقا
در یه محله‌ی ثروتمندنشینِ معمولا آرام ...
مورین، میشه بیشتر برامون بگی؟
از مظنون بمب‌‌گذار چی میدونیم؟
... نورث مظنون اصلی در ماجرای بمب‌گذاری امروز
و همچنین احتمالا قتل 5 نفر دیگه بوده
مقامات بر این باورن که اون مسلح و شدیدا خطرناکه
اگه شما اون رو دیدین، لطفا با شماره‌ای که روی صفحه است، با پلیس تماس بگیرین
"این به اصطلاح "قاتل زیبا ...
انتظار میره حرکت بعدیش چی باشه؟
سازمان‌های قانونی چگونه پاسخش رو میدن؟
!چی شد؟
یالا، از اینجا بریم
!یالا
آه، لعنتی
سلام - وای خدا -
یه سوالاتی ازت دارم
سرت که شلوغ نیست، نه؟
نه
آتیش‌سوزی بخشی از یک عروسک فروشی‌ را در مرکز شهر از بین برد
دیوونه، دیوونه، دیوونه
زنیکه دیوونه‌ست، پسر
اینو قبلا هم گفتی، ماروین
آره، خب، بازم میگم
پس تصمیم گرفتی همه‌چیز رو بهش بگی
تمام تشکیلات فروش موادمون رو
...آره، ولی شما هم بودین همین کارو میکردین، اون
از میزان حماقت تو تحت تاثیر قرار گرفتم
چقدر بُرد؟
...اون... خب، اون چیزی نبُرد، اون
تمام پولا رو سوزوند
این آخرین چیزیه که الان بهش احتیاج دارم
رییس، خیلی متاسفم
...میدونی که من هرگز
...یه سری اتفاقا پیش اومد
!خفه خون بگیر
،بهم اعتماد کن ...تا یه دقیقه دیگه
مکالمه‌ی کوتاهی در اینباره خواهیم داشت
مامورا رو دو برابر کن
،قبل از غروب آفتاب اون جنده رو بکش
قبل از اینکه هممون رو به کشتن بده
ممنون جوانا
...امروز، لس‌آنجلس شاهد
مجموعه‌ای از وقایع خشونت‌بار بوده
که عده‌ای بر این باورند ،بخشی از یک الگوست
احتمال میره کار تنها یک مظنون بوده باشه
،بنابر منابع پلیس لس‌آنجلس
،همه‌چیز به یک اسم ختم میشه
رایلی نورث
خب، این رایلی نورث کی هست؟
،در شبکه‌های اجتماعی تئوری‌ها فراوان هستن
،یکی از تئوری‌های محتمل
پنج سال پیش، همسر و فرزند رایلی نورث
در یک تیراندازی خیابانی کشته شده بودن
در اینترنت طوفانی از حدس و گمان درباره هرگونه ارتباط بین این قضایا به راه افتاده
رفقا، باید پشت نوار باشین، ممنونم
سی و چهار ساله، آسیایی، مرد
آره، هی. نگاه کن - ...به سختی -
خب، 12تا شاهد دارم که یهو کور شده بودن و هیچی ندیدن
خب از اونا آبی گرم نمیشه
چرا کره‌ای‌ها با گارسیا ارتباط داشتن؟
پولشویی
گارسیا از زیربنای اونا استفاده میکرده تا پولشویی کنه
این عوضیا خوشحال نمیشن
،اگه کنترل رو بدست نگیریم خیلی بدتر میشه
،تمام این شهر دارن دنبالش میگردن
تمام دوربینا. عکسش توی همه خبرها داره پخش میشه
خب، کارش رو بلده
داره تبدیل میشه به یک طوفان رایج اینترنتی
گارسیا حتما از این همه توجه خوشحال میشه
هی
میخوام به یه چیزی نگاه بندازی
اینطرف
عقب وایسین، ممنونم
خب، باورش واقعا سخته
واقعا فکر میکنی این کار رایلی نورث بوده؟
خب، دوست‌دخترِ اف‌بی‌آی‌ـت که اینطور فکر میکنه
چی چیم؟ - ،استن، رفیق -
.باید روی ماموریتی که داریم تمرکز کنی خجالت‌آوره
،تنها علاقه‌ای که به مامور اینمن دارم به لحاظ کاریه
هرچی تو بگی - ای خدایا -
خیلی‌خب، میرم روی مخ مامورای موادمخدر ...ببینم اطلاعاتی درباره‌ی
مکان‌های مشکوک گارسیا دارن یا نه
،یه لیست تهیه میکنم ،یه کد 5اِس برپا میکنم
دوربینا رو بررسی میکنم و منتظر میشم تا پیداش بشه
حواست باشه از کی اونجور سئوالا رو میپرسی
تو رو خدا، بازم شروع شد - هی -
فقط چند نفر در مکانهای مناسب لازم داره
دارم میگم مراقب خودت باش
سلام منو به پاگنده برسون
چیه، دعوای زن و شوهریه؟
جریان پاگنده چیه؟
آره، داشتیم بحث میکردیم که کی از دلاوری‌های تو در اف‌بی‌آی به وجد میاد
من بردم
خب چی فکر میکنی؟
رایلی نورث تقریبا سه ماه پیش به لس‌آنجلس رسید
کنجکاو نیستین بدونین کجاها میگشته؟
شما دپارتمان آنالیز جرایم دارین، نه؟
،آره، با من بیا میبرمت اونجا
.کارتل افتاده دنبالمون حالا هم مافیای کره؟
هدف بعدیش کجاست؟
شرط میبندم ماروین در مورد آزمایشگاه بهش گفته
مطمئنم گفته - باشه -
پس همه رو میفرستیم اونجا و همین که پیداش شد بکشنش
رییس
جریان ماروین رو از کجا میدونست؟
تنها کسی که از همه‌چیز خبر داره
و اونو نمیکشه
از کجا میدونست؟
حتما ما رو زیر نظر داشته
اینطور فکر میکنی؟
،اون محموله‌های گمشده کارِ اون بوده
،اون داشته مشکل درست میکرده
داشته جاهایی که باهاشون کار میکنیم رو پیدا میکرده
اون جنده چند هفته‌ست که داره اذیتمون میکنه
،اگه اینطور باشه
پس شاید انتظار داره که همه رو بفرستیم به آزمایشگاه
اون ماجرا تمومه
اون جنده آزمایشگاه کوفتی رو میخواد
منم اون آزمایشگاه کوفتی رو میدم بهش
سیستم جرایمِ گزارش‌شده رو همزمان ردگیری میکنه
،با توجه به اون اطلاعات تعیین میکنیم که منابعمون رو به کجا بفرستیم
جلوی گسترش مشکلات رو میگیره
چیز غیرعادی نبوده؟
مناطقی که از میانگین جرایم خشونت‌بار خودشون پیشی گرفته باشن؟
به جز امشب؟
،چند هفته‌ی گذشته رو نگاه کن مناطقی هست که چشمگیر باشن؟
اینجوری نمیشه پیشبینی کرد که دفعه بعد کجا پیداش میشه
شاید بفهمیم که کجاها بوده
.هرجا که میره، آدمایی کشته میشن حتما یه جایی زندگی میکنه
شاید بتونم جایی که میمونه رو پیدا کنم
.پایگاه عملیاتش رو اینجوری پیداش کنم
هیچی
هیچ بخش یا محله‌ای چشمگیر نیست
رشد غیرعادی در جرایم هیچ جا دیده نمیشه
.فکر خوبی بود تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا
میخوای یه چیز خیلی جالب ببینی؟
قبل از اینکه بیاین داشتم اینو میدیدم
در تمام شبکه‌های اجتماعی ملت دارن ازش حمایت میکنن
اون متهم چندین فقره قتله
ولی برای مردم نیست
،حالا که مردم فهمیدن چی به سرش اومده دارن ازش حمایت میکنن
ببینین
.زوم کن اونجا. اون چیه؟
منطقه اسکیدرو؟
چرا از بل‌اَیر هم به نظر امنتره؟
همم. عجیبه
همیشه اینجوری بوده؟
اطلاعات رو نگه میداری دیگه، نه؟
میشه یه دقیقه وقت بدی؟
چه خبره؟
چیزی میبینی؟
هیچی نمیبینم
.وارد شده دکمه رو بزن
،آه... خیلی‌خب
سه ماه پیش الگوی جرایم شروع به تغییر کرد
آه، لعنتی. این چیه؟
چندین گزارش از یک انفجار
...آتیش‌سوزی. انبار صنعتی، مرکز شهر
.اینجا بمون بعدا میام پیشت
بعدا میای؟ کجا میری؟ - یه حدس و گمونی دارم -
درباره حدس و گمون صحبت نکرده بودیم
چیه؟
از همه طرف داره گزارش میاد
چی شده؟ - انبار مرکزشهر منفجر شد -
دوباره کار اونه؟
بررسی میکنم
توی لیست مکان‌های گارسیا که از پلیس موادمخدر گرفتی، بود؟
نمیدونم - یعنی چی نمیدونی؟ -
لیست دستته یا نه؟
یه مدته جوابمو نمیدن، خیلی‌خب؟
ولی پیگیرش هستم
،احتمالا سرشون شلوغه خیلی اتفاقا افتاده
.آره، حتما راستی، پاگنده سلام میرسونه
،آه، بیخیال مویزس ...این معنایی نداره. اونا فقط
هی، تو خوبی؟
سلام
!هی ...هی، داری
!هی! هی !از ماشینم پیاده شو
!صبر کن، بیخیال
!ماشینمو پس بده
اونان
کلکش رو کندن
بگو ببینم
،هی، رییس دودش کردیم رفت هوا
مطمئنی؟
وقتی منفجر شد اون بالا بود
امکان نداره از اون انفجار جون سالم بدر برده باشه
بهم اعتماد کن. اون مُرده
بالاخره شما احمقا دارین پیشرفت میکنین
به زودی ترفیع بهتون میدم
ممنون رییس
حالا برگردین اینجا
!قراره ترفیع بگیریم
اون پلیسه
از کجا میدونی؟
کی اینقدر احمقه که یه ماشین نو برداره بیاره اینجا؟
سلام
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
گم شدی؟
دنبال کسی میگردم
هیچکس دنبال آدمای بی‌اهمیت نمیگرده
برای بچه‌ها خطرناک نیست اینموقع شب بیرون باشن؟
دیگه نه
چرا؟
چون حالا یه فرشته‌ی نگهبان داریم
اون ماشین دنبالمونه؟
داری چی میگی؟
گفتم اون مزخرف رو ترک کن
داری توهم میزنی - خفه خون بگیر -
لعنتی
اون یارو چه مرگشه؟
وای نه
آره
،رییس نگاه کن
چرا فکر میکنی این کار رایلی نورث بوده؟
چون دیدم ماشین این یارو رو بلند کرد و رفت
و اون عصبانی بود
...همچنان در شبکه‌های اجتماعی بحث درباره‌ی
رایلی نورث، زنی خودسر که فراریه، داغ داغه
خودشونن، باز کن
چراغا رو خاموش کن
پیش رییس بمون
.من رو نکُش، خواهش میکنم خواهش میکنم من رو نکُش
نیومدم بهت آسیبی برسونم. هیس
...اون - برو -
لعنتی
!از جات تکون نخور
تو چه خری هستی؟
چی میخوای؟
من چی میخوام؟
عدالت میخوام
بابا؟
.بیا اینجا عزیزم !بریم
رییس؟
کجاست؟ اون زنیکه کجاست؟
.چیزی نیست، عزیزم چیزی نیست. هیچی نیست
.رییس، باید بریم !باید الان بریم
رایلی؟
شب بخیر، پگ
آدرس رو یادم مونده بود
ببخشید که دفعه قبل به مهمونی نرسیدیم
،رایلی تو خل شدی
هرچیزی که دربارت گفتن درست بود
،میدونی
،سخت بود متوجه نشم
که دیگه حلقه دستت نمیکنی
ترکت کرد، مگه نه؟
تو رو بخاطر یه دختر جوونتر، خوشگلتر ترک کرده
برو درت بذار
ای داد
...بله، اون
ترکم کرد، خیلی‌خب؟ ...راست میگی، من
خواهش میکنم
این... اینجوری دخترت برنمیگرده
...خیلی متاسفم که کارلی و
!اسم دخترم رو به زبون نیار
.باشه ...نمیارم. من
زندانی میشی
برای مدت زیادی میوفتی زندان
...اونا میگیرنت
...این به نفعت نیست که اینکارو بکنی
ممنونم - ...میخوام حالا -
،خونه‌ت رو آتیش بزنم، پگ
در حالی که تو داخلش هستی
اوه خوبه
رایلی
!رایلی! برگرد اینجا رایلی
!نه - جیغ و داد نکن پگ -
داشتم شوخی میکردم - !رایلی -
!نه
!رایلی
مویزس
اون اطلاعاتی که میخواستی رو گرفتم - بگو -
خیلی‌خب، صاحب اینجا یه شرکت خارجی در کشور بِلیزـه
...پس هر تعداد از اون عوضیا
اینجا خونه‌ی دیگو گارسیاست
هی، کلا میگم
هی، کارمایکل رو ندیدی؟
موبایلش در دسترس نیست
نوبت من نیست که پرستار بچه باشم
هی، عوضی
اگه دیدیش بگو بهم زنگ بزنه
دارم نگرانش میشم - دریافت شد -
هی، بارکر
بارکر
توی بخش موادمخدر چه خبر شده؟
کارمایکل میخواست یه ...لیست از مکان‌های گارسیا ازتون بگیره
و شماها هم میپیچونینش؟
یکی رو دارین که میخواد از اون مادربه‌خطا مراقبت کنه؟
...صبرکن، مویزس - نه، نه. اینجوری باهام حرف نزن -
تمام شب میخواستم کارمایکل رو بگیرم
چی؟ - آره -
زنگ زدم، اس‌ام‌اس دادم، ایمیل زدم
حتی دو دفعه رفتم سراغ میزش
از وقتی این ماجرا شروع شد سعی داشتیم باهاش هماهنگ کنیم
کی بهت گفت جواب تلفنش رو نمیدیم؟
خودش گفت
فکر کنم یه پلیس دیگه اومد
نیروی پشتیبانیت کو؟ چرا اینقدر طولش دادی؟
ببخشید، یکم ازشون جلو افتادم
چی داری؟
اطراف رو یکم گشتم
ببین چی پیدا کردم
لعنت
درِ وَن قفل هم نبود
باید دیوونه باشی که توی این محله ماشینت رو ول کنی
حالا درش باز باشه و یه انبار مهمات هم پشتش باشه؟
ملت اونقدر میترسن که ازش دزدی کنن
فکر نکنم مسئله ترس باشه، استن
یک ایراد نرم‌افزاری نیست که باعث شده جرایم در این محله کم بشه
جرایم به خاطر اون کم شده
پس میخوای قضیه رو چجوری پیش ببری؟
دوربین بذاریم، وقتی برگشت دستگیرش کنیم
میتونیم زنده بگیریمش - زنده؟ -
مشخصه که چندین هفته کار فروش مواد گارسیا رو زیرنظر داشته
فقط خدا میدونه که چه چیزایی فهمیده
،به حرف میاریمش ،گارسیا رو میگیریم، مواد رسوناش رو میگیریم
همه چیز و همه کس رو
،اگر شایعات درست باشه
گارسیا داخل نیروی پلیس جاسوس داره
و اون نزدیکتر از چیزیه که ما هرگز بتونیم
،برمیگردم به اداره
،با سازمانهای دولتی، اف‌بی‌آی
،پلیس موادمخدر، پلیس محلی و امور داخلی هماهنگ میکنم
هی، اینمن، باید یه چیزی بهت بگم
خب، بگو - متاسفم -
میدونم کجا میشه پیداش کرد
هرجا هستی بمون
افرادت رو جمع کن
به اون آشغالا بگو وقتشه که واسه پولی که بهشون دادیم، کار کنن
برام مهم نیست که حتی اگه مجبور بشیم شهر رو به آتیش بکشیم
.فقط این ماجرا امشب ختم میشه فهمیدین؟
بیاین این حرومزاده‌ها رو بگیریم
یکی رو در مرکز 911 دارم
تمام تماس‌های این منطقه به اون وصل میشه
باید سریع اینکارو انجام بدیم
کار عاقلانه‌ایه؟
.حضورمونو داریم اعلام میکنیم هنوز نمیدونم که اینجاست یا نه
،اگه اینجا باشه
پیداش میکنیم
خیلی‌خب، یالا
!هی - !پاشو -
از اینجا برین بیرون
اونجا رو بررسی کن
مامان
الان باید بیدار بشی
اینجا یه چیزی داریم
انبار، غربِ کوچه
هی، هی، بیا
،با من حرف بزنین، بچه‌ها چه خبره؟
پیداش کردین؟
شاید. داریم وارد میشیم
ای داد
یکی از بچه‌ها کشته شده
.کورتز، صدای شلیک شنیدیم اونو زدین؟
کورتز؟
گوش بدین بهم
از اینجا برین
این آدما رو تنها بذارین
فقط گارسیا رو تحویلم بدین و برین
،وگرنه خدا شاهده ...تک تکتون رو
.میکشم
انتخاب با خودتونه
!داره بلوف میزنه
میتونم درد رو توی صدات بشنوم
زخمی شدی
بدجور هم زخمی شدی
ما ازت بیشتریم، اسلحه‌ی بیشتری هم داریم
واقعا فکر کردی قراره چطور پیش بره؟
یه تیر توی صورت نحست میزنم
و اونموقع از اون به بعدش رو یه فکری میکنم
به زودی میبینمت
با مامور ویژه لیزا اینمن تماس گرفتین
جواب منم نمیده - لعنتی -
باید پیداش کنیم
ببین میتونی موقعیت موبایل اینمن رو پیدا کنی
ببین آخرین بار به کدوم دکل وصل شده بوده - آره، قبل اینکه بگی فکرش رو کردم -
سلام، مامور ویژه لی هستم
مکان یک موبایل رو میخوام
بارکر هستم، از موادمخدر - مامور ویژه لیزا اینمن -
،فورا یه ون مکان‌یاب موبایل نیاز دارم در منطقه‌ی لس‌آنجلس
3235559357 - چی؟ آره، آره، همین الان -
کنترل کجاست؟
کنترل تلویزیون کجاست؟
کنترل کجاست؟ - بیا -
.الان بهتون اثبات میکنم... - مویزس، ون رو پیدا کردیم -
ببین
خیلی‌خب
،ببینین
اون یارو، یه پلیس فاسده
حرومزاده
،اون کثافتی که اونجاست
دیگو گارسیاست
اون مردیه که تمام خانواده‌ی منو کشته
،اگه گروه خبری دارین ،بیاین اینجا
و اگه موبایل دارین
،و میخواین فیلم بگیرین بیاین اینجا
،و اگه پلیس لس‌آنجلس هستین
مهمونی اینجاست
،من هیچ‌جا نمیرم بیاین و منو بگیرین
.من رایلی نورث هستم ،توی اسکیدرو هستم
تقاطعِ خیابون المپیک و سن خولیان
!مکانشو پیدا کردیم - رایلی؟ -
!بریم! بریم
!بذار برم! نه
!بس کن - هی -
.بیخیال مرد اون فقط یه بچه‌ست
.تو توی این ماجرا هستی همیشه هم بودی
،میخوای خارج بشی
فقط سر تکون بده
نه، راست میگی. هستم
!ماریا
،هی ،جنده‌ای که به زودی میمیری
صدامو میشنوی؟
یکی اینجاست که میخوام باهاش آشنا بشی
اسمتو بگو عزیزدلم
اسمتو بهش بگو
اسمم ماریاست
این ماریا که اینجاست
قراره به خاطر تو بمیره
لعنتی. ظاهرا در مورد دختربچه‌ها خوش‌شانس نیستی، نه؟
!نه! بس کن
تا پنج میشمارم
بعد سرشو میترکونم
...یک
!نه
...دو
ماریا
...سه
...چهار
دارم میام. دارم میام
تیم ضربت ده دقیقه دیگه میرسه
.بیخیالشون منتظر نمیمونیم
!اسلحه رو بنداز
تو خوبی؟
میدونستم نجاتم میدی
میدونستم
راست میگفتی
من اینجام
بذار بره
حالا باید بری، ماریا
باید همراهم بیای
نمیتونم. ای‌کاش میتونستم - !نه -
از اینجا ببرش. یالا - فقط برو. برو یه جای امن -
!نه! خواهش میکنم
!نه! نه! ولم کن !خواهش میکنم
!ولم کن
!نه
بس کن. بس کن
ازم میترسی؟
اینجاست که به یکی از نوچه‌هات میگی منو بکشه؟
ترسو
نمیخوای دست خودت کثیف بشه، نه؟
بلندش کن
منتظرم - باید از اینجا بریم -
.داره بازیت میده معطلت میکنه
بیخیالش بشو - !خفه خون بگیر -
بذار یکم خوش بگذرونم
!نه
مثل دخترا مشت میزنی
آه، خدایا
دیدی؟ بازی دادنش کجا بود
،باید اعتراف کنم که یکم ناامید شدم
فکر میکردم بتونی واقعا بجنگی
برام جالبش کنی
میخوای یه راز بهت بگم؟
باید به حرف کارمایکل گوش میدادی
.پلیس لس‌آنجلس از جاتون تکون نخورین
اسلحه‌هاتونو بندازین
!پلیس
!منو فروختی کثافت - !نه -
نمیتونین از اینجا رد بشین. برین عقب
!هی
!برین! برین
!از سر راهم برو کنار
!رایلی نورث
!عقب وایسا! گرفتیمش
ما ترتیبش رو میدیم
مثل دفعه‌ی قبلی؟
نه، نمیتونه قِسِر در بره
اسلحه‌ت رو بنداز
!رایلی
!بخواب روی زمین
.اینکارو نکن التماست میکنم
خواهش میکنم، رایلی
زنیکه‌ی روانی
از من بیشتر توی زندان میمونی
ما زندان نمیریم
!شلیک نکنین !شلیک نکنین
!لعنتی
کدوم گوریه؟
تیم هوایی، تیم هوایی، چی میبینین؟ چیزی میبینین؟
.منفیه. منفیه تو دیدمون نیست
اوضاع ریده‌مال شد
ممکن هرجایی باشه
...تا ده بلوک اطراف رو بررسی میکنیم، ولی
کی میدونه کجاست؟
،به خودت زحمت نده میدونم کجا رفته
دلم برات تنگ شده
خیلی دلم برات تنگ شده
خیلی دلم برات تنگه
رایلی
شوهرم
دخترم
منتظر من هستن
خواهش میکنم بذار بمیرم
نمیتونم اینکارو بکنم
اینجا پایان ماجرا نیست
برای من پایانه
!یه آمبولانس میخوام! الان
.ممنونم ،پس آیا رایلی نورث یک مأمور خودخوانده هست
،یا یک قهرمان ملی، یا یک مجرم عادی و یا تمام مواردی که گفتمه؟
،ظاهرا اکثر مردم از او حمایت میکنن ولی ممکنه قانون با مردم موافق نباشه
... پلیس لس‌آنجلس یک ساعت پیش بیانیه‌ای رو
توسط رییس پلیس متیو راجرز اعلام کرده
موضع پلیس لس‌آنجلس کاملا روشنه
رایلی نورث پاسخگوی اعمالش خواهد بود
،و به اتهام چندین فقره قتل به دادگاه خواهد رفت
سوالی هست؟
.حالتون چطوره؟ کارآگاه بلتران هستم من یکم جات مواظبشم
چرا نمیری یه قهوه‌ای بخوری؟
باشه
سلام رایلی
منو یادته؟
حالت چطوره؟
کلی آدمای خیلی ناجور رو کشتی
یه تشکیلات بزرگ مواد مخدر رو از بین بردی
،دست حرومزاده‌های فاسدی رو
توی دپارتمان من رو کردی
...پلیسی نیست که بشناسم، که
،خب
بذار فقط بگم، بعضیامون آرزو داشتیم که ای‌کاش وضع اینجوری نمیشد
...خب
امیدوارم زودتر خوب بشی
:.: زیرنویس از رضا بلالی و مــحمـد :.: M0hammad & Reza_potter7
‫Reza_potter7@yahoo.com